Vaillant aroTHERM perform VWL 185/3 IS S1 Installations- Und Wartungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für aroTHERM perform VWL 185/3 IS S1:
- Installationsanleitung (32 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (20 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Vaillant aroTHERM perform VWL 185/3 IS S1
Inhaltszusammenfassung für Vaillant aroTHERM perform VWL 185/3 IS S1
- Seite 1 aroTHERM perform VWL 185/3 IS S1 VWL 255/3 IS S1 de Installations- und Wartungsanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Installations- und Ablaufschlauch am Sicherheitsventil installieren............20 Wartungsanleitung Heizwasser/Füll- und Ergänzungswasser prüfen und aufbereiten ........21 Inhalt Heizungsanlage füllen und entlüften ....21 Elektroinstallation..........22 Sicherheit ............. 4 Elektroinstallation vorbereiten ......22 Handlungsbezogene Warnhinweise ...... 4 Auswahl der Leitungen ........22 Bestimmungsgemäße Verwendung ...... - Seite 3 13.5 Fülldruck der Heizungsanlage prüfen und korrigieren............30 13.6 Sicherheitsventil prüfen ........30 13.7 Inspektion und Wartung abschließen ....30 Außerbetriebnahme........... 30 14.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen..............30 14.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen.... 30 Recycling und Entsorgung ....... 30 15.1 Recycling und Entsorgung........
-
Seite 4: Sicherheit
– die Einhaltung aller in den Anleitungen auf- Sicherheit geführten Inspektions- und Wartungsbe- Handlungsbezogene Warnhinweise dingungen. Klassifizierung der handlungsbezogenen Die bestimmungsgemäße Verwendung um- Warnhinweise fasst außerdem die Installation gemäß IP- Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind Code. wie folgt mit Warnzeichen und Signalwör- Eine andere Verwendung als die in der vor- tern hinsichtlich der Schwere der möglichen liegenden Anleitung beschriebene oder eine... - Seite 5 ▶ Verwenden Sie geeignete persönliche gen und der erforderlichen Schutzausrüs- tung. Schutzausrüstung: Handschuhe, Sicher- heitsschuhe, Schutzbrille, Schutzhelm. ▶ Halten Sie die entsprechenden örtlichen Gesetze und Vorschriften ein. 1.3.7 Sachschaden durch ungeeigneten Aufstellort 1.3.3 Lebensgefahr durch Stromschlag Der Aufstellort muss eben und für das Ge- Wenn Sie spannungsführende Komponenten samtgewicht des Produkts ausreichend trag- berühren, dann besteht Lebensgefahr durch...
-
Seite 6: Risiko Eines Sachschadens Durch
1.3.10 Risiko eines Sachschadens durch Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Kondensat im Haus Normen) ▶ Beachten Sie die nationalen Vorschriften, Im Heizbetrieb sind die Leitungen zwischen Wärmepumpe und Wärmequelle (Umwelt- Normen, Richtlinien, Verordnungen und kreis) kalt, so dass sich an den Leitungen im Gesetze. -
Seite 7: Hinweise Zur Dokumentation
Hinweise zur Dokumentation 3.2.1 Funktionsprinzip, Heizbetrieb Mitgeltende Unterlagen beachten ▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installations- anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen. Unterlagen aufbewahren ▶ Geben Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagenbetreiber weiter. Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt ausschließlich für: Produkt - Artikelnummer VWL 185/3 IS S1... -
