Hinweise zum Dokument Gammapilot FTG20 Hinweise zum Dokument Dokumentfunktion Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus des Geräts benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme und Lagerung über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin zur Störungsbeseitigung, Wartung und Entsorgung.
Gammapilot FTG20 Hinweise zum Dokument 1.2.4 Symbole für Informationstypen Symbol Bedeutung Erlaubt Kennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind. A0011182 Verboten Kennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind. A0011184 Tipp Kennzeichnet zusätzliche Informationen. A0011193 Verweis auf Dokumentation Verweist auf die entsprechende Dokumentation zum Gerät.
TI01023F Das Dokument liefert alle technischen Daten zum Gerät und gibt einen Über- blick, was rund um das Gerät bestellt werden kann. Die aufgelisteten Dokumenttypen sind verfügbar: Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com ® Download 1.3.2 Ergänzende Dokumentation Betriebsanleitung Strahlenschutzbehälter...
Gammapilot FTG20 Hinweise zum Dokument 1.3.3 Geräteabhängige Zusatzdokumentation Abhängig von der Zulassung liegen dem Gerät bei Auslieferung Sicherheitshinweise (XA) bei. Diese sind integraler Bestandteil der Betriebsanleitung Merkmal Zulassung Sicherheitshinweise ATEX II 2 G Ex d ia IIC Txx °C XA00616F/00/A3 ATEX II 2 G Ex d [ia] IIC Txx °C Gb...
► Anweisungen in dieser Anleitung befolgen ► Bestimmungsgemäße Verwendung Der Gammapilot FTG20 dient zur berührungslosen Grenzstandmessung für Flüssigkeiten, Fest- stoffe, Suspensionen oder Schlämme etc. Einsatz bei extremen Messbedingungen, z.B. hoher Druck, hohe Temperatur, Korrosivität, Toxizität, Abrasion. Prozessbehälter aller Art, z.B.
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Es erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen und gesetzlichen Anforderungen. Zudem ist es konform zu den EG-Richtlinien, die in der gerätespezifischen EG-Konformitätserklärung aufge- listet sind. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt Endress+Hauser diesen Sachverhalt. Endress+Hauser...
Produktbeschreibung Gammapilot FTG20 Produktbeschreibung Produktaufbau 3.1.1 Komponenten des FTG20 A0016097 Standardausführung Transmittergehäuse Verbindungskabel zwischen Transmittergehäuse und Sensor Sensor mit Geiger-Müller-Zählrohren Sensor mit Geiger-Müller-Zählrohren und Kühlmantel Ausführung mit Schlagschutzrohr und Anschlussraum bei Verrohrung Transmittergehäuse mit Schlagschutzrohr Verbindungskabel zwischen Transmittergehäuse und Sensor (Verbindungskabel in installationsseitigem Rohr geführt)
Gammapilot FTG20 Produktbeschreibung 3.1.3 Verbindungskabel A0016109 Kabel M23-Stecker Verwendung der Kabel Bezeichnung Verwendung Kabelkennzeichnung Lapp Ölflex Robust 215C Transmitter/Sensor Aluminium Lapp Ölflex Heat 180 EWKF oder Transmitter/Sensor 316L Helu Thermflex 180 EWKF-C Nicht vorgesehen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Kabel nur in Kombination mit Merkmal 010 "Zulassung"...
Entsprechen die Daten auf den Typenschildern den Bestellangaben auf dem Lieferschein? A0015502 A0017560 Ist die Dokumentation vorhanden? Falls erforderlich (siehe Typenschild): Sind die Sicherheitshinweise (XA) vorhanden? Wenn eine dieser Bedingungen nicht zutrifft: Wenden Sie sich an Ihre Endress+Hauser-Ver- triebsstelle. Endress+Hauser...
Gammapilot FTG20 Warenannahme und Produktidentifizierung Produktidentifizierung Folgende Möglichkeiten stehen zur Identifizierung des Messgerätes zur Verfügung: • Typenschildangabe. • Bestellcode (Order code) mit Aufschlüsselung der Gerätemerkmale auf dem Lieferschein. • Seriennummer von Typenschildern in W@M Device Viewer eingeben. (www.endress.com/deviceviewer): Alle Angaben zum Messgerät werden angezeigt.
Seite 14
Warenannahme und Produktidentifizierung Gammapilot FTG20 4.2.2 Typenschild Sensor Sensor mit Anschlussraum Made in Germany, D- 79689 Maulburg Gammapilot Order Code: Ser.No.: MWP: Cable entry: A0017548 Bestellcode (Order code) Seriennummer (Ser. no.) Zulässige Umgebungstemperatur T Maximaldruck Wasserkühlung (je nach Ausführung) Angaben zur Kabeleinführung Zusatzinformationen zur Geräteausführung...
