Seite 1 171506286/1V 10/2020 Tosaerba a batteria con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Cruiser 430 Li 60 series Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou Cruiser 480 Li 60 series NÁVOD K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně...
Seite 2 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................
Seite 3 Type: d.c. Art.N. - s/n...
Seite 5 3 mm 0 mm...
Seite 11 CR/CS 430 CR/CS 480 CR/CS 530 �1� DATI TECNICI Li 60 Series Li 60 Series Li 60 Series �2� Potenza nominale * 1300 1300 1300 Velocità mass. di funzionamento �3� 2900 2900 2900 motore * Tensione e frequenza di alimentazione �4�...
Seite 12: Fr - Caractéristiques Techniques
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [2] Jmenovitý výkon * [2] Nominel effekt * [2] Nennleistung * [3] Motorens maks. driftshastighed * [3] Max. Betriebsgeschwindigkeit [3] Maximální rychlost činnosti motoru * [4] Forsyningsspænding og -frekvens MAX des Motors * [4] Napájecí...
Seite 13 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] Moc znamionowa * [2] Potência nominal * [2] Menovitý výkon * [3] Maks. prędkość obrotowa silnika * [3] Velocidade máx. de funcionamento [3] Maximálna rýchlosť činnosti motora * [4] Napięcie i częstotliwość...
Seite 14: Inhaltsverzeichnis
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE GENERALITÀ 1. GENERALITÀ ............... 1 Come leggere il manuale ........1 COME LEGGERE IL MANUALE Riferimenti ............1 2. NORME DI SICUREZZA ..........1 Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti Addestramento ............
Seite 15: Operazioni Preliminari
pidamente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e • Non esporre la macchina alla pioggia o ambienti bagnati. L’acqua che penetra in un utensile delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni. aumenta il rischio di scossa elettrica. • Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da •...
Seite 16: Batteria / Carica Batteria
• Non usare mai la macchina con parti usurate TUTELA AMBIENTALE o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati. La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante • Durante le operazioni di regolazione della e prioritario nell’uso della macchina, a beneficio della macchina, prestare attenzione ad evitare che le dita convivenza civile e dell’ambiente in cui viviamo.
Seite 17: Uso Previsto
L’allontanamento dell’operatore dalla Pericolo! Rischio di espulsione di macchina provoca l’arresto del motore e del oggetti. Tenere le persone al di fuori dispositivo rotante entro alcuni secondi. dell’area di lavoro, durante l’uso. Solo per rasaerba con motore termico. 3.1.1 Uso previsto Questa macchina è...
Seite 18: Componenti Principali
COMPONENTI PRINCIPALI Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una superficie piana e so- La macchina è costituita dai seguenti lida, con spazio sufficiente alla movimentazione della componenti principali, a cui corrispondono macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli le seguenti funzionalità...
Seite 19: Comando Interruttore
5.2.1 Comando interruttore REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DI TAGLIO Il comando interruttore avvia/arresta il Tramite l’abbassamento o sollevamento dello chassis, motore e contemporaneamente innesta/ l’erba può essere tagliata a diverse altezze di taglio. disinnesta il dispositivo di taglio. Eseguire l’operazione a dispositivo di taglio fer- Le posizioni indicate corrispondono a: Marcia.
Seite 20: Controlli Di Sicurezza
protezione di scarico posteriore (Fig.12.A) rimanga sta- CONTROLLI DI SICUREZZA bilmente abbassata. Nei modelli con possibilità di scarico late- Eseguire i seguenti controlli di sicurezza e verificare che rale: accertarsi che la protezione di scari- i risultati corrispondano a quanto riportato nelle tabelle. co laterale (Fig.12.C) sia abbassata.
Seite 21: Avviamento
L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli Avviare la macchina saranno effettuati sempre alla stessa altezza e (par. 6.3 ). alternativamente nelle due direzioni (Fig.17). Azionare la leva tra- Le ruote fanno avan- zione (par. 5.2.2). zare la macchina. Rilasciare la Le ruote si arresta- Nel caso di scarico laterale: è...
Seite 22: Arresto
Durante il lavoro, con il dispositivo di taglio in Le norme di sicurezza da seguire sono descritte movimento, il segnalatore rimane sollevato fintanto al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni che il sacco di raccolta è in grado di ricevere l’erba per non incorrere in gravi rischi o pericoli.
Seite 23: Pulizia
NOTA Durante il lavoro la batteria è protetta contro lo 7.3.1 Pulizia della macchina scaricamento totale tramite un dispositivo di protezione che spegne la macchina e ne blocca il funzionamento. • Assicurarsi sempre che le prese Per ottimizzare l’autonomia della d’aria siano libere da detriti.
Seite 24: Manutenzione Straordinaria
• Al riparo dalle intemperie. • Possibilmente ricoperta con un telo. MANUTENZIONE STRAORDINARIA • In un luogo inaccessibile ai bambini. • Assicurandosi di aver rimosso chiavi o utensili usati per la manutenzione. Prima di effettuare qualsiasi controllo, pulizia o intervento di manutenzione/regolazione sulla macchi- RIMESSAGGIO DELLA BATTERIA •...
Seite 25: Copertura Della Garanzia
• I ricambi e gli accessori non originali non sono • Uso e montaggio impropri o non approvati; l’impiego di ricambi ed accessori non consentiti dal costruttore. originali compromette la sicurezza della macchina e • Scarsa manutenzione. solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilità. •...
Seite 26: Identificazione Inconvenienti
Sostituzione par. 8.1 dispositivo di taglio * Consultare il manuale della batteria/carica batteria. ** Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato *** Operazione da eseguire ai primi cenni di malfunzionamento 14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI Se gli inconvenienti perdurano dopo aver applicato i rimedi descritti, contattare il vostro Rivenditore. INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO...
Seite 27: Cessori A Richiesta
L’erba tagliata non Il dispositivo di taglio ha colpito un Arrestare immediatamente il motore viene più raccolta nel corpo estraneo e ha subito un colpo. e togliere la chiave di sicurezza. sacco di raccolta. Verificare eventuali danneggiamenti e Contattare un Centro Assistenza per l’eventuale sostituzione del dispositivo di taglio (par.
Seite 28: Všeobecné Informace
UPOZORNĚNÍ! PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití. OBSAH VŠEOBECNÉ INFORMACE 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......... 1 Jak číst návod ............1 JAK ČÍST NÁVOD Odkazy ..............1 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......... 1 V textu návodu se nacházejí některé odstavce, které Instruktáž...
Seite 29: Přípravné Úkony
Neuposlechnutí varování a pokynů může způsobit • Věnujte mimořádnou pozornost nepravidelnostem terénu (hrboly, příkopy), svahům, skrytým požár a/nebo vážná ublížení na zdraví. nebezpečím a přítomnosti případných překážek, • Nikdy nepřipusťte, aby stroj používaly děti nebo které by mohly omezovat viditelnost. osoby, které...
Seite 30: Akumulátor / Nabíječka Akumulátoru
• Během úkonů seřizování stroje věnujte pozornost • Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně tomu, abyste zabránili uvíznutí prstů mezi pohybujícím v přírodě, ale obraťte se na sběrné středisko, které se sekacím zařízením a pevnými součástmi stroje. je v souladu s platnými místními předpisy. Neodhazujte elektrická...
Seite 31: Nevhodné Použití
jsou ilustrovány v tomto návodu, nebo v pokynech, které jsou dodávány spolu s konkrétním příslušenstvím. Nebezpečí! Riziko pořezání. Pohybující se sekací zařízení. Nevkládejte ruce ani 3.1.2 Nevhodné použití nohy do prostoru uložení sekacího zařízení. Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použití, může být nebezpečné...
Seite 32: Montáž
Vychylovač bočního výhozu (je-li součástí): MONTÁŽ KOŠE kromě bočního vyhazování trávy na terén plní také funkci bezpečnostní, a to tím, že zabraňuje Postupujte podle pokynů uvedených v instrukčním vymrštění případných cizích předmětů, listu, přiloženém ke sběrnému koši. zachycených sekacím zařízením, daleko za stroj. Sběrný...
Seite 33: Nastavení Výšky Sečení
6.1.1 Kontrola akumulátoru Náhon je zařazen. Pojezd sekačky probíhá s pákou přitlačenou k rukojeti Před prvním použitím stroje po zakoupení (obr.9.A). K zastavení pojezdu proveďte úplné nabití akumulátoru dle pokynů sekačky dojde po uvolnění páky. uvedených v návodu k akumulátoru. Před použitím zkontrolujte stav nabití...
Seite 34: Bezpečnostní Kontroly
Nadzvedněte ochranný kryt zadního výhozu Akumulátor Žádné poškození (obr.14.A) a zaveďte vychylovací uzávěr jeho pláště a žádný (obr.14.B) do výstupního ústí tak, že jej průsak tekutiny. přidržíte mírně nakloněný doprava. Upevněte vložením dvou čepů (obr.214.C) Šrouby/matice na stroji Řádně utažené do určených otvorů...
Seite 35: Sečení Trávy
DŮLEŽITÁ INFORMACE Během pracovní • Trávu je třeba sekat, když je trávník dokonale suchý. činnosti udržujte bezpečnostní vzdálenost od Nesekejte mokrou trávu; mohlo by to způsobit snížení sekacího zařízení, vymezenou délkou rukojeti. účinnosti rotačního zařízení následkem trávy, která se na něm zachytává, a vytrhávání travnatého porostu. Autonomie akumulátoru (tedy povrch trávníku, •...
Seite 36: Řádná Údržba
Před umístěním stroje v jakémko- Výdrž akumulátoru (tedy povrch trávníku, který lze li prostředí nechte vychladnout motor. posekat před dalším nabíjením) je podmíněna zejména: Proveďte vyčištění (odst. 7.3). Faktory prostředí, které způsobují Zkontrolujte, zda žádné součásti nejsou vyšší spotřebu energie: uvolněné...
Seite 37: Čištění
Vložte akumulátor (obr.15.B) do jeho uložení tak, že Správného napnutí řemene se dosáhne jej zatlačíte na doraz, dokud neuslyšíte „kliknutí“, prostřednictvím matice (obr.24.A), a to až po při kterém dochází k zajištění akumulátoru v dosažení uvedené vzdálenosti (6 mm). určené poloze a k sepnutí elektrického kontaktu. Zasuňte na doraz bezpečnostní...
Seite 38: Skladování Akumulátoru
povolené šrouby a svorníky nebo se obraťte • Autorizované servisní dílny používají výhradně na autorizované servisní středisko. originální náhradní díly. Originální náhradní díly a Stroj skladujte: příslušenství byly vyvinuty specificky pro dané stroje. • Neoriginální náhradní díly a příslušenství nejsou •...
