Seite 1
Bedienungsanleitung Stickmaschine Product Code (Produktcode): 888-G60/G70/G72 Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie die Maschine verwenden. Es wird empfohlen, dieses Dokument griffbereit aufzubewahren, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können.
Wasser gefallen ist. Bringen Sie die Maschine zur Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise bevor Sie die Inspektion, Reparatur und für elektrische oder mechanische Maschine in Betrieb nehmen. Einstellungen zum nächsten Brother-Vertragshändler. • Sollten Sie während des Betriebs oder außerhalb des Betriebs der Maschine irgendetwas Ungewöhnliches GEFAHR an der Maschine wahrnehmen, z.
Verwenden Sie das in dieser Bedienungsanleitung Maschine nicht spielen. Die Kinder angegebene, vom Hersteller empfohlene Zubehör. dürfen die Reinigung und Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Produktspezifikationen vorbehalten. Wartungsarbeiten nur unter Aufsicht durchführen. Weitere Produktinformationen und Aktualisierungen finden Sie auf unserer Website unter www.brother.com...
NUR FÜR ANWENDER IN Konformitätserklärung (nur Europa und die Türkei) GROSSBRITANNIEN, Wir, Brother Industries Ltd. 15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, IRLAND, MALTA UND Nagoya 467-8561 Japan, erklären hiermit, dass dieses Produkt alle relevanten, in der Europäischen Gemeinschaft geltenden Richtlinien und ZYPERN Vorschriften erfüllt.
übersetzen, Die vorliegenden Nutzungshinweise („Vertrag“) stellen einen anzupassen, zu variieren, zu verändern rechtsgültigen Vertrag zwischen Brother Industries, Ltd. oder zu modifizieren, für sie („Unternehmen“) und Ihnen dar, der sich auf die Nutzung Unterlizenzen zu vergeben, sie mit sämtlicher durch das Unternehmen zur Nutzung mit Näh- oder...
Seite 7
UNGEACHTET DER ABSÄTZE 3 UND 4.1 Falls eine oder mehrere Bestimmungen dieses DIESES VERTRAGES WIRD DURCH DIESE Vertrags durch ein zuständiges Gericht als VEREINBARUNG WEDER DIE HAFTUNG DES ungültig oder für nicht durchsetzbar erklärt UNTERNEHMENS IM FALL VON TOD ODER oder erkannt werden, werden diese KÖRPERVERLETZUNG AUFGRUND VON Bestimmungen abgetrennt und als unabhängig...
Dieses Produkt enthält Open-Source-Software. Um die Bemerkungen zur Open Source-Lizenzierung anzuzeigen,rufen Sie bitte die Handbuchauswahl für das Herunterladen auf der Modell-Homepage der Brother Support Website unter „ http://s.brother/cphan/ “ auf. WARENZEICHEN WPA™ und WPA2™ sind Warenzeichen der Wi-Fi Alliance®. Alle Warenzeichen und Produktnamen von Unternehmen, die bei Brother-Produkten, in den zugehörigen...
INHALT INHALT Kapitel 1 VORBEREITUNGEN Wo finde ich die Sicherheitsinformationen für das Wireless-LAN (SSID und Netzwerkschlüssel)?...... 56 Bezeichnungen der Maschinenteile ...... 9 Signaltöne................56 Mitgeliefertes Zubehör ............10 Spezifikationen ..........57 Maschine ein- und ausschalten ......11 Aktualisieren der Maschinensoftware ....57 LCD-Betrieb............
Bezeichnungen der Maschinenteile VORBEREITUNGEN Kapitel 8 LCD-Bildschirm (Flüssigkeitskristallanzeige) Hinweis (Seite 12) 9 Bedienfeld (Seite 10) • Achten Sie darauf, dass Sie die aktuelle Software 0 Funktionstasten (Seite 10) installiert haben. A Stickeinheit Siehe „Aktualisieren der Maschinensoftware“ auf B Fadenabschneider (Seite 22) Seite 57.
Brand und einem elektrischem Schlag führen. Bringen Sie die Maschine bei Beschädigung des Netzkabels oder -steckers zur Reparatur zu Ihrem Brother-Vertragshändler, bevor Sie sie weiterverwenden. • Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt werden soll, ziehen Sie den Stecker aus der...
