Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Heavy Industries TDJS 35 DAE
Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Heavy Industries TDJS 35 DAE
- Seite 1 Bedienungshandbuch Originalbetriebsanleitung Transportkühlung TDJS 35 DAE / TDJS 35 DAE-M TDJS 50 DAE / TDJS 50 DAE-M TDJS 70 DZAE / TDJS 70 DZAE-M...
- Seite 2 © Copyright by Mitsubishi Heavy Industries Thermal Transport Europe GmbH Hannoversche Straße 49 D-49084 Osnabrück Tel. +49(0) 541 80005-0 Fax +49(0) 541 80005-250 e-Mail: info@mhi-tte.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sicherheit .................... 5 Allgemeines zur Sicherheit ................ 5 Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal ..........6 Bestimmungsgemäße Verwendung ............7 Gewährleistungsbestimmungen ..............8 Typenschild ....................8 Beschreibung / Überblick ..............9 Funktionsbeschreibung ................9 Temperaturzonen ..................10 Geräteaufbau..................11 Komponenten..................12 Netzanschlussdose (Option) ..............12 Kühlaggregat ................... - Seite 4 Regelmäßige Wartungsarbeiten .............. 40 Kältemittelkontrolle (Sichtkontrolle) ............41 Wartungsplan / Wartungsbuch ..............42 Behebung von Betriebsstörungen..........43 Allgemein ....................43 Fehlercodes ..................... 44 8.2.1 Anzeige ....................44 8.2.2 Service-Partner ................... 44 8.2.3 Fehlercodes ..................45...
-
Seite 5: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Allgemeines zur Sicherheit Jede Person, die mit Arbeiten am Gerät beauftragt ist, muss diese Anleitung und besonders das Kapitel "Sicherheit" gelesen und verstanden haben. Gegebenenfalls muss eine innerbetriebliche Unterweisung unter Berücksichtigung der fachlichen Qualifikation der jeweiligen Personen erfolgen. Erläuterung der Symbole in dieser Anleitung: Warnung - Allgemeine Gefahren! Warnung - Gefahren durch elektrischen Strom! -
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Das Bedienpersonal
Sicherheit Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal Unterlassen Sie unbedingt jede Arbeitsweise, die: • Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter verursacht, • Beeinträchtigungen des Gerätes oder weiterer Sachwerte mit sich bringt, • die Sicherheit und Funktion des Gerätes beeinträchtigt, •... -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheit Warnung - Verletzungsgefahren! Es besteht erhöhte Verletzungsgefahr für Personen, die Arbeiten durchführen, für die sie weder qualifiziert noch unterwiesen worden sind. • Verbrennungsgefahr durch heiße Bauteile. Bauteile bei laufendem Kühlaggregat und kurz nach dem Ausschalten nicht berühren. • Verletzungsgefahr durch rotierende Teile. Bauteile bei laufendem Kühlaggregat nicht berühren. -
Seite 8: Gewährleistungsbestimmungen
Sicherheit Gewährleistungsbestimmungen Nicht bestimmungsgemäße Verwendung, ein Nichtbeachten dieser Anleitung, der Einsatz von ungenügend qualifiziertem Personal sowie eigenmächtige Veränderungen schließen die Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Die Gewährleistung des Herstellers erlischt. Vorsicht - Beeinträchtigung der Gerätefunktion bei Einsatz falscher Ersatzteile! Bei der Verwendung von nicht freigegebenen Bauteilen ist die Funktion nicht sichergestellt. -