Seite 39: Tabulka Údržby
13. TABULKA ÚDRŽBY Úkon údržby Interval Poznámky STROJ Kontrola všech upevnění Před každým použitím odst. 7.4 Bezpečnostní kontroly Před každým použitím odst. 6.2 / Ověření funkčnosti ovládacích prvků Kontrola ochranných Před každým použitím odst. 6.2.1 krytů zadního výhozu / bočního výhozu. Kontrola sběrného koše, Před každým použitím odst.
Seite 40 Motor je v chodu, Upevnění sekacího zařízení je povolené. Chcete-li zastavit motor, vyjměte ale sekací zařízení bezpečnostní klíč. se neotáčí. Pro ověření, výměny a opravy kontaktujte Servisní středisko (odst. 8.1). Zastavení motoru během Akumulátor není správně vložený. Otevřete dvířka a ujistěte se, že je pracovní...
Seite 41: Volitelné Příslušenství
15. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ 15.1 SADA PRO MULČOVÁNÍ Místo sběru posečené trávy do sběrného koše (pro uzpůsobené stroje) (obr.25) ji jemně rozdrobí a nechá ji na trávníku. 15.2 AKUMULÁTORY K dispozici jsou akumulátory různé kapacity, aby bylo možné se přizpůsobit různým provozním nárokům (obr.26).
Seite 42 ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE GENERELLE OPLYSNINGER 1. GENERELLE OPLYSNINGER ........1 Sådan læses brugsanvisningen ......1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN Henvisninger ............1 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ........1 Visse afsnit i manualen indeholder oplysninger af Træning ...............
Seite 43: Klargøring
brugsanvisningerne kan medføre brand og/eller alvor- farer og vær opmærksom på eventuelle forhindringer, som kan begrænse udsynet. lig personskade. • Vær meget forsigtig i nærheden af grøfter, afgrunde • Lad aldrig børn eller personer, som ikke har læst eller volde. Maskinen kan krænge over, hvis et hjul brugsanvisningen, bruge maskinen.
Seite 44: Batteri/Batterioplader
vibrationsniveauet. Det er derfor nødvendigt at forebyg- genanvendelse i henhold til de nationale bestemmelser, skal elektriske apparater efter endt levetid indsamles ge mulige skader som følge af høj støj og vibrationer. separat med det formål at kunne genanvendes på en Vedligehold maskinen, bær høreværn og hold pauser miljøforsvarlig måde.
Seite 45: Sikkerhedsmærkning
Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne Pas på den meget skarpe kan være farlig og risikere at medføre skæreanordning. Sørg for at holde kvæstelser og/eller materielle skader. hænder og fødder uden for huset, Uegnet brug er for eksempel følgende hvor skæreanordningen er anbragt.
Seite 46: Montering
Opsamlingspose: posen opsamler MONTAGE AF STYREHÅNDTAG det afskårne græs og fungerer samtidig som et sikkerhedselement, idet den • Type “I” forhindrer udslyngning af genstande, der Saml styrehåndtaget som vist på (Fig.3). opsamles af skæreanordningen. • Type “II” Saml styrehåndtaget som vist på (Fig.4, Fig. 5). Styrehåndtag: brugerens arbejdsposition.
Seite 47: Brug Af Maskinen
BEMÆRK Denne maskine gør det muligt at klippe græsplænen på forskellige måder. Inden man VIGTIGT Når motoren startes, skal går i gang med arbejdet, er det hensigtsmæssigt trækket altid være frakoblet. at indstille maskinen i overensstemmelse med den måde, klipningen skal udføres på. VIGTIGT For at undgå...
Seite 48: Sikkerhedskontroller
6.1.4 Justering af styrehåndtagets hældning Start maskinen (afsnit. 1. Skæreanordningen (Fig. 3/4) 6.3). skal bevæge sig. Slip afbryderens re- Stangen skal vende gulator (Fig. 19.A). automatisk og hur- Indstil klippehøjden mens skæreanordningen står tigt tilbage i neutral helt stille. position, motoren skal slukke og skære- anordningen skal standse inden for...
Seite 49: Standsning
På modeller, der er forsynet med indstilling af Løftet = tom. kørehastigheden (Fig. 9.B): Det anbefales ikke at slå græs på skråninger, der er stejlere end 15°. Sænket = fuld. Plænen vil få et bedre udseende, hvis klipningerne altid udføres ved samme højde og skiftevis i de to retninger (Fig.17).
Seite 50: Batteri
For at optimere batteriets autonomi Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be- er det altid en god ide at: skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at – Klippe græsset, når plænen er tør. undgå alvorlige risici eller farer. –...
Seite 51: Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
• Brug ikke kraftige rengøringsmidler • Tag sikkerhedsnøglen ud (efterlad aldrig til rengøring af chassiset. nøglen i maskinen eller indenfor børns • For at mindske brandfaren skal plæneklipperen eller uegnede personers rækkevidde). - og specielt motoren - holdes fri for græsrester, •...
Seite 52: Flytning Og Transport
Batteriet skal opbevares i skyggen, køligt Garantien dækker alle defekter relateret til materialernes og et sted hvor der ikke er fugtigt. kvalitet og fejl i forbindelse med produktionen, der opstår i løbet af garantiperioden af din forhandler BEMÆRK Ved længere tids opmagasinering eller af et specialiseret kundeservicecenter.
Seite 53: Tabel For Vedligeholdelse
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE Indgreb Hyppighed Note MASKINE Kontrol af alle fastgøringer Før hver brug afsn. 7.4 Sikkerhedstjek / Kontrol Før hver brug afsn. 6.2 af betjeninger Kontrollér beskyttelserne på Før hver brug afsn. 6.2.1 sideudkastet/udkastet bagpå. Kontrollér opsamlingsposen Før hver brug afsn.
Seite 54 Motoren standser Batteriet er ikke sat korrekt i. Åbn lågen og sørg for, at batteriet sidder under arbejdet. korrekt i batterirummet (afsnit 7.2.3). Batteriet er afladet. Kontrollér opladningen, og oplad batteriet (afsnit 7.2.2). Forhindringer, som hæmmer Fjern sikkerhedsnøglen, ifør dig rotationen af skæreanordningen.
Seite 55: Tilbehør
15. TILBEHØR 15.1 KIT TIL "MULTICLIP" Fintsnitter det klippede græs og efterlader det på plænen i stedet for at opsamle det i opsamlingsposen (for maskiner udstyret hermed) (Fig.25). 15.2 BATTERIER Batterier med forskellig kapacitet, for at imødekomme de forskellige driftskrav, er tilgængelige (Fig.26). Listen over batterierne der er kompatible med denne maskine er anført i tabellen "Tekniske data".
Seite 56 ACHTUNG!: VOR DER VERWENDUNG DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren. INHALT ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES ............. 1 Wie ist das Handbuch zu lesen ......1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Referenzen ............1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ......... 2 Abschnitte mit besonders wichtigen Informationen zur Schulung .............
Seite 57: Sicherheitsvorschriften
WÄHREND DER VERWENDUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Arbeitsbereich SCHULUNG • Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, wo brennbare Flüssigkeiten, Gas oder Staub vorhanden sind, verwendet werden. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Staub oder die Dämpfe entzünden können.
Seite 58: Wartung, Aufbewahrung
• Die Maschine nie mit beschädigten, fehlenden oder eine Batterie in ein eingeschaltetes Elektrogerät nicht korrekt angebrachten Schutzvorrichtungen einfügt, kann dies zu Bränden führen. verwenden (Grasfangeinrichtung, seitlicher • Die nicht verwendete Batterie von Büroklammern, oder hinterer Auslasschutz). Geldstücken, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen •...
Seite 59: Die Maschine Kennenlernen
– Betätigen des Schneidwerkzeugs in graslosen Bereichen. Die getrennte Sammlung von gebrauchten – Verwendung der Maschine für das Produkten und Verpackungen erlaubt Sammeln von Blättern oder Geröll. das Recycling der Materialien und – Verwendung der Maschine zum Schneiden von deren Wiederverwendung. Die erneute Hecken oder anderen Pflanzen außer Rasen.
Seite 60: Typenschild
Auf das scharfe Schneidwerkzeug Seitlicher Auswurfdeflektor (falls achten. Nicht Hände oder Füße in den vorgesehen): außer der Funktion, das Gras Sitz des Schneidwerkzeugs einführen. seitlich auf dem Boden auszuwerfen, kommt Das Schneidwerkzeug dreht sich auch ihm eine Sicherheitsfunktion zu. Er verhindert, nach Ausschalten des Motors weiter.
Seite 61: Montage Der Grasfangeinrichtung
Die Verpackung vorsichtig öffnen. Dabei darauf achten, keine Bauteile zu verlieren. Beim Starten des Motors wird glei- Die im Karton enthaltenen Unterlagen einschließlich chzeitig das Schneidwerkzeug eingeschal- dieser Gebrauchsanweisung durchlesen. tet. Alle losen Komponenten aus dem Karton nehmen. Stopp. Beim Loslassen der Hebel (Fig.8.B) Den Karton und die Verpackungen unter bleibt der Motor automatisch stehen.
Seite 62: Gebrauch Der Maschine
Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe der Den hinteren Auswurfschutz (Fig.13.A) anhe- dafür bestimmten Hebel (Fig.10.A). Die vier Räder ben und den Deflektordeckel (Fig.13.B) müssen auf die gleiche Höhe eingestellt werden. in die Auslassöffnung einführen und da- bei leicht nach rechts geneigt halten. GEBRAUCH DER MASCHINE Ihn durch Einführen der zwei Zapfen (Fig.13.C) in den vorgesehenen Löchern befestigen,...
Seite 63: Betriebstests Der Maschine
für die erforderlichen Kontrollen und die Reparatur Griffe Sauber, trocken. wenden. Griff Direkt und fest an der INBETRIEBNAHME Maschine befestigt. Schneidwerkzeug Sauber, nicht beschädigt HINWEIS Starten Sie den Motor auf einer ebenen oder verschlissen. Fläche ohne Hindernisse oder hohes Gras. Hinterer Auswurfschutz;...
Seite 64: Tipps Für Einen Schönen Rasen
6.4.2 Tipps für einen schönen Rasen STOPP • Damit der Rasen schön, grün und weich bleibt, Zum Anhalten der Maschine: muss man gleichmäßig mähen. Der Rasen kann Der Hebel (Fig.19.A) loslassen. aus verschiedenen Grasarten bestehen. Bei Auf den Stillstand des Schneidwerkzeugs warten. häufigem Mähen wachsen Gräser, die viele Wurzeln bilden, mehr und es entsteht ein dichter Rasen;...
Seite 65: Batterie
• Angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe Falls man die Maschine für längere und eine Schutzbrille tragen. Arbeitseinsätze verwenden möchte, als von der – In der “Wartungstabelle” sind Häufigkeit und Art des Standardbatterie zugelassen, kann man: Eingriffs zusammengefasst. Die Tabelle soll Ihnen – Eine zweite Standardbatterie kaufen, um die zu helfen, Ihre Maschine leistungsfähig und sicher leere Batterie sofort auszuwechseln, ohne die zu erhalten.
