Werbung
PT - FUNCIONAMENTO DO APARELHO - Basta apontar o Termómetro de Infravermelhos (IV) RayTemp 8
em direção ao objeto e pressionar o botão de disparo para medir a temperatura da superfície. Será exibido o
ícone scan '
'. Quando deixar de pressionar o botão de disparo, a leitura ficará automaticamente fixa no visor
durante 60 segundos e este apresentará a palavra 'HOLD'. Ao fim desse tempo, o termómetro desligar-se-á.
ZONA DE MEDIÇÃO/DISTÂNCIA DO ALVO - A zona de medição é proporcional à distância a que o
RayTemp se encontra do alvo. O RayTemp 8 está equipado com uma lente 12:1. Se o alvo estiver a 60 cm
(24 polegadas) de distância, a zona de medição será de 5 cm (2 polegadas).
EMISSIVIDADE - O RayTemp 8 tem uma emissividade padrão de 0,95, mas é ajustável de 0,10 a 1,00. Quanto
mais próximo o valor de emissividade estiver ajustado ao valor de emissividade real do objeto alvo de
medição, mais precisa será a leitura. Para ajustar a emissividade, pressionar o botão MODE (MODO), a fim de
ser exibida a letra 'E', pressionar novamente o botão para que '
UP
(PARA CIMA) e DOWN
(PARA BAIXO) para definir a emissividade necessária. Nota: os termómetros de
infravermelhos sem contacto não são recomendados para a medição de superfícies brilhantes ou polidas.
PONTEIRO LASER - A função de laser circular pode ser ligada ou desligada, pressionando
simultaneamente o botão de disparo e o botão °C/°F, enquanto o botão de disparo estiver a ser
pressionado. O centro da zona de medição é de 14 mm (aproximadamente ½ polegada) acima do ponto
de laser mais baixo com o aparelho numa posição horizontal. Para segurança, o ponteiro laser só será
ativado quando o botão de disparo for premido. O módulo de laser é um dispositivo de Classe 3 que tem
uma potência máxima inferior a 5 mW no comprimento de onda de 660 nm. Uma exposição prolongada
e contínua, como olhar fixamente para o feixe, pode ser prejudicial e deve ser evitada. Nunca olhar para o
feixe com quaisquer aparelhos óticos.
LCD RETROILUMINADO - A função LCD retroiluminado pode ser ativada ou desativada, pressionando
simultaneamente o botão de disparo e o botão LOCK (BLOQUEIO). Será exibido o ícone Retroiluminado '
' para indicar se o mesmo está ligado ou desligado.
ABAIXO DA FAIXA/ACIMA DA FAIXA - Se a temperatura medida estiver abaixo ou acima da faixa do
aparelho, será exibido 'Er'. Assim que a temperatura medida voltar a ficar dentro da faixa do aparelho, as
leituras serão apresentadas automaticamente.
SONDA/SENSORES TERMOPAR - Para exibir a temperatura da sonda termopar, pressione o botão
MODE (MODO) até ser exibido 'PRB'. Se o termopar parar ou não estiver conectado, o aparelho exibirá
'noP'. O RayTemp 8 deve apenas ser utilizado com sondas ou sensores termopar do tipo K níquel-crómio/
níquel-alumínio que estejam em conformidade com a norma BS EN 8:60584:1996 e equipados com
uma ficha termopar em miniatura adequada. Para rever as temperaturas máxima ou mínima da sonda
conectada enquanto estiver no modo PRB, pressione o botão DOWN
botão UP
(PARA CIMA) para a máxima.
MÁXIMA, MÍNIMA, DIFERENCIAL E MÉDIA - Para aceder à leitura máxima, pressionar o botão MODE
(MODO) até ser apresentada a palavra 'MAX' (MÁXIMA). Para aceder à leitura mínima, pressionar
novamente o botão MODE (MODO) até ser apresentada a palavra 'MIN' (MÍNIMA). Para aceder à leitura
diferencial, pressionar o botão MODE (MODO) até ser exibida a palavra 'dIF' (DIFERENCIAL). Para aceder
à leitura média, pressionar novamente o botão MODE (MODO) até ser exibido 'AVG' (MÉDIA). As leituras
máxima, mínima, diferencial e média serão repostas assim que o aparelho for desligado.
°C/°F - Pressionar o botão °C/°F sem pressionar o botão de disparo para trocar ente a escala °C ou °F.
Nota: Na próxima vez que a unidade for ligada, a mesma apresentará o valor padrão da última escala selecionada.
