Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Basket Fan 130
ENGLISH
Assembly Instructions - Installation Instructions - Operating Instructions
NEDERLANDS
Assemblage Instructies - Installatie Instructies - Gebruiksaanwijzing
DEUTSCH
Montageanleitung - Installationsanleitung - Betriebsanleitung
FRANÇAIS
Instructions d'assemblage - Instructions d'installation - Mode d'emploi
ESPAÑOL
Instrucciones de montaje - Instrucciones de instalación - Instrucciones de uso
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USE
BELANGRIJK - VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
WICHTIG - VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
IMPORTANTE - LEA ATENTAMENTE ANTES DE USAR
Document ID: INS00018-C
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Multifan Basket Fan 130
Inhaltszusammenfassung für Multifan Basket Fan 130
- Seite 1 Basket Fan 130 ENGLISH Assembly Instructions - Installation Instructions - Operating Instructions NEDERLANDS Assemblage Instructies - Installatie Instructies - Gebruiksaanwijzing DEUTSCH Montageanleitung - Installationsanleitung - Betriebsanleitung FRANÇAIS Instructions d'assemblage - Instructions d'installation - Mode d'emploi ESPAÑOL Instrucciones de montaje - Instrucciones de instalación - Instrucciones de uso...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents English............................ Nederlands..........................Deutsch........................... Français ..........................Español........................... INS00018-C... - Seite 3 Basket Fan 130 ROVB0130BF02 ROVB0130BF03 BZKM6X20RVS SET3SX10NR592RO GOVD0236 ZBRM6RVS BSBM8X40GVZ ZBRM8GVZ TVM6RVS BZKM6X40RVS BZKM6X30RVS INS00018-C...
- Seite 4 Basket Fan 130 INS00018-C...
-
Seite 5: Packaging
Basket Fan 130 Table of Contents NOTICE Introduction ................... 5 This fan is for professional, industrial or commercial use only. Safety...................... 5 Packaging Assembly .................... 6 If packaging materials are no longer required, dispose of them in accordance with regulations that apply in your area. -
Seite 6: Assembly
This kit contains all the chains and connectors needed. Please contact your supplier for more information. Identification of the product A rating plate is permanently attached to the Basket Fan 130 and it must not be removed. The rating plate displays electrical, mechanical and identification information. -
Seite 7: Electrical
Basket Fan 130 Illustration 4: 1~ 30° 0° Illustration 2: Allowed tilt angle range Condensate drain holes The fan motor has drain holes to allow condensation that may form inside the motor to leave the motor. After installation, the drain hole at the lowest point of the motor must be open, the other drain holes must be closed. -
Seite 8: Thermal Protection
Basket Fan 130 T = suitable for transformer voltage control NOTICE WARNING Overcurrent protection The use of an individual separate overcurrent protective device per If none of these codes is listed, this fan cannot be speed con- fan is highly recommended. -
Seite 9: Operation
Basket Fan 130 Maintenance subjects 2 Air flow direction Cleaning Operation In areas of application where high levels of contamination are present, cleaning intervals should be adjusted accordingly. Always be alert when the fan is in operation. Immediately switch off and isolate the fan from the electrical supply if anything seems out of the ordinary. -
Seite 10: Troubleshooting And Repairs
Basket Fan 130 Capacitor (1~ fan motor) Capacitor capacitance decreases slowly over time. Average lifespan is ± 30.000 hours. Replace the capacitor when the capacitance has dropped below the value as listed on the capacitor. Troubleshooting and repairs WARNING Illustration 7: V-belt tension check... -
Seite 11: End Of Life
