Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
EN. Repair instructions / FR. Instructions pour la réparation / ES. Instrucciones de reparación / DE. Reparaturanweisungen /
IT. Istruzioni per la riparazione / NL. Instructie voor reparatie / PT. Instrução para a reparação / PL. Instrukcja naprawy /
X
HU. Javításiútmutató / RU.
/ RO. Instruc iuni de dezum are / SK. Inštrukcie na opravu / CS. Pokyny
pro opravy / SV. Instruktioner för reparation / BG.
/ TR. Onarım talimatı / HR. Upute za popravak /
SL.Navodilo za popravilo/EL.Οδηγίε επισκευή /VI.Hư ng d n s a ch a / ID.Instruksi untuk perbaikan
ZH. 维修说明 / ZT. 維修說明 / JA. 修理の方法 / AR.
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻹﺻﻼح
/ FA.
KO.수리 설명서
,
:
DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299
59665 Villeneuve d'Ascq cedex - France
/TH. คำแนะนำในการซ่ อ ม/
Ref pack : 2234865
Owner's manual
FR. Manuel du propriétaire
ES. Manual de usuario
. Bedienungsanleitung
DE
IT
. Manuale del proprietario
NL
. Gebruikershandleiding
PT
. Manual do Utilizador
nstrukcja obsługi
PL. I
. Felhasználói kézikönyv
HU
.
RU
. Manualul proprietarului
RO
Príručka majiteľa
SK.
. Příručka pro uživatele
CS
SV
. Ägarhandbok
.
BG
TR
. Kullanıcı Kılavuzu
HR. Korisnički priručnik
SL. Priročnik o uporabi
EL.Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη
VI.Hư ng d n s d ng c a ngư i s h u
ID.Panduan pemilik
ZH. 用户手册
ZT. 用戶手冊
JA. 取扱説明書
AR
.
FA.
TH.คู ่ ม ื อ เจ้ า ของผลิ ต ภั ณ ฑ์
KO.소유자 설명서
decathlon.com
1
300 cm / 118 in
MAX : 100 kg / 220 lbs
94,5 cm / 37 in
2
340 cm / 134 in
MAX : 150 kg / 330 lbs
103 cm / 41 in
3
382 cm / 150 in
MAX : 230 kg / 507 lbs
108 cm / 43 in
24
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Decathlon itiwit 1
Inhaltszusammenfassung für Decathlon itiwit 1
- Seite 1 TH.คู ่ ม ื อ เจ้ า ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ KO.소유자 설명서 382 cm / 150 in MAX : 230 kg / 507 lbs 108 cm / 43 in decathlon.com DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299 59665 Villeneuve d'Ascq cedex - France Ref pack : 2234865...
- Seite 2 I N F L A T A B L E K A Y A K 150 IN 43 IN 37 LBS MAX 230 KG MAX 507 LBS...
- Seite 4 5.5 After-sales service (SAV): The following parts can be ordered in your DECATHLON store or via the Internet: repair kit, right bladder (1.a) left bladder (1.b), bottom bladder (2), bottom cover (3), 3-valve elements (4), ailerons (5), seats and seat bladders (6), carrying bag (7). The detailed instructions to replace the bladders are...
-
Seite 6: Service Après Vente (Sav)
5.5 Service après vente (SAV) : Les pièces suivantes peuvent être commandées dans votre magasin DECATHLON ou sur internet : kit de réparation, vessie droite (1.a), vessie gauche (1.b), vessie du fond (2) , housse de fond (3), valves à 3 éléments (4), ailerons (5), sièges et vessies de siège (6), sac de transport (7). Les instructions... - Seite 8 5.5 Servicio posventa (SPV): Puede pedir las siguientes piezas en su tienda DECATHLON o por Internet: kit de reparación, vejiga derecha (1.a), vejiga izquierda (1.b), vejiga del fondo (2), funda del fondo (3), válvulas de 3 elementos (4), aletas (5), asientos y vejigas de asientos (6) y bolsa de transporte (7). Las instrucciones...
-
Seite 10: Demontage
Lagerung empfehlen wir gelegentliches Aufblasen des Kajaks für 24 Stunden, um zu verhindern, dass es seine Form verliert. 5.5 Nachverkaufsservice (SAV): Im DECATHLON-Laden oder im Internet können folgende Teile bestellt werden: Reparaturset, Seitenluftkammer rechts (1.a), Seitenluftkammer links (1.b), Bodenluftkammer (2), Bodenverkleidung (3), Dreiwegeventile (4), Finnen (5), Sitze und Sitzluftkammern (6), Transporttasche (7). Weitere Anwei-... - Seite 12 5.5 Servizio post vendita (SPV): I seguenti pezzi possono essere ordinati presso i negozi DECATHLON o su Internet: kit di riparazione, camera destra (1.a), camera sinistra (1.b), camera del fondale (2), copertura del fondale (3), valvole a 3 elementi (4), pinne (5), sedute e camere della seduta (6), borsa per il trasporto (7). Le istruzioni...
