Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN OFT 102
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN OFT 102
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG OBERFRÄSENTISCH Übersetzung / Translation USER MANUAL ROUTER TABLE MODE D'EMPLOI TABLE DE DÉFONCEUSE Edition: 18.12.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées .. 19 16.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ......20 17 GARANTIEERKLÄRUNG 18 GUARANTEE TERMS 19 DÉCLARATION GARANTIE 20 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102... -
Seite 3: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Sécurité
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des prescriptions et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut provoquer des dommages corporels graves, voire mortels. Allgemeiner Hinweis General note Informations générales HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102... -
Seite 4: Vorwort (De)
VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Oberfräsentisches OFT 102. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Seite 5: Technik
Absauganschluss Führungsschiene T-Nut Führungsstift Tischeinlage Arbeitstisch Untergestell Gummifüße Lieferumfang Technische Daten OFT 102 Arbeitstisch 810 x 610 mm Tischhöhe 880 mm Tischdicke 36 mm Tischeinlage Ø 105 / 72 / 32 mm Absauganschluss Ø 60 / 70 / 75 mm... -
Seite 6: Sicherheit
Überladen Sie den Tisch nicht! Restrisiken WARNUNG Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist. Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102... -
Seite 7: Montage
MONTAGE MONTAGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102... - Seite 8 MONTAGE WARNUNG Klettverschluss nur zur Verwendung der Oberfräse mit Oberfrästisch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102...
-
Seite 9: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the router table OFT 102. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 10: Technic
Rail T-slot Guide pin Table insert Working table Base Rubber feed Delivery content Technical details OFT 102 Working table 810 x 610 mm Table height 880 mm Table thickness 36 mm Table insert Ø 105 / 72 / 32 mm Dust collector plug Ø... -
Seite 11: Intended Use
10.3 Remaining risk factors WARNING It is important to ensure that each machine has remaining risks. In the execution of all work (even the simplest) greatest attention is required. A safe working depends on you! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102... - Seite 12 ASSEMBLY ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102...
- Seite 13 ASSEMBLY WARNING Hook and loop fastener only for the use of the router with the router table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102...
-
Seite 14: Avant-Propos (Fr)
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la table de défonceuse OFT 102. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «... -
Seite 15: Technique
Tige de guidage Plaque de platine Table de travail Support Pieds en caoutchouc 13.2 Contenu de la livraison 13.3 Données techniques OFT 102 Table de travail 810 x 610 mm Hauteur de table 880 mm Épaisseur de table 36 mm Plaque de platine Ø... -
Seite 16: Utilisation Conforme
Il faut s'assurer que chaque machine présente des risques résiduels. Il faut faire très attention lors de l'exécution de tous les travaux (même les plus simples). La sécurité au travail dépend de vous ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102... - Seite 17 MONTAGE MONTAGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102...
- Seite 18 MONTAGE AVERTISSEMENT Fermeture velcro uniquement pour l'utilisation de la défonceuse avec la table de défonceuse HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102...
-
Seite 19: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102... -
Seite 20: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée
Name Longer Angle Brace Short Angle Brace Short Angle Brace Short Angle Brace Longer Angle Brace Round Head Bolt M8 x 12 Hex Nut M8 Flat Washer8 Hex Bolt M6 Flat Washer6 Rubber Feet HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102... - Seite 21 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Name Table Top Aluminum Miter Track Flat Head Tapping Screw Aluminum T-Track Hex Socket Set Screw Insert + Guide Pin HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102...
- Seite 22 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE Name L-Aluminum Adapter Pan-Head Machine Screw Dust Port Triangle Knob Aluminum-Miter Track Hex Bolt Flat Head Tapping Screw Fence Bit Cover Hex Bolt Knob Ruler Label Flat Washer HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102...
-
Seite 23: Garantieerklärung
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 24: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Seite 25: Déclaration Garantie
Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société HOLZMANN-Maschinen GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, envoyez une demande de devis sans engagement, en indiquant les informations voir C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à... -
Seite 26: Produktbeobachtung Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OFT 102...