Seite 1 DVR-1 mini Vehicle Drive Recorder User manual Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Guide de l’utilisateur Manual del usuario Manuale per l’utente...
Seite 2 DVR-1 mini Vehicle Drive Recorder User manual...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Snooper Player explained Changing your Snooper DVR-1HD’s hardware settings Troubleshooting Technical Specifications Service under Warranty Copyright Copyright @2014 SNOOPER. All rights reserved. Product specifications and features are for reference only and are subject to change without prior notice. UK • 2...
Seite 4: Key Product Features
4. Built-in microphone. 5. Includes 8GB micro SD card and can support up to 32GB micro SD card (DVR-1HD Mini requires speed class 6 and above) 6. GPS tracking provides accurate evidence of your route, recording vehicle speed whilst confirming date and exact time of any incidents.
Seite 5: About Your Snooper Dvr-1Hd Mini Vehicle Drive Recorder
About your Snooper DVR-1HD Mini Vehicle Drive Recorder Power. Illuminates red to indicate the >/M unit is powered on. Power SOS. Press to instantly save and lock a video file. MIC. Press to turn the built-in microphone on and off. The MIC button will illuminate Orange when set to record audio.
Seite 6: What's Included
Micro SD Card Slot GPS windscreen bracket TOP VIEw Speaker Camera Lens Infrared light What’s included? 12V Hard wire cable DVR-1HD Mini USB data cable GPS windscreen mount USB to Video out cable 5V USB car charger UK • 5...
Seite 7: Installing Your Snooper Dvr-1Hd Mini
Installing your Snooper DVR-1HD Mini DVR1HD Mini has been designed to be mounted in the front windscreen of your vehicle using the GPS windscreen bracket provided. For best results your DVR should be mounted centrally, behind or as near to the rear view mirror as possible, giving it the best view of the road ahead.
Seite 8 GPS antenna should operate through tinted glass and the blacked out areas often seen around and behind the rear view mirror. The GPS antenna should also operate through most heat reflective windscreens, but please test before completing the final installation. 2.
Seite 9: Powering Your Dvr-1Hd Mini
Caution: use only the car charger supplied with your Snooper DVR- 1HD Mini. Using a different car charger could cause the unit to operate incorrectly and could damage the unit invalidating the warranty.
Seite 10 Caution: use only the hard wire cable supplied with your Snooper DVR-1HD Mini. Using a different hard wire cable could cause the unit to operate incorrectly and could damage the unit invalidating the warranty.
Seite 11: Charging The Internal Battery Back-Up
Your DVR1HD includes a small built-in rechargeable battery back-up. This is required if you want to change the factory default settings and need to connect the device to a separate monitor or Snooper portable navigation device. There are two ways to charge the internal battery.
Seite 12: Preparing A New Micro Sd Card For Use
Preparing a new micro SD card for use Please note minimum SD card requirement. Minimum 4GB. Maximum GB. Speed Class 6 and over. Your DVR-1HD comes with a Micro SD card pre-installed and already prepared. However if you choose to upgrade or change the SD card you will need to prepare it for use first.
Seite 13: Using Your Snooper Dvr-1Hd
The GPS antenna will automatically record your journey and all video, audio and trip information can be reviewed later using the Snooper Player software included on the SD card included. The power button LED will illuminate RED to indicate that the unit is powered on.
Seite 14 Audio record – On. When powered on the MIC button will be illuminated orange and your DVR-1HD will automatically record all audio within range of it’s built-in microphone. User Tip: Press the MIC button at any time to temporarily mute the built- in microphone.
Seite 15: Reviewing Video And Audio Recordings Using The Snooper Player
USB socket on your PC using an appropriate micro SD card reader. 2. A pop-up box should appear on your PC as follows:- 3. Click on ‘Open folder to view files. 4. Double click on the ‘Snooper Player’ icon as seen below. UK • 14...
Seite 16 5. The Snooper Player software will be displayed on your computer screen as follows:- User Tip: if the following pop- up box appears, click ‘Continue without scanning’ . Any ‘broken’ files on the SD card can be repaired using the Snooper Player software.
Seite 17: Snooper Player Explained
Snooper Player explained 11 12 13 14 15 UK • 16...
Seite 18 1. Open folder from your PC containing existing video/audio footage. 2. Click to take a snap shot from any section of video recorded. 3. Save route data. Select a folder to export it from the Snooper Player and save it to your PC.
Seite 19 20. Your speed reading. Click to switch between mph and km/h. 21. Video footage. 22. Compass heading. 23. Adjust size of Snooper Player window. 24. Google Map view. Shows route track using coordinates collected and saved by DVR-1HD GPS antenna.
Seite 20: Changing Your Snooper Dvr-1Hd's Hardware Settings
You can also connect the unit to any Snooper PND but may need to purchase an adaptor cable separately from www.snooper.co.uk 1.
Seite 21 Within the menu you can change the following settings:- Image size. Change the resolution between 1280x720P and 640x480P. Selecting the lower resolution will enable you to record more footage at a time on the SD card, but the video footage will be lower quality. Time setup.
Seite 22 G-sensor sensitivity. As standard the G-sensor has been set to ‘Normal’ . Use this setting to change the sensitivity between Low, Normal, High or Disable. IR LED. The IR LEDs are set to operate automatically when they are required. Use this setting to switch between Auto and Off.
Seite 23: Troubleshooting
Troubleshooting Replacing the fuse in the car charger. If the unit stops operating first check the fuse in the cigarette lighter plug. If the fuse has blown, follow these steps and replace it with a 2 amp, 6 x 30mm fast blow fuse. Caution: Using a fuse that does not meet these ratings or removing fuse protection can damage your unit, the power cable, or the vehicles electrical system 1.
Seite 24: Technical Specifications
Technical specification Viewing angle 120 degree Resolution/Frame rate HD 1280×720 30Fps Video format Photo format JPEG Camera 1M pixel. Memory card 4GB~32GB micro SD Card (speed class 6 and above) G-sensor Built-in Battery back-up 200mAH Speaker Built in GPS Windscreen mount & antenna AV out Support Operating temperature...
Seite 25: Service Under Warranty
The recycling of materials will help to conserve natural resources. For further details about recycling please contact your local civic office or the shop where it was originally purchased. Performance Products Ltd, Cleaver House, Sarus Court, Manor Park, Runcorn WA7 1UL. Tel 0333 240 1000 Fax 0333 240 1100 www.snooper.co.uk...