Gammapilot FTG20 Warenannahme und Produktidentifizierung Sensor mit M23-Anschlussbuchse Made in Germany, Gammapilot D- 79689 Maulburg Order Code: Ser.No.: A0017554 Bestellcode (Order code) Seriennummer (Ser. no.) Zulässige Umgebungstemperatur T Maximaldruck Wasserkühlung (je nach Ausführung) Schutzart: z.B. IP, NEMA Hinweistext Dokumentnummer der Sicherheitshinweise z.B. XA, ZD, ZE Zertifikat- und Zulassungsspezifische Daten Zusatzinformationen zur Geräteausführung...
Lagerung und Transport Gammapilot FTG20 Lagerung und Transport Lagerbedingungen –40…+70 °C (–40…+158 °F) VORSICHT Kühlmantel kann bei Einfrieren des Kühlwassers beschädigt werden. Sensor mit Kühlmantel entleeren oder vor Einfrieren schützen. ► Produkt transportieren WARNUNG Gehäuse kann durch falsches Transportieren abreißen! Verletzungsgefahr! Messgerät in Originalverpackung zur Messstelle transportieren.
6.1.1 Montageposition Einbaulage • Für Grenzstanddetektion wird der Sensor Gammapilot FTG20 in der Regel horizontal auf glei- cher Höhe des Strahlenschutzbehälters und der gewünschten Füllstandgrenze montiert. • Der Austrittswinkel des Strahlenschutzbehälters muss genau auf das Sensorgehäuse des Gam- mapilot FTG20 ausgerichtet sein.
Gammapilot FTG20 Montage Wandmontage A0016640 1. Transmitter in den Montagesatz führen. 2. Montagesatz verschrauben. 3. Zum Bohren der Löcher den Lochabstand markieren. 4. Transmitter an der Wand befestigen. Rohrmontage (für Rohre bis max. 2 ") A0016641 1. Montagesatz an dem Rohr (max. 2 ") befestigen.
Seite 20
Montage Gammapilot FTG20 6.2.4 Montage des Sensors mittels Rohrschellen A0017192 Rohrschellen 6.2.5 Montage Kühlmantel Umgebungstemperatur Ta: £120 °C (248 °F) Maximaler Druck: 4 bar (58 psi) Vorlauftemperatur Benötigter Durchfluss max. 40 °C (104 °F) 0,2 l/min max. 50 °C (122 °F)
Seite 21
Gammapilot FTG20 Montage Montagelage Kühlmantel A0019032 Montagelage für Grenzstanderfassung å 1 Einlauf Auslauf Der Einlauf muss stets von unten erfolgen, damit der Kühlmantel vollständig gefüllt ist. Endress+Hauser...
Montage Gammapilot FTG20 6.2.6 Montage des Sensorkabels am Transmitter Standard • Bei Montage im Ex-Bereich Sicherheits- und Installationshinweise beachten. • Zuordnung des Sensorkabels beachten ((® ä 11)) • Sensorkabel nicht erhöhter Zugbelastung aussetzen! A0016643 Den Stecker fest in die Buchse drücken und die Überwurfmutter auf Anschlag festschrauben.
Gammapilot FTG20 Montage 6.2.7 Montage des Sensorkabels am Sensor NPT½“ A0017189 Sensor ohne Anschlussraum Sensor mit Anschlussraum Zu A: Den Stecker fest in die Buchse drücken und die Überwurfmutter auf Anschlag fest- schrauben. Kabelsteckverbindung darf nicht wackeln. Zu A+B: Weitere Informationen zum elektrischen Anschließen des Sensors (® ä 29) 6.2.8...
Gammapilot FTG20 Elektrischer Anschluss 7.1.2 Klemmenbelegung Transmitter Relaisausgang (FEG24) Der Allstromanschluss mit Relaisausgang (DPDT) arbeitet mit zwei unterschiedlichen Spannungs- bereichen (19…253 VAC oder 19…55 VDC) und ist geeignet für Überspannungskategorie II. Verwenden Sie eine Funkenlöschung zum Schutz der Relaiskontakte bei Anschluss von Geräten mit hoher Induktivität.
Seite 26
Elektrischer Anschluss Gammapilot FTG20 Stromausgang (FEG25) Betriebsarten des Stromausgangs Betriebsart Bemerkung Schaltbetrieb 8/16 mA • Die Schaltzeit ist wählbar: (Min.- oder Max.-Grenz- 0,4 s, 1,5 s, 5 s, 10 s (abhängig von den Abgleichwerten) standdetektion) • Ausgangsstrom: 8/16 mA schaltend •...
