Werbung
Quicklinks
de SmartActuator für Kugelhahn
fr SmartActuator pour vanne à boule
en SmartActuator for ball valve
it
SmartActuator per valvola a sfera
es SmartActuator para válvula de bola
sv SmartActuator för kulventil
nl SmartActuator voor kogelafsluiter
de Installationsanweisung für die Fachkraft/Monteur
fr
Conseils d'installation pour le spécialiste/monteur
en Guidelines for the technician/fitter
it
Informazioni per il personale specializzato di montaggio
es Instrucciones para el especialista del ramo/montador
sv Installationsinstruktion för installatör/montör
nl Installatietip voor de vakman/monteur
de Für den Einsatz in üblicher Umgebung, 3K3 nach EN 60721.
Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III,
nach EN 60730.
fr
Pour usage dans un environnement normal, 3K3 selon
EN 60721.
Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon EN 60730.
en For use in normal environments, 3K3 as per EN 60721.
Pollution degree II, over voltage category III,
as per EN 60730.
it
Per impiego in ambiente usuale, 3K3 a norme EN 60721.
Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III,
a norme EN 60730.
es Para el uso en ambiente normal, 3K3 según EN 60721.
Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III,
según EN 60730.
sv För användning i normal miljö, 3K3 enligt EN 60721.
Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III,
enligt EN 60730.
nl Voor toepassing in normale omgeving, 3K3 volgens EN 60721.
Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III,
volgens EN 60730.
Sauter Smart Actuator App
de Inbetriebnahme
fr
Mise en service
en Startup
it
Messa in servizio
es Puesta in marcha
sv Driftstart
nl Inbedrijfsname
CASE Suite
de Parametrier-Software
fr
Logiciel de paramétrage
en Parametering software
it
Software di parametraggio
es Software de parametrización
sv Parametrerings mjukvara
nl Parametrering-software
P100018522 A
P100018522_A AKM.indd 1
P100018522_A AKM.indd 1
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it
Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
www.sauter-controls.com
www.sauter-controls.com
55
131
1AB
°C
°F
0
32
5-85%RH
EN 60730
DE
EN FR
SAUTER
Extranet
worldwide
AKM115SAF*
1
2
DE
EN FR
SAUTER
Extranet
worldwide
CASE
1
2
AKM115SAF232
AKM115SAF332
Type
IP54
EN60529
Ø max. 4.5 mm
Produktdatenblatt
Données produit
Datasheet
Datasheet
Datasheet
Datasheet
Datasheet
Handbuch
Manuel
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
21.12.2020 09:32:37
21.12.2020 09:32:37
1/8
Werbung
Verwandte Anleitungen für Sauter SmartActuator AKM115SAF232
Inhaltszusammenfassung für Sauter SmartActuator AKM115SAF232
- Seite 1 Voor toepassing in normale omgeving, 3K3 volgens EN 60721. IP54 °C °F Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III, 5-85%RH EN60529 EN 60730 volgens EN 60730. Sauter Smart Actuator App Ø max. 4.5 mm EN FR Produktdatenblatt SAUTER de Inbetriebnahme Extranet worldwide Données produit Mise en service www.sauter-controls.com...
- Seite 2 05303601000 IP54 for RJ-45 de Kabelzubehör: siehe Produktdatenblatt PDS 51.100 fr Accessoires pour câbles : voir la fiche technique PDS 51.100 en Cable accessories: see product data sheet PDS 51.100 it Accessori per cavi: vedere scheda tecnica del prodotto PDS 51.100 05393601000 es Accesorios de cable: ver hoja de datos del producto PDS 51.100 sv Kabeltillbehör: se produktdatablad PDS 51.100 nl Kabeltoebehoren: zie productgegevensblad PDS 51.100 WARNUNG...
- Seite 3 80° 80° 80° 90° 90° 90° 9 mm ) 9 mm ) 9 mm ) 10° 10° 10° 0° 0° 0° de Ohne Stopfen kein IP-Schutz fr Sans bouchon, pas de protection IP en Without plugs no IP protection it Nessuna protezione IP senza tappi es Sin prensaestopas no hay protección IP sv Utan propp, inget IP-skydd nl Zonder stop geen IP-beveiliging...
- Seite 4 de Automatik fr Automatique en Automatic Automatico es Automático sv Automatik nl Automatisch 2 min. 100% P100018522 A P100018522_A AKM.indd 4 P100018522_A AKM.indd 4 21.12.2020 09:32:43 21.12.2020 09:32:43...
- Seite 5 AKM115SAF232 AKM115SAF332 Item Symbol Designation O-ring Connector/cable Power supply 24 V Daisy 24 V Y cable 24 V, 0 ... 10 V Actuator <-> IO Box SLC RS485 24 V, 0 ... 10 V RS 485 free lead RS 485 daisy IP protection IP54 for RJ-45 RJ-45,...
- Seite 6 T-01 T-02 RS485 A RJ45 RS485 A RS485 A 24V in Sauter Smart Actuator App 3 sec ___________ ***___***___ Bluetooth Bluetooth de Bluetooth am Mobilgerät einschalten und via App verbinden. fr Activer le Bluetooth sur l‘appareil mobile et lancer la conne xion via l‘application...
- Seite 7 de Neustart in Werkseinstellung fr Redémarrage d‘usine en Restart in factory setting it Riavvio con impostazioni di fabbrica es Reinicio con la configuración de fábrica 3 sec sv Omstart i fabriksinställning nl Herstart in fabrieksinstelling 24 V 24 V de Neustart fr Redémarrage en Restart it Riavvio 5 sec es Reinicio sv Omstart...
- Seite 8 100% Démontage en Dismounting Smontaggio es Desmontaje sv Nedmontering Ontmanteling © Fr. Sauter AG de Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Im Surinam 55 en Retain this document CH-4058 Basel Conservare il documento Tel. +41 61 - 695 55 55...