- Seite 14 5.5 Klantendienst: De volgende onderdelen kunnen besteld worden in uw DECATHLON-winkel of op internet: herstelkit, rechterzijwand (1.a), linkerzijwand (1.b), bodem (2) , bodemhoes (3), 3-delige elementen (4), vinnen (5), zitjes en opblaasbare zitjes (6), transporttas (7). De gedetailleerde instructies voor het vervangen...
-
Seite 16: Manutenção
5.5 Serviço pós-vendas (SAV): As seguintes peças podem ser encomendadas na sua loja DECATHLON ou através da Internet: kit de reparação, flutuador direito (1.a), flutuador esquerdo (1.b), flutuador do fundo (2) , bolsa do fundo (3), válvulas de 3 elementos (4), extremidades (5), assentos e flutuadores dos assentos (6), saco... -
Seite 18: Konserwacja
5.5 Serwis naprawczy: W sklepach DECATHLON lub przez Internet można zamówić następujące części zamienne: zestaw naprawczy, komora prawa (1.a), komora lewa (1.b), komora spodnia (2), osłona spodnia (3), wentyle z 3 elementami (4), stateczniki (5), siedzenia i komory siedzeń (6), torba do przenoszenia (7). Szcze-... - Seite 20 5.5 Műhelyszolgáltatások: A következő termékek a DECATHLON áruházban vagy az interneten keresztül megrendelhetők: javítókészlet, jobb oldali légkamra (1.a), bal oldali légkamra (1.b), felfújható aljzat (2), aljzat huzat (3), 3 részes szelep (4), uszonyok (5), ülés és üléstömlő (6), szállítótáska (7). A tömlők cseréjével kapc-...
- Seite 22 5.5 Serviciu post-vânzare (SAV): Următoarele piese pot fi comandate în magazinul dvs. DECATHLON sau online: kit de reparații, flotor drept (1.a), flotor stâng (1.b), flotor de fund (2), husă pentru fund (3), valve cu 3 elemente (4), eleroane (5), scaune și flotoare scaune (6), geantă de transport (7). Instrucțiunile detaliate privind înlocuirea elementelor gonflabile...
- Seite 24 5.5 Popredajný servis: Nasledujúce diely je možné objednať vo Vašej predajni DECATHLON alebo na internete: sada na opravy, pravá duše (1.a), ľavá duše (1.b), duša dna (2), poťah dna (3), trojdielne ventily (4), smerové plutvy (5), sedadlá a duše sedadiel (6), prepravný vak (7). Podrobnejšie pokyny, ako vymeniť duše,...
- Seite 26 5.5 Poprodejní servis: Následující díly lze objednat ve Vaší prodejně DECATHLON nebo na internetu: sada na opravy, pravá duše (1.a), levá duše (1.b), duše dna (2), potah dna (3), třídílné ventily (4), směrové ploutve (5), sedadla a duše sedadel (6), přepravní vak (7). Podrobnější pokyny, jak vyměnit duše naleznete na...
-
Seite 28: Underhåll
5.5 Service efter försäljning: Följande delar kan beställas i din DECATHLON-butik eller på internet: reparationssats, höger luftblåsa (1.a), vänster luftblåsa (1.b), bottenluftblåsa (2), bottenskydd (3), tredelade ventiler (4), fenor (5), säten och sätesluftblåsor (6), transportväska (7). Detaljerade instruktioner för att byta ut luftblåsorna... - Seite 30 5.5 Следпродажбено обслужване (SAV): В магазин DECATHLON или по интернет могат да бъдат поръчани следните части: комплект за поправка, дясна камера (1.а), лява камера (1.b), камера на дъното (2), обвивка за дъното (3), трипътни клапани (4), финки (5), седалки и камери за седалки (6), транспортна чанта (7). Подробни...
- Seite 32 5.5 Usluge nakon prodaje: Putem interneta ili u trgovini DECATHLON možete naruèiti sljedeæe dijelove: komplet za popravak, desni mijeh (1.a), lijevi mijeh (1.b), podni mijeh (2) , poklopac za do (3), 3-dijelne ventile (4), peraje (5), sjedala i mjehove za sjedala (6), vreću za transport kajaka (7). Detaljne upute o zamjeni mijehova...
- Seite 34 5.5 Poprodajni servis: Naslednje dele lahko naroèite v lokalni trgovini DECATHLON ali na internetu: komplet za popravila, desni zraèni prekat (1.a), leva zraèni prekat (1.b), prekat dna (2), pokrov dna (3), 3-delni ventili (4), kobilice (5), sedeže in cev sedeža (6), transportna vreèa (7). Natanèna navodila za zamenjavo zraènih...
