Hitachi UTOPIA R32 Serie Installations- Und Betriebshandbuch Seite 11

!
R 3 2
RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E
English
RISK OF EXPLOSION
The compressor must be stopped before removing the refrig-
erant pipes.
All service valves must be fully closed after pumping down
operation.
• Make sure that unit installation and refrigerant piping
installation comply with applicable legislation in each
country. Also, in Europe, EN378 must be complied, as
it is the applicable standard.
• Verify, in accordance with the manuals which appear
in the outdoor and indoor units, that all the information
required for the correct installation of the system is
included. If this is not the case, contact your distributor.
Indoor Unit
Installation
and operation
Additional safety manual for R32 refrigerant
manual
air conditioner and heat pump according to
IEC 60335-2-40:2018
Español
RIESGO DE EXPLOSIÓN
Antes de retirar las tuberías de refrigerante debe detener el
compresor.
Tras recuperar el refrigerante todas las válvulas de servicio
deben estar completamente cerradas
• Asegúrese de que la instalación de la unidad y de
la tubería de refrigerante cumplan con la legislación
vigente de cada país. Asimismo, en Europa se debe
cumplir la EN378, ya que es la norma aplicable.
• Compruebe, en los manuales de las unidades interior y
exterior, que dispone de toda la información necesaria
para la correcta instalación del sistema. Si no es así,
póngase en contacto con su distribuidor.
Unidad interior
Manual de
Manual de seguridad adicional para sistemas
Instalación y
de aire acondicionado y bomba de calor con
Funcionamiento
refrigerante R32 de acuerdo con la norma
Deutsch
EXPLOSIONSGEFAHR
Der Kompressor muss abgeschaltet werden, bevor die Kälte-
mittelleitungen entfernt werden.
Alle Betriebsventile müssen nach dem Abpumpbetrieb voll-
ständig geschlossen sein.
• Stellen Sie sicher, dass die Anlageninstallation und
die Kältemittelleitungsinstallation die anwendbare
Gesetzgebung in jedem Land erfüllt. Auch in Europa
muss EN378 erfüllt werden, da sie die anwendbare
Norm ist.
• Überprüfen Sie anhand der mit den Außen- und
Innengeräten gelieferten Handbüchern, dass alle für
die korrekte Installation des Systems erforderlichen
Informationen vorhanden sind. Wenn dies nicht der Fall
XI PMML0545 rev.1 - 01/2021
Outdoor Unit
Installation manual
CD-ROM
Unidad exterior
Manual de Instalación
CD-ROM
IEC 60335-2-40:2018
ist, wenden Sie sich an Ihren HITACHI-Händler.
Indoor Unit
Installations-und
Zusätzliches Sicherheitshandbuch für eine
betriebshandbuch
Klimaanlage und eine Wärmepumpe mit
R32-Kältemittel gemäß IEC 60335-2-40:2018
Français
RISQUE D'EXPLOSION
Veillez à arrêter le compresseur avant de retirer les tuyauteries
frigorifiques.
Veillez à fermer complètement toutes les vannes de service
après la vidange.
• Assurez-vous que l'installation des unités et
de la tuyauterie frigorifique est conforme aux
réglementations en vigueur dans chaque pays.
En sachant qu'en Europe les installations doivent
obligatoirement satisfaire à la norme EN378.
• Vérifiez, conformément aux instructions des manuels
fournis avec les unités intérieures et les groupes
extérieurs, que toutes les informations nécessaires à la
bonne installation du système vous ont été fournies. Si
ce n'est pas le cas, contactez votre distributeur.
Unité intérieure
Manuel
Manuel de sécurité supplémentaire pour
d'installation et de
climatiseur et pompe à chaleur avec
fonctionnement
réfrigérant R32, conformément à la norme
Italiano
RISCHIO DI ESPLOSIONE
Il compressore deve essere arrestato prima di rimuovere i tubi
del refrigerante.
Tutte le valvole di servizio devono essere completamente
chiuse dopo lo svuotamento della pompa.
• Assicurarsi che l'installazione dell'unità e quella della
linea del refrigerante siano conformi alla legislazione
vigente in ciascun paese. Inoltre, in Europa, devono
essere conformi alla norma EN378, in quanto è lo
standard vigente.
• In base ai manuali forniti con le unità interne ed
esterne, verificare di disporre di tutte le informazioni
necessarie per l'installazione corretta del sistema. In
caso contrario, contattare il proprio rivenditore.
Unità interna
Manuale di installazione
Manuale
Manuale di sicurezza aggiuntivo per
d'installazione
climatizzatore e pompa di calore con
e d'uso
refrigerante R32 in conformità con la norma
IEC 60335-2-40:2018
Outdoor Unit
Installationshandbuch
CD-ROM
Unité extérieure
Manuel d'installation
CD-ROM
IEC 60335-2-40:2018
Unità esterna
CD-ROM