We declare under our sole responsibility that the products: A mixture of air, under atmospheric conditions, with flammable sub- Basket Fan 130 having part numbers: stances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after igni- • starting with K4D13* or K4E13* tion has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture. -
Seite 12: English
Basket Fan 130 • Onderhoudstechnici moeten voldoende relevante ervaring of opleiding Inhoudsopgave hebben in het onderhoud en het oplossen van storingen van dit type ventilatoren. Introductie.................... 12 Veiligheid ..................... 12 LET OP Assembly ..................... 13 Deze ventilator is uitsluitend voor professioneel, industrieel of commercieel gebruik. -
Seite 13: Assembly
4 Ventilator typeplaat Waarschuwing voor explosieve materialen Identificatie van het product Een typeplaat is permanent bevestigd aan de Basket Fan 130 en mag niet Algemeen verplicht uit te voeren actie worden verwijderd. Op de typeplaat zijn elektrische, mechanische en identificatiegegevens vermeld. -
Seite 14: Elektrisch
Controleer de typeplaat en controleer of deze ventilator geschikt is voor de aanwezige stroomvoorziening. Bij 3~ ventilator motoren: controleer of STER / DRIEHOEK correct is Afbeelding 1: Basket Fan 130 ophanging geconfigureerd op het klemmenbord. Afbeelding 4: 1~ 30° 0°... -
Seite 15: Thermische Beveiliging
Basket Fan 130 De aanwezigheid van de tekst “Thermally Protected” op de typeplaat en / of gegevensblad geeft aan dat thermische beveiliging is ingebouwd in de 1~ ventilator motor en dat deze in serie geschakeld is met de fase (L) van de voeding. -
Seite 16: Inbedrijfstelling
Basket Fan 130 Electronische Voltage Regeling (TRIAC / solid-state / fase VOORZICHTIG afsnijding) • Verlaag de spanning niet tot minder dan 40% van de nominale spanning De ventilator motor kan heet worden tijdens gebruik zoals vermeld op de typeplaat. Raak deze niet aan om brandwonden te voorkomen •... -
Seite 17: Foutopsporing En Reparaties
Basket Fan 130 1. Meet overspanning A WAARSCHUWING 2. Bereken doorbuig afstand C ð C = 0.0156 x A (mm) Gebruik geen hoge druk reiniger. Water kan elektrische aansluitingen en lagers binnendringen. ð Drukkend met doorbuig kracht B, moet de doorbuig afstand C zijn. -
Seite 18: Einde Van De Levensduur
Basket Fan 130 Fout Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Ventilator motor oververhit omdat er vuil tussen de Maak de motor schoon koelribben zit. Voedingsspanning te hoog of te laag Controleer de stroomvoorziening Onjuiste frequentie van de voeding Controleer de stroomvoorziening Alleen voor 3~ motoren: fase-ongelijkheid van de... -
Seite 19: Eu-Verklaring Van Overeenstemming
Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de brandbare stoffen in de vorm van gassen, dampen, nevels of stof, waar- producten: in de verbranding zich na ontsteking uitbreidt tot het gehele onverbrande Basket Fan 130 met artikelnummers: mengsel. • beginnend met K4D13 of K4E13* Referentieniveau... -
Seite 20: Vorbemerkung
Basket Fan 130 • Betreiber müssen über ausreichende einschlägige Erfahrung oder Aus- Inhaltsverzeichnis bildung im Betrieb dieser Art von Ventilatoren verfügen. Vorbemerkung .................. 20 • Wartungstechniker müssen über ausreichende einschlägige Erfahrung oder Ausbildung in der Wartung und Fehlerbehebung bei dieser Art von Sicherheit ..................... -
Seite 21: Montage
Montageschritte Identifikation dieses Produktes 1. Die Flügel des Flügelrads an der Flügelradnabe befestigen [}Siehe Ein Typenschild ist dauerhaft an der Basket Fan 130 angebracht und darf auch Seite 4] nicht entfernt werden. 2. Die Schutzeinrichtungen an der Gesamtmontage des Ventilators befesti-... -
Seite 22: Technische Informationen