Seite 66: Befestigungsmutter Und -Schrauben
• Den Sicherheitsschlüssel abziehen. (Lassen Sie 7.3.2 Reinigung der Schneidwerkzeugbaugruppe den Schlüssel nie eingesteckt oder in Reichweite von Kindern oder nicht befähigten Personen). Entfernen Sie nach jedem Mähvorgang Gras- und • Die Batterie entfernen. Schlammreste, die sich im Inneren des Chassis •...
Seite 67: Unterstellung Der Batterie
• Nicht-Original-Ersatzteile und -Zubehör werden werden. nicht gebilligt; der Einsatz von Nicht-Original- Ersatzteilen und -Zubehör beeinträchtigt die UNTERSTELLUNG DER BATTERIE Sicherheit der Maschine und entbindet den Hersteller von jeder Verpflichtung oder Verantwortung. Die Batterie muss im Schatten kühl und in Räumen ohne Feuchtigkeit aufbewahrt werden.
Seite 68: Wartungstabelle
13. WARTUNGSTABELLE Eingriff Regelmäßigkeit Hinweise MASCHINE Kontrolle aller Befestigungen Vor jeder Verwendung Abs. 7.4 Sicherheitskontrollen / Vor jeder Verwendung Abs. 6.2 Überprüfung der Befehle Kontrolle des hinteren Vor jeder Verwendung Abs. 6.2.1 Auswurfschutzes / seitlichen Auswurfschutzes. Überprüfung von Vor jeder Verwendung Abs.
Seite 69 Der Motor läuft, aber Befestigung des Sofort den Motor stoppen und den das Schneidwerkzeug Schneidwerkzeugs gelockert. Sicherheitsschlüssel abziehen. dreht sich nicht. Ein Kundendienstzentrum für Kontrolle, Austausch oder Reparaturen kontaktieren (Abs. 8.1). Der Motor geht wäh- Batterie nicht korrekt eingesetzt. Die Klappe öffnen und sicherstellen, dass die rend der Arbeit aus.
Seite 70: Sonderzubehör
Das Batterieladegerät Batterie nicht korrekt in das Kontrollieren, ob sie korrekt lädt die Batterie nicht auf. Ladegerät eingesetzt. eingesetzt ist (Abs. 7.2.2). Nicht geeignete Das Aufladen in einem Umfeld mit Umgebungsbedingungen. geeigneter Temperatur ausführen (siehe Betriebshandbuch der Batterie/ des Batterieladegeräts). Kontakte verschmutzt.
Seite 71: Safety Regulations
WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference INDEX GENERAL INFORMATION 1. GENERAL INFORMATION .......... 1 How to read the manual ........1 HOW TO READ THE MANUAL References ............1 2. SAFETY REGULATIONS ..........1 Some paragraphs in the manual contain important Training ..............
Seite 72: Preliminary Procedures
• Never allow children or persons unfamiliar with • Always mow across a slope and never up and down these instructions to use the machine. Local it, being very careful when changing direction, regulations may restrict the age of the operator. making sure you have firm footage and that the wheels do not hit any obstacles (such as stones, •...
Seite 73: Battery / Battery Charger
Storage information on the disposal of this product, contact • To reduce fire risks, do not leave containers your dealer or a domestic waste collection service. with debris inside a room. At the end of their working life, dispose of batteries paying due attention to BATTERY / BATTERY CHARGER the environment.
Seite 74: Safety Signs
– Letting oneself be transported by the machine. IMPORTANT Any damaged or illegible – Using the machine to tow or push loads. decals must be replaced. Order replacement – Using the cutting means on surfaces other than grass. decals from an authorised service centre. –...
Seite 75: Assembly Components
Control lever: starts/stops the ASSEMBLY OF THE REAR motor and simultaneously engages/ DISCHARGE GUARD PIN disengages the cutting means. Insert the pin as illustrated in (Fig.6). Drive lever (if provided): the lever that engages the wheel drive and allows the machine to move forward. CONTROLS Hatch for accessing the battery compartment Safety key (Deactivation device): The key...
Seite 76: Cutting Height Adjustment
6.1.2 Preparing the machine before starting work IMPORTANT The motor must always be running with the drive disengaged. NOTE This machine can be used to mow lawns in a IMPORTANT To prevent damage to number of different ways; before starting work, prepare the transmission, do not pull the machine the machine based on how the lawn is to be mowed.
Seite 77: Safety Checks
Adjust the cutting height as indicated in (par. 5.3). 1. Start the machine (par. 6.3). 6.1.4 Handle inclination adjustment (Fig.3/4) 1. The wheels should Engage the drive lever (par. 5.2.2 ). move the machine Do this when the cutting means is stationary. forward.
Seite 78: Suggestions For Maintaining A Nice Lawn
Release the control lever (Fig.19.A). The appearance of the lawn will improve Wait until the cutting means stop. if you alternate cutting in both directions Lift the rear discharge guard (Fig.11.A), at the same height (Fig.17.0). grasp the handle and remove the grass catcher keeping it in an erect position.
Seite 79 • Use suitable clothing, protective 7.2.2 Battery removal and recharging gloves and goggles. 1. Open the battery housing hatch and remove the – The frequency and types of maintenance are safety key (Fig.20.A). summarised in the "Maintenance Table". The Press the flap in the battery housing (Fig.20.B) table will help you maintain your machine’s and remove the battery (Fig.20.C).
Seite 80: Nuts And Bolts
happens, promptly touch-up paint with rust-proof paint well as special tools; for safety reasons, these jobs are to prevent rusting that could corrode the metal. best carried out at a Specialised Centre. Make sure damaged, misshapen or worn cutting- 7.3.3 Cleaning the grass catcher means are replaced, together with its own screws in place to preserve balance.
Seite 81: Assistance And Repairs
– Load the machine with the motor switched off and The warranty is restricted to the repair or replacement pushed by an adequate number of people. of components recognised as faulty. – Lower the cutting-means assembly. It is advisable to send your machine once a year –...
Seite 82: Problem Identification
Checking for any damage to After each use the machine. If necessary, contact the authorised service centre. Cleaning the air filter Once a month par. 7.5 Drive adjustment par. 7.6 Replacing the cutting-means par. 8.1 ** * Refer to the battery/battery charger manual. ** The operation must be carried out by your Dealer or a specialised Service Centre *** Operation to be performed at the first signs of any malfunction 14.
Seite 83: Attachments On Request
The cut grass is The cutting means has collided with a Immediately turn off the motor not collected in the foreign object and received a knock. and remove the safety key. grass catcher. Inspect for damage and contact a Technical service centre for the replacement of the cutting means if necessary (par.
Seite 84: Normas De Seguridad
¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cualquier futura consulta. ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL .......... 1 Cómo leer el manual ........... 1 CÓMO LEER EL MANUAL Referencias ............1 2. NORMAS DE SEGURIDAD .......... 1 En el texto del manual, algunos párrafos que contienen Preparación ............
Seite 85: Operaciones Preliminares
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones • No exponer la máquina a la lluvia o la humedad. El agua que penetra en una herramienta puede causar incendios y/o graves lesiones. aumenta el riesgo de descarga eléctrica. • No permita el uso de la máquina a niños o personas •...
Seite 86: Batería / Cargador De Batería
• No utilizar la máquina con piezas desgastadas o • Respetar minuciosamente las normas locales sobre dañadas. Las piezas averiadas o deterioradas la eliminación de embalajes, partes deterioradas o deben ser sustituidas y jamás reparadas. cualquier elemento con fuerte impacto ambiental; •...
Seite 87: Uso Previsto
Atención. Leer las instrucciones 3.1.1 Uso previsto antes de utilizar la máquina. Esta máquina se ha diseñada y construida para cortar (y recoger) el césped en jardines y zonas verdes, ¡Peligro! Riesgo de expulsión de de una extensión acorde con la capacidad de corte, objetos.
Seite 88: Componentes Principales
IMPORTANTE El ejemplo de la MONTAJE declaración de conformidad se encuentra en las últimas páginas del manual. Las normas de seguridad están descritas en el cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones COMPONENTES PRINCIPALES para evitar riesgos o peligros graves. Por motivos de almacenamiento y transporte, algunos La máquina está...
Seite 89: Ajuste De La Altura De Corte
La llave (Fig.7.A), colocada en el interior del compartimento de la batería, activa y desactiva NOTA El último nivel de velocidad el circuito eléctrico de la máquina. seleccionado permanece configurado Al retirar la llave, se desactiva completamente el circuito incluso después de apagar la máquina. eléctrico para impedir el uso no controlado de la máquina.
Seite 90: Controles De Seguridad
En los modelos con posibilidad de descarga la- 6.1.4 Ajuste de la inclinación de la teral: asegurarse de que el sistema de seguridad empuñadura (Fig.3/4) de descarga lateral (Fig.12.C) esté bajado. Predisposición para el corte y la descarga Ejecutar la operación con el dispositivo de corte posterior en el suelo de la hierba: parado.
Seite 91 Adecuar la velocidad de avance y la altura 1. Arrancar la máquina 1. El dispositivo de del corte (párr. 5.4) a las condiciones del (párr. 6.3). corte debe moverse. prado (altura, densidad y humedad de la Soltar el mando in- La palanca debe hierba) y a la cantidad de hierba quitada.
Seite 92: Información General
Cuando la bolsa de recolección (Fig.1.G) está MANTENIMIENTO ORDINARIO demasiado llena, la recogida del césped ya no es eficiente y el ruido del cortacésped cambia. INFORMACIÓN GENERAL En el caso de bolsa de recogida con dispositivo indicador del contenido: Las normas de seguridad están descritas en el Levantado = vacía.
Seite 93: Tuercas Y Tornillos De Fijación
Comportamientos que el operador debería evitar: LIMPIEZA – Encendidos y apagados frecuentes Después de cada uso, efectuar la limpieza durante la actividad. ateniéndose a las siguientes instrucciones. – Una altura de corte demasiado baja en relación a las condiciones de la hierba. 7.3.1 Limpieza de la máquina –...
Seite 94: Mantenimiento Extraordinario
componentes dañados y apretar los tornillos La justa tensión de la correa se obtiene y pernos que se hayan aflojado o contactar por medio de la tuerca (Fig.24.A), hasta con el centro de asistencia autorizado. obtener la medida indicada (6 mm). Almacenamiento de la máquina: •...
Seite 95: Cobertura De La Garantía
• Solo los centros de asistencia autorizados efectúan las reparaciones y el mantenimiento en garantía. • Los talleres de asistencia autorizados utilizan exclusivamente recambios originales. Los recambios y los accesorios originales se han desarrollado especialmente para las máquinas. • Los recambios y los accesorios no originales no están aprobados;...