Seite 8: Produktübersicht
Produktübersicht 3.4.1 Aufbau des Produkts Schaltkasten Niederdrucksensor Druckschalter Kältemittelsammler Kältemittel-Puffer- Magnetventil speicher Durchflusssensor Füllventil Kältemittel Plattenwärmetauscher (Niederdruckbereich) Filtertrockner Füllventil Kältemittel Sicherheitsventil Kondensator (Hochdruckbereich) Thermostatisches Ex- pansionsventil 4-Wege-Umschaltventil Heizungspumpe Kompressor Expansionsventil Küh- lung 3.4.2 Aufbau des Schaltkastens Hochdrucksensor 13 12 Bedienelement Transformator Regler für Expansions- Hauptregler... -
Seite 9: Angaben Auf Dem Typenschild
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen dung des Produkts. werden. Angabe Bedeutung Einsatzgrenzen Nomen- Vaillant, Wärmepumpe, Luft Das Produkt arbeitet zwischen einer minimalen und maxima- klatur 18, 25 Heizleistungsspanne len Außentemperatur. Diese Außentemperaturen definieren Heizbetrieb oder Kühlbetrieb ohne inte- die Einsatzgrenzen für den Heizbetrieb, Warmwasserbetrieb griertes 3-Wege-Umschaltventil für exter-... -
Seite 10: Abtaubetrieb
Abtaubetrieb Wenn die Außentemperatur zu niedrig ist, kann Tauwasser an den Lamellen des Verdampfers gefrieren und Reif bilden. Die Bereifung wird automatisch erkannt und in bestimmten Zeitabständen automatisch abgetaut. Die Abtauung erfolgt mittels Kältekreisumkehr während des Betriebes der Wärmepumpe. Die dazu benötigte Wärme- energie wird der Heizungsanlage entnommen. -
Seite 11: Mindestabstände Und Montagefreiräume
Transportieren Sie das Produkt in der Verpackung mit Wärmepumpe Kältemittelfüll- Minimaler Auf- einem Gabelstapler oder Kran. menge R407C stellraum VWL 185/3 IS S1 14 kg 45,2 m³ VWL 255/3 IS S1 15 kg 48,4 m³ Minimaler Aufstellraum (m³) = Kältemittelfüllmenge (kg) / praktischer Grenzwert (kg/m³) (für R407C = 0,31 kg/m³) ▶... -
Seite 12: Verkleidung Demontieren
Verkleidung demontieren Verkleidung montieren Installations- und Wartungsanleitung aroTHERM perform 0020316467_00... -
Seite 13: Inneneinheit Aufstellen
Hydraulikinstallation Kältemittelkreis Arbeiten am Kältemittelkreis vorbereiten Gefahr! Verletzungsgefahr und Risiko von Umweltschäden durch austretendes Kältemittel! Austretendes Kältemittel kann bei Berührung zu Verletzungen führen. Austretendes Kälte- mittel führt zu Umweltschäden, wenn es in die Atmosphäre gelangt. ▶ Nehmen Sie die Arbeiten am Kältemittel- kreis nur vor, wenn Sie dazu ausgebildet worden sind. -
Seite 14: Maximale Längen Der Kältemittelleitungen
Maximale Längen der Kältemittelleitungen Immer benötigt Gegebenenfalls benötigt – – 5.2.1 Außeneinheit oberhalb der Inneneinheit Rohrexpander Kältemittelflasche mit R407C – Drehmomentschlüssel – Kältemittelwaage mit – Kältemittelarmatur digitaler Anzeige – Stickstoff 5.0 – 2-stufige Vakuumpumpe – Vakuummeter – Permanentmagnet für Elektromotoren der Expansionsventile –... -
Seite 15: Bögen In Kältemittelleitungen Herstellen