ALARMES ALTO E BAIXO - Para aceder e configurar o alarme alto, pressionar o botão MODE (MODO)
até ser exibido 'HAL' (ALARME ALTO). Para ajustar o valor do alarme alto, pressionar os botões das setas
UP
(PARA CIMA) e DOWN
(PARA BAIXO). Para aceder e configurar o alarme baixo, pressionar o botão
MODE (MODO) até ser exibido 'LAL' (ALARME BAIXO). Para ajustar o valor do alarme baixo, utilizar os botões
das setas UP
(PARA CIMA) e DOWN
(PARA BAIXO). Quando a temperatura medida estiver fora dos
parâmetros do alarme alto ou baixo, será emitido um aviso sonoro e exibido o ícone '
FUNÇÃO 'LOCK' (BLOQUEIO) - O botão LOCK (BLOQUEIO) desativa temporariamente o desligamento
automático e é utilizado para a monitorização continua de temperaturas durante um período máximo de 60
minutos. Pressionar o botão LOCK (BLOQUEIO) sem pressionar o botão de disparo, até ser exibida a palavra
'LOCK' (BLOQUEIO). Agora, a unidade medirá continuamente a temperatura sem a necessidade de pressionar
o botão de disparo. Para desligar a função de bloqueio, pressione novamente o botão LOCK (BLOQUEIO).
PILHAS - O ícone de pilha fraca '
' piscará para indicar que as pilhas precisam de ser substituídas
com brevidade. O aparelho continuará a funcionar neste estado, mas para manter a precisão, são
necessárias pilhas novas. Substituir ambas as pilhas por pilhas AAA ou equivalentes de 1,5 volts.
CONSERVAÇÃO E LIMPEZA - A lente do sensor é a parte mais sensível do termómetro de infravermelhos
e deve estar sempre limpa. A lente deve ser limpa com cuidado, utilizando apenas um pano macio
ou um pouco de algodão humedecidos com água ou álcool. Deixe secar totalmente a lente antes
de a reutilizar. NÃO deverá ser submersa em água qualquer parte da unidade. O aparelho deve ser
conservado a uma temperatura ambiente entre 10 e 40 °C.
EMC/RFI - O desempenho do aparelho pode ser afetado se o mesmo for operado dentro de um campo
de radiofrequência elevada, como perto de um telemóvel, ou se for sujeito a um choque eletrostático.
' seja exibido. Utilize os botões das setas
(PARA BAIXO) para a mínima, e o
' ou '
'.
FR - FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL - Orienter simplement le thermomètre infrarouge (IR)
RayTemp 8 vers la cible et appuyer sur le déclencheur pour mesurer la température de surface. L'icône
de balayage '
' s'affiche. Une fois le déclencheur relâché, l'affichage est maintenu automatiquement
pendant 60 secondes et le message 'HOLD' s'affiche, puis le thermomètre s'éteint.
ZONE DE MESURE / DISTANCE PAR RAPPORT À LA CIBLE - La zone de mesure est proportionnelle à la
distance entre le RayTemp et la cible. Le thermomètre RayTemp 8 est équipé d'une lentille 12:1. Si la cible
se trouve à 60 cm (24 pouces), la diagonale de la zone de mesure sera de 5 cm (2 pouces).
ÉMISSIVITÉ - Le RayTemp 8 présente une émissivité par défaut de 0,95, mais elle est ajustable de 0,10
à 1,00. Plus la valeur d'émissivité réglée est proche de la valeur d'émissivité effective de l'objet mesuré,
plus les résultats seront précis. Pour ajuster l'émissivité, appuyer sur le bouton MODE pour afficher
'E' et appuyer à nouveau sur le bouton pour afficher '
régler l'émissivité requise. Remarque: l'utilisation d'un thermomètre infrarouge sans contact n'est pas
recommandée pour mesurer une surface brillante ou polie.
POINTEUR LASER - La fonction laser circulaire peut être activée ou désactivée en appuyant
simultanément sur le déclencheur et le bouton °C/°F. Le centre de la zone de mesure se trouve à 14 mm
(environ 0,5 pouce) au-dessus du point laser le plus bas lorsque l'instrument est tenu à l'horizontale. Pour
des raisons de sécurité, le pointeur laser est activé uniquement en appuyant sur le déclencheur. Le module
laser est un appareil de classe 3 disposant d'une puissance fournie maximale inférieure à 5 mW avec une
longueur d'onde de 660 nm. Une exposition continue et prolongée, par exemple fixer le rayon du regard,
peut être dangereuse et doit être évitée. NE JAMAIS regarder le rayon avec un instrument d'optique.