Einstellungen. ■ Allgemeine Einstellungen Anmerkung • In Ihrer Nähmaschine ist die neueste Programmversion installiert. Von Ihrem Brother- Fachhändler oder unter „ http://s.brother/cphan/ “ erhalten Sie weitere Informationen über verfügbare Updates. • Sie können den aktuellen Einstellungsbildschirm durch Drücken von...
LCD-Betrieb ■ Wireless-LAN-Einstellungen Einstellen der Empfindlichkeit der Bedientasten Die Empfindlichkeit der Bedientasten können Sie in 5 Stufen einstellen. Rufen Sie zur Einstellung der gewünschten Stufe den Einstellungsbildschirm auf. Drücken Sie , um den Einstellungsbildschirm anzuzeigen. Rufen Sie durch Drücken von die Seite 6 auf.
Wireless-LAN vor. Die Anwendung kann von der folgenden URL heruntergeladen werden. ■ Voraussetzungen für die Verbindung mit einem http://s.brother/cahkb/ Wireless-LAN * Die Einstellungen müssen in Design Database Transfer Die Wireless-LAN-Verbindung entspricht dem Standard angegeben werden. Weitere Informationen finden Sie in IEEE 802.11 b/g/n und verwendet die Frequenz 2,4 GHz.
Seite 17
Funktionen zur Verbindung mit dem Wireless-LAN Wenn die folgende Meldung erscheint, drücken Sie Drücken Sie neben [Wireless LAN-Setup-Assistent]. Es erscheint eine Liste der verfügbaren SSIDs. Wenn eine Verbindung hergestellt werden konnte, wird die folgende Meldung angezeigt. Wählen Sie die vorher notierte SSID aus Drücken Sie , um die Einstellungen zu verlassen.
Aufwickeln/Einsetzen der Spule ■ Einstellen der Wireless-LAN-Verbindung über Aufwickeln/Einsetzen der Spule das Menü [Sonstiges] Das Menü [Sonstiges] auf Seite 9 des Einstellungsbildschirms enthält die folgenden Menüpunkte. VORSICHT • Verwenden Sie die Kunststoffspule, die mit dieser Maschine geliefert wird, oder Spulen vom gleichen Typ.
Seite 19
Aufwickeln/Einsetzen der Spule Anmerkung Anmerkung • Wenn Sie die Spule in der gleichen Ausrichtung in • Wenn Sie eine Garnrolle wie unten abgebildet die Spulenkapsel einsetzen, in der sie auf der einsetzen, verwenden Sie den Garnrolleneinsatz Aufspulvorrichtung platziert war, setzen Sie die (Mini-King-Garnrolle).
Seite 20
Aufwickeln/Einsetzen der Spule Führen Sie den Faden unter den Haken an der Wenn sich das Aufspulen verlangsamt, drücken Sie die Fadenführung zum Aufspulen des Unterfadens und Taste „Start/Stopp“, um die Maschine anzuhalten. wickeln Sie ihn anschließend gegen den Uhrzeigersinn um die Spannungsscheibe herum. VORSICHT •...
Aufwickeln/Einsetzen der Spule Setzen Sie die Spule so in die Spulenkapsel ein, dass Einsetzen der Spule sich der Faden nach links abwickelt. Setzen Sie die volle Spule ein. Sie können sofort mit dem Sticken beginnen, ohne den Unterfaden heraufzuholen, wenn Sie die Spule in die Spulenkapsel einsetzen und den Unterfaden durch den Schlitz in der Stichplattenabdeckung führen.
Einfädeln des Oberfadens Drücken Sie die Spule mit der rechten Hand leicht Einfädeln des Oberfadens nach unten (1), führen Sie den Faden durch den Schlitz in der Stichplattenabdeckung (2) und ziehen Sie ihn leicht mit der linken Hand (3). VORSICHT •...
Seite 23
Einfädeln des Oberfadens Stellen Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel nach Halten Sie den Faden in der Nähe der Garnrolle und oben. führen Sie den Faden durch den Fadenführungsdeckel. Führen Sie danach den Faden unter die Fadenführungsplatte und ziehen Sie ihn dann nach oben.