Seite 96: Tabla De Mantenimientos
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS Intervención Periodicidad Notas MÁQUINA Control de todas Antes de cada uso párr. 7.4 las fijaciones Controles de seguridad / Antes de cada uso párr. 6.2 Control de los mandos Control de las protecciones Antes de cada uso párr.
Seite 97 El motor está en movi- Fijación del dispositivo de corte suelto. Parar inmediatamente el motor y miento pero el disposi- quitar la llave de seguridad. tivo de corte no gira Contactar con un Centro de Asistencia para controles, sustituciones o reparaciones (párr.
Seite 98: Accesorios Por Encargo
El cargador de batería Batería no introducida Comprobar que se haya colocado no efectúa la recar- correctamente en el cargador. correctamente (párr. 7.2.2). ga de la batería. Condiciones ambientales inadecuadas. Efectuar la recarga en un ambiente con temperatura adecuada (ver manual de instrucciones de la batería/cargador de la batería).
Seite 99 VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO YLEISTÄ 1. YLEISTÄ ................ 1 Käyttöoppaan lukeminen ........1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN Viitteet ..............1 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ........1 Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka sisältävät erityisen Koulutus .............. 1 tärkeää turvallisuutta tai toimintaa koskevaa tietoa, Esitoimenpiteet ...........
Seite 100: Esitoimenpiteet
• Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden • Toimi erittäin varovaisesti kalliojyrkänteiden, kuoppien käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä tai penkereiden läheisyydessä. Laite voi mennä kumoon laitteen käytölle minimi–ikärajan. jos rengas menee yli reunan tai jos reuna pettää. • Rinteissä tulee ajaa poikittain eikä koskaan ylös/ •...
Seite 101: Akku / Akkulaturi
mahdolliset vahingot; suorita laitteen huolto, käytä kuu- Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa. Euroopan parlamentin ja losuojaimia, pidä taukoja työskentelyn aikana. neuvoston direktiivi 2012/19/UE sähkö– ja Varastointi elektroniikkaromusta ja sen toteuttaminen • Tulipalon vaaran vähentämiseksi, älä jätä kansallisten säädösten mukaisesti määrää jäännösmateriaaleja sisältäviä...
Seite 102: Turvamerkinnät
3.1.2 Väärä käyttö Vaara! Leikkautumisvaara. Liikkeessä oleva leikkuuväline. Älä aseta käsiäsi tai Käyttö mihin tahansa muuhun tarkoitukseen, joka jalkojasi leikkuuvälineen asennustilaan. poikkeaa edellä mainituista, saattaa olla vaarallista ja aiheuttaa vahinkoja henkilöille ja/tai esineille. Sopimattomaksi käytöksi katsotaan (esimerkiksi, mutta ei ainoastaan): Varo leikkaavaa leikkuuvälinettä.
Seite 103: Asennus
Noudata keruusäkin liitteenä toimitetussa Sivutyhjennyksen läppäkorkki (jos lehtisessä annettuja ohjeita. varusteena): ruohon sivutyhjennyksen lisäksi maahan se toimii tärkeänä turvalaitteena KÄDENSIJAN ASENNUS estäen leikkuuvälineen mahdollisesti keräämien esineiden sinkoutumista kauaksi laitteesta. • Tyyppi "I" Ruohonkeruusäkki: leikatun ruohon keruun Asenna kädensija kuvassa (kuva3) osoitetulla tavalla. lisäksi säkki toimii turvalaitteena estäen •...
Seite 104: Leikkuukorkeuden Säätö
Laitteen hankinnan jälkeen, ennen sen ensimmäistä käyttökertaa, lataa akku kokonaan noudattamalla Veto kytketty. Ruohonleikkuri etenee akkulaturin ohjekirjassa annettuja ohjeita. vipu työnnettynä vasten kädensijaa Ennen jokaista käyttökertaa, tarkista akun lataus (kuva9.A). Ruohonleikkurin eteneminen noudattaen akun ohjekirjassa annettuja ohjeita. loppuu, kun vipu vapautetaan. 6.1.2 Laitteen valmistaminen työskentelyä...
Seite 105: Turvallisuustarkastukset
Nosta takatyhjennyksen suojusta (kuva14.A) Laitteessa ja Kiristetty kunnolla ja aseta läppäkorkki (kuva14.B) poisto- leikkuuvälineessä (ei löystyneet). aukkoon hieman oikealle kallistettuna. olevat ruuvit/mutterit Kiinnitä se työntämällä kahta tappia (kuva14.C) tarkoituksenmukaisiin aukkoihin, Jäähdytysilman kulkureitit Ei tukossa. kunnes kiinnike kytkeytyy (kuva14.D). Laite Ei vahingoittumisen tai Työnnä...
Seite 106: Pysäytys
Akun kesto (ja näin ollen työstettävä nurmikkoalue • Leikkuuvälineiden tulee olla ehjät ja terävät, ennen latausta) riippuu eri tekijöistä, jotka niin että leikkaus on tarkka eikä revi ruohon on kuvattu kohdassa (kappale 7.2.1). päitä, mikä aiheuttaa niiden kellastumisen. TÄRKEÄÄ Jos moottori pysähtyy ylikuumenemisen 6.4.3 Keruusäkin tyhjentäminen vuoksi työskentelyn aikana, on odotettava noin 5 minuuttia...
Seite 107: Säännöllinen Huolto
osat ja kiristä mahdollisesti löystyneet ruuvit ja pultit tai ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. Käyttäjän käyttäytymisestä, jonka on vältettävä: TÄRKEÄÄ Ota turva-avain aina pois kun – Toistuvia laitteen käynnistyksiä ja laitetta ei käytetä tai sitä ei valvota. sammutuksia työskentelyn aikana. – Leikkaamasta nurmikkoa liian lyhyeksi nurmikon kunnon mukaan.
Seite 108: Mutterit Ja Kiinnitysruuvit
Jokaisen käyttökerran jälkeen, suorita puhdistus Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, puh- noudattamalla seuraavia ohjeita. distusta tai huolto-/säätötoimenpiteitä: • Pysäytä laite. 7.3.1 Laitteen puhdistus • Ota turva-avain pois, (älä koskaan jätä avaimia virtalukkoon tai lasten tai • Varmista aina, että ilmanottoaukot ovat puhtaat. kyvyttömien henkilöiden ulottuville).
Seite 109: Akun Varastointi
on poistettu. 12. TAKUUSUOJA Takuuehdot on tarkoitettu yksinomaan kuluttajille, eli ei ammattikäyttäjille. Takuu kattaa kaikki takuuajan aikana syntyvät materiaali- AKUN VARASTOINTI ja valmistusviat, jotka on varmistettu jälleenmyyjän tai erikoistuneen huoltokeskuksen toimesta. Akkua on säilytettävä varjossa, Takuun soveltaminen rajoittuu viallisena pidetyn raikkaassa ja kuivassa tilassa.
Seite 110: Huoltotaulukko
13. HUOLTOTAULUKKO Toimenpide Tiheys Huomautuksia LAITE Kaikkien kiinnitysten Ennen jokaista käyttöä kappale 7.4 tarkastus Turvallisuustarkastukset Ennen jokaista käyttöä kappale 6.2 / Ohjainten tarkastus Tarkista takatyhjennyksen / Ennen jokaista käyttöä kappale 6.2.1 sivutyhjennyksen suojukset. Tarkista keruusäkki, Ennen jokaista käyttöä kappale 6.2.1 sivutyhjennyksen läppäkorkki.
Seite 111 Moottori pysähtyy Akkua ei ole asetettu oikein. Avaa luukku ja varmista, että akku on työstön aikana. asetettu oikein (kappale 7.2.3). Tyhjä akku. Tarkista akun lataus ja lataa akku uudelleen (kappale 7.2.2). Tukkeumat, jotka estävät Irrota turva-avain, pue päällesi työhanskat ja leikkuuvälineen pyörinnän.
Seite 112: Saatavana Olevat Lisävarusteet
15. SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET 15.1 SILPPUAMISVARUSTEET Vaihtoehtoisena keruusäkille, hienontaa ruohon pieneksi silpuksi ja jättää sen nurmikkoon (laitteet joissa on kyseinen valmius) (kuva25). 15.2 AKKU Saatavilla on kapasiteetiltaan erilaisia akkuja erilaisiin käyttövaatimuksiin mukautumista varten (kuva26). Tässä laitteessa käytettävien hyväksyttyjen akkujen luettelo löytyy taulukosta "Tekniset tiedot". FI - 14...
Seite 113 ATTENTION!: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE GÉNÉRALITÉS 1. GÉNÉRALITÉS ............. 1 Comment consulter le manuel ......1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL Références ............1 2. NORMES DE SÉCURITÉ ..........2 Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes Formation ............
Seite 114: Normes De Sécurité
inflammables, de gaz ou de poussières. Les NORMES DE SÉCURITÉ équipements génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. • Travailler uniquement à la lumière du jour FORMATION ou avec une lumière artificielle adéquate et dans des conditions de bonne visibilité. •...
Seite 115: Entretien, Stockage
pour exécuter de gros travaux; l’utilisation d’une • Pendant le transport, veiller à ce que les bornes des machine aux dimensions adéquates réduit les accumulateurs n’entrent pas en contact entre elles ; ne risques et améliore la qualité du travail. pas utiliser des caisses métalliques pour le transport.
Seite 116: Usage Prévu
Le conducteur est en mesure de conduire la Sur la machine figurent plusieurs symboles (Fig.2.0). machine et d'actionner les commandes principales Ils ont pour fonction de rappeler à l’opérateur en se tenant toujours derrière le guidon et donc à les comportements à suivre pour l'utiliser avec distance de sécurité...
Seite 117: Principaux Composants
IMPORTANT Utiliser les données d'identification Les normes de sécurité à suivre sont décrites au figurant sur l'étiquette d'identification du produit chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications chaque fois que vous contactez l'atelier autorisé. pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers. Pour des raisons de stockage et de transport, IMPORTANT L'exemple de la déclaration de certains éléments de la machine ne sont...
Seite 118: Guidon
La clé (Fig.7.A), située à l'intérieur du À chaque « clic » de la commande de sélection compartiment batterie, active et désactive (Fig. 9.B), correspond un changement de le circuit électrique de la machine. niveau de vitesse d’avancement. Quand on enlève la clé, le circuit électrique se désactive complètement pour empêcher REMARQUE Le dernier niveau de vitesse sélectionné...
Seite 119: Contrôles De Sécurité
et bien accrocher le sac de ramassage (Fig.11.B) comme indiqué sur la figure. 6.1.3 Réglage de la hauteur de coupe Pour les modèles avec éjection latéra- le: s’assurer que la protection d’éjection Régler la hauteur de tonte de la façon latérale (Fig.12.C) est abaissée.
Seite 120: Démarrage
Adapter la vitesse d’avancement et la Action Résultat hauteur de tonte (par. 5.4) aux conditions du gazon (hauteur, densité et humidité de 1. Faire démarrer la 1. L'organe de coupe l’herbe) et à la quantité d’herbe coupée. machine (par. 6.3 ). doit se déplacer.