- Seite 36 5.5 Εξυπηρέτηση μετά την πώληση: Μπορείτε να παραγγείλετε τα ακόλουθα εξαρτήματα σε κατάστημα DECATHLON ή στο διαδίκτυο: κιτ επισκευής, δεξιός θάλαμος (1.a), αριστερός θάλαμος (1.b), θάλαμος πατώματος (2), κάλυμμα πατώματος (3), βαλβίδες 3 στοιχείων (4), πτερύγια (5), καθίσματα και θάλαμοι καθισμάτων (6), σάκος μεταφοράς...
- Seite 38 5.5 Satış sonrası servis (SSS): Aşağıdaki parçalar DECATHLON mağazanızdan veya internet üzerinde sipariş edilebilir: onarım kiti, sağ hava kesesi (1.a), sola hava kesesi (1.b), taban hava kesesi (2), taban kılıfı (3), 3 elemanlı supaplar (4), kanatçıklar (5), koltuklar ve koltuk hava keseleri (6), taşıma çantası (7). Keseleri değiştirmek için...
- Seite 40 5.5 Satış sonrası servis (SSS): Aşağıdaki parçalar DECATHLON mağazanızdan veya internet üzerinde sipariş edilebilir: onarım kiti, sağ hava kesesi (1.a), sola hava kesesi (1.b), taban hava kesesi (2), taban kılıfı (3), 3 elemanlı supaplar (4), kanatçıklar (5), koltuklar ve koltuk hava keseleri (6), taşıma çantası (7). Keseleri değiştirmek için...
- Seite 42 5.5 Dịch vụ hậu mại (SAV): Các phụ kiện sau đây có thể đặt hàng ở cửa hàng DECATHLON nơi bạn đã mua hàng hoặc trên internet: bộ đồ sửa chữa, ruột bên phải (1.a), ruột bên trái (1.b), ruột đáy thuyền (2), vải bao đáy thuyền (3), các van 3 thành phần (4), các vây (5), các ghế ngồi và ruột ghế ngồi (6), túi vận chuyển (7). Các...
-
Seite 44: Pemeliharaan
5.5 Layanan purna jual (LPJ) : Bagian berikut dapat dipesan di toko DECATHLON atau melalui internet: kotak peralatan, bladder kanan (1.a), bladder kiri (1.b), dan bladder bawah (2) penutup bagian bawah (3), pentil 3 elemen (4), sirip (5), tempat duduk dan bladder tempat duduk (6), tas (7). Instruksi lebih detail untuk penggantian... - Seite 46 的变化。 1- 取下舵：按下塑料销(I)使舵滑出凹槽。 2- 旋开阀体以释放底座、座椅和座垫的气体 (J)。为免丢失，阀盖仍与阀体相连。 3- 解开6条自粘绑带，卸下皮划艇底座(K)。 4- 通过皮划艇背后的排水塞(L)排干艇内的水。 5- 为了延长产品的使用寿命，请将皮划艇晾干。 6- 晾干之后，将底座重新放置于皮划艇内并绑好6条自粘绑带。底板阀位于皮划艇的后面。 5.3 折叠： 任何情况下，请先确保皮划艇下方和内部无任何尖锐物品。 1- 准备折叠之时，请先将（已放气并折叠好的）座椅放置于皮划艇内，高度与舵底部平齐。 2- 等皮划艇放气完成之后，再将其铺开，底座朝向地面。将侧面气舱向内折叠（M）。 3- 通过向相反方向启动敞开的气阀将皮划艇折叠。不可折叠舵（N），只应该平放。 4- 将皮划艇后部的顶端折叠成2部分，然后翻折到主轴上(O)。 5- 将皮划艇收放在它的收纳袋内并将舵滑进褶皱内以起到保护作用。 5.4 存放： 将皮划艇保护好后置于10 °C到25 °C (+50 °F 到77 °F)温度区间的干燥处存放。长时间存放时，建议您定期为皮划艇充气并放置24小时以维持形状。 5.5 售后服务(SAV)： 您可以通过迪卡侬实体店铺或网上订购以下零件：维修工具、右气囊(1.a)、左气囊(1.b)、底座气囊(2)、底座布罩(3)、3元件气阀(4)、舵(5)、座椅和座椅气 囊(6)、运输包(7)。请查阅网站Decathlon.com，以了解更换气囊的程序。...