Seite 24
Einfädeln des Oberfadens Überprüfen Sie, ob Nadel und Faden mit dem Stellen Sie den Nadeleinfädlerhebel auf der linken Nadeleinfädler kompatibel sind. Wenn sie kompatibel Maschinenseite nach unten, bis ein Klickgeräusch sind, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. hörbar ist, und bringen Sie den Hebel dann langsam wieder in seine Ausgangsposition.
Auswechseln der Nadel Auswechseln der Nadel Auswechseln der Nadel Verwenden Sie dazu einen Schraubendreher und eine gerade, neue Nadel, die entsprechend „Überprüfen der Nadel“ auf VORSICHT Seite 23 geprüft worden ist. Drücken Sie die Taste (Taste „Nadelposition“) ein- • Verwenden Sie nur empfohlene oder zweimal, um die Nadel anzuheben.
Seite 26
Auswechseln der Nadel Setzen Sie die neue Nadel mit der abgeflachten Seite nach hinten bis zum Nadelanschlag ein. Ziehen Sie die Nadelklemmschraube mit dem Schraubendreher im Uhrzeigersinn fest. 1 Nadelanschlag VORSICHT • Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel bis zum Anschlag einführen und die Nadelklemmschraube mit einem Schraubendreher fest anziehen.
Vorbereitung zum Sticken STICKEN Kapitel Anbringen der Stickeinheit Vorbereitung zum Sticken Führen Sie die nachfolgenden Schritte aus, um die Maschine für das Sticken vorzubereiten. VORSICHT Schritt 8 • Schalten Sie in jedem Fall die Maschine aus, bevor Sie die Stickeinheit anbringen. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen, wenn eine der Funktionstasten versehentlich betätigt wird und die Maschine zu sticken...
Vorbereitung zum Sticken Schalten Sie die Maschine aus. Hinweis • Zwischen Stickeinheit und Maschine darf kein Zwischenraum sein, andernfalls wird das VORSICHT Stickmuster nicht einwandfrei gestickt. Achten Sie deshalb darauf, dass der Anschluss ganz in der • Schalten Sie die Maschine vor dem Abnehmen Anschlussbuchse sitzt.
Vorbereitung zum Sticken Hinweis Sticken eines schönen Abschlusses • Lassen Sie keine Gegenstände im Die Erstellung einer schönen Stickerei hängt von vielen Bewegungsumfeld des Stickrahmens liegen. Der Faktoren ab. Zwei wichtige, bereits erwähnte Faktoren Rahmen könnte den Gegenstand berühren, was zu einem Mißlingen des Stickmusters führen kann.
Stoff, ohne es zu befestigen, und spannen indem Sie vorsichtig an den Kanten und Ecken ziehen. beides in den Stickrahmen. Sie können sich auch Lösen Sie die Schraube nicht. bei Ihrem Brother-Vertragshändler über die richtige Auswahl des Unterlegmaterials informieren.
Vorbereitung zum Sticken Ziehen Sie den Stoff vorsichtig straff und ziehen Sie die Legen Sie die Stickschablone auf den inneren Rahmen. Rahmeneinstellschraube fest, damit sich der Stoff nach dem Spannen nicht lockert. Richten Sie die Markierung des Stoffes mit der •...
Vorbereitung zum Sticken ■ Abnehmen des Stickrahmens Richten Sie die Stickrahmenführung an der rechten Kante des Stickrahmenhalters aus. Drücken Sie (Taste „Nähfußhebel“), um den Nähfuß anzuheben. Heben Sie den Rahmensicherungshebel an. 1 Stickrahmenhalter 2 Stickrahmenführung Schieben Sie den Stickrahmen in den Halter und achten Sie darauf, dass die Pfeilmarkierung des Stickrahmens mit der des Halters übereinstimmt.
Grau: Rahmen, der nicht mit dem ausgewählten Muster verwendet werden kann Der Musterbearbeitungs-Bildschirm erscheint. Drücken Sie 1 Stickmuster 2 Brother „Exclusives“ 3 Blumenalphabet 4 Buchstabenmuster 5 Umrandungen 6 Drücken Sie diese Taste, um die Stickeinheit zum Abnehmen zu positionieren 7 Im Speicher der Maschine gespeicherte Muster, im •...