WARNUNG Dieser Ventilator muss so installiert werden, dass sich der un- terste bewegliche Teil mindestens 2,7 m über dem Boden oder der Referenzebene befindet. Abb. 1: Basket Fan 130 Aufhängung Elektrisch Schaltpläne HINWEIS Der elektrische Anschluss muss von einem qualifizierten Elek- triker durchgeführt werden. -
Seite 23: Steuerung
Basket Fan 130 Bei 3~ Ventilatormotoren: Überprüfen Sie, ob STERN / DREIECK auf der Erdung Klemmenblock richtig konfiguriert ist. Der Ventilator muss geerdet werden. Erden Sie den Ventilator gemäß den örtlichen Vorschriften. HINWEIS Überstromschutz Die Verwendung einer individuellen, separaten Überstromschutzein- richtung pro Ventilator wird dringend empfohlen. -
Seite 24: Drehzahlregelung
Basket Fan 130 Maximale Thermostat (TB) Belastung – Bei 3~ Ventilatoren tauschen Sie 2 beliebige der 3 Phasen der Ver- sorgung aus. Beim Anschluss eines externen Steuerkreises an die Thermostate sind die – Bei 1~ Ventilatoren wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. -
Seite 25: Wartungszeitplan
Basket Fan 130 Laufrad WARNUNG Die Reinigung des Laufrads ist sehr wichtig. Ein verschmutztes Laufrad leidet unter Unwucht, die zu Vibrationen führt. Ein verschmutztes Laufrad führt auch Alle beweglichen Teile müssen vor Beginn der Wartung voll- zu einer reduzierten Lüfterleistung und einem reduzierten Lüfterwirkungsgrad. -
Seite 26: Ende Der Lebensdauer
Basket Fan 130 Fehler Mögliche Ursache Mögliche Lösung Übermäßige Vibration Flügelradunwucht -> Flügelrad beschädigt Flügelrad ersetzen Flügelradwucht -> Flügelrad verschmutzt Flügelrad reinigen Lager beschädigt oder abgenutzt Lager wechseln Ventilator startet nicht Ventilator wird nicht mit Strom versorgt Überprüfen Sie alle Stromversorgungen Sicherung / Schutzschalter prüfen... -
Seite 27: Deutsch | 27
Stoffen in Form von Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben, bei dem Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte: sich die Verbrennung nach erfolgter Zündung auf das gesamte unver- brannte Gemisch ausbreitet. Basket Fan 130 mit Artikelnummern: • beginnend mit K4D13* oder K4E13* Fachperson Erfüllen alle relevanten Bestimmungen von: Person mit einschlägiger technischer Ausbildung, Schulung oder Erfah-... -
Seite 28: Utilisation Inappropriée
Basket Fan 130 • Les techniciens de maintenance doivent avoir une expérience ou une Table des matières formation suffisante et pertinente dans l'entretien et le dépannage de ce type de ventilateurs. Introduction .................. 28 Sécurité .................... 28 AVIS Assemblage .................. 29 Ce ventilateur est destiné... -
Seite 29: Assemblage
4 Plaque d'identification du ventilateur Avertissement pour les matériaux explosifs Identification du produit Une plaque d'identification est fixée en permanence au Basket Fan 130 et elle Signal de comportement obligatoire générique ne doit pas être supprimée. La plaque d'identification affiche les informations électriques, mécaniques et d'identification. -
Seite 30: Installation Électrique
à la réglementation locale. Vérifiez la plaque signalétique et vérifiez que ce ventilateur est adapté à l'alimentation électrique disponible. 3 ~ moteurs de ventilateur: vérifiez que ETOILE / TRIANGLE est Fig. 1: Basket Fan 130 suspension correctement configuré sur le bornier. Fig. 4: 1~ 30°... -
Seite 31: Protection Thermique
Basket Fan 130 AVERTISSEMENT Si le démarrage inattendu du moteur par le thermostat peut provoquer un danger ou est interdite par la réglementation lo- cale, le thermostat doit être connecté à un circuit de commande qui ne permettra pas au moteur de redémarrer jusqu'à ce que le circuit est remis à... -
Seite 32: Mise En Service