5.2.3 Kältemittelleitungen an der Decke, Kältemittelleitungen zum Produkt verlegen verbunden durch ein erdverlegtes Futterrohr Verlegen Sie die Kältemittelleitungen durch die Wand- durchführung zum Produkt. Bögen in Kältemittelleitungen herstellen Verlegen Sie die Kältemittelleitungen mit maximal 8 90°-Bögen. Hinweis Biegeradien von ≥ 1 m gelten als gerade Strecken. -
Seite 16: Kältemittelleitungen Im Gebäude Verlegen
mit einem Durchmesser von 500 mm entsteht, wie in Wärmedämmung heraus. Biegen Sie die Kältemittel- der Abbildung dargestellt. leitung mit einem Rohrbieger in die gewünschte Form. Legen Sie anschließend die Wärmedämmung wieder Verlegen Sie die Kältemittelleitungen in der Wand- um die Kältemittelleitung, und dichten Sie die Schnitt- durchführung mit leichtem Gefälle nach außen. -
Seite 17: Innen- Und Außeneinheit Auf Anschluss An Kältemittelkreis Vorbereiten
Innen- und Außeneinheit auf Anschluss an Kältemittelkreis vorbereiten Den Anschluss des Produkts an den Kältemittelkreis darf nur ein Kundendiensttechniker vornehmen. ▶ Entfernen Sie vor dem Löten alle Schraderventile, um sie vor Hitzeschäden zu schützen. ▶ Entfernen Sie den Elektromotor am Expansionsventil der Außeneinheit (→... -
Seite 18: Kältemittelkreis Auf Dichtheit Prüfen
5.10 Kältemittelkreis auf Dichtheit prüfen Beachten Sie den maximalen Betriebsdruck im Kälte- mittelkreis. Siehe Technische Daten (→ Seite 42). Gültigkeit: Installationsset 0010037616 ▶ Schließen Sie die beiden 22-mm-Rohre an zwei der An- schlüsse (2) an. Schließen Sie eine Kältemittelarmatur (2) mit zwei Ku- Gültigkeit: Installationsset 0010037617 gelhähnen an die beiden Füllventile (Niederdruckbe- ▶... -
Seite 19: Kältemittelkreis Befüllen
R407C Schließen Sie eine Kältemittelarmatur (3) mit zwei Ku- gelhähnen an die beiden Füllventile (Niederdruckbe- reich (4), Hochdruckbereich (5)) an. Vergleiche Pro- Schließen Sie die Kältemittelarmatur (2) mit einem duktübersicht (→ Seite 8). Kugelhahn an das Füllventil (Hochdruckbereich (3)) Schließen Sie die Kältemittelarmatur mit einem Kugel- hahn (2) an ein Vakuummeter (1) und eine Vakuum- Schließen Sie die Kältemittelarmatur (2) mit einem pumpe (6) an. -
Seite 20: Hydraulikinstallation Heizkreis
Hydraulikinstallation Heizkreis Heizkreisanschlüsse installieren Gefahr! Verbrühungsgefahr und/oder Risiko von Sachschäden durch unsachgemäße Installation und dadurch austretendes Wasser! Spannungen in Anschlussleitungen können zu Undichtigkeiten führen. ▶ Montieren Sie die Anschlussleitungen spannungsfrei. Installation vorbereiten ▶ Installieren Sie die folgenden Komponenten, vorzugs- weise aus dem Zubehör des Herstellers: –... -
Seite 21: Heizwasser/Füll- Und Ergänzungswasser Prüfen Und Aufbereiten
Heizwasser/Füll- und Ergänzungswasser Bei ordnungsgemäßer Verwendung folgender Zusatzstoffe wurden an unseren Produkten bislang keine Unverträglich- prüfen und aufbereiten keiten festgestellt. Vorsicht! ▶ Befolgen Sie bei der Verwendung unbedingt die Anleitun- Risiko eines Sachschadens durch minder- gen des Herstellers des Zusatzstoffs. wertiges Heizwasser Für die Verträglichkeit jedweder Zusatzstoffe im übrigen Hei- ▶... -
Seite 22: Elektroinstallation
