Werbung
Quicklinks
Gebrauchs-, Wartungs- und Montageanweisung
Operating, Maintenance and Assembly Instructions
Instructions de service, d'entretien et de montage
Instrucciones para el uso, de mantenimiento y de montaje
SF-Motorspindel
HF-Motor Spindle
Moteur broche HF
Husillo del motor AV
KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH
Wangener Straße 78
D-88299 Leutkirch
Tel.: 0 75 61 / 86-0 • Fax: 0 75 61 / 86-371
All manuals and user guides at all-guides.com
4040 / 4042
Werbung
Inhaltszusammenfassung für KaVo 4040
- Seite 1 Gebrauchs-, Wartungs- und Montageanweisung Operating, Maintenance and Assembly Instructions Instructions de service, d’entretien et de montage Instrucciones para el uso, de mantenimiento y de montaje SF-Motorspindel 4040 / 4042 HF-Motor Spindle Moteur broche HF Husillo del motor AV KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH Wangener Straße 78...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 3 Produkt declare that the product EWL-SF-Spindeln EWL-HF-Spindle Typen 4031, 4032, 4033, 4040, 4041, 4042, 4043, Types 4031, 4032, 4033, 4040, 4041, 4042, 4043, 4051, 4052, 4060, 4061, 4062, 4063 4051, 4052, 4060, 4061, 4062, 4063 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den wesentlichen Schutzan- to which this declaration relates, is in conformity with the essential forderungen gemäß...
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 5 HF-Motor Spindle Moteur broche HF Husillo del motor AV Wir freuen uns, daß Sie sich für ein KaVo EWL Erzeugnis ent- We are pleased that you have chosen a KaVo EWL product and schieden haben und wünschen Ihnen damit angenehmes Arbei- we are sure that you will find it convenient and efficient to operate.
- Seite 6 Druckluft verwenden! dirt, water and oil! Die SF-Motorspindel EWL The HF-Motor spindle EWL 4040 bzw. 4042 ist gegen das Eindrin- 4040 and/or EWL 4042 is sealed up gen von Schmutz und Kühlmittel abge- against penetration of dirt and coolant dichtet, darf aber nicht von Kühl- oder but must not be flooded with coolant or Schmiermitteln überflutet werden.
- Seite 7 Vérifier que rien ne manque à Revisar el suministro para l'installation. comprobar su estado completo. 1 Broche HF EWL 4040 ou 4042 avec 1 Husillo del motor AV EWL 4040 o câble de connexion 1,5 m 4042 con cable de conexión 1,5 m...
-
Seite 8: Es Kann Über Die Gesamte
4042 nur mit eingespanntem Operate the HF Motor-Spindle Werkzeug oder Prüfstift betreiben. Stö- EWL 4040 and 4042 only with a tool or ße oder Schläge gegen das einge- test pin fitted. It is essential not to spannte Werkzeug unbedingt vermei- subject the fitted tool to jolts or den. - Seite 9 Actionner la broche HF EWL Hacer funcionar el husillo del 4040 ou 4042 seulement si un outil ou motor AV EWL 4040 o/y 4042 úni- une tige d'essai y a été fixé. Il faut ab- camente teniendo sujetado en el mis- solument éviter les secousses ou les...
-
Seite 10: Einsetzen Der Spannzange
Apply a light film of oil to the chuck. 6.1.2 Reinsert the clean chuck 6.1.2 Gereinigte Spannzange with tool or test pin in HF Motor- Werkzeug oder Prüfstift wieder in spindle EWL 4040 or 4042 (see 5.2 - SF-Motorspindel EWL 4040 bzw. 4042 5.2.2). einsetzen (s.h.5.2 - 5.2.2). - Seite 11 ¡Atención! Il ne faut en aucun cas nettoyer la bro- Bajo ningún concepto se admite que che HF EWL 4040 et/ou 4042 aux ul- el husillo del motor AV EWL 4040 y/o trasons, au jet de vapeur, à l'air com- 4042 se limpie con ultrasonido, chorro primé...
- Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten für SF- Technical data for HF Motor- MotorspindelEWL 4040 bzw. 4042 be- Spindle EWL 4040 and/or 4042 relate ziehen sich auf den Betrieb mit SF-Um- to operation with HF-Converter 4440 richter 4440 (4442): (4442): Edelstahl-Gehäuse...
- Seite 13 Les caractéristiques techni- Los datos técnicos del husil- ques de la broche HF EWL 4040 et lo del motor AV EWL 4040 y 4042 se 4042 se rapportent au service avec le refieren al servicio con el convertidor mutateur HF 4440 (4442): AV EWL 4440 ( 4442): Caisse d'acier spécial...
- Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com SF-Motorspindel Ersatzteile Spare parts HF-Motor Spindle 4040 Pièces de rechange Moteur broche HF Piezas de recambio Husillo del motor AV 0.675.0460 Langjährige Verfügbarkeit der aufgeführten Ersatzteile wird garantiert. Availability of spares is guaranteed over the long term.
- Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com SF-Motorspindel Ersatzteile Spare parts HF-Motor Spindle 4040 Pièces de rechange Moteur broche HF Piezas de recambio Husillo del motor AV 1.000.4673 Langjährige Verfügbarkeit der aufgeführten Ersatzteile wird garantiert. Availability of spares is guaranteed over the long term.
- Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com...