Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita DF001D Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Akkuschrauber
  5. DF001D
  6. Betriebsanleitung

Makita DF001D Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DF001D:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 31

Quicklinks

EN
In-Line Cordless Screwdriver INSTRUCTION MANUAL
Wkrętak akumulatorowy
PL
Elfordítható markolatú
HU
akkumulátoros csavarbehajtó
In-Line akumulátorový
SK
skrutkovač
Inline akumulátorový
CS
šroubovák
Пряма бездротова викрутка
UK
Maşină de înşurubat liniară
RO
cu acumulator
Akku-Stabschrauber
DE
DF001D
ІНСТРУКЦІЯ З
4
7
11
15
19
23
27
31

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita DF001D

Inhaltszusammenfassung für Makita DF001D

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Wkrętak akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI Elfordítható markolatú HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV akkumulátoros csavarbehajtó In-Line akumulátorový NÁVOD NA OBSLUHU skrutkovač Inline akumulátorový NÁVOD K OBSLUZE šroubovák ІНСТРУКЦІЯ З Пряма бездротова викрутка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Maşină de înşurubat liniară MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cu acumulator Akku-Stabschrauber BETRIEBSANLEITUNG DF001D...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6...
  • Seite 3 Fig.7 Fig.8...

  • Seite 4: Safety Warnings

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DF001D Fastening capacities Wood screw ø3.8 mm x 32 mm No load speed (RPM) 220 min Overall length With straight shape 287 mm With pistol shape 205 mm Rated voltage D.C. 3.6 V AC adapter (Charger)

  • Seite 5: Functional Description

    If electrolyte gets into your eyes, rinse them CAUTION: Use only the Makita AC adapter out with clear water and seek medical atten- and USB cable to charge the tool. Use of the other tion right away. It may result in loss of your type AC adapter and USB cable may cause the bat- eyesight.

  • Seite 6: Optional Accessories

    Installing or removing driver bit OPTIONAL ACCESSORIES ► Fig.5 To install a driver bit, push it firmly into the driver bit CAUTION: These accessories or attachments holder. To remove the driver bit, pull it out of the driver are recommended for use with your Makita tool bit holder. specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment OPERATION for its stated purpose.

  • Seite 7: Dane Techniczne

    POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: DF001D Zakresy dokręcania Wkręt do drewna ø3,8 mm x 32 mm Prędkość bez obciążenia (obr./min) 220 min Długość całkowita Kształt prosty 287 mm Kształt pistoletowy 205 mm Napięcie znamionowe Prąd stały 3,6 V Zasilacz sieciowy (Ładowarka) ADP07 Masa netto 0,36 kg • W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia. • Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju. • Masa urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2014 WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu drgań...
  • Seite 8 Wszystkie ostrzeżenia i instruk- Biegunów wbudowanego akumulatora nie wolno zwierać: cje należy zachować do wykorzy- Nie dotykać styków materiałami przewo- stania w przyszłości. dzącymi prąd. Unikać przechowywania wbudowanego Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio- akumulatora w pojemniku z metalowymi nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia przedmiotami, takimi jak gwoździe, zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają- monety itp.

  • Seite 9: Opis Działania

    PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy akumulatora należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek obrotów. UWAGA: Kierunek obrotów można zmienić tylko PRZESTROGA: Do ładowania narzędzia należy po całkowitym zatrzymaniu narzędzia. Zmiana używać wyłącznie zasilacza sieciowego Makita kierunku obrotów przed zatrzymaniem się narzędzia oraz kabla USB. Użycie innego zasilacza sieciowego grozi jego uszkodzeniem. i kabla USB może spowodować wybuch akumulatora, obrażenia ciała i szkody materialne.

  • Seite 10: Konserwacja

    Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien- nych Makita. Pozbywanie się narzędzia W tym narzędziu jest wbudowany akumulator. Pozbywając się narzędzia, należy oddać go do autory- zowanego lub fabrycznego punktu serwisowego firmy Makita w celu recyklingu wbudowanego akumulatora. AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie- nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę- dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne punkty serwisowe Makita. • Końcówki wkrętakowe • Końcówki nasadowe •...

