Telwin 953100 Bedienungsanleitung Seite 14

normalizado, (2P + T , 3P + T ) com capacidade adequada e instalar
uma tomada de rede dotada de fusíveis ou interruptor automático; o
terminal apropriado de terra deve ser ligado ao condutor de terra
(amarelo-verde) da linha de alimentação. A tabela 1 (TAB.1) contém
os valores recomendados em ampères dos fusíveis retardados de
linha escolhidos de acordo com a max. corrente nominal distribuída
pela máquina de solda, e à tensão nominal de alimentação.
Para as máquinas previstas com duas tensões de alimentação, é
necessário predispor os parafusos de bloqueio da
comutador troca-tensão na posição correspondente à tensão de linha
efectivamente disponível.
ATENÇÃO!
A falta de observação das regras acima citadas torna ineficiente
o sistema de segurança previsto pelo fabricante (classe I) com
conseqüentes graves riscos para as pessoas (p.ex. choque
elétrico) e para as coisas (p.ex. incêndio).
LIGAÇÕES DO CIRCUITO DE SOLDAGEM
ATENÇÃO! ANTES DE EXECUTAR AS SEGUINTES
LIGAÇÕES VERIFICAR QUE A MÁQUINA DE SOLDA ESTEJA
DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAÇÃO.
A Tabela 1 (TAB. 1) contém os valores recomendados para os cabos
2
de soldagem (em mm ) de acordo com a corrente máxima distribuída
pela máquina de solda.
Ligação do cabo da máquina de solda pinça-porta eletrodo
No terminal tem um borne especial que serve para apertar a parte
descoberta do eletrodo.
Para as máquinas de solda munidas de borne, este cabo deve ser
ligado ao borne com o símbolo
Ligação do cabo de retorno da corrente de soldagem
Deve ser ligado à peça a soldar ou à bancada metálica onde está
apoiada, o mais próximo possível da junta que está sendo executada.
Para as máquinas de solda com borne, este cabo deve ser ligado ao
borne com o símbolo .
6.SOLDAGEM: DESCRIÇÃO DO PROCEDIMENTO
Estas máquinas de solda são compostas por um transformador
monofásico com característica de queda e são apropriadas para a
soldagem em corrente alternada de eletrodos revestidos (tipo E 43 R)
conforme os diâmetros descritos na placa de dados.
Para ligar a máquina de solda agir na chave geral (Fig. B-1).
A intensidade da corrente de soldagem distribuída é regulável com
continuidade, por meio de um derivador magnético com acionamento
manual (Fig. B-2), ou em degraus, por meio de um desviador com
acionamento manual (Fig. B-3).
VERIFICAR O MODELO DE MÁQUINA DE SOLDA.
N.B. A regulação da corrente no caso de uma máquina de solda com
desviador deve ser executada com chave geral (Fig. B-1) na posição
O (aberto).
O valor de corrente configurado, (I ) é legível na escala graduada em
Ampère (Fig. B-4) colocada no painel superior ou lateral nas
máquinas que o tiverem.
A corrente indicada é correspondente à tensão de arco (U ) segundo a
relação:
U = (18 + 0,04 I ) V (EN 50060).
2 2
PROTEÇÃO TERMOSTÁTICA
Esta máquina de soldar é protegida das sobrecargas térmicas
mediante proteção automática (termóstato com reinicio automático).
Quando os enrolamentos alcançam uma temperatura
preestabelecida, a proteção desliga o circuito de alimentação,
acendendo a lâmpada amarela situada no painel frontal (Fig. B-5).
Depois de ter esfriado uns poucos minutos a proteção se
restabelecerá inserindo a linha de alimentação e desligando
lâmpada amarela. A máquina estará pronta para ser usada o
novamente.
SOLDADURA
- Utilizar eléctrodos adequados à utilização em corrente alternada.
- A corrente de soldagem deve ser regulada em função do diâmetro
do eléctrodo utilizado e ao tipo de junção que se deseje efetuar;
indicamos a seguir as correntes utilizáveis segundo os varios
diâmetros dos eléctrodos:
ø eléctrodo (mm)
1.6
2
2.5
3.2
4
- Tenha presente que em paridade do diâmetro do eléctrodo, valores
elevados de corrente serão utilizados para soldagens em
superfícies planas, enquanto para soldagens em vertical ou pra
cima deverão ser utilizadas correntes mais baixas.
