Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Harken R27 INCAR Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Harken Anleitungen
  4. Transportwagen
  5. R27 INCAR
  6. Bedienungsanleitung

Harken R27 INCAR Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 93

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Carrello R27 INCAR:
R27 INCAR Trolley • Chariot R27 INCAR • Carro de riel R27 INCAR • Wagen R27 INCAR:
INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK)
INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK)
Manuale di Istruzioni
Instruction Manual • Manuel d'Instructions • Manual de instrucciones • Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Harken R27 INCAR

  • Seite 1 Carrello R27 INCAR: R27 INCAR Trolley • Chariot R27 INCAR • Carro de riel R27 INCAR • Wagen R27 INCAR: INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK) INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK) Manuale di Istruzioni Instruction Manual • Manuel d'Instructions • Manual de instrucciones • Bedienungsanleitung...
  • Seite 3 INDICE GENERALE Italiano, 5 English, 27 Français, 49 Español, 71 Deutsch, 93 26/02/21...
  • Seite 4 26/02/21...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Carrello R27 INCAR: INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK) INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK) Manuale di Istruzioni INDICE Informazioni sul manuale pag. Informazioni sulla sicurezza pag. Carrello R27 INCAR pag. Componenti pag. Prerequisiti e limitazioni pag. pag. Ispezione prima di ogni utilizzo pag. Requisiti per la connessione al carrello pag.

  • Seite 6: Informazioni Sul Manuale

    INFORMAZIONI SUL MANUALE INFORMAZIONI SUL MANUALE Prima di utilizzare il carrello R27 INCAR, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo Manuale Questo Manuale di Istruzioni è parte integrante del prodotto e fornisce tutte le informazioni necessarie per il corretto uso e manutenzione.

  • Seite 7: Informazioni Sulla Sicurezza

    • Prima di utilizzare il carrello Harken R27 INCAR, controllare il suo percorso ed il pericolo di caduta dall’alto, valutando la distanza minima di caduta e scegliendo il DPI con l’apertura dell’assorbitore d’energia più adatto al tipo di pericolo.

  • Seite 8: Carrello R27 Incar

    (sospensione umana). Il carrello R27 INCAR ed i binari R27 ed R27 LongSpan con i relativi accessori fanno parte del sistema Harken Access Rail. Il carrello R27 INCAR è certificato UE secondo la normativa EN 795:2012 Tipo B.

  • Seite 9: Prerequisiti E Limitazioni

    Manuale di Istruzione del Binario. PREREQUISITI E LIMITAZIONI Il carrello R27 INCAR è stato progettato per sopportare le eventuali cadute di un operatore. Al fine di garantirne il corretto funzionamento e mantenerne l’integrità meccanica in caso di caduta, è obbligatorio che ogni utilizzatore indossi i Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) raccomandati dalle normative relative alla sicurezza sul lavoro.
  • Seite 10 Prima di utilizzare il sistema Harken Access Rail accertarsi che tutte le persone egli oggetti siano liberi dai componenti in movimento del sistema.
  • Seite 11 ATTENZIONE! Non utilizzare il carrello R27 INCAR se non si è sufficientemente addestrati ed esperti nel lavoro in quota ed in particolare nell’uso dei dispositivi del sistema Harken Access Rail. • Non deve essere utilizzato al di fuori delle sue limitazioni o per scopi diversi da quelli previsti.

  • Seite 12: Uso

    I carrelli R27 INCAR sono utilizzati per l’arresto caduta • Inoltre i carrelli R27 INCAR sono stati progettati per essere utilizzati come punti di ancoraggio mobili per trattenuta Il carrello INCAR1-CURVE può essere utilizzato anche per la sospensione umana utilizzando due carrelli (uno per la sospensione e uno anticaduta).
  • Seite 13 ATTENZIONE! Quando si utilizzano il carrello R27 INCAR su un binario installato a parete o a soffitto non esattamente orizzontale, fare attenzione perchè in caso di caduta il carrello scorrerà senza impedimenti. Utilizzo di terminali removibili o apribili: Nel caso di utilizzo di terminali removibili o apribili del...

  • Seite 14: Piano Di Salvataggio

    Qualsiasi carrello che è stato sottoposto alla forza di arresto di una caduta deve essere immediatamente ritirato dall’uso e non riutilizzato fino a quando non sia stato confermato per iscritto da un ispettore del carrello R27 INCAR Autorizzato Harken che esso è accettabile per l’uso. ITALIANO...