Seite 9: Beschreibung / Überblick
Beschreibung / Überblick Beschreibung / Überblick Funktionsbeschreibung Transportkühlung für Kühlfahrzeuge mit zwei frei wählbaren unterschiedlichen Temperaturzonen (Kühlräumen). Jede Zone kann mit folgenden Funktionen einzeln gesteuert werden: • Kühlen von vorgekühltem Transportgut • Heizen • Abtauen Das Gerät besteht aus folgenden Komponenten: •... -
Seite 10: Temperaturzonen
Beschreibung / Überblick Temperaturzonen Der Kühlraum wird in folgende Zonen aufgeteilt: Zone A Zone B Abb. 2: Temperaturzonen im Kühlraum (Sicht von oben) *) Fahrtrichtung Über die Steuerung werden die Zonen angewählt und der Istwert angezeigt bzw. die Sollwerttemperatur eingestellt. -
Seite 11: Geräteaufbau
Geräteaufbau Geräteaufbau Abb. 3: Hauptkomponenten TDJS-Anlage (Option Multi-Temp) Kühlaggregat mit integriertem Netzanschlussdose (Option) Verdampfer Elektromodul (Option) Fernsteuerung Hinterer Verdampfer (Option) Kompressor Trennwand (variabel, zum Kühlfahrzeug gehörend) -
Seite 12: Komponenten
Komponenten Komponenten Netzanschlussdose (Option) Abb. 4: Netzanschlussdose Steckdose mit Klappdeckel für Netzstecker Die Netzanschlussdose ist seitlich unterhalb des Laderaums am Elektromodul angebracht. Hinweis Das Kühlaggregat schaltet automatisch auf Elektroantrieb um, sobald der Netzstecker eingesteckt ist und die Netzspannung anliegt. -
Seite 13: Kühlaggregat
Komponenten Kühlaggregat Das Kühlaggregat arbeitet als "Kompressions-Kälteanlage". Das Füllvolumen des Kältemittels ist dem Typenschild zu entnehmen. Kältemitteltyp siehe Kapitel "Technische Daten". Hinweis Druckbehälter des Kühlaggregats müssen der zuständigen technischen Überwachungsorganisation vor Inbetriebnahme sowie nach Änderung der Kälteanlage oder Betriebsstillständen von mehr als zwei Jahre zur Abnahmeprüfung vorgestellt werden. - Seite 14 Komponenten Abb. 5: Kühlaggregat Kältemittelschauglas...
-
Seite 15: Fernsteuerung
Komponenten Fernsteuerung Abb. 6: Fernsteuerung Ein-/Aus-Taste Sollwert-Anzeige Statusanzeige Istwert-Anzeige der Kühlraumtemperatur Mode-Taste (Menüanwahl) Anzeige “Kühlen / Heizen“ Anwähl- und Einstelltasten (Auf-/ Ab-Taste) Anzeige "Zone A, B" (Option) 10 Taste “Manuelles Abtauen“ Bestätigungstaste (Set-Taste) -
Seite 16: Symbolbeschreibung
Komponenten 4.3.1 Symbolbeschreibung Hinweis Je nach Betriebszustand leuchten oder blinken die entsprechenden Symbole am Display. Symbol Beschreibung Drucker- Leuchtet, wenn die Steuerung an einen externen anschluss * Drucker angeschlossen ist. Externe Kom- Blinkt bei Datenübertragung an einen externen PC. munikation * Zeitschaltuhr Blinkt bei der Zeiteinstellung. - Seite 17 Komponenten Symbol Beschreibung Temperatur- Anzeige der zur Verfügung stehenden Zonen. Die zonen * aktivierte Temperaturzone wird durch einen dahinterstehenden Pfeil gekennzeichnet. Alarm Blinkt bei Störungen. Aufrufen der Fehlercodes siehe Kapitel “Programmübersicht“ (1x Mode-Taste und 2x Ab-Taste drücken). Blinkt, wenn die Rücklufttemperatur außerhalb des Messbereichs ist.