Seite 26 DVR-1 mini Fahrzeugrecorder Benutzerhandbuch...
Seite 27: Garantieregistrierung
Wiedergabe von Video- und Audioaufnahmen mit Snooper Player Snooper Player – Übersicht Ändern von Hardware-Einstellungen des Snooper DVR-1HD Problembehebung Technische Daten Garantieservice Urheberrecht Copyright @2014 SNOOPER. Alle Rechte vorbehalten. Produktdaten und -funktionen dienen lediglich zur Referenz und unterliegen Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung. DE • 2...
Seite 28: Wichtige Produktmerkmale
Aufnahmestarts des DVR-1HD. 4. Eingebautes Mikrofon 5. Inklusive 8 GB großer microSD-Karte; Unterstützung von microSD- Karten mit bis zu 32 GB Kapazität (DVR-1HD Mini erfordert mindestens Geschwindigkeitsklasse 6). 6. Der GPS-Tracker liefert eine präzise Dokumentation Ihrer Route, indem er die Fahrzeuggeschwindigkeit sowie das Datum und die genaue Uhrzeit von Vorfällen aufzeichnet.
Seite 29: Über Ihren Snooper Dvr-1Hd Mini-Fahrtenrecorder
Über Ihren Snooper DVR-1HD Mini-Fahrtenrecorder Power. Leuchtet rot, wenn das Gerät eingeschaltet ist >/M SOS. Power Drücken, um eine Videodatei umgehend zu speichern und zu sperren MIC. Drücken, um das eingebaute Mikrofon ein-/auszuschalten. Die MIC-Taste leuchtet orange, wenn Ton aufgenommen wird.
Seite 30: Lieferumfang
Halterungsanschluss microSD-Kartensteckplatz GPS-Halterung für Windschutzscheibe ANSICHT VON OBEN Lautsprecher Kameraobjektiv Infrarotlampe Lieferumfang USB-Kfz-Ladegerät (5 V) 12V-Kabelleitung DVR-1HD Mini USB-Datenkabel GPS-Halterung für USB-Videoausgang-Kabel Windschutzscheibe DE • 5...
Seite 31: Montage Des Snooper Dvr-1Hd Mini
Sicht auf die Straße ermöglicht. Gehen Sie wie folgt vor, um den DVR-1HD Mini zu montieren. 1. Suchen Sie eine Stelle aus, an der Sie die GPS-Windschutzscheibenan- tenne befestigen können, ohne dass diese die Sicht des Fahrers oder die Bedienung des Fahrzeugs behindert.
Seite 32 Sie diese nach Bedarf an, damit das Kameraobjektiv nach unten auf die Straße ausgerichtet ist. Tipp: Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollte der DVR-1HD Mini leicht nach unten zur Straße (und weg vom Himmel) geneigt sein. DE • 7...
Seite 33: Stromversorgung Des Dvr-1Hd Mini Mit Dem Kfz-Ladegerät
Fahrers oder dessen Bedienung des Autos beeinträchtigt. Vorsicht: Verwenden Sie ausschließlich das Kfz-Ladegerät im Lieferumfang des Snooper DVR-1HD Mini. Die Nutzung eines anderen Kfz-Ladegeräts kann eine fehlerhafte Funktionsweise des Geräts verursachen und das Gerät beschädigen, was einen Garantieverfall zur Folge hat.
Seite 34 Fahrzeugbatterie entladen werden könnte. Vorsicht: Verwenden Sie ausschließlich die Kabelleitung im Lieferumfang des Snooper DVR-1HD Mini. Die Nutzung einer anderen Kabelleitung kann eine fehlerhafte Funktionsweise des Geräts verursachen und das Gerät beschädigen, was einen Garantieverfall zur Folge hat.
Seite 35: Aufladen Des Internen Batteriepuffers
Dieser ist erforderlich, wenn Sie die Werkseinstellungen ändern möchten und das Gerät an einen separaten Monitor oder ein portables Navigationsgerät von Snooper anschließen müssen. Es gibt zwei Methoden zum Aufladen des internen Batteriepuffers. 1. Schließen Sie den DVR-1HD über das mitgelieferte USB-Kabel an Ihrem PC an.
Seite 36: Vorbereitung Einer Neuen Microsd-Karte Für Die Nutzung
Vorbereitung einer neuen microSD-Karte für die Nutzung Bitte beachten Sie die Mindestkapazität von 4 GB für SD-Karten. Höchstkapazität beträgt 32 GB. Geschwindigkeitsklasse 6 ist Mindestvoraussetzung. Der DVR-1HD ist bereits mit einer einsatzbereiten microSD-Karte ausgestattet. Wenn Sie jedoch vorhaben, die Speicherkarte zu ersetzen, müssen Sie sie erst für die Nutzung vorbereiten.
Seite 37: Nutzung Des Snooper Dvr-1Hd
Mikrofons auf. Die GPS-Antenne empfängt Daten zur zurückgelegten Strecke. Die Fahrtinformationen können zu einem späteren Zeitpunkt mithilfe der Software Snooper Player angesehen werden, die sich auf der mitgelieferten microSD-Karte befindet. Die LED der Einschalttaste leuchtet ROT, um anzuzeigen, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Seite 38 Audioaufnahme – Ein. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die MIC-Taste orange und der DVR-1HD nimmt automatisch jegliche Töne innerhalb der Reichweite des integrierten Mikrofons auf. Tipp: Sie können jederzeit die MIC-Taste drücken, um das integrierte Mikrofon zweitweise stumm zu schalten. Empfindlichkeit Beschleunigungssensor – Normal. Der eingebaute Beschleunigungssensor des Geräts achtet auf ungewöhnliche Bewegungen, wie z.
Seite 39: Wiedergabe Von Video- Und Audioaufnahmen Mit Snooper Player
Sie sie in ein microSD-Kartenlesegerät, das Sie am USB- Anschluss Ihres PC anschließen. 2. Auf dem PC sollte ein Fenster angezeigt werden, das wie folgt aussieht:- 3. Klicken Sie auf „Ordner öffnen, um Dateien anzuzeigen“. 4. Doppelklicken Sie auf das unten gezeigte „Snooper Player“-Symbol. DE • 14...
