Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Schwamborn DSM 530 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Schwamborn Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. DSM 530
  6. Betriebsanleitung

Schwamborn DSM 530 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DSM 530:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
Bodenschleifmaschine DSM 530
Originalbetriebsanleitung
PL
Szlifierka do posadzek DSM 530
Przekład oryginalnej instrukcji obsługi
CS
Podlahová bruska DSM 530
Překlad původního návodu k použití
БГ
Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530
Превод на оригиналната инструкция за експлоатация
RO
Maşină de şlefuit podele DSM 530
Traducere a manualului de exploatare original
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
14
24
34
45
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Schwamborn DSM 530

Inhaltszusammenfassung für Schwamborn DSM 530

  • Seite 1 Překlad původního návodu k použití БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 ......
  • Seite 2 Fig. A Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G Fig. B Fig. H Fig. I Fig. C...
  • Seite 3 Fig. J Fig. K Fig. L Fig. M...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    DE Bodenschleifmaschine DSM 530 Bodenschleifmaschine DSM 530 Originalbetriebsanleitung Legende zu den Bildseiten Hersteller: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Benennung Führungsbügel Telefon: +49 (0)7161 2005-0 Telefax: +49 (0)7161 2005-15 Sicherheitsleine E-Mail: info@schwamborn.com Spannhebel URL: http//:www.schwamborn.com...

  • Seite 5: 1 Wichtige Hinweise

    DE Bodenschleifmaschine DSM 530 1 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise 1.2 Copyright, Haftung und Gewährleistung  Schwamborn Gerätebau GmbH Die Maschine darf nur unter Einzatz des vom Herstel­ ler gelieferten Zubehörs verwendet werden zum Ent­ Alle Rechte, einschließlich der Übersetzungen, liegen schichten, Nass‐...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    DE Bodenschleifmaschine DSM 530 2 Sicherheit Die Betriebsanleitung ist für den Bediener sowie für das Personal zur Wartung, Pflege und Instandsetzung der Maschine und soll zusammen mit der gesamten Technischen Dokumentation dabei helfen, — Gefahren abzuwenden — die bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten Die mit der Maschine zu bearbeitenden Oberflä­...

  • Seite 7: Bedienen

    DE Bodenschleifmaschine DSM 530 3 Bedienen Vor jedem Arbeitseinsatz muss eine allgemeine Prüfung der Maschine erfolgen! Dabei muss insbesondere auf beschädigte oder lose Teile und Verschleiß geachtet werden! Die Maschine darf nur in technisch einwand­ freiem Zustand in Betrieb genommen werden!

  • Seite 8: Display-Anzeige

    DE Bodenschleifmaschine DSM 530 3 Bedienen Den Führungsbügel [1, Fig. A] festhalten bzw. gegen Herabfallen sichern und Spannhebel [3, Fig. D] öffnen. Der Führungsbügel ist entriegelt. Den Führungsbügel auf die gewünschte Position Das für die Maschine zuständige Bedienperso­ einstellen. nal muss sicherstellen, dass niemand während Der Betrieb erfogt in der Standard‐Position...

  • Seite 9: Die Maschine Ausschalten

    Beschädigungsgefahr durch ungeeignetes 3.4 Die Maschine ausschalten Werkzeug! Der Hersteller empfiehlt dringend, ausschließlich Verletzungsgefahr das von Schwamborn angebotene und zertifi­ durch weiter drehenden Werkzeugträger nach zierte Werkzeug zu verwenden. dem Ausschalten der Maschine! Die Maschine nur mit auf dem Boden aufgesetz­...

  • Seite 10: Die Etx-Aufnahmeteller Montieren

    DE Bodenschleifmaschine DSM 530 5 Übernahme und Transport 4.7 Kundendienst und Ersatzteile Die Maschine aufrichten, den Führungsbügel in die Standard‐Position schwenken und verriegeln Bei Fragen zu Kundendienst, Ersatzteilen oder Repa­ (! Kapitel 3.1). ratur wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Um Ihre Fragen schnell bearbeiten zu können, sollten Sie...
  • Seite 11 DE Bodenschleifmaschine DSM 530 5 Übernahme und Transport Die Gewichtsangaben auf der Verpackung bzw. Die Maschine mit einer geeigneten Hebe­ in den Begleitpapieren beachten! vorrichtung heben, an den entsprechenden Standort transportieren und abstellen. Anschlagmittel dürfen nur an den An­ schlag‐Ösen [10, Fig. A/J] befestigt werden!