Seite 121: Vidage Du Sac De Ramassage
et les boulons éventuellement desserrés ou 6.4.3 Vidage du sac de ramassage contacter le centre d'assistance autorisé. Lorsque le sac de ramassage (Fig.1.G) est IMPORTANT Retirer la clé de sécurité à chaque fois que trop plein, le ramassage de l'herbe n'est plus la machine n'est pas utilisée ou laissée sans surveillance.
Seite 122: Nettoyage
Ouvrir le volet d’accès au compar- Largeur de coupe de la machine; plus grande est timent batterie (Fig.15.A) la largeur, plus grand est le besoin en énergie. Introduire la batterie (Fig.15.B) dans son lo- gement en la poussant à fond jusqu’à en- tendre le «...
Seite 123: Entretien Supplémentaire
Nettoyer la zone entourant la grille du filtre à air. STOCKAGE Souffler avec un jet d’air comprimé à travers les ouvertures de la grille pour enlever la poussière et les détritus (Fig. 23). STOCKAGE DE LA MACHINE Lorsque la machine doit être stockée : Laisser refroidir le moteur.
Seite 124: Assistance Et Réparations
Nous conseillons de confier la machine une fois par an à un atelier d'assistance agréé pour l'entretien, l'assistance et le contrôle des dispositifs de sécurité. 11. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS L’application de la garantie est soumise à un entretien régulier de la machine. Ce manuel fournit toutes les indications nécessaires L’utilisateur devra suivre attentivement toutes les pour utiliser la machine et pour effectuer correctement...
Seite 125: Identification Des Anomalies
Vérification de l’état de Avant chaque utilisation charge de la batterie Recharge de la batterie À la fin de chaque utilisation par. 7.2.2 * Nettoyage général et contrôle À la fin de chaque utilisation par. 7.3 Contrôle des dommages À la fin de chaque utilisation éventuellement présents sur la machine.
Seite 126 Intervention de la protection thermique Attendre au moins 5 minutes avant 4. Le moteur s’arrête pour surchauffe du moteur. de redémarrer la machine. pendant le travail et la machine émet un signal Intervention de la protection sonore thermique suite à une absorption de courant trop élevée due à: •...
Seite 127: Équipements Sur Demande
15. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE 15.1 KIT POUR MULCHING Il broie finement l’herbe coupée et la laisse sur la pelouse au lieu de la collecter dans le sac de ramassage (pour les machines prévues à cet effet) (Fig.25). 15.2 BATTERIE Des batteries de différentes capacités sont disponibles afin de satisfaire les exigences de travail spécifiques (Fig.37.0).
Seite 128 LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN 1. ALGEMEEN ..............1 Hoe de handleiding lezen ........1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN Referenties ............1 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........ 2 In de tekst van de handleiding worden enkele paragrafen, Training ..............
Seite 129: Veiligheidsvoorschriften
• Gebruik de machine niet in omgevingen met VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN gevaar op ontploffing, in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gas of stof. De elektrische gereedschappen genereren vonken TRAINING die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. • Werk enkel bij daglicht of met goed kunstmatig licht en bij goede zichtbaarheid.
Seite 130: Onderhoud, Stalling
• De aanwezige veiligheidsinrichtingen/ • Tijdens het vervoer van de accu’s, moet men microschakelaars niet uitschakelen, er op letten dat de contacten onderling niet afschakelen, verwijderen of schenden. in contact komen, en dat er geen metalen • Overbelast de machine niet en gebruik geen kleine houders gebruikt worden voor het vervoer.
Seite 131: Voorzien Gebruik
De machine bestaat hoofdzakelijk uit een motor, die VEILIGHEIDSSIGNALEN een snij-inrichting aanschakelt die beschermd is door een carter, voorzien van wielen en een handgreep. Er zijn verschillende symbolen op de machine aanwezig De bediener kan de machine besturen en de (afb.2).
Seite 132: Belangrijkste Onderdelen
BELANGRIJK Gebruik de identificatiegegevens die MONTAGE aangegeven zijn op het identificatielabel van het product bij ieder contact met de geautoriseerde werkplaats. De veiligheidsnormen die in acht genomen mo- BELANGRIJK Het voorbeeld van de verklaring eten worden, zijn beschreven in hfdst. 2. Neem deze van overeenstemming bevindt zich op de aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of voorlaatste pagina's van de handleiding.
Seite 133: Steel
De sleutel (afb.7.A), die zich binnenin de holte BELANGRIJK Om te vermijden de aandrijving te van de accu bevindt, schakelt het elektrisch beschadigen, mag men de machine niet achteruit circuit van de machine aan en uit. trekken met de aandrijving ingeschakeld. Door de sleutel te verwijderen, schakelt men het elektrisch circuit volledig uit om een ongecontroleerd gebruik van de machine te vermijden.
Seite 134: Veiligheidscontroles
6.1.2 Voorbereiding van de machine voor het werk 6.1.3 Afstelling van de maaihoogte OPMERKING Met deze machine kan men het gras Stel de maaihoogte af zoals aangegeven in (par. 5.3). op verschillende wijzen maaien; vooraleer het werk aan te vangen, raadt men aan de machine af te stellen al 6.1.4 Afstelling van de hoek van naargelang de wijze waarop men het gras wil maaien.
Seite 135: Starten
Start de voortbeweging en het maaien Actie Resultaat van de met gras bedekte zone. De machine opstarten De snij-inrichting moet Pas de snelheid en de maaihoogte aan (par. (par. 6.3). bewegen. 5.4) aan de condities van het gazon (hoogte, Laat de schakelaarbe- De hendel moet dichtheid en vochtigheid van het gras) en diening (Afb.19.A) los.
Seite 136: Stoppen
die losgekomen zijn weer vast of neem contact 6.4.3 Lediging van de opvangzak op met het geautoriseerde dienstencentrum. Wanneer de opvangzak (afb.1.G) te vol wordt, BELANGRIJK Verwijder de contactsleutel wordt het gras niet meer efficiënt opgevangen elke keer wanneer u de machine ongebruikt en verandert het geluid van de grasmaaier.
Seite 137: Reiniging
– Maaien bij dik, hoog, vochtig gras. diging van de lading). Ontkoppel de acculader van het elektrisch netwerk. Maaibreedte van de machine; des te groter de Open het luikje voor toegang tot maaibreedte, des te hoger het energieverbruik. de accuholte (afb.15.A) Plaats de accu (afb.15.B) in zijn huizing door deze er stevig in te duwen tot u de “klik”...
Seite 138: Buitengewoon Onderhoud
Het filterelement moet altijd goed schoon STALLING gehouden worden en moet vervangen worden indien kapot of beschadigd. Ga als volgt te werk: STALLING VAN DE MACHINE 1. Reinig de zone rond het rooster van de luchtfilter. 2. Blaas met perslucht door de openingen van het rooster Wanneer de machine gestald moet worden: zodat al het stof en afval wordt verwijderd (Afb.23).
Seite 139: Assistentie En Herstellingen
vertrouwen voor het onderhoud, assistentie en 11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN controle van de veiligheidsinrichtingen. De toepassing van de garantie is ondergeschikt Deze handleiding verstrekt alle gegevens die u aan een regelmatig onderhoud van de machine. nodig hebt om de machine te kunnen gebruiken De gebruiker moet aandachtig de aanwijzingen volgen en om er op de juiste manier eenvoudige die in de bijgevoegde documentatie verschaft is.
Seite 140: Identificatie Problemen
Herlading van de accu Aan het einde van ieder gebruik par. 7.2.2 * Algemene reiniging Aan het einde van ieder gebruik par. 7.3 en controle Controle van eventuele Aan het einde van ieder gebruik schade aan de machine. Contacteer, indien nodig, het geautoriseerde dienstencentrum.
Seite 141: Op Aanvraag Leverbare Accessoires
De motor valt stil tijdens Ingreep van de thermische bescherming Wacht minstens 5 minuten en het werken en de ma- wegens oververhitting van de motor. herstart dan de machine. chine geeft een zoemend Ingreep van de thermische geluid. bescherming wegens een te hoge stroomabsorptie te wijten aan: •...
Seite 142 ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. INNHOLD GENERELT 1. GENERELT ..............1 Hvordan lese bruksanvisningen ......1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN Referanser ............1 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER ......... 1 Bruksanvisningen har noen avsnitt som inneholder spesielt Opplæring ............
Seite 143: Forberedende Operasjoner
• La aldri barn eller andre som ikke kjenner • Klipp på tvers i skråninger, og aldri rett oppover eller til disse bestemmelsene bruke maskinen. nedover. Vær veldig forsiktig når du svinger, og Kommunale bestemmelser kan fastsette pass på at hjulene ikke støter på hindringer (steiner, en tillatt minstealder for bruk.
Seite 144: Batteri / Batterilader
• For å redusere brannfaren må ikke beholdere med klippeavfall oppbevares innendørs. Kildesortering av brukte produkter og emballasje tillater resirkulering og BATTERI / BATTERILADER gjenbruk av materialene. Gjenbruk av resirkulerte materialer hindrer miljøforurensning og reduserer behovet for råvarer. VIKTIG De følgende sikkerhetsreglene utgjør sikkerhetsforskriftenene i håndboken for batteri BLI KJENT MED MASKINEN og batterilader som følger med maskinen.
Seite 145: Sikkerhetssymboler
Produsentens navn og adresse. 3.1.3 Brukergruppe Artikkelnummer. Motorens maks. driftshastighet. Denne maskinen er beregnet på forbrukere, Vekt i kg. det vil si ikke-profesjonelle brukere. 10. Matespenning og -frekvens. Maskinen er ment til hobbybruk. 11. Elektrisk beskyttelsesgrad. 12. Nominell effekt. VIKTIG Maskinen må kun brukes av en person. Skriv maskinens ID-opplysninger i de tilrettelagte feltene på...
Seite 146: Montering
VIKTIG Fjern sikkerhetsnøkkelen hver gang MONTERING maskinen ikke er i bruk eller ikke er under oppsyn. Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er STYRE beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye overholdes for å unngå alvorlig risiko eller farer. Av hensyn til oppbevaring og transport er noen 5.2.1 Kontrollbryter av maskinens deler ikke montert i fabrikken,...
Seite 147: Justering Av Klippehøyden
Løft opp sikringen ved utkast bak (Fig.13.A) og JUSTERING AV KLIPPEHØYDEN sett deflektorkorken (Fig.13.B) på plass i tøm- meåpningen ved å holde den litt bøyd mot høyre. Ved å heve eller å senke understellet, Fest den ved å sette inn de to plugge- kan gresset klippes i ulike høyder.