Drehen Sie die Heizwasserversorgung langsam auf. Stellen Sie sicher, dass der Zugang zum Netz- anschluss jederzeit gewährleistet ist und nicht verdeckt Entlüften Sie den höchstgelegenen Heizkörper bzw. oder zugestellt wird. Fußbodenheizkreis und warten Sie, bis der Kreislauf vollständig entlüftet ist. Ermitteln Sie, ob die Funktion EVU-Sperre für das Pro- ◁... -
Seite 23: Anforderungen An Die Netzspannungsqualität
Verdrahtung vornehmen ≥ 0,8 mm² eBUS-Leitung (Kleinspan- nung) Gefahr! ≥ 0,8 mm² Pulsleitung (Schrittmotor Lebensgefahr durch Stromschlag! Expansionsventil) An den Netzanschlussklemmen L, L1, L2, L3 Leitungslänge und N liegt eine Dauerspannung an: ≤ 50 m Sensorkabel ▶ Schalten Sie die Stromzufuhr ab. ≤... -
Seite 24: Komponenten Für Funktion Evu-Sperre Installieren
Komponenten für Funktion EVU-Sperre Schließen Sie folgende Komponenten am Hauptregler installieren – Abtautemperatursensoren TQA, TQE Die Wärmeerzeugung der Wärmepumpe kann zeitweise ab- – Außentemperatursensor TA geschaltet werden. Die Abschaltung erfolgt durch das Ener- Schließen Sie je nach Systemschema ggf. folgende gieversorgungsunternehmen und üblicherweise mit einem Komponenten am Hauptregler an: Rundsteuerempfänger. -
Seite 25: Zusatzmodul Anschließen
7.10 Zusatzmodul anschließen Wählen Sie den Heizkreis aus, für den Sie die Grenzen einstellen wollen, z. B. Hauptmenü → HEIZKREIS 1. ▶ Beachten Sie die Installationsanleitung des Zusatzmo- Drücken Sie den Drehknopf, um das Hauptmenü zu duls. öffnen. Öffnen Sie mit dem Drehknopf den Menüpunkt Einstel- 7.11 Elektroinstallation abschließen lungen. -
Seite 26: Betriebsdaten Abrufen
Betriebsdaten abrufen 8.9.1 Estrichtrocknungsfunktion aktivieren Wählen Sie Hauptmenü → SERVICE REPORT → Ein- Wählen Sie den Kreis aus, für den Sie die Betriebsda- ten abrufen wollen, z. B. Hauptmenü → HEIZKREIS 1. stellungen → Konfiguration → Austrocknungspro- gramm Modus. Drücken Sie den Drehknopf. Wählen Sie den gewünschten Heizkreis, z. -
Seite 27: Einstellungen Später Ändern
Relaistest durchführen Bestätigen Sie, dass es sich um eine Wärmepumpe handelt (IBN 2: Wärmepumpe). ▽ Vorsicht! Wenn etwas anderes als 2 = GMLWplus angezeigt Sachschaden durch ausgeschaltete wird, dann wenden Sie sich an den Kundendienst. Schutzfunktionen. Stellen Sie ein, ob es eine Zusatzheizung gibt und wählen Sie die Art der Zusatzheizung aus (IBN 3: Zu- Während des Relaistest sind die Schutz- satzheizung). -
Seite 28: Durchfluss Einstellen
Durchfluss einstellen 11 Übergabe an den Betreiber Wählen Sie Hauptmenü → WAERMEPUMPE. Gefahr! Drücken Sie den Drehknopf. Lebensgefahr durch Legionellen! Wählen Sie Relaistest → Wärmeerzeugerpumpe. Stellen Sie die Pumpenleistung auf 100 %. Legionellen entwickeln sich bei Temperatu- Drücken Sie die linke Taste. ren unter 60 °C. -
Seite 29: Notbetrieb Normal Einstellen
▶ 12.6 Heizungsanlage entleeren Drücken Sie den Drehknopf (QUITT), um das Produkt zu entstören. Schließen Sie einen Schlauch an der Entleerungsstelle ▶ Wählen Sie ggf. SERVICE REPORT → Einstellungen → der Anlage an. Kommandos → OEM Entriegelung oder Entriegelung Führen Sie das freie Ende des Schlauchs an eine ge- (Fachhandwerker-Passwort notwendig). -
Seite 30: Inspektion Und Wartung Vorbereiten