- As características mecânicas da junta soldada são determinadas,
além que pela intensidade de corrente escolhida, pelos outros
parâmetros de soldadura como: comprimento do arco, velocidade e
posição de execução, diâmetro e qualidade dos eléctrodos (para
manivela do
Fig. G
.
2
2
Corrente de soldadura (A)
min. max.
25 - 50
40 - 80
60 - 110
80 - 160
120 - 200
uma correcta conservação manter os eléctrodos ao abrigo da
humidade, protegidos pelas apropriadas embalagens ou pelos
apropriados recipientes).
Procedimento
- Mantendo a máscara NA FRENTE DO ROSTO, encostar com a
ponta do eléctrodo na peça que deve ser soldada fazendo um
movimento como se fosse acender um palito de fósforo; este é o
melhor método para accionar o arco.
ATENÇÃO: NÃO GOLPEAR com o eléctrodo na peça; pois deste
jeito se corre o risco de danificar o revestimento rendendo
dificultoso o accionamento do arco.
- Uma vez accionado o arco, procurar de manter uma distância da
peça, equivalente ao diâmetro do eléctrodo utilizado e manter esta
distância o mais constante possível durante a execução da
soldadura; lembre-se que a inclinação do eléctrodo na direcção de
avance deverá ser de aproximadamente 20-30 graus (Fig.H).
- No final do cordão de soldadura, levar a extremidade do eléctrodo
levemente pra trás em respeito a direcção de avance, para cima da
cratera para efetuar o preenchimento, e então levantar rapidamente
o eléctrodo do banho de fusão para obter o desligamento do arco.
ASPECTOS DO CORDÃO DE SOLDADURA
7. MANUTENÇÃO
ATENÇÃO! ANTES DE EXECUTAR AS OPERAÇÕES DE
MANUTENÇÃO, VERIFICAR QUE A MÁQUINA DE SOLDA
ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE
ALIMENTAÇÃO.
MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA:
AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA DEVEM
SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL
ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO NO CAMPO ELÉTRICO-
MECÂNICO.
ATENÇÃO! ANTES DE REMOVER OS P AINÉIS DA MÁQUINA
DE SOLDA E ACESSAR À SUA P ARTE INTERNA VERIFICAR QUE
A M Á Q U I N A D E S O L D A E S T E J A D E S L I G A D A E
DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAÇÃO.
Eventuais controles efetuados sob tensão dentro da máquina de
solda podem causar choque elétrico grave provocado por
contato direto com partes sob tensão e/ou lesões devido ao
contato direto com órgãos em movimento.
- Periodicamente e sempre com freqüência em função da utilização
e da poeira do ambiente, inspecionar dentro da máquina de solda
e remover a poeira que se depositou no transformador, mediante
um jato de ar comprimido seco (max 10 bars).
- Na ocasião verificar que as ligações elétricas estejam bem
apertadas e as cablagens não apresentem danos ao isolamento.
- No final de tais operações remontar os painéis da máquina de
solda apertando a fundo os parafusos de fixação.
- Evitar absolutamente de executar operações de soldagem com a
máquina de solda aberta.
- Se for necessário lubrificar, aplicar uma camada muito fina de
graxa, em alta temperatura, nas partes em movimento dos
órgãos de regulação (eixo roscado, superfícies corrediças,
shunts, etc...).
- Substituição do cabo de alimentação: antes de substituir o
cabo, identificar os bornes de conexão com parafuso L1 e L2 (N)
nos interruptores (Fig.L).
______________(NL)_____________
INSTRUCTIEHANDLEIDING
a
GEBRUIKSAANWIJZING
VOOR APPARA TEN MET CONSTANTE DRAADVOEDING.
MANUELE BOOGLASMACHINES VOOR BEKLEDE ELEKTRODE
(MMA) MET BEPERKTE DIENSTLEVERING.
Opmerking: In de volgende tekst zal de term "lasmachine" gebruikt
worden .
1.ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET BOOGLASSEN
- Rechtstreeks contact met de lascircuits vermijden; de
nullastspanning geleverd door de lasmachine kan in
bepaalde gevallen gevaarlijk zijn.
- De verbinding van de laskabels, de operaties van nazicht en
reparatie moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde
lasmachine die losgekoppeld is van het voedingsnet.
- De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene
ongevallenpreventienormen en -wetten.
- De lasmachine mag uitsluitend verbonden worden met een
voedingsnet met een neutraalgeleider verbonden met de
- 14 -
Fig. I