  • Seite 11: Részletes Leírás

    MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: DF001D Meghúzási kapacitások Facsavar ø3,8 mm x 32 mm Üresjárati fordulatszám (f/p) 220 min Teljes hossz Egyenes alakban 287 mm Pisztoly alakban 205 mm Névleges feszültség 3,6 V, egyenáram AC-adapter (Töltő) ADP07 Nettó tömeg 0,36 kg • Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. • A tulajdonságok országról országra különbözhetnek. • Súly az akkumulátorral, a 01/2014 EPTA eljárás szerint meghatározva MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értéke a szabványos Rendeltetés...
  • Seite 12 Őrizzen meg minden figyelmez- Ne zárja rövidre a beépített akkumulátort: Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan tetést és utasítást a későbbi tájé- vezető anyagokkal. kozódás érdekében. Ne tárolja a beépített akkumulátort más fémtárgyakkal, mint pl. szegekkel, érmék- A figyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kife- kel stb. egy helyen. jezés az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulá- Ne tegye ki a beépített akkumulátort víz torról (vezeték nélküli) működtetett szerszámgépére...

  • Seite 13: A Működés Leírása

    A szerszám ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon. megrongálódhat, ha forgásirányt a szerszám leállása előtt változtatja meg. A beépített akkumulátor töltése Az elülső lámpa bekapcsolása VIGYÁZAT: Kizárólag a Makita AC-adaptert és USB-kábelt használja a szerszám töltésére. VIGYÁZAT: Ne tekintsen a fénybe vagy ne Más típusú AC-adapter és USB-kábel használata az nézze egyenesen a fényforrást. akkumulátor felrobbanását okozhatja, ami személyi ► Ábra4...

  • Seite 14: Opcionális Kiegészítők

    MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt, benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket használva. A szerszám leselejtezése A porszívó beépített eleme egy Li-ion akkumulátor. Leselejtezéskor juttassa el a szerszámot egy hivatalos Makita szervizközpontba vagy gyári szervizközpontba az akkumulátor újrahasznosításához. OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita...

  • Seite 15: Technické Špecifikácie

    SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: DF001D Možnosti upínania Skrutka do dreva ø3,8 mm x 32 mm Otáčky naprázdno (ot/min) 220 min Celková dĺžka Rovný tvar 287 mm Tvar pištole 205 mm Menovité napätie Jednosmerný prúd 3,6 V AC adaptér (Nabíjačka) ADP07 Čistá hmotnosť 0,36 kg • Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia.
  • Seite 16 Všetky výstrahy a pokyny si Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký tok prúdu, prehriate, možné popáleniny či odložte pre prípad potreby v dokonca poruchu. budúcnosti. Neskladujte nástroj ani vstavaný akumulátor na miestach s teplotou presahujúcou 50 °C Pojem „elektrický nástroj“ sa vo výstrahách vzťahuje na (122 °F). elektricky napájané elektrické nástroje (s káblom) alebo Vstavaný...

  • Seite 17: Opis Funkcií

    či je nástroj zastavení nástroja. Pri zmene smeru otáčania pred vypnutý. úplným zastavením by mohlo dôjsť k poškodeniu nástroja. Nabíjanie vstavaného akumulátora Zapnutie prednej lampy POZOR: Na nabíjanie nástroja používajte len AC adaptér a USB kábel od spoločnosti Makita. POZOR: Nedívajte sa priamo do svetla ani Pri použití iného typu AC adaptéra a USB kábla môže jeho zdroja. dôjsť k prasknutiu akumulátora, čo by mohlo spôsobiť ► Obr.4 poranenie osôb a poškodenie. Ak chcete zapnúť svetlo, stlačte tlačidlo so svetlom.

  • Seite 18: Voliteľné Príslušenstvo

    Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. Likvidácia nástroja Tento nástroj obsahuje vstavaný lítium-iónový akumu- látor. Nástroj treba pri likvidácii priniesť do autorizova- ného alebo továrenského servisného centra spoločnosti Makita, kde sa vstavaný akumulátor zlikviduje. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto prí- slušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušen- stva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zrane- nia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať len na účely pre ne stanovené. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita. • Nástavce skrutkovača • Nástrčkové nástavce •...