Seite 148: Start
Trykk på sikkerhetsknappen (Fig.16.A) Sikring av utkast på Hele. Ingen skade. og trekk i spaken (Fig.16.B). siden; deflektor ved Korrekt montert. utkast på siden ARBEID Kontrollbryter Gasspaken må kunne Spak for innkobling beveges fritt og utvungent, VIKTIG Hold alltid sikkerhetsavstand (dvs. styrets av trekkraft og idet den slippes må...
Seite 149: Stopp
• I varme og tørre perioder er det bedre å la gresset Kjøl ned motoren før maskinen set- vokse litt høyere, slik at ikke jorden tørkes ut. tes bort til oppbevaring. • Gresset bør helst klippes når det er tørt. Ikke Foreta rengjøring (avsn.
Seite 150: Renhold
Brukerens oppførsel, som bør unngå: 7.3.1 Rengjøring av maskinen – Av - og påskruing ofte under arbeidet. • Pass alltid på at luftinntakene er fri for partikler. – En klippehøyde som er for lav i • Ikke bruk vannstråler og unngå å væte forhold til gressets tilstand.
Seite 151: Klippeinnretning
• Ta ut tenningsnøkkelen (aldri la den stå i eller MERK Ved lange perioder uten bruk må batteriet være tilgjengelig for barn eller uvedkommende). lades hver 2. måned for å forlenge levetiden. • Fjern batteriet. • Forsikre deg om at alle bevegelige 10.
Seite 152: Vedlikeholdstabell
Det anbefales å levere maskinen inn til et autorisert • Bruk av utstyr som ikke følger med, eller serviceverksted for vedlikehold, assistanse og som ikke er godkjent av produsenten. kontroll av sikkerhetsanordningene en gang i året. Dessuten dekker garantien ikke: Garantiens utstrekning er underordnet •...
Seite 153 Sikkerhetsnøkkelen mangler Sett inn nøkkelen (avsn. 6.3). 1. Motoren starter ikke når eller er ikke satt riktig inn. jeg trykker på bryteren. Batteriet mangler eller er Åpne luken og kontroller at batteriet er ikke satt riktig inn. satt skikkelig på plass (avsn. 7.2.3). Batteriet er utladet.
Seite 154: Tilbehør På Forespørsel
Batteriladeren lader Batteriet er ikke satt riktig Kontroller om det er korrekt ikke batteriet. inn i batteriladeren. satt inn (avsn. 7.2.2). Uegnede miljøforhold. Ladingen må utføres i et miljø med egnet temperatur (se batteriets/ batteriladerens bruksanvisning). Kontaktene er skitne. Rengjør kontaktene. Mangel på...
Seite 155 OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE 1. INFORMACJE OGÓLNE ..........1 Jak posługiwać się instrukcją obsługi ....1 JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI Odnośniki ............1 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........2 W tekście instrukcji, niektóre paragrafy zawierające Instruktaż...
Seite 156: Zasady Bezpieczeństwa
PODCZAS UŻYTKOWANIA ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Obszar roboczy INSTRUKTAŻ • Nie używać maszyny na obszarze zagrożonym wybuchem, w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, Zapoznać się dokładnie z systemem sterowa- które mogą spowodować zapalenie pyłu lub oparów. nia i właściwym sposobem użytkowania maszyny. •...
Seite 157: Konserwacja, Przechowywanie
zabezpieczeniami (pojemnik na trawę, ochrona lub innych małych przedmiotów metalowych, które wyrzutu bocznego, ochrona wyrzutu tylnego). mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie styków • Nie używać maszyny, gdy akcesoria/narzędzia nie akumulatora może spowodować zapalanie lub pożar. są zainstalowane w odpowiednich miejscach. •...
Seite 158: Zapoznanie Się Z Maszyną
upadek i poważne obrażenia lub też wpłynąć Pod koniec okresu użytkowania, w trosce negatywnie na bezpieczeństwo jazdy. o środowisko naturalne, dokonać utylizacji – Bycie przewożonym przez maszynę. akumulatora. Akumulator zawiera materiał, – Wykorzystywanie maszyny do holowania który jest niebezpieczny dla osób i otoczenia. lub popychania ładunków.
Seite 159: Etykieta Znamionowa
Uwaga na ostrze urządzenia Deflektor bocznego wyrzutu trawy (jeżeli jest tnącego. Nie wkładać dłoni ani stóp do przewidziany): poza wyrzutem bocznym ściętej wnętrza obudowy urządzenia tnącego. trawy jest także elementem zabezpieczającym, Urządzenie tnące obraca się nadal gdyż zatrzymuje ewentualnie zgarnięte przez również...
Seite 160: Montaż Pojemnika Na Trawę
Otworzyć opakowanie, zachowując ostrożność, by Zatrzymanie. Silnik zatrzymuje nie zgubić znajdujących się w nim elementów. się automatycznie w chwili Zapoznać się z dokumentacją znajdującą się w zwolnienia dźwigni (rys.8.B). opakowaniu, np. z niniejszymi instrukcjami. Wyjąć wszystkie luźne elementy z kartonu. Usunąć...
Seite 161: Czynności Wstępne
instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i Aby wyjąć zaślepkę deflektora: niebezpieczeństw podczas pracy maszyny. Podnieść osłonę wyrzutu tylnego (rys.13.A). Nacisnąć na środku w celu zwol- CZYNNOŚCI WSTĘPNE nienia zapadki (rys.13.D). Przed rozpoczęciem pracy należy dokonać pewnych kontroli i niezbędnych czynności w celu zapewnienia bezpiecznych warunków pracy Przygotowanie do koszenia i jak i również...
Seite 162: Uruchomienie
UWAGA Wykonywać rozruch na powierzchni Osłona wyrzutu tylnego; nienaruszone. Brak płaskiej, wolnej od przeszkód, czy wysokiej trawy. pojemnik na trawę uszkodzeń. Zamontowane 1. Otworzyć drzwiczki dostępu do komory akumula- prawidłowo. tora (rys.15.A). Osłona wyrzutu Nienaruszone Brak Włożyć akumulator (rys.15.B) do gniazda w obu- bocznego;...
Seite 163: Zatrzymanie
systematyczne koszenie. Trawnik zazwyczaj ZATRZYMANIE zawiera różne rodzaje traw. Przy częstym koszeniu, rosną przede wszystkim te trawy, które mają wiele W celu zatrzymania urządzenia: korzeni i formują zwartą warstwę trawy; odwrotnie, Zwolnić przełącznik sterujący (Rys. 19.A). gdy koszenie odbywa się z małą częstotliwością, Odczekać...
Seite 164: Akumulator
• Przeczytać instrukcję obsługi. – nie użytkować maszyny z funkcją • Założyć odpowiednią odzież, rękawice "mulczowanie" do bardzo wysokiej trawy. robocze i okulary ochronne. W przypadku użycia maszyny w sesjach – Częstotliwość i rodzaje czynności konserwacyjnych roboczych dłuższych od dozwolonych dla są...
Seite 165: Nakrętki I Śruby Mocujące
• W celu ograniczenia ryzyka pożaru, przechowywać • Wyjąć kluczyk bezpieczeństwa (nigdy nie kosiarkę, a w szczególności silnik bez pozostawiać kluczyka w stacyjce maszyny lub w pozostałości trawy, liści lub nadmiaru smaru. zasięgu rąk dzieci lub osób niepowołanych). • Wyjąć akumulator. •...
Seite 166: Magazynowanie Akumulatora
• Autoryzowane centra serwisowe korzystają MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA jedynie z oryginalnych części zamiennych. Części zamienne i oryginalne akcesoria zostały Akumulator należy przechowywać w cieniu, opracowane specjalnie do maszyn. w chłodnym i suchym miejscu. • Stosowanie części zamienne i akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone oraz części zamiennych UWAGA Akumulator może być...
Seite 167: Możliwa Przyczyna
Czynność Częstotliwość Uwagi MASZYNA Kontrola wszystkich Każdorazowo przed par. 7.4 mocowań rozpoczęciem użytkowania Kontrole bezpieczeństwa Każdorazowo przed par. 6.2 / Przegląd urządzeń rozpoczęciem użytkowania sterowniczych Kontrola zabezpieczenia Każdorazowo przed par. 6.2.1 wyrzutu tylnego / wyrzutu rozpoczęciem użytkowania bocznego trawy. Kontrola pojemnika na trawę i Każdorazowo przed par.
Seite 168 Silnik jest włączony, Mocowanie urządzenia Zatrzymać silnik i wyjąć kluczyk ale urządzenie tnące tnącego jest poluzowane. bezpieczeństwa. nie obraca się. Skontaktować się z Centrum Obsługi w celu dokonania kontroli, wymiany lub naprawy (par. 8.1). Silnik zatrzymuje się Akumulator nie jest prawidłowo włożony. Otworzyć drzwiczki i upewnić się, podczas pracy.
Seite 169: Akcesoria Na Zamówienie
‎ ‎ Ł adowarka akumulatora Akumulator nie jest prawidłowo Sprawdzić, czy umieszczenie akumulatora nie ładuje akumulatora. włożony do ładowarki akumulatora. jest prawidłowe (par. 7.2.2). Nieodpowiednie warunki Wykonywać ładowanie w środowisku o pomieszczenia. odpowiedniej temperaturze (patrz instrukcja obsługi akumulatora/ładowarki). Zabrudzone styki. Wyczyścić...
Seite 170: Normas De Segurança
ATENÇÃO!: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. ÍNDICE PARTE GERAL 1. PARTE GERAL ............. 1 Como ler o manual ..........1 COMO LER O MANUAL Referências ............1 2. NORMAS DE SEGURANÇA ........1 No texto do manual de instruções, existem alguns Preparação ............
Seite 171: Operações Preliminares
o motor. A inobservância das advertências e das in- • Não exponha a máquina à chuva ou a ambientes molhados. A água que penetra numa ferramenta struções pode provocar incêndios e/ou lesões graves. aumenta o risco de choque elétrico. • Nunca permita que a máquina seja utilizada •...
Seite 172: Bateria / Carregador De Bateria
• Durante as operações de regulação da máquina, esses resíduos não devem ser jogados no preste atenção para evitar que os dedos lixo, mas devem ser separados e entregues fiquem presos entre o dispositivo de corte em aos centros de recolha apropriados, que movimento e as partes fixas da máquina.
Seite 173: Uso Inadequado
Cortar a relva, triturá-la e depositá-la no Somente para corta-relvas elétricos terreno (efeito "mulching" – se previsto). com alimentação em rede. A utilização de acessórios específicos, previstos pelo Fabricante como equipamento original ou que pode ser comprado à parte, permite efetuar esse trabalho segundo várias modalidades de operação, ilustradas neste manual Perigo! Risco de cortes.
Seite 174: Componentes Para A Montagem
Proteção de descarga traseira: é uma COMPONENTES PARA A MONTAGEM proteção de segurança e impede que os objetos porventura recolhidos pelos dispositivos de corte Na embalagem estão incluídos os sejam arremessados longe pela máquina. componentes para a montagem. Proteção de descarga lateral (se prevista): é...