Sticken ■ Auswahl von Buchstabenmustern Anmerkung • Wenn [Ansicht zur Stickrahmenerkennung] im Drücken Sie Einstellungsbildschirm auf [ON] eingestellt ist, kann das Muster im Bildschirm bearbeitet werden, als ob Drücken Sie die Taste mit der Schriftart, die Sie sticken der Stickrahmen befestigt wäre. möchten.
Sticken Bearbeiten Sie die Musterposition. Drücken Sie • Das Muster können Sie mit dem Finger auswählen und es dann durch Ziehen verschieben. Verwenden • Ausführliche Informationen zur Bearbeitung des Musters, siehe „Bearbeiten von Mustern , um überlappende Muster auszuwählen, bei denen die Auswahl durch Berühren des Bildschirms (Musterbearbeitungs-Bildschirm)“...
Sticken VORSICHT VORSICHT • Achten Sie darauf, dass die Nadel oben ist, wenn der • Achten Sie darauf, dass während des Stickens keine Stickrahmen sich bewegt. Wenn die Nadel unten ist, Gegenstände oder Ihre Hände an den Wagen stoßen. könnte sie abbrechen und Verletzungen verursachen. Das Muster könnte dadurch versetzt werden.
Sticken ■ Wenn der Unterfaden aufgebraucht ist Wiederholen Sie bei der Verarbeitung aller weiteren Farben diese Schritte. Wenn der Unterfaden während des Stickens fast aufgebraucht ist, hält die Maschine an und die unten abgebildete Meldung wird angezeigt. Drücken Sie und befolgen Sie die Anweisungen unten, um die Spule auszutauschen.
Sticken ■ Fortsetzen des Stickens nach einer Drücken Sie Stromunterbrechung Wird das Sticken angehalten, werden aktuelle Farbe und Stichnummer gespeichert. Beim nächsten Einschalten der Maschine können Sie dann auswählen, ob Sie das Muster weitersticken oder das Muster löschen möchten. Um zu der Position zurückzukehren, an der Sie mit dem Sticken aufgehört haben, führen Sie die Schritte im nächsten Abschnitt aus.
Sticken Einstellen der Fadenspannung Hinweis • Wenn der Oberfaden nicht richtig eingefädelt oder Die Oberfadenspannung wird geändert. die Unterfadenspule nicht richtig eingesetzt ist, kann möglicherweise nicht die richtige Drücken Sie Fadenspannung eingestellt werden. Wird keine richtige Fadenspannung erreicht, fädeln Sie den Oberfaden erneut ein und setzen Sie die Unterfadenspule richtig ein.
Sticken Verstellen Sie in diesem Fall die Schlitzschraube (-) gegen Einstellen der Spulenkapsel (ohne den Uhrzeigersinn um ca. 30-45 Grad, um die Unterfadenspannung zu verringern. Achten Sie darauf, Schraubenmarkierung) dass die Schraube nicht zu locker sitzt. Die Spulenkapsel (ohne Schraubenmarkierung) kann bei erforderlicher Änderung der Unterfadenspannung für andere Unterfäden eingestellt werden.
Sticken Verwendung der Fadenabschneidefunktion Sticken von Applikationsmustern (Abschneiden des Sprungstichs) Wenn in der Stickreihenfolge der Farben (MATERIAL)], Die Fadenabschneidefunktion schneidet automatisch (POSITION DER APPLIKATION)] oder alle überschüssigen Fadensprünge innerhalb der Farbe ab. (APPLIKATION)] erscheint, gehen Sie Stickrahmen (klein) kann nicht verwendet werden. Diese folgendermaßen vor.
Sticken ■ 2. Nähen der Applikationsposition auf dem Unterstoff Sticken Sie das verbleibende Muster fertig. Nähen Sie die Position der Applikation. Applikationen unter Verwendung eines Rahmenmusters Sie können Applikationen unter Verwendung von 1 Position der Rahmenmustern in der gleichen Form und Größe herstellen. Applikation Sticken Sie das eine Muster mit Geradstich und das andere 2 Basismaterial...