-
Seite 18: Menüanwahl Und Einstellung Von Werten
Komponenten 4.3.2 Menüanwahl und Einstellung von Werten Vorsicht - Beeinträchtigung der Kühlraumtemperatur! Alle Einstellungen haben große Auswirkungen auf das Betriebs- verhalten des Kühlaggregats. Durch eigenmächtige Veränderungen der Parameter ist die gewünschte Kühlraumtemperatur nicht mehr sichergestellt. Keine unbeabsichtigten Änderungen vornehmen. Menüanwahl In der Startmaske 1x die Mode-Taste drücken. -
Seite 19: Programmübersicht
Komponenten 4.3.3 Programmübersicht Hinweis Rücksprung in die jeweils vorherige Maske durch die Auf-Taste. Weitere Informationen im Kapitel "Maskeninhalte und Beschreibungen“. Startmaske °C . °C Mode Uhr/Datumeinstellung : Down Ein/Aus Zone Masken zur Anwahl der Temperaturzonen siehe Mode Seite 21 (Nur Option Multi-Temp). - Seite 20 Komponenten Abtauintervalle .0 Down Zeitschaltuhr "AN" : Down Zeitschaltuhr "AUS" : Down Benutzereinstellung Masken zur Benutzerreinstellung siehe Seite 23. Down Betriebsstunden Masken zur Betriebsstundenanzeige siehe Seite 25. Down Temperaturanzeige optionaler Sensor ...
-
Seite 21: Ein/Aus Der Temperaturzonen (Option Multi-Temp)
Komponenten 4.3.3.1 Ein/Aus der Temperaturzonen (Option Multi-Temp) Jede Temperaturzone (Kühlraum) kann separat angewählt und die Temperierung gestartet bzw. gestoppt werden. Diese Funktion ist nur bei der Multitemperatur-Variante aktiv. Ein/Aus Zone Anwahl Zone A Mode Down Anwahl Zone B ... - Seite 22 Komponenten 4.3.3.2 Druckausgabe (Option) Bei Anschluss eines optionalen Druckers können mit der Druckfunktion verschiedene Temperaturkurven ausgedruckt werden. Die Kurven werden durch Drücken der Taste "Print" am Drucker ausgedruckt. Ein Ausdrucken der Kurven ist auch möglich, wenn in der Maske "Aktivierung" der Drucker auf "OFF" steht. Die Druckeinstellung kann aus jeder Maske durch Rücksprung in die vorherige Maske abgebrochen werden.
-
Seite 23: Benutzereinstellungen
Komponenten 4.3.3.3 Benutzereinstellungen Vorsicht - Beeinträchtigung der Kühlraumtemperatur! Alle Einstellungen haben große Auswirkungen auf das Betriebs- verhalten des Kühlaggregats. Durch eigenmächtige Veränderungen der Parameter ist die gewünschte Kühlraumtemperatur nicht mehr sichergestellt. Keine unbeabsichtigten Änderungen vornehmen. Benutzereinstellung Temperatur- abweichung .... - Seite 24 Komponenten Speicherintervalle (Stillstand) Down Automatische Vereisungserkennung Down Aktivierung optionaler Sensor Down Maske „Temperatur- abweichung“...
- Seite 25 Komponenten 4.3.3.4 Betriebsstundenanzeige Hinweis Über die Maske "Betriebsstunden" werden die Betriebszeiten oder Start-Stopp-Zyklen verschiedener Gerätekomponenten angezeigt. Der Schraubenschlüssel erscheint auf dem Display sobald eine Wartung dieser Komponente durchgeführt werden muss. Unabhängig hiervon sind auch die vorgegebenen Wartungsintervalle gemäß Wartungsbuch zu berücksichtigen. Betriebsstunden Betriebsstunden Magnetkupplung...
- Seite 26 Komponenten 1. Zeile 2. Zeile Beschreibung Intervall Einschaltzeit des ersten Verdampferlüfters 30.000 h Einschaltzeit des zweiten Verdampferlüfters 30.000 h Einschaltzeit des ersten Kondensatorlüfters 30.000 h Einschaltzeit des zweiten Kondensatorlüfters 30.000 h Liste der anwählbaren Masken (nur Option Multi-Temp) 1.