Gammapilot FTG20 Elektrischer Anschluss 7.2.2 Sensor anschließen (BU) (BN) A0017207 Anschlussklemmen Erdungsklemme innen Erdungsklemme außen • Variante A Der Sensor ist bereits durch das anbringen des Kabels angeschlossen • Variante B Anschluss herstellen (Farbkennzeichnung beachten), Deckel wieder zuschrauben und den Funktionsschalter auf dem Elektronikeinsatz auf Position 1 (Messbetrieb) stellen, Versorgungs- spannung einschalten...
Elektrischer Anschluss Gammapilot FTG20 Anschlusskontrolle Anschlusskontrolle vor der Inbetriebnahme: • Sind Gerät und Kabel unbeschädigt (Sichtkontrolle)? • Erfüllen die verwendeten Kabel die Anforderungen? • Sind die montierten Kabel von Zug entlastet? • Sind alle Kabelverschraubungen und Blindstopfen montiert, fest angezogen und dicht? •...
Gammapilot FTG20 Bedienungsmöglichkeit Bedienungsmöglichkeit Zugriff auf Bedienmenü via Vor-Ort-Anzeige Betriebsanzeige und Bedienelemente Sie können die Elektronikeinsätze FEG24 und FEG25 über den Funktionsschalter (6) und die Tasten "-" (5) und "+" (4) bedienen. Der Funktionsschalter lässt sich in acht Positionen stellen.
• Inbetriebnahme mit automatischem Abgleich (® ä 40) Inbetriebnahme mit manuellem Abgleich Im Auslieferungszustand und nach einem Reset befindet sich der Gammapilot FTG20 im Betriebszustand "manueller Abgleich". Die grüne LED 1 leuchtet nicht. Die grünen LEDs 2 bis 4 und die rote LED leuchtet. Dies bedeutet Alarm "Abgleich unvollständig" (® ä 43).
Gammapilot FTG20 Inbetriebnahme 9.3.2 Maximum-Grenzstanddetektion (Standard nach Reset oder bei Auslieferung) Ausgangsverhalten bei der Maximum-Grenzstanddetektion Ausgang 8/16 mA Relais Strahlengang "Frei" Angezogen Strahlengang "Bedeckt" Abgefallen Einstellen der Maximum-Grenzstanddetektion A0016130 1. Funktionsschalter (1) in Position 2 drehen. 2. Taste "+" (2) drücken. Die grüne LED 4 leuchtet. Die LEDs 1 bis 3 leuchten nicht.
Inbetriebnahme Gammapilot FTG20 9.3.3 Minimum-Grenzstanddetektion Ausgangsverhalten bei der Minimum-Grenzstanddetektion Ausgang 8/16 mA Relais Strahlengang "Frei" Abgefallen Strahlengang "Bedeckt" Angezogen Einstellen der Minimum-Grenzstanddetektion A0016129 1. Funktionsschalter (1) in Position 2 drehen. 2. Taste "-" (2) drücken. Die grüne LED 1 leuchtet. Die grünen LEDs 2 bis 4 leuchten nicht.
Seite 35
Normalerweise ist eine manuelle Anpassung des Frei-Abgleichs nicht erforderlich. Sie dient zum behelfsmässigen Abgleich, wenn der Frei-Abgleich im Prozess nicht angefahren werden kann. Die Abgleichswerte sind bei Endress+Hauser zu erfragen. 1. Funktionsschalter in Position 4 drehen. Die grünen LEDs zeigen die Impulsrate des Freiab- gleichs an, siehe Tabelle unten.
Seite 36
Inbetriebnahme Gammapilot FTG20 9.3.6 Schaltverzögerung/Integrationszeit Die Schaltverzögerung wird durch den Abgleich "Frei" und "Bedeckt" automatisch auf den schnellstmöglichen Wert gesetzt. Bei Bedarf kann aber eine größere Verzögerungszeit einge- geben werden. 1. Funktionsschalter in Position 5 drehen. Die grünen blinkenden LEDs zeigen die Schaltverzö- gerung die gewählt werden können an, siehe Tabelle unten.
Gammapilot FTG20 Inbetriebnahme 9.3.7 Zerfallskompensation Da die Aktivität der Strahlenquelle im Laufe der Zeit abnimmt, müssen die Schaltpunkte entspre- chend nachgeführt werden. Dazu dient die Zerfallskompensation. Damit das Gerät die Zerfalls- kompensation korrekt berechnen kann, muss das verwendete Isotop angegeben werden.
Seite 38
Inbetriebnahme Gammapilot FTG20 9.3.8 Backup / Restore • Die kundenspezifischen Einstellungen (z.B. "Frei" und "Bedeckt"-Abgleich) werden 1x pro Tag im HistoROM im Gehäuse automatisch gespeichert. • Nach Parameteränderung sollten die Daten durch ein "Backup" im HistoROM gesichert werden. • Bei Austausch des Elektronikeinsatzes können alle Daten des HistoROM's durch einen manuellen "Restore"...