Sticken ■ Methode 2 Geteilte Stickmuster Wählen Sie ein Geradstich-Rahmenmuster und sticken Sie das Muster auf den Basisstoff. Geteilte Stickmuster, die mit PE-DESIGN Ver.7 oder höher oder PE-DESIGN NEXT erstellt wurden, können gestickt werden. Bei geteilten Stickmustern werden Stickdesigns, die größer als der Stickrahmen sind, in mehrere Bereiche aufgeteilt, die dann durch Kombination nach dem Sticken wieder ein ganzes Stickmuster ergeben.
Bearbeiten von Mustern (Musterbearbeitungs-Bildschirm) Anzeige Bearbeiten von Mustern Erläuterung Tastenname (Musterbearbeitungs-Bildschirm) Drücken Sie diese Taste, um das Muster zu drehen. Drehen-Taste Wenn ein Muster im Stickmuster-Auswahlbildschirm markiert ist Drücken Sie die Taste , um die und Sie drücken , erscheint der Musterbearbeitungs- ursprüngliche Ausrichtung wiederherzustellen.
Seite 45
Bearbeiten von Mustern (Musterbearbeitungs-Bildschirm) Anzeige Anzeige Erläuterung Erläuterung Tastenname Tastenname Drücken Sie diese Taste, um die Größe Drücken Sie diese Taste, um zwischen des Musters zu ändern. vertikalem und horizontalem Text Größen- Taste „Vertikaler/ umzuschalten. : Vergrößert das Muster proportional. Auswahltaste Horizontaler Text“...
Bearbeiten von Mustern (Stickeinstellungs-Bildschirm) Ausrichten des Musters und der Bearbeiten von Mustern Nadelposition (Stickeinstellungs-Bildschirm) Beispiel: Ausrichten der linken unteren Ecke eines Musters Wenn Sie im Bearbeitungsbildschirm drücken, und der Nadelposition erscheint der Stickeinstellungs-Bildschirm. Nach dem Bearbeiten des Musters können Sie mit Stickbildschirm fortfahren.
Bearbeiten von Mustern (Stickeinstellungs-Bildschirm) Drücken Sie , um die aktuellen Buchstabenmuster Sticken von verbundenen Buchstaben abzubrechen. Wählen Sie die Buchstabenmuster für „DEF“ und Gehen Sie wie unten beschrieben vor, wenn Sie in einer drücken Sie anschließend Reihe stehende verbundene Buchstaben sticken wollen und das ganze Muster über den Stickrahmen hinausreicht.
USB-Stick Manche USB-Sticks sind mit dieser Maschine nicht verwendbar. Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserer Website „ http://s.brother/cphan/ “. Vorsichtsmaßnahmen bei der Erstellung und Speicherung von Stichdaten mit dem Computer Wir empfehlen, für den Namen der Datei/des Ordners die Die Stickfarbenreihenfolge wird neu geordnet und nach 26 Buchstaben des Alphabets (Groß- und...
Verwenden der Speicherfunktion Speichern von Stickmustern Abrufen von Stickmustern Sie können abgeänderte Stickmuster im Speicher der Rufen Sie Stickmuster ab, die im Speicher der Maschine oder Maschine oder auf einem USB-Stick speichern. auf einem USB-Stick gespeichert sind oder die per Wireless- Sie können die Muster auch über ein Wireless-LAN an Ihren LAN übertragen wurden.
Seite 50
Verwenden der Speicherfunktion Drücken Sie Anmerkung • Wenn Sie drücken, wird das gewählte Stickmuster dauerhaft gelöscht. • Drücken Sie beim Speichern eines geladenen Musters die folgenden Tasten. 1. Drücken Sie 2. Drücken Sie die Taste für den gewünschten Speicherort. : Speichern auf der Maschine. : Speichern auf einem USB-Stick.
Regelmäßiges Ölen ist daher nicht erforderlich. Wenn Probleme auftreten, wie z. B. ein schwergängiges Handrad oder ungewöhnliche Geräuschentwicklung, benutzen Sie die Maschine nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Brother-Vertragshändler oder die nächste Brother-Vertragsreparaturwerkstatt. Vorsichtsmaßnahmen für das Aufbewahren der Maschine Lagern Sie die Maschine an keinem der unten aufgeführten...