Seite 175: Regulação Da Altura Do Corte
Marcha. Para o arranque, prima a tecla de UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA segurança (Fig.8.A), puxe a alavanca (Fig.8.B) e espere 2-3 segundos para que o motor ligue. As normas de segurança que deverão ser segui- das encontram-se descritas no cap. 2. Respeite escru- O arranque do motor provoca a ati- pulosamente tais indicações para não correr graves vação simultânea do dispositivo de corte.
Seite 176: Controlos De Segurança
Levante a proteção de descarga trasei- Pegas Limpas, secas. ra (Fig.13.A) e introduza a tampa defletora (Fig.13.B) na abertura de descarga, mantendo- Guiador Fixado corretamente e a levemente inclinada para a direita. bem firme na máquina. Fixá-la inserindo os dois pernos (Fig.13.C) Dispositivo de corte Limpo, não danificado nos orifícios previstos até...
Seite 177: Corte Da Relva
• Para manter um relvado bonito, verde e macio, é ARRANQUE necessário que seja cortado regularmente. O relvado pode ser constituído por relvas de vários tipos. Com cortes frequentes, crescem mais as relvas que NOTA Efetue o arranque sobre uma superfície desenvolvem muitas raízes e formam um manto plana e sem obstáculos ou relva alta.
Seite 178: Parte Geral
Solte o comando do interruptor (Fig. 19.A). intervenções e a frequência prevista para Espere a paragem do dispositivo de corte. cada uma delas. Execute a respetiva ação de acordo com o prazo que se verificar. – A utilização de peças sobressalentes e Após parar a máquina, são necessários vários acessórios não originais e/ou não montados segundos antes que o dispositivo de corte pare.
Seite 179: Porcas E Parafusos De Fixação
– Adquirir uma bateria com autonomia superior Em caso de descarga lateral: é necessário remover em relação à bateria standard (par. 15.2). o defletor de descarga (se montado - par. 6.1.2d.). 7.2.2 Remoção e recarga da bateria A pintura da parte interna do chassis, com o tempo, pode sair devido à...
Seite 180: Armazenamento Da Máquina
– Usar luvas de trabalho resistentes. Não toque no dispositivo de corte enquanto não – Segurar a máquina nos pontos que for retirada a chave e enquanto o dispositivo de corte oferecem uma pegada segura, levando em não estiver completamente parado. consideração o peso e a sua distribuição.
Seite 181: Tabela De Manutenções
O utilizador deverá seguir atentamente todas as • As operações de manutenção ordinária/extraordinária instruções fornecidas na documentação em anexo. (descritas no manual de instruções). A garantia não cobre os danos devidos a: • O normal desgaste dos materiais de consumo como correias de transmissão, dispositivos de corte, •...
Seite 182: Identificação Dos Problemas
14. IDENTIFICAÇÃO DOS PROBLEMAS Caso os problemas persistam após a execução das soluções descritas, contate o Revendedor. PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO A chave de segurança está faltando Insira a chave (par. 6.3). 1. Acionando o interruptor, ou não foi inserida corretamente. o motor não efetua o arranque.
Seite 183: Acessórios A Pedido
Notam-se ruídos e/ou Fixação do dispositivo de corte solto Pare imediatamente o motor e vibrações excessivos ou dispositivo de corte danificado. tire a chave de segurança. durante o trabalho. Contate um Centro de Assistência para verificações, substituições ou consertos (par. 8.1). A autonomia da ba- Condições de uso difíceis com Otimize a utilização (par.
Seite 184: Bezpečnostné Pokyny
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. OBSAH VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........1 Ako čítať návod............ 1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD Odkazy ..............1 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........1 V návode sa nachádzajú niektoré mimoriadne Inštruktáž...
Seite 185: Prípravné Úkony
• Nikdy nedovoľte, aby stroj používali deti alebo nebezpečenstvám a prípadným prekážam, osoby, ktoré nie sú dokonale oboznámené ktoré by mohli obmedzovať viditeľnosť. s pokynmi na jeho použitie. Miestne zákony • Buďte veľmi pozorní v blízkosti zrázov, priekop môžu určiť minimálny vek užívateľa. alebo medzí.
Seite 186: Akumulátor/Nabíjačka Akumulátora
Nevyvážený kosiaci prvok, príliš vysoká rýchlosť • Pri vyraďovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte voľne v prírode, ale obráťte sa na zberné stredisko pohybu a nedostatočná údržba výrazne ovplyvňujú v súlade s platnými miestnymi predpismi. akustické emisie a vibrácie. Preto je potrebné prijať preventívne opatrenia na odstránenie možných Nelikvidujte elektrické...
Seite 187: Výstražné Symboly
ktoré sú ilustrované v tomto návode, alebo v pokynoch, ktoré sú dodávané spolu s konkrétnym príslušenstvom. Nebezpečenstvo! Riziko porezania. Pohybujúce sa 3.1.2 Nevhodné použitie kosiace zariadenie. Nevkladajte nikdy ruky ani nohy do priestoru Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, uloženia kosiaceho zariadenia.
Seite 188: Montáž
Opatrne otvorte obal a dávajte pozor, Ochranný kryt bočného vyhadzovania aby ste nestratili jednotlivé časti. (ak je súčasťou): jedná sa o bezpečnostné Prečítajte si dokumentáciu, ktorá sa nachádza zariadenie, ktoré zabraňuje vymršťovaniu v škatuli, vrátane tohto návodu. prípadných cudzích predmetov, zachytených Vyberte zo škatule všetky nenamontované...
Seite 189: Páka Pre Zaradenie Náhonu
uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a Zastavenie. Pri uvoľnení páky (obr.8.B) nebezpečenstvu. dôjde automaticky k zastaveniu motora. PRÍPRAVNÉ ÚKONY Pred zahájením pracovnej činnosti je nevyhnutné vykonať niektoré kontrolné a iné úkony pre zaistenie 5.2.2 Páka pre zaradenie náhonu maximálnej bezpečnosti a účinnosti práce: Uistite sa, že bezpečnostný...
Seite 190: Bezpečnostné Kontroly
Nadvihnite ochranný kryt zadného Ochranný kryt bočného Celistvé. Žiadne vyhadzovania (obr.13.A). vyhadzovania; vychyľovač poškodenie. Sú Zatlačte na stred, aby sa odpojil zub (obr.13.D). bočného vyhadzovania namontované správne. Ovládanie vypínača Páka sa musí pohybovať Páka pre zaradenie náhonu voľne, nenásilne a Príprava pre kosenie trávy a jej pri uvoľnení...
Seite 191: Pracovná Činnosť
Stlačte poistné tlačidlo (obr.16.A) a po- zariadeniami v najvyššej polohe a druhýkrát už s tiahnuť páku (obr.16.B). kosiacimi zariadeniami v požadovanej výške. • Príliš nízke kosenie spôsobuje vytrhávanie a preriedenie trávnatého porastu, PRACOVNÁ ČINNOSŤ charakteristické „škvrnitým“ vzhľadom. • V teplejších a suchších obdobiach je vhodné udržovať trávu o niečo vyššiu, aby trávnik nevysychal.
Seite 192: Po Použití
návode, musia byť vykonané vašim Predajcom PO POUŽITÍ alebo Špecializovaným strediskom. Zastavte stroj (ods. 6.5). Otvorte okienko pre prístup do priestoru pre aku- AKUMULÁTOR mulátor a vytiahnite bezpečnostný kľúč (obr.20.A). Stlačte jazýček, ktorý sa nachádza v priestore pre akumulátor (obr.20.B) a vyberte akumulátor (obr.20.C). 7.2.1 Výdrž...
Seite 193: Čistenie
Filtračný komponent je potrebné udržiavať čistý a v 7.2.3 Spätná montáž akumulátora do stroja. prípade pokazenia alebo poškodenia ho vymeňte. Postupujte nasledovne: Po dokončení nabíjania: 1. Vyčistite okolie mriežky vzduchového filtra. Vyberte akumulátor z jeho uloženia v nabíjačke aku- 2. Fúkajte stlačený vzduch cez otvory v mriežke, mulátora (nenechávajte ho v stave nabíjania po jeho aby ste odstránili prach a nečistoty (obr.
Seite 194: Uskladnenie Stroja
potrebnými znalosťami a vybavením, potrebným USKLADNENIE STROJA na správne vykonanie uvedených úkonov, pri dodržaní pôvodnej bezpečnostnej úrovne stroja. Keď sa chystáte stroj uskladniť: Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach alebo 1. Nechajte motor vychladnúť. úkony vykonávané nekvalifikovaným personálom budú Vyberte kľúč zapaľovania. mať...
Seite 195: Tabuľka Údržby
13. TABUĽKA ÚDRŽBY Úkon údržby Interval Note STROJ Kontrola všetkých upevnení Pred každým použitím ods. 7.4 Bezpečnostné kontroly Pred každým použitím ods. 6.2 / Overenie funkčnosti ovládacích prvkov Kontrola ochranného Pred každým použitím ods. 6.2.1 krytu zadného/bočného vyhadzovania. Kontrola zberného koša, Pred každým použitím ods.
Seite 196: Identifikácia Porúch
14. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní vyššie uvedených úkonov, obráťte sa na vášho Predajcu. PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ PRĺČINA RIEŠENIE Chýba bezpečnostný kľúč, alebo Zasuňte kľúč (ods. 6.3). 1. Pri aktivácii vypínača nie je správne vložený. nedôjde k uvedeniu motora do chodu.
Seite 197: Voliteľné Príslušenstvo
Nadmerný hluk a/ Kosiace zariadenie nie je dostatočne Okamžite vypnite motor a vyberte alebo vibrácie počas upevnené alebo je poškodené. bezpečnostný kľúč. pracovnej činnosti. Kontaktujte servisné stredisko a požiadajte o kontrolu výmenu alebo opravu (ods. 8.1). Výdrž akumulátora Náročné podmienky použitia s Optimalizujte použitie (ods.
Seite 198: Säkerhetsföreskrifter
VARNING!: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Bevara för framtida bruk. INNEHÅLLSFÖRTECKNING ALLMÄN INFORMATION 1. ALLMÄN INFORMATION ..........1 Hur du läser handboken ........1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN Hänvisningar ............1 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........1 I bruksanvisningens text så finns det några paragrafer Träning ..............
Seite 199: Förberedelser
instruktionerna. Lokala bestämmelser kan • Arbeta tvärgående i sluttningen och aldrig upp och ner. ange en åldersgräns för dess användning. Var mycket försiktig vid byte av riktning, kontrollera att • Använd aldrig maskinen om användaren är du står stadigt och att hjulen inte stöter emot hinder (stenar, grenar, rötter osv.) som kan leda till att du trött eller mår dåligt, eller har tagit medicin, droger, alkohol eller andra ämnen som kan...