  • Seite 15: Verifiche Preliminari E Periodiche

    VERIFICHE PRELIMINARI E PERIODICHE Prima di ogni utilizzo Prima di utilizzare il carrello R27 INCAR verificarne l’integrità ed effettuare un controllo visivo su ogni componente come indicato nelle istruzioni del fabbricante. Le seguenti sono le procedure di ispezione specifiche di Harken:...
  • Seite 16 Verificare che via una rotazione scorrevole del perno girevole. Ispezionare l’occhiello del perno girevole per segni di corrosione, fessure o elongazioni. Se danneggiato, non utilizzare. Occhielli danneggiati possono indicare che il carrello è stato sovraccaricato. Contattare un Ispettore del carrello R27 INCAR Autorizzato Harken per far effettuare un’ispezione più approfondita.

  • Seite 17: Verifica Annuale

    Non utilizzare il carrello R27 INCAR senza aver effettuato l’ispezione periodica obbligatoria. L’ispezione effettuata da un Ispettore dei carrelli R27 INCAR Harken autorizzato deve essere registrata nella Scheda di controllo dell’equipaggiamento presente in questo Manuale ed il rapporto di Ispezione firmato dall’Ispettore deve essere conservato dal proprietario del carrello.

  • Seite 18: Durata Della Vita Utile

    DURATA DELLA VITA UTILE Il carrello R27 INCAR ha una durata di 30 anni dalla data di costruzione, in assenza di cause che possano determinare il suo ritiro ed a condizione che vengano eseguite tutte le ispezioni periodiche richieste e qualsiasi manutenzione necessaria, con la registrazione dei loro risultati nel registro della Storia delle Ispezioni/Riparazioni.

  • Seite 19: Certificazioni

    Modello Leggere il manuale Normativa Marchio riferimento commerciale marchio CE e numero Massimo numero dell’Organismo Notificato di operatori che controlla la produzione GARANZIA Per la garanzia fare riferimento alla Garanzia Limitata Mondiale Harken presente sul sito internet http://www.harkenindustrial.com. 26/02/21 ITALIANO...

  • Seite 20: Dichiarazione Di Conformità

    Tel +39.031.3523511 • Fax +39.031.3520031 Web: www.harken.it Email: info@harken.it Dichiara che questo prodotto: carrello R27 INCAR Modello INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK), INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK), È conforme ai requisiti essenziali previsti dalle seguenti Normative e Regolamenti: Regolamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 2016 sui dispositivi di protezione individuale e che abroga la direttiva 89/686/CEE del Consiglio Normativa EN 795:2012 Tipo B Dispositivi individuali per la protezione contro le cadute –...

  • Seite 21: Registro

    È responsabilità dell’organizzazione dell’utilizzatore fornire il registro e di inserire nel registro i dettagli richiesti e di archiviare il verbale di Ispezione del carrello dell’ispezione obbligatoria firmata da un Ispettore del carrello R27 INCAR Harken Autorizzato. SCHEDA DI CONTROLLO DELL’EQUIPAGGIAMENTO...
  • Seite 22 STORIA DELLE ISPEZIONI / RIPARAZIONI Ragione dell’immissione Difetti notati, Data prevista per la Nome e firma della Data (ispezione periodica riparazioni effettuate e altre successiva ispezione persona competente o riparazione) informazioni pertinenti periodica ITALIANO 26/02/21...
  • Seite 23 STORIA DELLE ISPEZIONI / RIPARAZIONI Ragione dell’immissione Difetti notati, Data prevista per la Nome e firma della Data (ispezione periodica riparazioni effettuate e altre successiva ispezione persona competente o riparazione) informazioni pertinenti periodica 26/02/21 ITALIANO...
  • Seite 24 STORIA DELLE ISPEZIONI / RIPARAZIONI Ragione dell’immissione Difetti notati, Data prevista per la Nome e firma della Data (ispezione periodica riparazioni effettuate e altre successiva ispezione persona competente o riparazione) informazioni pertinenti periodica ITALIANO 26/02/21...
  • Seite 25 STORIA DELLE ISPEZIONI / RIPARAZIONI Ragione dell’immissione Difetti notati, Data prevista per la Nome e firma della Data (ispezione periodica riparazioni effettuate e altre successiva ispezione persona competente o riparazione) informazioni pertinenti periodica 26/02/21 ITALIANO...
  • Seite 26 26/02/21...
  • Seite 27 R27 INCAR Trolley: INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK) INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK) Instruction Manual CONTENTS About this manual page Safety info page R27 INCAR Trolley page Components page Prerequisites and limitations page page Inspection before each use page Connections to trolley page Connection requirements...

  • Seite 28: About This Manual

    ABOUT THIS MANUAL ABOUT THIS MANUAL Before using the Harken R27 INCAR trolley, read the instructions contained in this Manual thoroughly. This instruction manual is an integral part of the product, and it supplies all the necessary information for its correct safe use and maintenance.