13.4 Inspektion und Wartung vorbereiten 14.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen Beachten Sie die grundlegenden Sicherheitsregeln, bevor Schalten Sie im Gebäude den Trennschalter (Leitungs- Sie Inspektions- und Wartungsarbeiten durchführen oder schutzschalter) aus, der mit dem Produkt verbunden Ersatzteile einbauen. ist. ▶... -
Seite 31: 16 Kundendienst
Der flächendeckende Kundendienst für ganz Österreich ist täglich von 0 bis 24 Uhr erreichbar. Vaillant Kundendienst- techniker sind 365 Tage für Sie unterwegs, sonn- und feier- tags, österreichweit. Gültigkeit: Schweiz Vaillant GmbH (Schweiz, Suisse, Svizzera) Riedstrasse 12 CH-8953 Dietikon Tel. -
Seite 32: Anhang
Anhang Abmessungen Rohrdurchmesser [mm] der Kältemittelleitung Produkt Kältemittelleitung bis 15 m Kältemittelleitung bis 20 m Flüssigkeit Sauggas Flüssigkeit Sauggas (Außendurch- (Außendurch- messer) messer) 2 × 22 VWL 185/3 IS S1 3 × 22 – – VWL 255/3 IS S1 4 × 22 * Rohr mit 2 mm Wandstärke Installations- und Wartungsanleitung aroTHERM perform 0020316467_00... -
Seite 33: C Verdrahtungsprinzip
Hauptstromkreis (Verdichter und Ventilator) Puffertemperatursensor unten (TPM) EVU-Kontakt Warmwassertemperatursensor (TB) KM2, KM4 Wenn eine elektrische Zusatzheizung für die Spei- Heizungspumpe 1, direkt (HKP1) cher verwendet werden soll, besorgen Sie sich ein Mischerfühler (TMK) entsprechendes Systemschema bei Vaillant 0020316467_00 aroTHERM perform Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 34: Reglerleiterplatte
Reglerleiterplatte RC-Glied RC-Glied RC-Glied 5VDC 24VDC L Netzspannung 25/26 Summenstörung L 230-V-Versorgung der Reglerleiterplatte 27/28 MFA1: Heizkreis 1 Kühlen/ passive Kühlung/ Wär- mepumpe Kühlen MV1 Magnetventil Kältekreis 29/30 MFA2: Heizkreis 2 Kühlen/ passive Kühlung/ Wär- AV Kältekreisumkehrventil mepumpe Kühlen Drehzahl Umwälzpumpe Wärmequelle /Ventilator WQP Umwälzpumpe Wärmequelle/Ventilator eBUS-Anschluss WEP Pufferladepumpe... -
Seite 35: E Parameter
Parameter Parameter Beschreibung Einstellwerte 03-050 Applikationstyp Auswahl der Betriebsart 0 = Standbybetrieb (Heizkreis AUS, Frostschutzfunktionen Wärmepumpe weiterhin aktiv) 1 = Automatik (Automatische Regelung laut eingestelltem Zeitprogramm, automatische Umschaltung HEIZEN/KÜHLEN (empfohlen)) 4 = Normalbetrieb (Ohne Zeitprogramm, die Heizung regelt immer auf Raumtemperatursollwert) 5 = Sparbetrieb (Ohne Zeitprogramm, die Heizung regelt immer auf abgesenktem Raumtemperatursollwert) 7 = Handbetrieb Heizen (Heizen nach fix eingestelltem Vor-... -
Seite 36: F Betriebsdaten
Betriebsdaten Da diese Tabelle für verschiedene Produkte genutzt wird, sind einige Parameter beim jeweiligen Produkt möglicherweise nicht sichtbar. Parameter Beschreibung Heizkreis 0 Abgeschaltet – z. B. Heizgrenze überschritten 02-051 Status Heizkreis 1 Normal Heizbetrieb 3 Spar Heizbetrieb – Heizbetrieb (abgesenkte Sollwerte) 4 Frostschutzbetrieb –... - Seite 37 Parameter Beschreibung 0 Abgeschaltet – Wärmepumpe abgeschaltet 02-053 Status Wärme- erzeuger 1 Heizbetrieb – Wärmepumpe läuft im Heiz- oder Warmwasserbetrieb 2 Vorlaufzeit Heizbetrieb 3 Extern gesperrt – Abschaltung über EVU 4 Kühlbetrieb – Wärmepumpe läuft im Kühlbetrieb 5 Vorlaufzeit Kühlbetrieb 6 Vorlaufzeit Abtaubetrieb 7 Abtaubetrieb 9 Abtropfen –...