  • Seite 12: Fehlerbeseitigung

    DE Bodenschleifmaschine DSM 530 6 Fehlerbeseitigung 6 Fehlerbeseitigung Die Fehlerbeseitigung an der Maschine darf ausschließlich von einer ausreichend in­ formierten und qualifizierten Fachkraft ausge­ führt werden! Störung Ursache Behebung Maschine startet nicht. Die Spannungsversorgung ist nicht Die Anschlussleitung (Verlängerungs­ ordnungsgemäß hergestellt.

  • Seite 13: Technische Daten

    DE Bodenschleifmaschine DSM 530 7 Technische Daten 7 Technische Daten 8 Konformitätserklärung Schwamborn Gerätebau GmbH Benennung Wert Einheit Robert‐Bosch‐Straße 8 Nennspannung 400 V, 3 D‐73117 Wangen Deutschland Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 8,2 A Hiermit erklären wir, dass die Maschine Nennleistung...
  • Seite 14 PL Szlifierka do posadzek DSM 530 Szlifierka do posadzek DSM 530 Przekład oryginalnej instrukcji obsługi Legenda Producent: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Poz. Rys. Nazwa Rączka prowadnicy Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Telefaks: +49 (0)7161 2005‐15 Linka awaryjna E‐mail:...

  • Seite 15: Ważne Wskazówki

    PL Szlifierka do posadzek DSM 530 1 Ważne wskazówki 1 Ważne wskazówki 1.2 Prawo autorskie, odpowiedzialność i gwarancja Należy używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych  Schwamborn Gerätebau GmbH przez producenta. Niniejsza maszyna służy do usuwania warstw nawierzchniowych oraz do szlifowa­ Firma Schwamborn Gerätebau GmbH posiada wszy­...

  • Seite 16: Wskazówki Bezpieczeństwa

    PL Szlifierka do posadzek DSM 530 2 Bezpieczeństwo — unikaniu przestojów i kosztów napraw w wyniku awarii, — utrzymaniu maszyny w sprawnym stanie, — wydłużeniu okresu użytkowania maszyny. Producent i użytkownik maszyny powinni przestrzegać postanowień dyrektyw unijnych. Obracające się części maszyny stwarzają ryzyko Skuteczność...

  • Seite 17: Obsługa

    PL Szlifierka do posadzek DSM 530 3 Obsługa 3.1 Uruchomienie maszyny Czyszczenie i konserwację może wykonać wy­ łącznie poinstruowany i wykwalifikowany perso­ ć Przestrzega wskazówek bezpieczeństwa za­ nel! wartych w rozdziale 2! Prace konserwacyjne należy wykonywać Pierwsze uruchomienie maszyny należy powie­...

  • Seite 18: Wyświetlacz

    PL Szlifierka do posadzek DSM 530 3 Obsługa Na szlifowaną powierzchnię położyć narzędzie Podczas prowadzenia trzymać maszynę, ścierne. chwytając oburącz za rączkę prowa­ dnicy[1, rys. A]. Sprawdzić osłonę przeciwpyłową [14, rys. A] ć ć pod kątem zamocowania i działania; w razie po­...

  • Seite 19: Konserwacja

    PL Szlifierka do posadzek DSM 530 4 Konserwacja 4 Konserwacja Na każdej tarczy mocującej powinna być za­ montowana jednakowa liczba narzędzi diame­ ntowych tego samego typu. Grubość narzędzia Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa za­ diamentowego (stopień zużycia) musi być rów­ wartych w rozdziale 2! nież...

  • Seite 20: Prace Końcowe

    PL Szlifierka do posadzek DSM 530 5 Odbiór i transport 4.6 Prace końcowe Nie podnosić maszyny z dodatkowymi ładunkami! Opcja 1 Podczas transportu rączka [1, rys. A] musi być Wyłączyć maszynę zawsze zablokowana dźwignią napinającą Wyjąć wtyczkę sieciową [4, rys. A].
  • Seite 21 PL Szlifierka do posadzek DSM 530 5 Odbiór i transport Opcja 1 Transport na krótkich odcinkach Przechylić maszynę (!rozdział 4.1). Przestawić maszynę na kółkach [11, rys. A] w inne miejsce i postawić na posadzce. Opcja 2 Transport zmontowanej maszyny dźwigiem Przymocować...