Gammapilot FTG20 Inbetriebnahme 9.3.9 Anzeige der aktuellen Impulsrate / Funktionstest Impulsrate 1. Funktionsschalter in Position 8 drehen. Die grünen LEDs zeigen die aktuelle Impulsrate an, siehe Tabelle unten. 2. Zur Anzeige der "Frei-Abgleich"-Impulsrate: "-"-Taste gedrückt halten. 3. Zur Anzeige der "Bedeckt-Abgleich"-Impulsrate: "+"-Taste gedrückt halten.
Inbetriebnahme Gammapilot FTG20 Inbetriebnahme mit automatischem Abgleich Der Gammapilot FTG20 bietet einen Automatikbetrieb an, bei dem die Abgleichpunkte "Frei" und "Bedeckt" permanent automatisch aktualisiert werden. Dadurch werden veränderliche Ansatzbil- dungen oder die Alterung der Strahlenquelle automatisch kompensiert. Die Startwerte für den Schaltpunkt, die Hysterese und die Schaltverzögerung sind im Ausliefe- rungszustand oder nach einem Reset im Gerät fest vorgegeben.
Gammapilot FTG20 Inbetriebnahme Total-Reset durchführen Wird ein Total-Reset durchgeführt, gehen alle Einstellungen die bisher gemacht wurden ver- loren. Das Gerät arbeitet anschliessend im Betriebszustand "manueller Abgleich". Das Histor- ROM wurde gelöscht. Ein Restore auf den vorherigen Zustand ist nicht mehr möglich.
Diagnose und Störungsbehebung Gammapilot FTG20 Diagnose und Störungsbehebung 10.1 Bedeutung der LEDs 1 bis 4 in Schalterstellung 3 LED 1 Bedeutung Bedeutung LED 4 Bedeutung Abgleich "Frei" fehlt Automatikbetrieb Abgleich "Bedeckt" fehlt Gerät verhält sich wie in (® ä 40) beschrieben.
Seite 43
Gammapilot FTG20 Diagnose und Störungsbehebung 10.2.2 Alarm; LED 5 leuchtet rot Es wird ein Fehlersignal ausgegeben: • Relais: Abgefallen • 8/16 mA: ³21 mA • 4...20 mA: ³21 mA LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Ursache Abhilfe •...
Seite 44
Diagnose und Störungsbehebung Gammapilot FTG20 10.2.3 Warnung; LED 5 blinkt LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Ursache Abhilfe Messbereichsüberschreitung Abgleich erneut durchführen Unzulässige Temperatur Gerät im spez. Temperaturbereich betrei- Eingestellte Schaltverzögerung • Ausrichtung Strahlenschutzbehälter zu klein bzw. Strahlung zu prüfen...
11.1 Allgemeine Hinweise 11.1.1 Reparaturkonzept Das Endress+Hauser-Reparaturkonzept sieht vor, dass die Geräte modular aufgebaut sind und Reparaturen durch den Endress+Hauser-Service oder durch entsprechend geschulte Personal durchgeführt werden können. Ersatzteile sind jeweils zu sinnvollen Kits mit einer zugehörigen Austauschanleitung zusammen- gefasst. Für weitere Informationen über Service und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an den End- ress+Hauser-Service.
5. Reiter "Zubehör/Ersatzteile" anwählen. 6. Ersatzteile auswählen (siehe auch Übersichtszeichnung auf der rechten Bildschirmseite) Bei der Ersatzteilbestellung immer die Seriennummer angeben, die auf dem Typenschild angege- ben ist. 11.3 Endress+Hauser Dienstleistungen Informationen über Service und Ersatzteile sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich. Endress+Hauser...
Bei der Außenreinigung ist darauf zu achten, dass das verwendete Reinigungsmittel die Gehäu- seoberfläche und die Dichtungen nicht angreift (siehe TI01023F/00/DE). 12.2 Endress+Hauser Dienstleistungen Endress+Hauser bietet eine Vielzahl von Dienstleistungen zur Wartung an wie Re-Kalibrierung, Wartungsservice oder Gerätetests. Ausführliche Angaben zu den Dienstleistungen erhalten Sie bei Ihrer Endress+Hauser Ver- triebszentrale.
Bestimmungen ist Endress+Hauser verpflichtet, mit allen zurückgesendeten Produkten, die medi- umsberührend sind, in einer bestimmten Art und Weise umzugehen. Um eine sichere, fachgerechte und schnelle Rücksendung Ihres Geräts sicherzustellen: Informie- ren Sie sich über Vorgehensweise und Rahmenbedingungen auf der Endress+Hauser Internetseite www.services.endress.com/return-material Endress+Hauser...