-
Seite 27: Maskeninhalte Und Beschreibungen
Komponenten 4.3.4 Maskeninhalte und Beschreibungen Maskeninhalte Einstell- Beschreibung bereich Die Maske erscheint nach dem Einschalten. Startmaske Anzeige von Soll- und Isttemperatur und Statusanzeigen. Einstellung der aktuellen Uhrzeit (Stunden, Minuten) Uhr/Datum und des Datums. Option Ein/Aus Zone Anwahl der Temperaturzone (Kühlraum) A oder B. () Start bzw. - Seite 28 Komponenten Maskeninhalte Einstell- Beschreibung bereich on/off Über die Zeitschaltuhr startet und stoppt das Zeitschaltuhr Kühlaggregat zu einer fest eingestellten Uhrzeit. Startzeit Einstellung der Uhrzeit, wann das Kühlaggregat automatisch starten soll. Ausschaltzeit Einstellung der Uhrzeit, wann sich das Kühlaggregat automatisch ausschalten soll. Hinweis Die Funktion “Zeitschaltuhr“...
- Seite 29 Komponenten Benutzereinstellungen Vorsicht - Beeinträchtigung der Kühlraumtemperatur! Alle Einstellungen haben große Auswirkungen auf das Betriebsverhalten des Kühlaggregats. Durch eigenmächtige Veränderungen der Parameter ist die gewünschte Kühlraumtemperatur nicht mehr sichergestellt. Keine unbeabsichtigten Änderungen vornehmen. Maskeninhalte Einstell- Beschreibung bereich Einstellung allgemeingültiger Parameter. ...
- Seite 30 Komponenten Maskeninhalte Einstell- Beschreibung bereich 1-60 min Einstellung des Zeitintervalls, wann die Anlagendaten während des Betriebs der Kühlanlage gespeichert werden sollen (optional i.V.m. einem externen Drucker) (in 5-Minuten-Schritten). Werkseinstellung: 10 Minuten oFF-60 Einstellung des Zeitintervalls, wann die Anlagendaten während des Stillstands der Anlage gespeichert werden sollen (optional i.V.m.
-
Seite 31: Bedienung
Bedienung Bedienung Allgemein Warnung - Gefahren durch elektrischen Strom! Ein Weiterbetreiben der Anlage bei einer Störung kann zu Personen- oder Sachschäden führen (elektrischer Schlag, Brand usw.). Anlage bei einer Störung sofort ausschalten und dafür sorgen, dass die Temperatur der Ladung gehalten wird. Für den einwandfreien Betrieb des Kühlaggregats und der Steuerung folgende Hinweise beachten: •... -
Seite 32: Einschalten Der Anlage
Bedienung Einschalten der Anlage Hinweis Die Temperaturanzeige kann durch elektromagnetische Felder (z.B. Radiowellen aus Fahrzeugen) gestört werden. In diesem Fall die Anlage einmal aus- und wieder einschalten. Anlage in der angegebenen Reihenfolge einschalten: Wahl der Antriebsart (Fahrbetrieb / Netzbetrieb) Einschalten an der Fernsteuerung Abb. - Seite 33 Bedienung 5.2.1.2 Elektroantrieb (Netzbetrieb) Warnung – Stromschlag / Brandgefahr bei falscher Handhabung des Netzsteckers! Unachtsamkeit beim Anschluss des Netzsteckers kann zu einem Stromschlag oder Brand führen. Bei der Nutzung des Netzkabels folgende Punkte beachten: • Nur Stromkreis mit Leitungs- und Fehlerstromschutzschalter verwenden.