- Seite 48 3- 6ヶ所のマジックテープを外しながら、フロアを取り外してください(K)。 4- カヤック後方に位置する排水口から(L) 排水を行ってください。 5- 製品を長持ちさせるため、カヤックを乾燥させてください。 6- 乾燥後、6ヶ所のマジックテープを使い、フロアを再び取り付けてください。底部のバルブはカヤック後部に位置します。 5.3 折りたたみ方 : 最初に、先の鋭い物体がカヤックの下または内部にない事を確認してください。 1- 折りたたみ準備として、シート (空気を抜いた状態で折りたたんだ)をカヤック内部、スケグの装着位置にあたる場所に置いてください。 2- カヤックの空気を抜いた後、底の部分を下にし地面に広げます。側面の空気室をカヤックの内部に折り曲げます(M)。 3- 開いたバルブの反対方向からカヤックを折りたたんでください。スケグの取り付け部分は折り曲げずに、(N)平らな状態のままにします。 4- カヤック後方の先端部分は二つ折りにし、カヤック本体の上に折りたたみます(O)。 5- カヤックを付属の袋に入れ、保護のためにスケグを折り目の中に差し込んでください。 5.4 保管 : 乾燥した場所にカヤックを収納し、10℃から25℃（50°Fから77°F）で保管します。長期間保管する場合は、時々カヤックに空気を入れて24時間そのま まにして、正常な形状を保てるか確認することをお薦めします。 5.5 アフターサービス: 以下の部品は、DECATHLONまたは当ウェブサイトにて注文が可能です：修理キット、船体右サイド(1.a)、船体左サイド(1.b)、船体ボトム(2) 船体ボト ムカバー(3) 、3 つのボストンバルブ(4)、スケグ (5)、シートおよび船体シート (6)、運搬用バッグ (7)。船体部分を取り替えるための詳しい方法は、ウ ェブサイトDecathlon.comでご覧いただけます。...
- Seite 50 6- 乾燥後，將底部重置於皮划艇上，並扣上 6 條魔術貼綁帶。 船底板閥口位于皮划艇後方。 5.3 折疊： 首先，確保沒有尖銳物體在皮划艇上面或內部。 1- 作為折疊準備，將座椅（已放氣並折疊）置於皮划艇內部的副翼處。 2- 皮划艇放氣后，即將它展開並翻轉倒置。 將側面氣艙向內折疊（M). 3- 折疊皮划艇的同時，保持閥門打開。 副翼下方（N）應處於展開的狀態，不得折疊。 4- 將皮划艇後側分別折疊，然後沿著主軸對折（O）。 5- 將皮划艇置於其收納袋，並將副翼滑入折疊，以獲得保護。 5.4 存儲： 將皮划艇保護好後，將其置於溫度在 10 °C 到 25 °C (+50 °F 到 77 °F) 溫度區間的乾燥處存放。 長時間存放時，建議您定期為皮划艇充氣並放置24小時以 維持形狀。 5.5 售後服務（SAV）： 以下零件可在迪卡龍商店或網站訂購： 修理包，右側氣囊（1A）左側氣囊（1B），底側氣囊（2），底蓋（3）3元件閥門（4），副翼（5），座椅和氣囊 座（6），便攜包（7）。 氣囊更換的詳細說明，請見Decathlon.com網站。...
- Seite 52 ปี ก เล็ ก (5) ที ่ น ั ่ ง และถุ ง ที ่ น ั ่ ง (6) กระเป๋ า ขนย้ า ย (7) คุ ณ สามารถอ่ า นค� า แนะน� า อย่ า งละเอี ย ดส� า หรั...
- Seite 54 5.5 애프터서비스(AS 서비스): DECATHLON 매장이나 인터넷을 통해 주문할 수 있는 부품은 다음과 같습니다: 수리키트, 우측 에어챔버(1.a), 좌측 에어챔버(1.b), 바닥매트 에어챔버(2) , 바닥매트 커버(3), 삼방밸브(4), 스케그(5), 좌석 및 좌석 에어챔버(6), 운반용 가방(7). 에어챔버 교체 방법에 대한 자세한 내용은 Decathlon.com 사이트 를 참조하십시오.
- Seite 56 SAV) :) 5.5 خدمة ما بعد البيع (، جيب العمق )2( ، حقيبة العمق )3(، صماماتb.1) (، جيب أيسرa.1) أو على اإلنترنت : معدات اإلصالح، جيب أيمنDECATHLON يمكنك طلب القطع التالية من متجرك Decathlon.com. ب 3 عناصر )4(، جنيحات )5(, مقاعد وجيوب المقعد )6(، حقيبة النقل )7(. تتوفر توجيهات مفصلة لتغيير الجيوب بالموقع التالي...
- Seite 58 SAV) :( 5.5 خدمات پس از فروش 1)، محفظ ه ٔ کف (2)، پوشش کف (3) شیر 3 عنصری (4)، بالچهB( 1) محفظ ه ٔ چپA( سفارش داد : کیت تعمیر، محفظ ه ٔ راستDECATHLON قطعات زیر را می توان در فروشگاه اینترنتی...