Seite 40 5. Daraufhin wird die Software Snooper Player folgendermaßen auf Ihrem Bildschirm angezeigt:- Tipp: Falls das folgende Dialogfeld angezeigt wird, klicken Sie auf „Ohne Prüfung fortsetzen“. „Fehlerhafte“ Dateien auf der Speicherkarte können mithilfe der Software Snooper Player repariert werden. Falls Sie auf „Überprüfen und reparieren (empfohlen)“...
Seite 41: Snooper Player - Übersicht
Snooper Player – Übersicht 11 12 13 14 15 DE • 16...
Seite 42 2. Klicken, um einen Schnappschuss von einem aufgenommenen Videoabschnitt zu machen 3. Speichern von Routendaten. Wählen Sie einen Ordner aus, um sie vom Snooper Player zu exportieren und auf Ihrem PC zu speichern. 4. Löscht aufgezeichnete Routen, die nicht mehr benötigt werden, von Snooper Player 5.
Seite 43 20. Ihre Geschwindigkeit. Klicken, um zwischen mph und km/h umzuschalten. 21. Videomaterial 22. Kompass 23. Einstellen der Größe des Snooper Player-Fensters 24. Google Map-Ansicht. Zeigt Routenverlauf mit Koordinaten, die von der GPS-Antenne des DVR-1HD erfasst und gespeichert wurden. 25. Informationsfenster des Beschleunigungssensors. Zeigt Ereignisinformationen an, wie z.
Seite 44: Ändern Von Hardware-Einstellungen Des Snooper Dvr-1Hd
Benutzer Änderungen vorgenommen werden, indem das Gerät über das mitgelieferte Videokabel an einem geeigneten Monitor angeschlossen wird. Sie können das Gerät auch an einem Snooper PND anschließen. Allerdings ist hierfür ein Adapterkabel erforderlich, das Sie auf www.snooper.co.uk erwerben können.
Seite 45: Zeiteinstellung
Innerhalb des Menüs können Sie folgende Einstellungen ändern:- Bildgröße Die Auflösung lässt sich zwischen 1280x720P und 640x480P wechseln. Bei der niedrigeren Auflösung lässt sich mehr Videomaterial auf der microSD- Karte speichern, allerdings mit einer niedrigeren Qualität. Zeiteinstellung Die Standardeinstellung ist GMT. Stellen Sie Ihre Zeitzone und eventuell Sommerzeit ein.
Seite 46 Empfindlichkeit Beschleunigungssensor Der Beschleunigungssensor ist standardmäßig auf „Normal“ eingestellt. Über diese Einstellung lässt sich die Empfindlichkeit in „Niedrig“, „Normal“, „Hoch“ oder „Deaktivieren“ ändern. IR-LED Die IR-LEDs sind für den automatischen Betrieb konfiguriert, wenn sie benötigt werden. Für diese Einstellung lässt sich „Autom.“ und „Aus“ festlegen.
Seite 47: Problembehebung
Problembehebung Austausch der Sicherung im Kfz-Ladegerät Wenn das Gerät den Betrieb einstellt, sollten Sie als Erstes die Sicherung des Zigarettenanzündersteckers überprüfen. Ist die Sicherung durchgebrannt, befolgen Sie die folgenden Schritte zum Ersetzen der Sicherung durch eine flinke Sicherung (2A; 6 x 30mm). Vorsicht: Die Verwendung einer Sicherung, die nicht diese Werte aufweist, oder das Weglassen der Sicherung kann das Gerät, das Stromkabel oder die Elektrik Ihres Fahrzeugs beschädigen.
Seite 48: Technische Daten
Technische Daten Bildwinkel 120 degree Auflösung/Bildrate HD 1280×720 30 B/s Videoformat Fotoformat JPEG- Kamera 1 Mio. Pixel. Speicherkarte 4 GB~32 GB microSD-Karte (Geschwindigkeitsklasse 6 und höher) Beschleunigungssensor Eingebauter Batteriepuffer 200 mAH Lautsprecher Eingebaut GPS-Windschutzscheibenhalterung & Antenne AV-Ausgang Unterstützung Betriebstemperatur -10 bis 60 °C Unbegrenzte Aufnahme im Zyklus Eingangsspannung DC 5V~12V...
Seite 49: Garantieservice
Rohstoffverbrauch zu sparen. Wenden Sie sich für weitere Informationen zum Thema Recycling an Ihre örtliche Behörde oder an die Verkaufsstelle Ihres Geräts. Performance Products Ltd, Cleaver House, Sarus Court, Manor Park, Runcorn WA7 1UL. Tel 0333 240 1000 Fax 0333 240 1100 www.snooper.co.uk...
Seite 50 DVR-1 mini Voertuigrecorder Gebruikershandleiding...
Seite 51 Video- en audio-opnamen afspelen met de Snooper-speler Snooper-speler - uitleg De hardware-instellingen van de Snooper DVR-1HD wijzigen Probleemoplossing Technische specificaties Garantie Copyright Copyright @2014 SNOOPER. Alle rechten voorbehouden. Productspecificaties en -functies dienen alleen ter referentie en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. NL • 2...
Seite 52: Belangrijke Productkenmerken
4. Ingebouwde microfoon. 5. Geleverd met 8-GB microSD-kaart en ondersteunt microSD-kaarten van maximaal 32 GB (voor de DVR-1HD Mini is snelheidsklasse 6 of hoger nodig). 6. GPS-tracking verschaft nauwkeurig bewijs van uw route, registreert de voertuigsnelheid en bevestigt de datum en precieze tijd van eventuele incidenten.
Seite 53: Uw Snooper Dvr-1Hd Mini-Voertuigrecorder
Uw Snooper DVR-1HD Mini-voertuigrecorder Aan/uit Brandt rood om aan te geven dat het apparaat aan is. >/M Aan/uit Druk hierop om een videobestand direct op te slaan en te vergrendelen. MIC. Druk hierop om de ingebouwde microfoon in of uit te schakelen.
Seite 54: Wat Zit Er In De Doos
Sleuf voor houder MicroSD-kaartsleuf GPS-voorruithouder BOVEnAAnzICht Luidspreker Cameralens Infraroodlampje Wat zit er in de doos? 12V-hardwirekabel DVR-1HD Mini USB-gegevenskabel GPS-voorruithouder USB naar Video-out-kabel 5V USB-auto-oplader NL • 5...
