Singer 2662 Gebrauchsanleitung Seite 38

ENGLISH
OVEREDGE STITCH PUNTO OVERLOCK
This is the same type stitch used by E' lo stesso tipo di punto utilizzato a
the garment industry in making livello industriale per gli indumenti
sportswear - it forms and finishes the sportivi, in grado di dare forma e
seam in one operation. rifinitura alla cucitura nello stesso
It's very effective for use in repairing tempo.
raw or worn edges of older garments. E' molto efficace per riparare bordi
g r e z z i o i b o r d i c o n s u m a t i d i
indumenti usati.
HONEYCOMB STITCH PUNTO SMOCK
1. Make a straight line of gathers 1. Formare una linea diritta di
across the fabric that you wish to piegoline sul tessuto che si
smock. desidera cucire a punto smock.
2. With a narrow strip of fabric directly 2. Con una stretta striscia di tessuto,
under the line of gathering, stitch direttamente sotto la linea delle
over the gathers. The design will p i e g h e , c u c i r e s o p r a l a
be a series of small diamonds. pieghettatura, Il disegno risulterà
una serie di piccoli diamanti.
DOUBLE OVEREDGE OVELOCK ELASTICO
STITCH
Vi consigliamo di preferire questo
punto per il normale overlock di
Use this stitch in preference to regular
sopraggitti elastici e di tessuti in
overlock stitch for overcasting stretch
m a g l i n a , q u a n d o è r i c h i e s t a
or knit fabrics where strength and
robustezza ed elasticità.
flexibility are required.
38
ITALIANO DEUTSCH
OVERLOCK-STICH
Diese Art des Stichs wird von der
Textilindustrie bei Sportkleidung
benutzt – nähen und versäubern in
einem Arbeitsgang.
E r e i g n e t s i c h s e h r g u t z u m
Reparieren von abgestoßenen Kanten
an länger getragenen Kleidungsstücken.
KRÄUSELN MIT DEM
RAUTENSTICH
1. Nähen Sie mehrere Geradstiche in
g l e i c h e m A b s t a n d a u f d e m
Kleidungsstück, das Sie smoken
möchten.
2. Zwischen die Geradnähte nähen
Sie einElastikband mit dem
Wabenstich auf.
Die Geradnähte können danach
entfernt werden.
ELASTISCHER
OVERLOCK-STICH
Benutzen Sie diesen Stich anstelle des
normalen Overlock-Stichs, wenn Sie
elastische Stoffe oder Strickstoffe
versäubern und es auf Belastbarkeit
und Flexibilität ankommt.