-
Seite 38: G Parameter Bei Relaistest
Parameter Beschreibung 1 Heizbetrieb – Zusatzheizung eingeschaltet 02-053 Status Wärme- erzeuger 2 Vorlaufzeit Heizbetrieb 3 Extern gesperrt – Abschaltung über EVU 21 TWVmax Abschaltung – Zu hohe Vorlauftemperatur TWV 22 TWVsoll Abschaltung – Schalthysterese für manuellen Betrieb überschritten 26 Bivalenzabschaltung – Zusatzheizung wird angefordert, ist jedoch gesperrt 28 Minimale Auszeit –... -
Seite 39: Übersicht Fehlermeldungen
Störung mögliche Ursache Maßnahme – – Wärmepumpe erzeugt nur Sollwert für Warmwasser Sollwert für Warmwasser überprüfen, Warmwasser und heizt nicht zu hoch eingestellt – Zeitprogramm nutzen, Heizstab für Warmwasser installieren oder zu spät – Legionellenschutz aktiv – Volumenstrom reduzieren und Zeitschaltuhr benutzen –... - Seite 40 Fehlermeldung Ursache Behebung Fehler- Code spei- cher- Code – – Er36: Hochdruck [ Mangel Wärme- Ungleichmäßige Wärmeverteilung Prüfen Sie den Anlagen- verteilung ] >Umwälzpumpe defekt druck. – Zirkulationspumpe defekt ] >Ventil zu/Luft in Anlage – Ersetzen Sie die Zirkula- – Luft in der Heizungsanlage tionspumpe.
-
Seite 41: Inspektions- Und Wartungsarbeiten
Fehlermeldung Ursache Behebung Fehler- Code spei- cher- Code – – Er80: Adresse WEZ 1 [ Adressie- Falsche BUSadresse Prüfen Sie die Bus- rung prüfen ] >ID 04-027/ ID 04-022 adresse. – Falsche eBUS-Verdrahtung ] >eBus Verkabelung – Prüfen Sie die eBUS- Kabel. -
Seite 42: Technische Daten
Technische Daten Hinweis Die nachfolgenden Leistungsdaten gelten nur für neue Produkte mit sauberen Wärmetauschern. Technische Daten - Allgemein VWL 185/3 IS S1 VWL 255/3 IS S1 Produktabmessungen, Breite 600 mm 600 mm Produktabmessungen, Höhe 1.289 mm 1.289 mm Produktabmessungen, Tiefe 680 mm 680 mm Gewicht, ohne Verpackung... -
Seite 43: Widerstände Der Temperatursensoren
Technische Daten – Heizkreis VWL 185/3 IS S1 VWL 255/3 IS S1 ≤ 0,3 MPa ≤ 0,3 MPa Betriebsdruck (≤ 3,0 bar) (≤ 3,0 bar) 65 ℃ 65 ℃ Maximale Heizungsvorlauftempe- ratur (Außentemperatur -10 °C) 60 ℃ 60 ℃ Maximale Heizungsvorlauftempe- ratur (Außentemperatur -15 °C) 55 ℃... -
Seite 44: Druckhöhe Der Internen Heizungspumpe
Temperatur [°C] Widerstand [Ohm] Temperatur [°C] Widerstand [Ohm] Temperatur [°C] Widerstand [Ohm] 18061,0 4029,2 1008,0 16300,0 3702,3 973,6 14729,4 3405,3 940,5 13326,8 3135,1 908,8 12072,6 2889,1 878,3 10949,6 2664,8 848,9 9942,9 2460,2 820,7 9039,2 2364,7 767,5 8227,2 2273,4 718,2 7852,3 2102,6 672,6 Druckhöhe der internen Heizungspumpe... -
Seite 45: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Schema ................. 5 Sicherheitseinrichtung ............. 5, 10 Abtaubetrieb ................ 10 Sicherheitsventil ..............20 Spannung ................5 Bedienkonzept..............25 Störungsbehebung .............. 28 Bestimmungsgemäße Verwendung ........4 Stromversorgung..............24 Trageschlaufen..............13 CE-Kennzeichnung ............... 9 Transport ................5 Typenschild ................9 Demontieren, Verkleidung........... 12 Dichtheitsprüfung .............. - Seite 48 Telefon 05 7050 2100 (zum Regionaltarif österreichweit, bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife - nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber) 0020316467_00 info@vaillant.at termin@vaillant.at www.vaillant.at www.vaillant.at/werkskundendienst/ Vaillant GmbH (Schweiz, Suisse, Svizzera) Riedstrasse 12 CH-8953 Dietikon Tel. +41 44 744 29 29 Fax +41 44 744 29 28 Techn. Vertriebssupport +41 44 744 29 19 info@vaillant.ch www.vaillant.ch...