  • Seite 22: Usuwanie Usterek

    PL Szlifierka do posadzek DSM 530 6 Usuwanie usterek 6 Usuwanie usterek Usterki mogą zostać usunięte wyłącznie przez odpowiednio poinformowany i wykwalifikowany personel! Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Nie można uruchomić mas­ Nieprawidłowe zasilanie napięciem. Podłączyć przewód przyłączeniowy zyny. (przedłużacz) do odpowiedniego gniazda sieciowego, a jego złącze...

  • Seite 23: Dane Techniczne

    PL Szlifierka do posadzek DSM 530 7 Dane techniczne 7 Dane techniczne 8 Deklaracja zgodności Schwamborn Gerätebau GmbH Nazwa Wartość Jednostka Robert‐Bosch‐Straße 8 Napięcie nomi­ D‐73117 Wangen nalne 400 V, 3 Niemcy Częstotliwość no­ Niniejszym oświadczamy, że maszyna minalna 50 Hz DSM 530 Prąd nominalny...
  • Seite 24 CS Podlahová bruska DSM 530 Podlahová bruska DSM 530 Překlad původního návodu k použití Vysvětlivky ke stránkám Výrobce: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 s obrázky D‐73117 Wangen / Göppingen Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Poz. Obr. Název Fax: +49 (0)7161 2005‐15 Vodicí...

  • Seite 25: Důležité Pokyny

    CS Podlahová bruska DSM 530 1 Důležité pokyny 1 Důležité pokyny 1.2 Copyright, odpovědnost a záruka  Schwamborn Gerätebau GmbH Stroj můžete používat pouze s příslušenstvím, které je dodáno od výrobcek odebírání vrstev, k mokrému Veškerá práva včetně překladů jsou majetkem firmy a suchému broušení...

  • Seite 26: Bezpečnostní Pokyny

    CS Podlahová bruska DSM 530 2 Bezpečnost Výrobce i uživatel stroje jsou povinni dodržovat obsah a ustanovení EU směrnic. Účinnost všech opatření je zásadně závislá na spolupráci všech zúčastněných osob, to znamená výrobce, provozovatele a obsluhu­ jícího personálu, která musí vyhovovat požadavkům bezpečnosti.

  • Seite 27: Uvedení Stroje Do Provozu

    CS Podlahová bruska DSM 530 3 Obsluha 3 Obsluha Před zapojením síťové zástrčky se musíte ujis­ tit, že je stroj vypnutý. Povrchy k opracování a diamantové nástroje ETX resp. pojivo brousicího prostředku musejí být vždy vzájemně sladěné (např. některé povrchy musejí být broušeny za mokra).

  • Seite 28: Provoz

    CS Podlahová bruska DSM 530 4 Údržba 3.3 Provoz Všechny údaje o směru otáčení odpovídají po­ hledu na stroj shora. Nebezpečí vzniku poškození a nebezpečí úrazu Pohon je zapnutý a rozbíhá se na otáčky v případě neočekávaného pohybu stroje! přednastavené otočným knof­...

  • Seite 29: Překlopení Stroje

    CS Podlahová bruska DSM 530 4 Údržba 4.3 Montáž upínacích talířů ETX Čisticí a údržbové práce provádějte podle po­ kynů v návodu k použití a provádějte kontroly Překlopte stroj (! kapitola 4.1). úplnosti bezpečnostních krytů a přezkoušení jejich funkčnosti! Upínací talíř ETX [30, obr. M] nasuňte na vodicí...

  • Seite 30: Převzetí Stroje

    CS Podlahová bruska DSM 530 5 Převzetí a přeprava 5 Převzetí a přeprava Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v kapi­ tole 2! 5.1 Převzetí stroje Zvedání a spouštění břemene musí provádět 2 osoby! Stroj je výrobcem dodáván kompletní a zabalený. Břemeno zvedejte jen do nezbytně nutné výšky! Vybalte stroj a podle přiloženého dodacího listu...