Seite 55: De Snooper Dvr-1Hd Mini Installeren
Volg de onderstaande instructies om de DVR-1HD Mini te installeren. 1. Bepaal waar u de GPS-antenne het beste op de voorruit van het voertuig kunt bevestigen zonder het zicht van de bestuurder te belemmeren of hem/haar te hinderen bij het rijden.
Seite 56 Tip: Het duurt ongeveer 24 uur voordat de lijm hecht en de GPS- voorruithouder goed vastzit. 4. Schuif de DVR-1HD Mini op de voorruithouder en stel de houder zo nodig bij zodat de cameralens op de weg vóór u is gericht.
Seite 57: De Dvr-1Hd Mini Van Stroom Voorzien
Let op: Gebruik alleen de auto-oplader die bij uw Snooper DVR-1HD Mini is geleverd. Als u een andere auto-oplader gebruikt, kan dit de werking van het apparaat verstoren en het apparaat beschadigen, in welk geval de garantie vervalt.
Seite 58 Let op: Gebruik alleen de hardwire-kabel die bij uw Snooper DVR-1HD Mini is geleverd. Als u een andere kabel gebruikt, kan dit de werking van het apparaat verstoren en het apparaat beschadigen, in welk geval de garantie vervalt.
Seite 59: De Interne Back-Up-Accu Opladen
De interne back-up-accu opladen In de DVR-1HD is een kleine oplaadbare back-up-accu ingebouwd. Dit is nodig als u de standaardinstellingen wilt wijzigen en het apparaat op een afzonderlijk beeldscherm of draagbaar Snooper-navigatieapparaat wilt aansluiten. U kunt de interne accu op twee manieren opladen.
Seite 60: Een Nieuwe Microsd-Kaart Voorbereiden Voor Gebruik
Een nieuwe microSD-kaart voorbereiden voor gebruik Houd rekening met de SD-kaartvereisten: minimaal 4 GB, maximaal 32 GB, snelheidsklasse 6 of hoger. De DVR-1HD is uitgerust met een gebruiksklare MicroSD-kaart. Als u de SD-kaart wilt upgraden of vervangen, moet u de nieuwe kaart echter eerst voorbereiden voor gebruik.
Seite 61: De Snooper Dvr-1Hd Gebruiken
Uw rit wordt automatisch opgenomen door de GPS-antenne, en alle video-, audio- en ritgegevens kunnen op een later tijdstip worden gecontroleerd met de Snooper-spelersoftware op de meegeleverde SD-kaart. De LED van de aan/uit-knop gaat rood branden om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld.
Seite 62 Geluidsopname – Aan Als de ingebouwde microfoon is ingeschakeld, brandt de MIC-knop oranje en neemt de DVR-1HD automatisch alle geluiden binnen het bereik van de microfoon op. Tip: U kunt de ingebouwde microfoon op elk gewenst moment tijdelijk uitschakelen door op de MIC-knop te drukken. Gevoeligheid G-sensor –...
Seite 63: Video- En Audio-Opnamen Afspelen Met De Snooper-Speler
USB-aansluiting op uw pc. 2. Er wordt een pop-upvenster op de pc geopend, ongeveer als volgt: 3. Klik op ‘Map en bestanden weergeven’ . 4. Dubbelklik op het Snooper Player-pictogram zoals hieronder weergegeven. NL • 14...
Seite 64 5. De Snooper-spelersoftware wordt als volgt op het computerscherm weergegeven: Tip: Als het volgende pop- upvenster verschijnt, klikt u op ‘Doorgaan zonder te controleren. Als de SD-kaart beschadigde bestanden bevat, kunnen deze worden hersteld met de Snooper-spelersoftware. Als u op ‘Controleren en herstellen (aanbevolen)’...
Seite 65: Snooper-Speler - Uitleg
Snooper-speler - uitleg 11 12 13 14 15 NL • 16...
Seite 66 2. Een momentopname van een gedeelte van de opgenomen video maken. 3. Routegegevens opslaan. Selecteer een map om deze uit de Snooper- speler te exporteren en op uw pc op te slaan. 4. Opgenomen routes die u niet langer nodig hebt, verwijderen uit de Snooper-speler.
Seite 67 20. Uw snelheid. Klik hierop om tussen mph (mijl per uur) en km/h (km per uur) te schakelen. 21. Videomateriaal. 22. Kompas. 23. Formaat van het Snooper-spelervenster aanpassen. 24. Google Maps-weergave. Hier wordt de route weergegeven aan de hand van coördinaten die door de GPS-antenne van de DVR-1HD zijn verzameld en opgeslagen.
Seite 68: De Hardware-Instellingen Van De Snooper Dvr-1Hd Wijzigen
U kunt het apparaat ook op een Snooper-PNA aansluiten, maar u moet mogelijk apart een adapterkabel aanschaffen bij www.snooper.co.uk. 1. Controleer of de interne accu van de DVR-1HD volledig is opgeladen en de SD-kaart is ingebracht.
Seite 69 In het menu kunt u de volgende instellingen wijzigen: Beeldgrootte Schakel de resolutie tussen 1280x720P en 640x480P. Als u de lage resolutie selecteert, kunt u meer beelden tegelijk op de SD-kaart opnemen, maar is de beeldkwaliteit lager. Tijdsinstelling De standaardinstelling is GMT. Stel de tijdzone voor uw locatie in of stem deze af op de zomertijd.
Seite 70 Gevoeligheid G-sensor De G-sensor is standaard op ‘Normaal’ ingesteld. Met deze instelling kunt u de gevoeligheid veranderen in Laag, Normaal, Hoog of Uitschakelen. IR-LED De IR-lampjes zijn zodanig ingesteld dat ze automatisch gaan branden wanneer het nodig is. Voor deze instelling hebt u de keuze uit Automatisch en Uit.
Seite 71: Probleemoplossing
Probleemoplossing De zekering in de auto-oplader vervangen. Als het apparaat uitvalt, controleert u eerst de zekering voor de sigarettenaansteker. Als deze stuk is, volgt u onderstaande stappen om de zekering te vervangen door een 2 ampère, 6 x 30mm snelwerkende zekering.