Nadel abbrechen oder die Stichleistung beeinträchtigt werden. Eine neue Spulenkapsel bekommen Sie bei Ihrer nächsten Brother-Vertragsreparaturwerkstatt. • Achten Sie darauf, dass die Spulenkapsel richtig eingesetzt ist, da andernfalls die Nadel abbrechen könnte. Entfernen Sie Staub und Fusseln, die sich am Greifergehäuse und am Unterfadensensor und darum...
Untersuchen Sie die folgenden möglichen Ursachen, bevor Sie Lösen Sie die Stickfußschraube mit dem mitgelieferten sich an die Reparaturwerkstatt wenden. Falls die Referenzseite Schraubendreher und entfernen Sie dann den Stickfuß. „*“ ist, wenden Sie sich an Ihren Brother-Vertragshändler oder die nächstgelegene Brother-Vertragsreparaturwerkstatt. ■ Vorbereitungen Symptom, Ursache/Lösung Referenz Nadeleinfädeln nicht möglich.
Fehlerdiagnose Symptom, Ursache/Lösung Referenz Symptom, Ursache/Lösung Referenz Am Bildschirm hat sich Kondensat gebildet. – Spule ist falsch eingesetzt. • Nach kurzer Zeit löst sich das Kondensat auf. Stickfuß ist falsch eingesetzt. Die Bedientasten funktionieren nicht oder die Es wird beim Besticken des Stoffes kein Tastenreaktion ist zu empfindlich.
• Verwenden Sie zum Sticken von Stretchgeweben, dünnen und grob gewebten Stoffen und solchen, die sich leicht zusammenziehen, immer ein Stickunterlegvlies. Ihr Brother-Vertragshändler hält das richtige Unterlegmaterial für Sie bereit. Der Wagen oder Stickrahmen hat während des Stickens einen im Weg liegenden Gegenstand berührt.
Stickrahmen zu groß ist. Vorbeugende Wartung wird empfohlen. Wenn diese Meldung erscheint wird empfohlen, die Maschine für eine reguläre Wartungskontrolle zu einem autorisierten Brother-Händler oder in die nächstgelegene Brother-Vertragsreparaturwerkstatt zu bringen. Obwohl diese Meldung nach dem Drücken der Taste im Bildschirm wieder gelöscht...
Seite 57
Fehlerdiagnose Fehlermeldungen Ursache/Lösung Die Authentifizierungs- und Die Authentifizierungs-/Verschlüsselungsmethoden, die der ausgewählte WLAN- Verschlüsselungsmethoden, die der ausgewählte Access Point/Router verwendet, werden von Ihrer Maschine nicht unterstützt. Wireless LAN-Access Point/Router verwendet, werden von Ihrer Maschine nicht unterstützt. Ändern Sie für den Infrastrukturmodus die Authentifizierungs- und Verschlüsselungsmethoden des Wireless Access Points/Routers.
Falls die Fehlermeldung [F**] während des Maschinenbetriebes im LCD angezeigt wird, ist die Maschine möglicherweise gestört. Wenden Sie sich an Ihren Brother-Vertragshändler oder die nächste Brother- Vertragsreparaturwerkstatt. Wo finde ich die Sicherheitsinformationen für das Wireless-LAN (SSID und Netzwerkschlüssel)?
(ca. 18-7/8 Zoll (B) × 9-7/8 Zoll (T) × 11-7/8 Zoll (H)) Website „ http://s.brother/cphan/ “ erhältlich ist, laden Sie Gewicht der Maschine Für 888-G60: Ca. 8,6 kg (ca. 20 Pfund) bitte die Datei(en) unter Beachtung der Anweisungen auf der Für 888-G70/G72: Ca.
Index Index Ä Abrufen ..................47 Schneiden/Fadenspannungstaste ..........37 Abschneiden des Stichsprungs ............. 39 Schriftart ..................32 Aktualisierung ................57 Signalton ................12 Applikationen ..............39 Speicher ..................46 Aufspulen des Unterfadens ............16 Speichern ..................47 Ausrichten der Position ..............44 Spiegeln ..................
Seite 68
Sie können sie bei Google Play™ oder im App Store herunterladen. Google Play™ App Store Diese Maschine ist nur im Land des Kaufs zugelassen. Die Brother-Vertretungen und Brother-Händler der einzelnen Länder können die technische Unterstützung nur für die Geräte übernehmen, die in ihrem jeweiligen Land gekauft wurden.