  • Seite 31: Technické Údaje

    CS Podlahová bruska DSM 530 6 Technické údaje 6 Technické údaje Název Hodnota Jednotka Jmenovité napětí 400 V, 3 Jmenovitý kmi­ Nebezpečí zranění při překlopení rámu! točet 50 Hz Následující práce (b. až d.) smí provádět pouze Jmenovitý proud 8,2 A 2 osoby! Jedna osoba musí...

  • Seite 32: Odstraňování Poruch

    CS Podlahová bruska DSM 530 7 Odstraňování poruch 7 Odstraňování poruch Odstraňování poruch na stroji smí provádět pouze dostatečně informovaná a odborně způsobilá osoba! Porucha Příčina Odstranění Stroj nestartuje. Přívod napájecího napětí není v Zasuňte připojovací kabel (prodlužo­ pořádku. vací kabel) do odpovídající zásuvky a zástrčku připojovacího kabelu za­...

  • Seite 33: Es Prohlášení O Shodě

    CS Podlahová bruska DSM 530 8 ES prohlášení o shodě 8 ES prohlášení o shodě Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Německo Tímto prohlašujeme, že následující stroj DSM 530 se shodují s ustanoveními — směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních —...

  • Seite 34: 30 M

    БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 Превод на оригиналната инструкция за експлоатация Легенда за страниците с Производител: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 изображения D‐73117 Wangen / Göppingen Телефон: +49 (0)7161 2005‐0...

  • Seite 35: Важни Указания

    БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 1 Важни указания 1 Важни указания Важен текст Предпоставка, съотв. последствие от дадено Машината може да се експлоатира само с доста­ действие вените от производителя аксесоари за Инструкция за действие, чиято...

  • Seite 36: Указания За Безопасност

    БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 2 Безопасност 2 Безопасност По машината могат да работят само лица, които са натоварени с това и имат съответната квалификация! Тази глава съдържа обобщение на най‐важната информация за безопасността при работа с...
  • Seite 37 БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 3 Обслужване 3 Обслужване Куплунгите на захранващите кабели трябва да са защитени от водни пръски! Всички работи по електрическата инсталация могат да се извършват изключително и само от достатъчно информиран и квалифициран електротехник! Опасност...
  • Seite 38 БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 3 Обслужване При това трябва особено да се внимава за Проверете дали защитата от прах повредени, разхлабени части, за износване и [14, фиг. A] е на правилното място и дали нивата на запълненост! функционира...

  • Seite 39: Техническа Поддръжка

    БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 4 Техническа поддръжка Увийте защитния ремък [2, фиг. B] около отпускане на направляващата ръкохватка китката на ръката така, че когато операторът държачът на инструмента може да се върти се отдалечи от направляващата ръкохватка...

  • Seite 40: Почистване На Машината

    БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 4 Техническа поддръжка 4.1 Накланяне на машината 4.3 Монтаж на ETX дисковите държачи Машината може да бъде наклонявана само Наклонете машината (! глава 4.1). върху равни, хоризонтални подови по­ Бутнете ETX дисковия държач [30, фиг. M] върхности!
  • Seite 41 БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 5 Приемане и транспорт 4.7 Служба за клиенти и резервни части Използвайте само закрепващи и транспортни средства, които са достатъчно големи за При въпроси относно службата за клиенти, ре­ теглото и размерите на товара! зервни...

  • Seite 42: Технически Данни

    БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 6 Технически данни 6 Технически данни или Транспортиране с кран на монтираната машина Обозначение Стойност Мерна единица Закрепете всички разхлабени части. Номинално Закрепете подходящи закачни приспо­ напрежение 400 V, 3 собления (ремъци, въжета или вериги) Номинална...

  • Seite 43: Отстраняване На Неизправности

    БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 7 Отстраняване на неизправности 7 Отстраняване на неизправности Отстраняването на неизправности по машината трябва да се извършва от достатъчно информиран и квалифициран специалист! Неизправност Причина Отстраняване Машината не се стартира. Електрическото захранванене е...