RÉTROÉCLAIRAGE LCD - La fonction rétroéclairage LCD peut être activée ou désactivée en appuyant
simultanément sur le déclencheur et le bouton LOCK. L'icône de rétroéclairage '
indiquer si la fonction est activée ou désactivée.
HORS PLAGE - Si la température mesurée passe en dessous ou au-dessus de la plage de l'instrument, le
symbole 'Er' s'affiche. Lorsque la température mesurée revient dans la plage de l'instrument, les relevés
sont automatiquement affichés.
THERMOSONDE/CAPTEURS - Pour afficher la température de la thermosonde, appuyer sur le bouton
MODE jusqu'à ce que 'PRB' s'affiche. Si la thermosonde est cassée ou n'est pas connectée, l'instrument
affiche le symbole 'noP'. Le RayTemp 8 doit être utilisé uniquement avec des thermosondes ou capteurs
de type K nickel chrome/nickel aluminium respectant la norme BS EN 60584:1996 et équipés d'une fiche
thermocouple miniature appropriée. Pour afficher les températures max ou min de la sonde connectée
en mode PRB, appuyer sur le bouton DOWN
pour la température minimale ou sur le bouton UP
pour la température maximale.
MAXIMUM, MINIMUM, DIFFÉRENCE & MOYENNE - Pour accéder au résultat maximal, appuyer sur le
bouton MODE jusqu'à ce que 'MAX' s'affiche. Pour accéder au résultat minimal, appuyer sur le bouton
MODE jusqu'à ce que 'MIN' s'affiche. Pour accéder au résultat différentiel, appuyer sur le bouton MODE
jusqu'à ce que 'dIF' s'affiche. Pour accéder au résultat moyen, appuyer sur le bouton MODE jusqu'à
ce que 'AVG' s'affiche. Ces différents résultats (maximum, minimum, différence et moyenne) sont
réinitialisés lorsque l'instrument est éteint.
°C/°F - Appuyer sur le bouton °C/°F sans appuyer sur le déclencheur jusqu'à ce que l'unité passe en °C ou °F.
Remarque: à la mise sous tension, l'appareil se met par défaut dans la dernière unité sélectionnée.
ALARMES HAUT & BAS - Pour accéder à la fonction et régler l'alarme Haut, appuyer sur le bouton MODE
jusqu'à ce que 'HAL' s'affiche. Appuyer sur les boutons UP
Haut. Pour accéder à la fonction et régler l'alarme Bas, appuyer sur le bouton MODE jusqu'à ce que
'LAL' s'affiche. Appuyer sur les boutons UP
et DOWN
sonore retentit et l'icône '
' ou '
' s'affiche lorsque la température mesurée est en dehors
des paramètres d'alarme Haut ou Bas.
FONCTION LOCK - Le bouton LOCK désactive temporairement l'arrêt automatique et est utilisé pour un
contrôle en continu des températures jusqu'à 60 minutes. Appuyer sur le bouton LOCK sans appuyer sur le
déclencheur jusqu'à ce que 'LOCK' s'affiche. L'appareil mesure alors la température en continu sans avoir besoin
d'appuyer sur le déclencheur. Pour désactiver la fonction LOCK, appuyer à nouveau sur le bouton LOCK.
PILES - L'icône '
' clignote pour indiquer que les piles doivent être remplacées le plus rapidement
possible. L'instrument continue à fonctionner mais, pour assurer la précision, des piles neuves sont
nécessaires. Remplacer toutes les piles par des piles AAA ou des piles équivalentes 1,5 V.
STOCKAGE ET NETTOYAGE - La lentille du capteur est la partie la plus délicate du thermomètre
infrarouge et doit être maintenue propre en permanence. Un soin particulier doit être apporté lors
du nettoyage de la lentille : utiliser uniquement un chiffon doux ou un coton-tige avec de l'eau ou
de l'alcool et laisser la lentille sécher complètement avant de l'utiliser à nouveau. Ne pas immerger
l'appareil ou un de ses composants dans l'eau. L'instrument doit être rangé à une température
comprise entre 10 et 40 °C.
CEM/RFI - Le fonctionnement de l'instrument peut être affecté s'il est utilisé à proximité d'appareils
émettant des ondes radio haute fréquence, par ex. un téléphone mobile, ou s'il est soumis à un choc
électrostatique.
'. Utiliser les boutons UP
et DOWN
pour
' apparaît pour
et DOWN
pour régler la valeur de l'alarme
pour régler la valeur de l'alarme Bas. Un signal
Werbung