  • Seite 19: Návod K Obsluze

    ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: DF001D Šroubovací výkon Vrut do dřeva ø3,8 mm x 32 mm Otáčky bez zatížení (ot./min) 220 min Celková délka Přímého tvaru 287 mm Pistolového tvaru 205 mm Jmenovité napětí 3,6 V DC Adaptér střídavého proudu (Nabíječka) ADP07 Čistá hmotnost 0,36 kg • Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění. • Specifikace se mohou pro různé země lišit.
  • Seite 20 Všechna upozornění a pokyny si Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok proudu, přehřátí, možné popálení a dokonce i uschovejte pro budoucí potřebu. poruchu. Pojem „elektrické nářadí" v upozorněních označuje Neskladujte nářadí a vestavěný akumulátor na elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, místech, kde může teplota překročit 50 °C (122 nebo elektrické nářadí využívající akumulátory. °F).

  • Seite 21: Popis Funkcí

    Nabíjení vestavěného akumulátoru Rozsvícení předního světla UPOZORNĚNÍ: Pro nabíjení nářadí používejte výhradně adaptér střídavého proudu nebo kabel UPOZORNĚNÍ: Nedívejte přímo do světla USB od společnosti Makita. Používání jiných typů nebo jeho zdroje. adaptérů střídavého proudu nebo kabelů USB může ► Obr.4 způsobit výbuch akumulátoru s následným zraněním Jestliže chcete světlo zapnout, stiskněte vypínač světla. a škodami na majetku. Jestliže chcete světlo vypnout, stiskněte vypínač světla UPOZORNĚNÍ: Po nabíjení vždy odpojte znovu.

  • Seite 22: Volitelné Příslušenství

    K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita s využitím náhradních dílů Makita. Likvidace nářadí V nářadí je vestavěný lithium-iontový akumulátor. Nářadí je třeba při likvidaci odevzdat do autorizovaného nebo továrního servisního střediska společnosti Makita z důvodu recyklace vestavěného akumulátoru. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí Makita popsané v tomto návodu doporučujeme používat násle- dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro stanovené účely. Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- ství, obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita. • Šroubovací bity • Nástavce s vnitřním šestihranem •...

  • Seite 23: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DF001D Величина затягування Шуруп ø3,8 мм x 32 мм Швидкість без навантаження (кількість обертів за хвилину) 220 хв Загальна довжина Видовжена форма 287 мм Пістолетна форма 205 мм Номінальна напруга 3,6 В пост. струму Адаптер змінного струму (Пристрій для заряджання) ADP07 Маса нетто 0,36 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Вага разом із касетою з акумулятором відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 2014 року Призначення Вібрація Інструмент призначений для загвинчування шурупів Загальна величина вібрації (векторна сума трьох у деревину. напрямків) визначена згідно з EN62841: Режим роботи: безударне загвинчування Шум Вібрація (a ): 2,5 м/с...
  • Seite 24 Важливі інструкції з безпеки для ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО вбудованого акумулятора ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ Перед тим як користуватися вбудованим БЕЗПЕКИ акумулятором, слід прочитати всі інструк- ції та попереджувальні відмітки щодо (1) зарядного пристрою, (2) акумулятора та (3) Загальні застереження щодо виробів, що працюють від акумулятора. техніки...

  • Seite 25: Опис Роботи

    ОБЕРЕЖНО: Перед початком роботи ОБЕРЕЖНО: Для заряджання інструмента обов’язково перевіряйте напрямок обертання. використовуйте тільки адаптер змінного струму та USB-кабель виробництва компанії УВАГА: Міняти напрямок можна тільки після Makita. Використання адаптерів змінного струму повної зупинки інструмента. Зміна напрямку та USB-кабелів іншого типу може призвести до обертання до повної зупинки інструмента може вибуху акумулятора та до отримання травм і призвести до його пошкодження. ушкоджень. Увімкнення переднього ОБЕРЕЖНО: Після заряджання слід...

  • Seite 26: Додаткове Приладдя

    не тримайте інструмент за частину, що згина- ється. Якщо цього не зробити, ця деталь може затиснути або поранити руку або пальці. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ► Рис.6 Інструмент можна використовувати двома спосо- бами: у видовженій і пістолетній формах, залежно ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне від умов на робочому місці й умов загвинчування. обладнання рекомендовано використову- Загвинчування вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- ► Рис.7 якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Вставте кінчик наконечника для викручування в Використовуйте додаткове та допоміжне облад- голівку гвинта та натисніть на інструмент. Потім увімкніть інструмент. Коли голівка гвинта опиниться нання лише за призначенням. на одному рівні з поверхнею деталі, відпустіть У разі необхідності отримати допомогу в більш...