Seite 72: Technische Specificaties
Technische specificaties Beeldhoek 120 graden Resolutie/framesnelheid HD 1280×720 30 fps Video-indeling Foto-indeling JPEG Camera 1 M pixels Geheugenkaart 4GB~32GB microSD-kaart (snelheidsklasse 6 en hoger) G-sensor Ingebouwd Back-up-accu 200 mAH Luidspreker Ingebouwde GPS-voorruithouder & -antenne AV-uitvoer Ondersteuning Bedrijfstemperatuur -10 tot 60°C Onbeperkte cyclische opname Ingangsspanning 5 V~12 V DC...
Seite 73: Garantie
Neem voor meer informatie over recycling contact op met uw gemeente of de winkel waar u het product hebt gekocht. Performance Products Ltd, Cleaver House, Sarus Court, Manor Park, Runcorn WA7 1UL. Tel 0333 240 1000 Fax 0333 240 1100 www.snooper.co.uk...
Seite 74 DVR-1 mini Caméra de bord Guide de l’utilisateur...
Seite 75: Enregistrement De La Garantie
Modification des réglages matériels de la caméra DVR-1HD Snooper Dépannage Fiche technique Réparation pendant la période de garantie Copyright Copyright @2014 SNOOPER. Tous droits réservés. Les spécifications et fonctions du produit sont indiquées à titre de référence uniquement et sont sujettes à changement sans préavis. FR • 2...
Seite 76: Principales Caractéristiques Du Produit
4. Microphone intégré 5. Fournie avec une carte Micro SD de 8 Go, la caméra DVR-1HD prend en charge jusqu’à 32 Go (la DVR-1HD Mini requiert une carte de classe de vitesse 6 ou supérieure). 6. Son système de localisation par GPS assure le suivi précis de votre trajet et enregistre la vitesse du véhicule tout en confirmant la date et...
Seite 77 Présentation de la caméra de bord DVR-1HD Mini Snooper Marche/Arrêt La touche devient rouge lorsque l’appareil est sous tension. ENREG >/M Marche/ Arrêt Appuyez sur cette touche pour enregistrer et verrouiller instantanément un fichier vidéo. Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver le microphone intégré.
Seite 78: Contenu Du Coffret
VUE SUPéRIEURE Haut-parleur Objectif de caméra Lumière infrarouge Contenu du coffret Câble de connexion 12 V DVR-1HD Mini Câble de données USB Support de fixation GPS pour pare-brise Câble USB - sortie vidéo Chargeur allume-cigare USB 5 V FR • 5...
Seite 79: Installation De La Caméra Dvr-1Hd Mini Snooper
Procédez comme suit pour installer la caméra DVR-1HD Mini. 1. Identifiez un emplacement sur le pare-brise de votre véhicule où vous pouvez monter l’antenne GPS de pare-brise sans réduire le champ de...
Seite 80 GPS pour pare-brise soit solidement fixé. 4. Faites coulisser la caméra DVR-1HD Mini sur le support de fixation pour pare-brise et ajustez ce dernier de sorte que l’objectif de la caméra pointe vers la route.
Seite 81: Alimentation De La Caméra Dvr-1Hd Mini
Alimentation de la caméra DVR-1HD Mini à l’aide du chargeur allume-cigare 1. Connectez la prise USB du chargeur allume-cigare à la prise USB 5 V~12 V CC USB de la caméra de bord. Branchez le chargeur allume- cigare sur la prise allume-cigare 12 V de votre véhicule en veillant à ce que le câble ne réduise pas le champ de vision du conducteur et ne...
Seite 82 DVR-1HD pour éviter de décharger la batterie de votre véhicule. Attention : utilisez uniquement le câble fourni avec la caméra DVR- 1HD Mini Snooper. L’utilisation d’un autre câble risque d’entraîner un fonctionnement incorrect de l’appareil et d’endommager ce dernier, annulant ainsi la garantie.
Seite 83: Chargement De La Batterie De Sauvegarde Interne
à un autre écran ou à un système de navigation portable Snooper. Deux méthodes de chargement de la batterie interne s’offrent à vous. 1. Connectez la caméra DVR-1HD à votre PC à l’aide du câble USB fourni.
Seite 84: Préparation D'une Nouvelle Carte Micro Sd
Préparation d’une nouvelle carte Micro SD Capacité requise de la carte Micro SD : 4 Go minimum, 32 Go maximum, classe de vitesse 6 ou supérieure. La caméra DVR-1HD est équipée d’une carte Micro SD installée et préparée en usine. Si toutefois vous décidez d’utiliser une carte de capacité...
Seite 85: Utilisation De La Caméra Dvr-1Hd Snooper
GPS enregistre automatiquement votre trajet et vous pouvez consulter ultérieurement les informations vidéo, audio et de localisation à l’aide du logiciel Snooper Player, qui réside sur la carte Micro SD fournie. Le voyant à DEL Marche/Arrêt ROUGE s’allume lorsque l’appareil est sous tension.
Seite 86 Enregistrement audio – Activé Lorsque la caméra de bord est sous tension, le voyant à DEL orange de la touche MIC est allumé et la DVR-1HD enregistre automatiquement l’audio à portée du microphone intégré. Conseil d’utilisation : appuyez à tout moment sur la touche MIC pour désactiver temporairement le microphone intégré.
Seite 87 Micro SD approprié connecté à une prise USB de votre PC. 2. La fenêtre contextuelle suivante s’affiche sur votre PC : 3. Cliquez sur « Ouvrir le dossier et afficher les fichiers ». 4. Double-cliquez sur l’icône « Snooper Player » illustrée ci-dessous. FR • 14...
Seite 88 5. Le logiciel Snooper Player apparaît sur l’écran de votre ordinateur comme suit : Conseil d’utilisation : si la fenêtre contextuelle suivante apparaît, cliquez sur « Continuer sans analyser ». Tout fichier « endommagé » de la carte Micro SD peut être réparé à...
Seite 89: Présentation De Snooper Player
Présentation de Snooper Player 11 12 13 14 15 FR • 16...
Seite 90 3. Enregistre les données relatives au trajet. Sélectionnez un dossier pour exporter les données de Snooper Player et les enregistrer sur votre PC. 4. Supprime les trajets enregistrés devenus superflus de Snooper Player. 5. Permet de modifier des réglages tels que Langue et de configurer un mot de passe pour protéger vos données.