Basket Fan 130 • Le bruit du moteur (bourdonnante) peut se produire en raison de ce type ATTENTION de contrôle Contrôle de la tension des transformateurs Le moteur du ventilateur peut devenir chaud pendant le fonc- tionnement • Ne pas réduire la tension à moins de 40 % de la tension nominale indi- quée sur la plaque d'identification. -
Seite 33: Dépannages Et Réparations
Basket Fan 130 Contrôle de tension de la courroie AVERTISSEMENT ► Méthode simple pour vérifier la bonne tension de la courroie Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression. 1. Mesurez la longueur de portée A L'eau peut pénétrer dans les connexions électriques et les roule- 2. -
Seite 34: Fin De Vie
Basket Fan 130 Panne Cause possible Solution possible Le moteur du ventilateur a surchauffé en raison de Nettoyez le moteur la saleté dans les ailettes de refroidissement. Tension d'alimentation trop élevée ou trop faible Vérifiez l'alimentation électrique Fréquence d'alimentation incorrecte Vérifiez l'alimentation électrique... -
Seite 35: Français | 35
à l'ensemble Basket Fan 130 ayant les numéros de pièce: du mélange non brûlé. • en commençant par K4D13 * ou * K4E13 Niveaux de référence... -
Seite 36: Seguridad
Basket Fan 130 • Los técnicos de mantenimiento deben tener suficiente experiencia o ca- Índice pacitación pertinente en el mantenimiento y la solución de problemas de este tipo de ventiladores. Introducción.................. 36 Seguridad..................... 36 AVISO Montaje.................... 37 Este ventilador es sólo para uso profesional, industrial o co- mercial. -
Seite 37: Uso Específico
Uso específico Antes de comenzar el ensemblaje, compruebe que no se haya dañado nada El Basket Fan 130 se utiliza para crear movimiento de aire alrededor de las durante el transporte. vacas lecheras en los establos para reducir el estrés por calor en las vacas lecheras. - Seite 38 Compruebe toda la información en la placa de características y comprobar que este ventilador es adecuado para el suministro eléctrico. Para motores de ventiladores 3~: comprobar que ESTRELLA / DELTA esté Ilustración 1: Basket Fan 130 suspensión correctamente configurado en la regleta de bornes. Ilustración 4: 1~ 30°...
-
Seite 39: Protección Térmica
Basket Fan 130 La presencia del texto "Thermally Protected" en la placa de características y/o en la hoja de datos indica que la protección térmica está incorporada en el motor del ventilador 1~ y que está cableada en serie con la fase (L) de la alimentación. -
Seite 40: Programa De Mantenimiento
Basket Fan 130 Control electrónico de la tensión (TRIAC / ESTADO SÓLIDO / PELIGRO corte de fase) • No reduzca el voltaje a menos del 40% del voltaje nominal indicada en Si el incorporado en la protección térmica está en serie con la la placa de características. - Seite 41 Basket Fan 130 Limpieza en húmedo: La tensión de la correa trapezoidal de este producto no se puede ajustar. Este producto está equipado con una correa trapezoidal pretensada de larga Se permite la limpieza en húmedo con agua limpia a baja presión. Evitar duración.
-
Seite 42: Fin De Vida Útil
Basket Fan 130 Fallo Posible causa Solución posible Temperatura demasiado baja para la grasa de los No haga funcionar el ventilador fuera del rango de cojinetes temperatura ambiente especificado en la placa de características y en la hoja de datos técnicos El motor se sobrecalienta mientras está... -
Seite 43: Declaración Ue De Conformidad
Basket Fan 130 con números de parte: ga a toda la mezcla no quemada. • empezando por K4D13* o K4E13*... - Seite 44 is a brand of Vostermans Ventilation B.V. 00/0000 Venlo - The Netherlands Bloomington, IL- USA Tmn Klang Jaya - Malaysia Shanghai - China Tel. +31 (0)77 389 32 32 Tel. +1 309 827-9798 Tel. +60 (0)3 3324 3638 Tel. +86 21 5290 2889/2899 ventilation@vostermans.com ventilation@vostermansusa.com ventilation@vostermansasia.com...