-
Seite 34: Einschalten An Der Fernsteuerung
Bedienung Einschalten an der Fernsteuerung Ein/Aus-Taste (2) an der Fernsteuerung betätigen. Das Kühlaggregat startet sofort. Im Display der Fernsteuerung erscheinen die Soll- und Istwerttemperatur. Die Soll-Temperatur wird durch automatisches wiederholtes Ein- und Ausschalten des Kühlaggregats gehalten. Ausschalten der Anlage Warnung – Stromschlag durch unsachgemäßes Ausschalten! Unsachgemäßes Ausschalten der Kühlanlage kann zu einem Stromschlag führen oder elektrische / elektronische Bauteile beschädigen. -
Seite 35: Einstellen Der Sollwerttemperatur
Bedienung Einstellen der Sollwerttemperatur Das Kühlaggregat wird über die Fernsteuerung am Fahrzeug gesteuert. 5.5.1 Einstellen der Sollwerttemperatur bei Einkammer-Anlagen Sollwerteinstellung wie folgt vornehmen: Bei ausgeschaltetem Kühlaggregat 1x die Mode-Taste drücken. Die Startmaske erscheint. Bei eingeschaltetem Kühlaggregat wird diese Maske schon angezeigt. -
Seite 36: Abtauen Des Kühlaggregats
Bedienung Abtauen des Kühlaggregats Vorsicht – Verminderte Kühlleistung! Während des Betriebs setzen sich Reif und Eis am Verdampfer ab, die mit der Zeit die Kühlleistung vermindern. Das Kühlaggregat muss bei Bedarf abgetaut werden. Hinweis Laufenden Abtauvorgang nicht unterbrechen. 5.6.1 Automatisches Abtauen Das Kühlaggregat taut regelmäßig automatisch ab. -
Seite 37: Be- Und Entladen
Be- und Entladen Be- und Entladen Vorbereitungen vor dem Beladen Kühlraum reinigen. Kühlfahrzeug und Transportkühlung auf Mängel inspizieren und ggf. Mängel beheben lassen. Soll-Temperatur im Kühlraum an der Fernsteuerung einstellen. Vorsicht - Unterbrechung der Kühlkette! Bei direkter Sonneneinstrahlung kann die Temperatur im Kühlraum sehr stark ansteigen. -
Seite 38: Beladen
Be- und Entladen Beladen Warnung – Explosionsgefahr durch falsche Ladung! Flüchtige oder brennbare Stoffe können sich entzünden oder explodieren. Keine flüchtigen oder brennbaren Stoffe in den Kühlraum stellen. Vorsicht – Unbeabsichtigtes Auftauen von Ladung! Beim Einladen von Produkten mit einer hohen Temperatur steigt die Temperatur im Kühlraum. -
Seite 39: Entladen
Be- und Entladen Ware im Kühlraum so platzieren, dass kalte Luft in allen Ecken zirkulieren kann. Ausreichenden Spalt zwischen der Ladung und den Innenwänden freilassen. Oberste Schicht der Ladung möglichst auf einer Höhe halten. Kühlaggregat wieder einschalten. Entladen Vorsicht - Unbeabsichtigtes Auftauen von Ladung! Durch geöffnete Türen steigt beim Entladen die Temperatur im Kühlraum. -
Seite 40: Wartung
Wartung Wartung Vorsicht - Beschädigung von Bauteilen! Beschädigung des Kühlaggregats durch falsche Betriebsstoffe. Nur die vorgeschriebenen Betriebsstoffe verwenden (siehe Kapitel “Technische Daten / Betriebsstoffe“). Hinweis Das gesamte System in einem sauberen Zustand halten. Hinweis Die beschriebenen Wartungsarbeiten vor dem Verladen der Fracht durchführen. -
Seite 41: Kältemittelkontrolle (Sichtkontrolle)