Seite 91 21. Séquence vidéo 22. Boussole 23. Règle la taille de la fenêtre Snooper Player. 24. Vue Google Map, qui affiche le trajet à partir des coordonnées collectées et enregistrées par l’antenne GPS de la caméra DVR-1HD. 25. Fenêtre contenant les informations issues du capteur G-sensor. Affiche les informations relatives aux événements (freinage brusque, impacts,...
Seite 92: Modification Des Réglages Matériels De La Caméra Dvr-1Hd Snooper
à un écran approprié à l’aide du câble fourni. Vous pouvez également connecter l’appareil à tout système de navigation portable Snooper. Pour ce faire, vous devrez peut-être acheter séparément un câble adaptateur sur www.snooper.co.uk 1. Vérifiez que la batterie interne de la caméra DVR-1HD est complètement chargée et que la carte Micro SD est insérée.
Seite 93 À partir du menu, vous pouvez modifier les réglages suivants : Taille d’image Modifiez la résolution en basculant entre 1 280x720 P et 640x480 P. Sélectionner la résolution inférieure vous permet d’enregistrer plus de séquences vidéo sur la carte Micro SD, mais leur qualité sera moins élevée. Configuration d’horloge GMT est activé...
Seite 94 Sensibilité du capteur G La résolution du capteur G-sensor est réglée en standard sur « Normale ». Ce réglage vous permet de sélectionner la sensibilité Faible, Normale, Elevée ou Désactiver. DEL à infrarouge Les voyants DEL à infrarouge sont configurés de sorte à fonctionner automatiquement en cas de besoin.
Seite 95: Dépannage
Dépannage Remplacement du fusible du chargeur allume-cigare Si l’appareil cesse de fonctionner, commencez par vérifier le fusible de la fiche allume-cigare. S’il est grillé, procédez comme suit et remplacez-le par un fusible action rapide 2 A, 6 x 30 mm. Attention : l’utilisation d’un fusible non conforme ou le contournement de la protection par fusible peut endommager votre appareil, le câble d’alimentation ou le système électrique du véhicule.
Seite 96: Fiche Technique
Fiche technique Angle de vision 120º Résolution/Fréquence d’images 30 images/s 1 280×720 HD Format vidéo Format photo JPEG Caméra 1 M pixels Carte mémoire Carte Micro SD de 4 Go~32 Go (classe de vitesse 6 ou supérieure) Capteur G-sensor Intégré Batterie de sauvegarde 200 mAH Haut-parleur...
Seite 97: Réparation Pendant La Période De Garantie
Performance Products Ltd, Cleaver House, Sarus Court, Manor Park, Runcorn WA7 1UL. Tel 0333 240 1000 Fax 0333 240 1100 www.snooper.co.uk...
Seite 98 DVR-1 mini Grabadora de conducción de vehículos Manual del usuario...
Seite 99: Copyright
Cambio de la configuración de hardware de la Snooper DVR-1HD Solución de problemas Especificaciones técnicas Servicio con garantía Copyright Copyright @2014 SNOOPER. Todos los derechos reservados. Las especificaciones y funciones del producto se ofrecen como referencia exclusivamente, ya que están sujetas a cambios sin previo aviso. ES • 2...
Seite 100: Características Principales Del Producto
4. Micrófono incorporado. 5. Incluye tarjeta micro SD de 8 GB y admite tarjeta micro SD de hasta 32 GB (La DVR-1HD Mini requiere velocidad de clase 6 y superior) 6. El seguimiento GPS proporciona una prueba precisa de su ruta, registrando la velocidad del vehículo al tiempo que confirma la fecha...
Seite 101 Acerca de la grabadora de conducción de vehículos Snooper DVR-1HD Mini Alimentación. Se ilumina en rojo para indicar >/M que la unidad está encendida. Alimentación SOS. Pulse para guardar y bloquear al instante un archivo de vídeo. MIC. Pulse para activar y desactivar el micrófono incorporado.
Seite 102: Contenido
VISTA SUPERIOR Altavoz Objetivo de la cámara Luz de infrarrojos Contenido DVR-1HD Mini Cable de conexión fija de 12 V Montura de GPS para parabrisas Cable de datos USB Cargador USB para coche de 5 V Cable de salida de USB a vídeo...
Seite 103: Instalación De La Snooper Dvr-1Hd Mini
Siga estas instrucciones para instalar la DVR-1HD Mini. 1. Encuentre una ubicación adecuada en el parabrisas del vehículo para montar la antena de GPS para parabrisas sin que esta obstaculice la visibilidad del conductor ni la utilización de los controles del vehículo.
Seite 104 24 horas, momento en el que el soporte de GPS para parabrisas quedará correctamente montado. 4. Deslice la DVR-1HD Mini sobre el soporte para parabrisas y ajuste el soporte como sea necesario para que el objetivo de la cámara quede orientado hacia delante (hacia la carretera).
Seite 105: Alimentación De La Dvr-1Hd Mini
Precaución: utilice únicamente el cargador para vehículo suministrado con la Snooper DVR-1HD Mini. El uso de un cargador para vehículo diferente podría provocar que la unidad no funcionara correctamente o que resultara dañada, lo que invalidaría la garantía.
Seite 106 Precaución: utilice solo el cable de conexión fija suministrado con la Snooper DVR-1HD Mini. El uso de un cable de conexión fija diferente podría provocar que la unidad no funcionara correctamente o que resultara dañada, lo que invalidaría la garantía.
Seite 107: Carga De La Batería De Respaldo Interna
Esta es necesaria si desea cambiar la configuración predeterminada en fábrica y necesita conectar el dispositivo a un monitor independiente o un dispositivo de navegación portátil Snooper. Existen dos formas de cargar la batería interna. 1. Conecte la DVR-1HD al PC mediante el cable USB proporcionado.
Seite 108: Preparación De Una Tarjeta Micro Sd Nueva Para Su Uso
Preparación de una tarjeta micro SD nueva para su uso Tenga en cuenta que el requisito mínimo para tarjeta SD es de 4 GB. Máximo 32 GB. Velocidad de clase 6 y superior. La DVR-1HD se suministra con una tarjeta Micro SD preinstalada y ya preparada.