  • Seite 44: Декларация За Съответствие

    БГ Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 530 8 Декларация за съответствие 8 Декларация за съответствие Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Германия С настоящото декларираме, че машината DSM 530 отговаря на изискванията на — Директива 2006/42/ЕО Mашини...
  • Seite 45 RO Maşină de şlefuit podele DSM 530 Maşină de şlefuit podele DSM 530 Traducere a manualului de exploatare original Legendă la paginile cu imagini Producător: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Poz. Fig. Denumire Cadru de ghidare Telefon: +49 (0)7161 2005‐0...

  • Seite 46: Indicaţii Importante

    RO Maşină de şlefuit podele DSM 530 1 Indicaţii importante 1 Indicaţii importante 1.2 Copyright, răspunderea şi garanţia legală  Schwamborn Gerätebau GmbH Utilizarea maşinii este permisă numai în condiţiile folosirii accesoriilor livrate de producător, pentru Toate drepturile, inclusiv asupra traducerilor, aparţin îndepărtarea de straturi, şlefuirea umedă...

  • Seite 47: Indicaţii De Securitate

    RO Maşină de şlefuit podele DSM 530 2 Securitatea Manualul de exploatare este destinat operatorului, precum şi personalului de întreţinere curentă, îngrijire şi reparaţie a maşinii şi are rolul de a vă ajuta, împreună cu întreaga documentaţie tehnică, în următoarele acţiuni —...

  • Seite 48: Operarea

    RO Maşină de şlefuit podele DSM 530 3 Operarea Înainte de fiecare activitate de lucru, la maşină trebuie să se realizeze o verificare generală! În cadrul acesteia, trebuie să se acorde o atenţie specială eventualelor piese deteriorate sau desprinse, precum şi uzurii! Punerea în funcţiune a maşinii este permisă...

  • Seite 49: Afişare Pe Ecran

    RO Maşină de şlefuit podele DSM 530 3 Operarea Ţineţi imobilizată bara de ghidare [1, Fig. A], respectiv asiguraţi‐o împotriva căderii şi deschi­ deţi maneta de tensionare [3, Fig. D]. Cadrul de ghidare este deblocat. Reglaţi bara de ghidare în poziţia dorită.

  • Seite 50: Deconectaţi Maşina

    RO Maşină de şlefuit podele DSM 530 4 Întreţinerea curentă Dacă este cazul, ajustaţi turaţia accesoriului de Executaţi lucrările de curăţare şi de întreţinere lucru în funcţie de condiţiile de şlefuire. curentă în conformitate cu manualul de ex­ ploatare şi verificaţi dacă toate dispozitivele de Pentru diferitele sarcini de şlefuire stau diferite...

  • Seite 51: Montare Disc Cu Adaptor Etx

    RO Maşină de şlefuit podele DSM 530 5 Preluarea şi transportul 5 Preluarea şi transportul 4.3 Montare disc cu adaptor ETX Basculaţi maşina (! capitolul 4.1). Respectaţi indicaţiile de securitate din capitolul 2! Discul cu adaptor [30, fig. M] se împinge pe bo­...
  • Seite 52 RO Maşină de şlefuit podele DSM 530 5 Preluarea şi transportul Purtaţi încălţăminte de siguranţă! Purtaţi mănuşi de siguranţă! Transportul maşinii demontate Sarcinile suspendate pot cădea sau se pot Detaşaţi conectorul tip fişă [24, fig. F] şi răsturna şi pot provoca vătămări grave! racordul pentru apă...

  • Seite 53: Remedierea Defecţiunilor

    RO Maşină de şlefuit podele DSM 530 6 Remedierea defecţiunilor 6 Remedierea defecţiunilor Remedierea defecţiunilor la maşină este permisă exclusiv personalului de specialitate care deţine informaţii şi o calificare suficiente! Defecţiune Cauză Remediere Maşina nu porneşte. Alimentarea cu tensiune nu este Conectaţi cablul de legătură...

  • Seite 54: Date Tehnice

    RO Maşină de şlefuit podele DSM 530 7 Date tehnice 7 Date tehnice 8 Declaraţie de conformitate Schwamborn Gerätebau GmbH Denumire Valoare Unitate Robert‐Bosch‐Straße 8 Tensiune nomi­ D‐73117 Wangen nală 400 V, 3 Germania Frecvenţă nomi­ Declarăm prin prezenta că maşinile nală...

Inhaltsverzeichnis