Seite 200: Batteri/Batteriladdare
Det ska tas bort och deponeras separat på en BATTERI/BATTERILADDARE anläggning som kan hantera litiumjonbatterier. En separat insamling av begagnade VIKTIGT De följande säkerhetsnormerna omfattar produkter och emballage tillåter en säkerhetsföreskrifter i batteriets och batteriladdarens återvinning av materialen och en bruksanvisning i bilaga till maskinen.
Seite 201: Varningsskyltar
för utgifter som beror på egendomsskador eller Typ av maskin. kroppsskador (användaren eller andra personer). Serienummer. Tillverkarens namn och adress. Artikelnummer. 3.1.3 Typ av användare Motorns maximala funktionshastighet. Vikt i kg. Den här maskinen är avsedd för användning av 10. Utspänning och strömförsörjningsfrekvens. konsumenter, det vill säga för icke yrkesmässigt bruk.
Seite 202: Montering
Batteriladdare: anordning som SÄKERHETSNYCKEL används för att ladda batteriet. (FRÅNKOPPLINGSENHET) Nyckeln (Fig.7.A), sitter inuti batterifacket, aktiverar och inaktiverar maskinens elkrets. MONTERING Ta bort nyckeln och inaktivera elkretsen helt och hållet för att förhindra en okontrollerad användning av maskinen. Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs i VIKTIGT Ta bort säkerhetsnyckeln varje gång kap.
Seite 203: Reglering Av Klipphöjden
På modeller med sidoutkast: se till att si- doutkastets skydd (Fig.12.C) har fällts ner. Maximal hastighet (cirka 5 km/h). Inställning för klippningen och bakre avlastning av gräs på marken: Minimal hastighet (cirka 2,5 km/h). Ta bort uppsamlingspåsen och se till att det bakre utka- stets skydd (Fig.12.A) förblir stabilt nedsänkt.
Seite 204: Kontroll Av Den Allmänna Säkerheten
6.2.1 Kontroll av den allmänna säkerheten START ANMÄRKNING Starta den på en jämn Föremål Resultat yta utan hinder eller högt gräs. Handtag Rena, torra. Öppna luckan till batterifacket (Fig.15.A). Sätt i batteriet (Fig.15.B) tills du hör ett klic- Handtag Korrekt fastsatt kljud som betyder att det sitter på...
Seite 205: Stopp
vilda gräsväxter att växa (treklöver, tusenskönor, • Innan klipphöjden ställs in. m.m.). Klippningsintervallerna beror på hur fort • Varje gång som du avlägsnar eller monterar gräset växer. Undvik att vänta alltför länge mellan tillbaka uppsamlingspåsen. klippningarna så att inte gräset växer för mycket. •...
Seite 206: Rengöring
Sätt i batteriet (Fig.15.B) tills du hör ett klic- 7.2.1 Batteriliv kljud som betyder att det sitter på plats och säkerställer en elektrisk kontakt. Batterilivet (och därmed gräsområdet som kan Sätt i säkerhetsnyckeln i botten (Fig.15.C). klippas innan laddningen) beror huvudsakligen på: Stäng luckan riktigt.
Seite 207: Särskilt Underhåll
FÖRVARING AV BATTERIET SÄRSKILT UNDERHÅLL Batteriet ska förvaras i skugga, på en sval plats utan fukt. Innan du utför någon som helst kontroll, ANMÄRKNING Vid ett längre stillastående ska batteriet rengöring eller underhåll/reglering av apparaten: laddas varannan månad för att förlänga livslängden. •...
Seite 208: Underhållstabell
Garantins omfattning är begränsad till reparation eller • Användning av tillbehör som inte levereras ersättning av komponenten som anses vara felaktig. av eller inte är godkända av tillverkaren. Det rekommenderas att överlämna maskinen en gång Garantin täcker inte heller: om året till en auktoriserad serviceverkstad för underhåll, •...
Seite 209: Felsökning
14. FELSÖKNING Kontakta din återförsäljare om felen som åtgärdats enligt ovan kvarstår. MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD Säkerhetsnyckel saknas Sätt i nyckeln (avs. 6.3). 1. Då strömbrytaren eller sitter inte i riktigt. aktiveras, startar inte motorn Batteriet saknas eller sitter fel. Öppna luckan och se till att batteriet sitter riktigt i facket (avs.
Seite 210: Tillbehör På Beställning
Överdrivna buller och/ Fäst skärenheten som sitter löst eller Stanna motorn omedelbart och eller vibrationer ska- så kan skärenheten vara skadad. ta bort säkerhetsnyckeln. pas under arbetet. Kontakta ett servicecenter för kontroll, byten eller reparationer (avs. 8.1). Lågt batteriliv. Tunga arbetsvillkor med Underlätta användningen (avs.
Seite 211 ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ........... 1 Как следует читать это руководство ....1 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО Обозначения ............1 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ........2 В...
Seite 212: Правила Безопасности
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Рабочий участок ОБУЧЕНИЕ • Не используйте машину во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газа или пыли. Электрооборудование генерирует искры, которые Ознакомьтесь с органами управления и могут привести к возгоранию пыли или паров. надлежащим использованием машины. Научитесь •...
Seite 213: Техническое Обслуживание, Хранение
может нанести ущерб или травмы людям и • Используйте только определенные батареи, предусмотренные для вашего оборудования. животным, которые могут его не заметить. Использование батарей другого типа может Ограничения в применении привести к травмам и риску пожара. • Никогда не пользоваться машиной с •...
Seite 214: Неправильное Использование
обращайтесь в учреждение, ответственное за 3.1.2 Неправильное использование переработку отходов, или к Вашему дистрибьютору. По завершении срока службы батарей Любое другое использование, отличное от обеспечьте их уничтожение, которое вышеупомянутого, может создать опасность и не нанесет вреда окружающей причинить ущерб людям и/или имуществу. среде.
Seite 215: Идентификационный Ярлык
Только для электрических Двигатель: обеспечивает как движение газонокосилок с питанием от сети. режущего приспособления, так и привод колес (если он предусмотрен). Режущее приспособление: это элемент, предназначенный для кошения травы. Защита заднего выброса: это защитное Опасность! Опасность приспособление, которое предотвращает порезов. Подвижное режущее выброс...
Seite 216: Компоненты Для Монтажа
5.2.1 Привод выключателя Распаковка и завершение монтажа должны выполняться на твердой и ровной поверхности, Привод выключателя запускает/выключает где достаточно места для перемещения машины и двигатель и одновременно подключает/ ее упаковки, всегда пользуясь соответствующими отключает режущее приспособление. инструментами. Перед использованием машины Указанные...
Seite 217: Регулировка Высоты Скашивания Травы
В моделях с возможностью боковой РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ выгрузки: убедитесь в том, что защита СКАШИВАНИЯ ТРАВЫ бокового выброса (рис.12.C) опущена. При помощи опускания или подъема шасси можно устанавливать несколько Подготовка к скашиванию и размельчение уровней высоты скашивания травы. травы (функция «мульчирование»): Выполняйте...
Seite 218: Запуск
Выполните следующие проверки безопасности Запустить машину Режущее и удостоверьтесь, что результаты проверок (пункт 6.3). приспособление соответствуют данным, приведенным в таблице. Отпустите рычаг должно двигаться. Прежде чем приступить к работе, всегда выключателя Рычаги должны проверяйте безопасность машины. (рис. 19.А) . автоматически и быстро...
Seite 219: Останов
ВАЖНО Если двигатель останавливается из-за • Слишком низкое скашивание приводит перегрева во время работы, необходимо подождать к разрывам и прореживанию травяного приблизительно 5 минут перед повторным запуском. покрова, создавая эффект «пятен». • В теплое и сухое время года рекомендуется поддерживать немного более высокую траву, 6.4.1 Скашивание...
Seite 220: После Эксплуатации
• Каждый раз, когда вы снимаете или безопасности машины. Изготовитель не несет устанавливаете контейнер для сбора травы. ответственности за ущерб, несчастные случаи • Каждый раз, когда вы снимаете или устанавливаете или травмы, вызванные данными изделиями. боковой желоб для выброса (если он предусмотрен). –...
Seite 221: Очистка
Откройте дверцу для доступа в отсек с батареей Краска внутренней части шасси может отходить со и извлеките ключ безопасности (рис. 20.А). временем из-за абразивного воздействия скошенной Нажмите на стопор в отсеке с батареей травы; в этом случае необходимо своевременно (рис.20.B) и извлеките батарею (рис.20.C). покрыть...
Seite 222: Режущее Приспособление
ПРИМЕЧАНИЕ В случае длительного РЕЖУЩЕЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ простоя заряжайте батарею раз в два месяца, чтобы продлить срок ее службы. Плохо заточенное режущее приспособление выдирает траву и приводит к пожелтению газона. 10. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА Не прикасайтесь к режущему приспособлению, пока не будет извлечен ключ, Каждый...
Seite 223: Условия Гарантии
• Использование неоригинальных запасных частей • Невнимательностью, небрежностью. и дополнительного оборудования не утверждено • Внешними причинами (удары молнии, удары, Изготовителем; использование неоригинальных наличие посторонних предметов во внутренней запасных частей и дополнительного части машины) или несчастными случаями. оборудования снижает уровень безопасности •...
Seite 224: Выявление Неполадок
Проверка наличия Каждый раз после работы повреждений на машине. Если необходимо, свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Очистка воздушного Один раз в месяц пункт 7.5 фильтра Регулировка натяжения пункт 7.6 приводного ремня Замена режущего пункт 8.1 ** приспособления * Смотри руководство батареи/зарядного устройства. ** Операция, которая...
Seite 225 Двигатель Срабатывание термической защиты Подождать, по меньшей мере, 5 выключается во время из-за перегрева двигателя. минут и снова запустить машину. работы, а машина Срабатывание термической издает звуковой сигнал защиты из-за слишком высокого потребления электроэнергии, вызванного следующими причинами: • Кошение слишком высокой травы. •...
Seite 226: Дополнительное Оборудование По Требованию
15. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПО ТРЕБОВАНИЮ 15.1 КОМПЛЕКТ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ Тонко измельчает скошенную траву и оставляет ее на газоне вместо того, чтобы собирать ее в контейнер (в машинах, оборудованных такой функцией) (рис.25). 15.2 БАТАРЕИ Предлагаются батареи различной емкости, предназначенные для различных областей применения...
Seite 227 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 28.02.2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514193_3...
Seite 228 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 28.02.2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514194_3...
Seite 229 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco V.to, 28.02.2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514195_3...
Seite 230 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skl Déclaration CE de Conformité...
Seite 231 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. CS •...
Seite 232 ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Diese Anleitung auch für:

Cruiser 480 li 60-serieCruiser 530 li 60-serie

Stiga Cruiser 430 Li 60-Serie Gebrauchsanweisung

Italiano

Čeština

Dansk

Deutsch

English

Español

Suomi

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stiga Cruiser 430 Li 60-Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga Cruiser 430 Li 60-Serie