Wartung Kältemittelkontrolle (Sichtkontrolle) Kühlaggregat 10 Minuten laufen lassen. Abb. 9: Kältemittelschauglas Schauglas (1) auf Funktionsstörungen im Kältekreislauf kontrollieren. Erkennungsmerkmale für Funktionsstörungen: Ständige Blasenbildung bei laufendem Kühlaggregat (zu wenig Kältemittel). Der Indikator verfärbt sich gelb (Feuchtigkeit im Kältekreislauf). Hinweis In beiden Fällen Service-Partner informieren. -
Seite 42: Wartungsplan / Wartungsbuch
Wartung Wartungsplan / Wartungsbuch Den Aggregatunterlagen ist ein Wartungsbuch beigelegt. Lassen Sie die regelmäßigen Wartungen am Kühlaggregat, gemäß dem vorgesehenen Wartungsbuch, durch Ihren Service-Partner durchführen. Dadurch stellen Sie sicher, dass die Anlage immer im Bestzustand betrieben wird. Führen Sie das Wartungsbuch immer in Ihrem Fahrzeug mit. Legen Sie das Buch bei allen Wartungs- aber auch Reparaturarbeiten Ihrem Service-Partner vor. -
Seite 43: Behebung Von Betriebsstörungen
Behebung von Betriebsstörungen Behebung von Betriebsstörungen Warnung - Nur angewiesene Arbeiten durchführen! Es besteht erhöhte Verletzungsgefahr für Personen, die Arbeiten durchführen, für die sie weder qualifiziert noch unterwiesen worden sind. Die Störungsbehebung darf nur durch entsprechend qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. Speziell bei Störungen an der elektrischen Anlage oder am Kälteaggregat den Service-Partner verständigen. -
Seite 44: Fehlercodes
Behebung von Betriebsstörungen Fehlercodes 8.2.1 Anzeige Liegt eine Störung vor erscheint das Alarmsymbol in der oberen Displayzeile und die Anlage wird automatisch abgeschaltet. Zur Anzeige der jeweiligen Fehlercodes 1x Mode-Taste und 2x Ab- Taste drücken. Im 2-Sekunden-Intervall erscheinen hintereinander bis zu 5 Fehlercodes in der Reihenfolge des Auftretens. -
Seite 45: Fehlercodes
Behebung von Betriebsstörungen 8.2.3 Fehlercodes Fehler- Alarm- Ursache Behebung code zeichen E_ _ _ Keine Störung vorhanden. E003 leuchtet Sicherung (F2) der Magnetkupplung Sicherung tauschen, hat ausgelöst. ggf. Service-Partner informieren. E006 leuchtet Hauptsicherung (F7) hat ausgelöst. Sicherung tauschen, ggf. Service-Partner informieren. - Seite 46 Behebung von Betriebsstörungen Fehler- Alarm- Ursache Behebung code zeichen E063 leuchtet Fehler am Temperaturfühler des Service-Partner Kompressors. informieren. E099 leuchtet Kommunikationsfehler zwischen Service-Partner Fernsteuerung und Mikroprozessor. informieren. E101 leuchtet Sicherung eines Verdampferlüfters Sicherung tauschen, hat ausgelöst. ggf. Service-Partner informieren. E102 leuchtet Sicherung eines Kondensatorlüfters Sicherung tauschen,...
- Seite 47 Geräteaufbau ......... 11 Abtauen ......... 36 Gewährleistung ........ 8 Abtauen (automatisch) ....36 Abtauen (manuell) ......36 Allgemeines zur Sicherheit ....5 Kältemittel ........13 Antriebsart ........32 Kältemittelkontrolle ......41 Ausschalten ........34 Komponenten ......... 12 Kühlaggregat ........13 Kühlkette ........
- Seite 48 MITSUBISHI TRANSPORTKÜHLUNG WARNBLATT 1. Das sollten Sie beachten (Sicherheitsregeln) Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vor der Inbetriebnahme, damit ein sicherer Betrieb der Kühlanlage gewährleistet ist. In diesem Abschnitt werden wichtige Sicherheitsinformationen gegeben, die immer beachtet werden müssen. 1 Sicherheitsregeln bei der Installation: ▪...