Seite 109: Utilización De La Snooper Dvr-1Hd
La antena GPS grabará automáticamente el viaje y podrá posteriormente revisar todo el vídeo, audio y la información del viaje empleando el software Snooper Player incluido en la tarjeta SD proporcionada. El LED del botón de alimentación se encenderá en ROJO para indicar que la unidad está...
Seite 110 Time Setup (Ajuste de la hora) – GMT. Audio record (Grabación de audio) – On (Activada). Al encenderse, el botón MIC se ilumina en naranja y la DVR-1HD graba automáticamente todos los sonidos del área situada dentro del alcance del micrófono incorporado. Sugerencia para el usuario: Pulse el botón MIC en cualquier momento para desactivar temporalmente el micrófono incorporado.
Seite 111: Revisión De Grabaciones De Vídeo Y Audio Con Snooper Player
SD. 2. Debería aparecer una ventana como la siguiente en su PC: 3. Haga clic en “Abrir la carpeta para ver los archivos”. 4. Haga doble clic en el icono de ‘Snooper Player’ ilustrado a continuación. ES • 14...
Seite 112 5. El software Snooper Player se mostrará en la pantalla del ordenador de la siguiente forma: Sugerencia para el usuario: Si aparece la siguiente ventana, haga clic en “Continuar sin examinar”. Los archivos de la tarjeta SD que estén “rotos” podrán repararse empleando el software Snooper Player.
Seite 113: Descripción De Snooper Player
Descripción de Snooper Player 11 12 13 14 15 ES • 16...
Seite 114 3. Guardar los datos de ruta. Seleccione una carpeta para exportarla de Snooper Player y guárdela en su PC. 4. Eliminar las rutas grabadas que ya no sean necesarias de Snooper Player. 5. Cambiar parámetros como el idioma y establecer una contraseña para proteger los datos.
Seite 115 21. Grabación de vídeo. 22. Encabezado de brújula. 23. Ajustar el tamaño de la ventana de Snooper Player. 24. Vista de Google Map. Muestra la trayectoria de la ruta empleando las coordenadas recogidas y guardadas por la antena de GPS de la DVR- 1HD.
Seite 116: Cambio De La Configuración De Hardware De La Snooper Dvr-1Hd
óptimo, el usuario puede modificarla conectando el dispositivo a un monitor adecuado empleando el cable de vídeo suministrado. También puede conectar la unidad a cualquier Snooper PND, aunque puede que tenga que adquirir por separado un cable adaptador de www.snooper.co.uk...
Seite 117 En el menú, puede cambiar los siguientes ajustes: Image size (Tamaño de imagen). Cambie la resolución entre 1280x720P y 640x480P. La selección de la resolución más baja permite grabar más vídeo en la tarjeta SD, aunque el vídeo será de calidad inferior. Time setup (Ajuste de la hora).
Seite 118 Language (Idioma). El idioma de este menú puede cambiarse entre inglés, francés, alemán, holandés, español e italiano. G-sensor sensitivity (Sensibilidad del acelerómetro). De forma estándar, el acelerómetro está ajustado con el valor “Normal”. Utilice este ajuste para cambiar la sensibilidad entre baja (Low), normal (Normal) o alta (High), o bien para desactivarla (Disable).
Seite 119: Solución De Problemas
Solución de problemas Sustitución del fusible del cargador para automóvil. Si la unidad deja de funcionar, compruebe primero el fusible del conector para encendedor de cigarrillos. Si se ha fundido el fusible, siga estos pasos y sustitúyalo por un fusible de fundido rápido de 2 Amp. de 6 x 30 mm.
Seite 120: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Ángulo de visión 120 grados Resolución/Fotogramas HD 1280×720 30 Fps Formato de vídeo Formato de foto JPEG Cámara 1 M píxel. Tarjeta de memoria Tarjeta micro SD de 4 GB~32 GB (velocidad de clase 6 y superior) Acelerómetro Incorporado Batería de respaldo 200 mAH...
Seite 121 Para más información sobre reciclaje, póngase en contacto con su ayuntamiento o con el establecimiento en el que adquirió el producto. Performance Products Ltd, Cleaver House, Sarus Court, Manor Park, Runcorn WA7 1UL. Tel 0333 240 1000 Fax 0333 240 1100 www.snooper.co.uk...
Seite 122 DVR-1 mini Registratore di guida per veicoli Manuale per l’utente...
Seite 123 Modifica delle impostazioni hardware di Snooper DVR-1HD Risoluzione dei problemi Specifiche tecniche Interventi di riparazione coperti da garanzia Copyright Copyright @2014 SNOOPER. Tutti i diritti riservati. Specifiche e funzionalità del prodotto sono solo di riferimento e possono essere modificate senza preavviso. IT • 2...
Seite 124: Funzioni Fondamentali Del Prodotto
4. Microfono incorporato. 5. Include una scheda micro SD da 8 GB e supporta schede micro SD fino a 32 GB (DVR-1HD Mini richiede una classe di velocità 6 o superiore). 6. La localizzazione GPS fornisce indicazioni precise del tragitto, registra la velocità...
Seite 125 Informazioni sul registratore di guida per auto Snooper DVR-1HD Mini Alimentazione Si accende in rosso per indicare che l’unità è accesa. >/M Alimentazione Premere questo pulsante per salvare e bloccare un file video istantaneamente. Premere questo pulsante per attivare o disattivare il microfono incorporato.
Seite 126: Contenuto Della Confezione
Altoparlante Obiettivo luce a infrarossi telecamera Contenuto della confezione Cavo da 12 V per DVR-1HD Mini collegamento diretto Supporto GPS per parabrezza Cavo dati USB Caricatore USB per auto da 5 V Cavo da USB a uscita video IT • 5...
Seite 127: Installazione Di Snooper Dvr-1Hd Mini
Installazione di Snooper DVR-1HD Mini DVR1HD Mini è stato progettato per consentirne il montaggio sul parabrezza anteriore del veicolo utilizzando il supporto GPS per parabrezza fornito in dotazione. Per ottenere risultati ottimali, montare il DVR in posizione centrale, dietro o il più...