  • Seite 27: Manual De Instrucţiuni

    ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DF001D Capacităţi de strângere Şurub pentru lemn ø3,8 mm x 32 mm Turaţie în gol (RPM) 220 min Lungime totală Cu formă dreaptă 287 mm Cu formă de pistol 205 mm Tensiune nominală 3,6 V D.C. Adaptor c.a. (Încărcător) ADP07 Greutate netă 0,36 kg • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea, cu cartuşul acumulatorului, conform procedurii EPTA 01/2014 NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului Destinaţia de utilizare...
  • Seite 28 Păstraţi toate avertismentele şi Evitaţi depozitarea acumulatorului încor- porat într-un container împreună cu alte instrucţiunile pentru consultări obiecte metalice cum ar fi cuie, monede etc. ulterioare. Nu expuneţi acumulatorul încorporat la Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la apă sau ploaie. maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea Un scurtcircuit al acumulatorului poate (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu).

  • Seite 29: Descrierea Funcţiilor

    înainte de utilizare. Încărcarea acumulatorului încorporat NOTĂ: Schimbaţi sensul numai după ce maşina s-a oprit complet. Schimbarea sensului de rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria maşina. ATENŢIE: Utilizaţi numai adaptorul c.a. Makita şi cablul USB pentru a încărca maşina. Utilizarea Aprinderea lămpii frontale altor tipuri de adaptoare c.a. şi cabluri USB poate cauza explozia acumulatorului, rezultând în rănirea persoanelor şi daune. ATENŢIE: Nu priviţi direct în raza sau în sursa de lumină.

  • Seite 30: Accesorii Opţionale

    Eliminarea maşinii În maşină este încorporat un acumulator Li-ion. La eliminarea maşinii, asiguraţi-vă că o duceţi la centre de service Makita autorizate sau proprii pentru reciclarea acumulatorului încorporat. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele...

  • Seite 31: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DF001D Anzugskapazitäten Holzschraube ø3,8 mm x 32 mm Leerlaufdrehzahl (U/min) 220 min Gesamtlänge Mit Stabform 287 mm Mit Pistolenform 205 mm Nennspannung 3,6 V Gleichstrom Netzadapter (Ladegerät) ADP07 Nettogewicht 0,36 kg • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

  • Seite 32: Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge

    Wichtige Sicherheitsanweisungen SICHERHEITSWARNUNGEN für eingebauten Akku Allgemeine Sicherheitswarnungen Lesen Sie vor der Benutzung des eingebauten für Elektrowerkzeuge Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Produkt angebracht sind. WARNUNG: Lesen Sie alle mit die- Der eingebaute Akku darf nicht zerlegt werden. sem Elektrowerkzeug gelieferten Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer Sicherheitswarnungen, Anweisungen,...

  • Seite 33: Überhitzungsschutz

    Laden des eingebauten Akkus lassen Sie den Schalter los. VORSICHT: Prüfen Sie stets die VORSICHT: Verwenden Sie nur den Makita- Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Netzadapter und das USB-Kabel zum Laden des Werkzeugs. Bei Verwendung anderer Netzadapter ANMERKUNG: Schalten Sie die Drehrichtung...

  • Seite 34: Betrieb

    Entsorgung des Werkzeugs BETRIEB Ein Li-Ionen-Akku ist in dieses Werkzeug eingebaut. VORSICHT: Bringen Sie das Werkzeug zum Entsorgen unbedingt Wenn Sie das Werkzeug zur zu einer Makita-Vertragswerkstatt oder einem Makita- Benutzung in Pistolenform oder Stabform Kundendienstzentrum, um den eingebauten Akku zu krümmen oder strecken, halten Sie nicht den recyceln. Gelenkteil des Werkzeugs. Anderenfalls können Sie sich die Hände oder Finger klemmen und an diesem Teil verletzen.
  • Seite 36 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885544B972 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE www.makita.com 20190402...

Inhaltsverzeichnis