Liste Der Wartungsarbeiten - Manitou EASY 2-Serie Bedienungsanleitung

LISTA DELLE OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE
- 1st Compulsory servicing (Page 7)
- Filter elements and belts (Page 9)
- Lubricants (Page 12)
A - TUTTI I GIORNI O OGNI 10 ORE DI
MARCIA (Pagina 3-23)
A1 - Controllare livello olio motore termico
A2 - Controllare il livello del liquido di
raffreddamento
A3 - Scarico del filtro primario dell'impi-
anto di alimentazione/Separatore
dell'acqua
A4 - Controllare l'ingrassaggio dei pattini
del braccio telescopico
A5 - Verifica del sistema di sicurezza.
A6 - Controllare il livello del combustibile
B - OGNI 50 ORE DI FUNZIONAMENTO
(Pagina 3-28)
B1 - Pulire griglia del radiatore dell'olio-
acqua e dell'intercooler.
B2 - Controllare livello olio idraulico e
trasmissione
B3 - Controllare pressione pneumatici e
serraggio dadi ruote
B4 - Lubrificazione generale
B5 - Pulire e lubrificare la ralla di rotazi-
one torretta
B6 - Controllare il livello del liquido
lavacristallo
B7 - Contro/pulire la griglia del conden-
satore (Optional Climatizzazione)
B8 - Pulire il filtro di ventilazione esterno
della cabina (optional climatizza-
zione)
C - OGNI 250 ORE DI FUNZIONAMENTO
(Pagina 3-36)
C1 - Controllare livello dell'olio differen-
ziale assali anteriori e posteriori
C2 - Controllare il livello dell'olio ridutto-
ri delle ruote
C3 - Controllare il livello dell'olio della
scatola cambio assale anteriore
C4 - Controllare la batteria
C5 - Controllare olio riduttore rotazione
C6 - Controllare, pulire e lubrificare le
catene esterne del braccio
C7 - Controllare serraggio viti fissaggio
riduttore rotazione
C8 - Pulire e ingrassare le cerniere della
portiera cabina
C9 - Controllare il sistema di discesa e
salita degli stabilizzatori
C10 - Controllare tensione cinghia alter-
natore
EN
MAINTENANCE OPERATIONS LIST
- 1° Rapport de revision obligatoire (Page
7)
- Elements filtrants et courroies
- Lubrificants (Page 12)
A - DAILY OR EVERY 10 HOURS OF
SERVICE (Page 3-23)
A1 - Check I.C. engine oil level.
A2 – Check coolant level
A3 – Drain primary filter of fuel supply
system/Water separator
A4 – Check greasing of telescopic boom
sliding blocks
A5 – Check the safety system.
A6 – Check the fuel level
B - EVERY 50 HOURS OF SERVICE
(Page 3-28)
B1 - Clean the oil-water radiator and
intercooler grille.
B2 - Check the hydraulic fluid and trans-
mission fluid level
B3 - Check the tyre pressure and tigh-
tening of wheel nuts.
B4 - Lubrication articulations
B5 - Clean and lubricate the turret rotati-
on slewing ring bearing
B6 - Check the windscreen washer liquid
level
B7 - Check/clean the condenser grille
(Optional Air conditioning)
B8 - Clean the cab external ventilation
filter (optional air conditioning)
C- EVERY 250 HOURS OF SERVICE
)
(Page 3-36
C1 - Check the front and rear axles diffe-
rential oil level
C2 - Check the front and rear wheels
reduction gears oil level
C3 – Check the front axle gearbox oil
level
C4 – Check the battery
C5 – Check the rotation reduction gear
oil
C6
- Check, clean and lubricate the
outer chains of telescopic boom
C7 - Check the tightening of the rotation
reduction gear fixing screws
C8 – Clean and grease the cab door
hinges
C9 - Check the lowering and lifting of the
stabilizers
C10 - Alternator belt tension
3-4

LISTE DER WARTUNGSARBEITEN

- 1. Obligatorische Wartungsarbeiten (Seite 7)
- Filterelemente und Riemen (Seite 9)
- Schmiermittel (Seite 12)
(Page 9)
A - TÄGLICH ODER ALLE 10
ARBEITSSTUNDEN (Seite 3-23)
A1 - Ölstand im Verbrennungsmotor prüfen
A2 - Kühlflüssigkeitstand prüfen
A3 - Hauptfilter der Versorgungsanlage/
Wasserabscheiders ablassen
A4 - Schmierung der Gleitschuhe des
Teleskopauslegers prüfen
A5 - Sicherheitssystem überprüfen
A6 - Kraftstoffstand prüfen
B - ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN
(Seite 3-28)
B1 - Schutzgitter des Öl-, Wasser- und
Ladeluftkühlers reinigen
B2 - Hydraulikölstand und Antrieb prü-
fen
B3 - Reifendruck
Anzugsmoment der Radmuttern
kontrollieren
B4 - Allgemeine Schmierung
B5 - Oberwagendrehscheibe reinigen
und schmieren
B6 - Scheibenwaschflüssigkeitsstand
kontrollieren
B7 - Kondensatorgitter prüfen/reinigen
(bei Optional Klimaanlage)
B8 - Externe Kabinenbelüftungsfilter rei-
nigen (bei Option Klimaanlage)
C - ALLE 250 BETRIEBSSTUNDEN (Seite
3-36)
C1 - Differentialölstand der Vorder- und
Hinterachsen kontrollieren
C2 - Ölstand der Radantriebe kontrol-
lieren
C3 - Ölstand des Getriebegehäuses der
Vorderachse kontrollieren
C4 - Batterie prüfen
C5 - Rotationsgetriebsöl kontrollieren
C6 - Außenketten des Auslegers prüfen,
reinigen und schmieren
C7 - Anzugsmoment der
Befestigungsschrauben des
Rotationsgetriebes kontrollieren
C8 - Schmiernippel der Kabinentür reini-
gen und abschmieren
C9 - Absenk- und Anhebesystem der
Stabilisatoren kontrollieren
C10 - Riemenspannung der Lichtmaschine
kontrollieren
DE
prüfen und