Seite 128 in una posizione nella quale l’antenna GPS incorporata sia ostruita da parti metalliche. L’antenna GPS dovrebbe funzionare senza problemi dietro vetri colorati e le aree più scure che su molti veicoli si trovano intorno e dietro allo specchietto retrovisore. Inoltre, dovrebbe operare normalmente anche attraverso la maggior parte dei parabrezza termoriflettenti, ma è...
Seite 129: Alimentazione Di Dvr-1Hd Mini
Attenzione: utilizzare esclusivamente il caricatore per auto fornito con Snooper DVR-1HD Mini. L’uso di un caricatore differente potrebbe causare un funzionamento non corretto dell’unità e danneggiarla, invalidando la garanzia.
Seite 130 1HD oppure di scollegarlo dall’alimentazione per evitare di scaricare completamente la batteria del veicolo. Attenzione: utilizzare esclusivamente il cavo per collegamento diretto fornito con Snooper DVR-1HD Mini. L’uso di un cavo differente potrebbe causare un funzionamento non corretto dell’unità e danneggiarla, invalidando la garanzia.
Seite 131: Carica Della Batteria Di Supporto Interna
è necessaria quando occorre ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispositivo oppure si desidera collegarlo a un monitor separato o a un dispositivo di navigazione Snooper portatile. La batteria interna può essere caricata in due modi. 1. Collegare l’unità DVR-1HD al PC utilizzando il cavo USB fornito.
Seite 132: Preparazione Di Una Nuova Scheda Micro Sd Per L'uso
Preparazione di una nuova scheda micro SD per l’uso Controllare i requisiti della scheda SD. Memoria minima 4 GB. Memoria massima 32 GB. Classe di velocità 6 o superiore. L’unità DVR-1HD è fornita con una scheda micro SD preinstallata e già formattata.
Seite 133: Uso Di Snooper Dvr-1Hd
Snooper Player incluso nella scheda SD in dotazione. Il LED del pulsante di alimentazione si accende in rosso per indicare che l’unità...
Seite 134 Registrazione audio: attivata. Quando il dispositivo è acceso, la spia del pulsante MIC è accesa in arancione e l’unità DVR-1HD registra automaticamente ogni suono nel raggio di portata del microfono incorporato. Suggerimento: premere il pulsante MIC in qualsiasi momento se si desidera disattivare il microfono incorporato.
Seite 135: Analisi Di Registrazioni Video E Audio Con Snooper Player
USB del PC utilizzando un lettore per schede micro SD appropriato. 2. Sullo schermo del PC dovrebbe apparire una finestra come la seguente: 3. Fare clic su “Apri cartella per visualizzare i file”. 4. Fare doppio clic sull’icona “Snooper Player” visualizzata di seguito. IT • 14...
Seite 136 5. Il software Snooper Player si apre sul computer con una schermata simile alla seguente: Suggerimento: se appare la seguente finestra popup, fare clic su “Continua senza analizzare”. Eventuali file “danneggiati” presenti sulla scheda SD possono essere riparati utilizzando il software Snooper Player.
Seite 137: Descrizione Di Snooper Player
Descrizione di Snooper Player 11 12 13 14 15 IT • 16...
Seite 138 3. Salvare i dati del tragitto. Selezionare una cartella in cui esportare i dati da Snooper Player e salvarli sul PC. 4. Eliminare da Snooper Player i tragitti registrati se non sono più necessari. 5. Cambiare le impostazioni desiderate (ad esempio la lingua) e impostare una password per proteggere i propri dati.
Seite 139 20. La velocità del veicolo. Fare clic per alternare tra mph e km/h. 21. Videoripresa. 22. Direzione bussola. 23. Regolare la dimensione della finestra di Snooper Player. 24. Vista Google Maps. Mostra il tragitto utilizzando le coordinate rilevate e salvate dall’antenna GPS dell’unità DVR-1HD.
Seite 140: Modifica Delle Impostazioni Hardware Di Snooper Dvr-1Hd
È anche possibile collegare l’unità a qualsiasi dispositivo di navigazione Snooper, ma potrebbe essere necessario acquistare separatamente un cavo adattatore da www.snooper.co.uk 1. Verificare che la batteria interna dell’unità DVR-1HD sia completamente carica e che la scheda SD sia inserita.
Seite 141 Nel menu è possibile modificare le impostazioni seguenti: Formato immagine È possibile scegliere la risoluzione 1280x720P o 640x480P. La risoluzione più bassa consente di registrare più riprese alla volta sulla scheda SD, ma con una qualità video inferiore. Imposta orario L’impostazione predefinita è...
Seite 142 Sensibilità G-sensor L’impostazione predefinita del sensore G-sensor è Normale. Utilizzare questa opzione di menu per impostare la sensibilità su Bassa, Normale, Alta o Disabilita. LED IR I LED a infrarossi sono impostati per attivarsi automaticamente quando è necessario. Utilizzare questa opzione per alternare tra Auto e No. Frequenza La frequenza predefinita del DVR-1HD è...
Seite 143: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Sostituzione del fusibile nel caricatore per auto Se l’unità cessa di funzionare, controllare innanzi tutto il fusibile del connettore dell’accendisigari. Se è bruciato, seguire queste istruzioni per sostituire il fusibile con un fusibile ad azione rapida da 2 A, 6 x 30 mm. Attenzione: l’utilizzo di un fusibile che non soddisfa queste specifiche o l’eliminazione della protezione del fusibile può...
Seite 144: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Angolo di visuale 120° Risoluzione/Frequenza fotogrammi HD 1280×720 / 30 fps Formato video Formato foto JPEG Fotocamera 1 megapixel Scheda di memoria Scheda micro SD da 4 GB~32 GB (classe di velocità 6 o superiore) G-Sensor Incorporato Batteria di supporto 200 mAH Altoparlante Incorporato...
Seite 145: Interventi Di Riparazione Coperti Da Garanzia
Per maggiori informazioni sullo smaltimento, contattare l’ufficio comunale competente o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato. Performance Products Ltd, Cleaver House, Sarus Court, Manor Park, Runcorn WA7 1UL. Tel 0333 240 1000 Fax 0333 240 1100 www.snooper.co.uk...

Snooper DVR-1HD Mini Benutzerhandbuch

English

Deutsch

Dutch

Français

Español

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Snooper DVR-1HD Mini

Inhaltszusammenfassung für Snooper DVR-1HD Mini

Inhaltsverzeichnis