  • Seite 29: Safety Info

    PPE with energy absorber deployment most suitable to the type of hazard. • Before each use, check the trolley for any trace of wear, corrosion, deformation, loose connection, etc... In case of doubts, if a trolley seems unsafe, it must be checked by an Authorized R27 INCAR trolley Harken Inspector. •...

  • Seite 30: R27 Incar Trolley

    R27 INCAR TROLLEY R27 INCAR TROLLEY The R27 INCAR trolley is designed to be used solely with Harken R27 and R27 LongSpan rails and related accessories, as an adjustable anchorage point for fall arrest. Moreover the INCAR1-CURVE trolley is designed to be used also for the rope access (human suspension).

  • Seite 31: Prerequisites And Limitations

    Rail Instruction Manual. PREREQUISITES AND LIMITATIONS The R27 INCAR trolley has been designed to support any accidental operator fall. In order to guarantee its correct operation, and maintain the mechanical integrity in case of fall, each user must wear the Personal Protective Equipment (PPE) recommended by workplace safety regulations.
  • Seite 32 The R27 INCAR trolley is subject to the following limitations: • The R27 INCAR trolley is for the use of one person only and it is a personal issue item. • In normal use, no more than one person can be connected to a single trolley. Typically, the total load (including clothing, tools, etc) must not exceed 150 Kg (330lb).
  • Seite 33 WARNING! Do not use the R27 INCAR trolley if you aren’t sufficiently trained and experienced in work at height and in the use of the Harken Access Rail system equipment in particular. • It shall not be used outside its limitations or for any other purposes other than that for which it is indended.

  • Seite 34: Use

    The R27 INCAR trolley is used for fall arrest. • Moreover R27 INCAR trolley is also designed for use as a mobile anchor point for restraint. The R27 INCAR1-CURVE trolley can be used for human suspension using 2 trolley (one is the working trolley and the other is the fall-arrest trolley).
  • Seite 35 WARNING! When using R27 INCAR trolley on a wall or ceiling mounted rail not properly horizontal installed, pay attention because in the event of a fall the trolley will slide without impediments. Using removable or openable endstop: In case of using removable or openable endstop...

  • Seite 36: Rescue Plan

    Any trolley wich has been subjected to the forces of arresting a fall must be immediately withdrawn from use and not used again until confirmed in writing by and authorized Harken R27 INCAR Trolley Inspector that it is acceptable for use.

  • Seite 37: Preliminary And Periodical Checks

    Inspect shackle Inspect shackles for signs of corrosion, cracks,or elongation. If damaged, do not use. Damaged shackles can indicate that trolley was overloaded. Contact an authorized Harken R27 INCAR Trolley Inspector to carry out a more thorough inspection. b) Inspect dumper Check that the dumpers are present and correctly positioned.
  • Seite 38 DO NOT USE the trolley and contact an authorized Harken R27 INCAR Trolley Inspector or an authorized Harken Service Center.

  • Seite 39: Annual Check

    The frequency of periodic examination depends on the legislation, the equipment type, the frequency of use and the environmental conditions. The R27 INCAR trolley must be inspected thoroughly at least once every 12 months for Personal Protective Equipment Regulation specification, or 6 months for Human Suspension.

  • Seite 40: Lifespan

    LIFESPAN LIFESPAN The R27 INCAR trolley has a lifespan of 30 years from the manufacturing date, in the absence of causes which could determine its decommissioning and on condition that all the periodic inspections required and any necessary maintenance are carried out, with recording of their results on the Inspection/Repair history record.

  • Seite 41: Certifications

    Shown below the labeling on the trolley: Serial Manufacturer number Model Read the manual Reference Standard Trademark CE mark Operators and Notify Body number max number that verifies the production WARRANTY For the warranty, refer to Harken Worldwide Limited Warranty on the website http://www.harkenindustrial.com. 26/02/21 ENGLISH...

  • Seite 42: Eu Declaration Of Conformity

    Tel +39.031.3523511 • Fax +39.031.3520031 Web: www.harken.it Email: info@harken.it Hereby declares that this product: R27 INCAR trolley Model INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK), INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK), Is in conformity with the essential requirements defined by the following directives: Regulation (EU) 2016:425 of the European Parliament and Council of 9th March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC Standard EN795:2012 Type B Protection against falls from a height –...

  • Seite 43: Records

    It is the responsibility of the user organization to provide the record and to enter onto the record the details required and to store the trolley Inspection report of the mandatory inspection signed by an authorized Harken R27 INCAR Inspector.
  • Seite 44 INSPECTION / REPAIR HISTORY Defect notes, repairs Reason for Entry Name and signature Date of next Date carried out and other (Periodic exam or repair) of competent person periodic examination important information ENGLISH 26/02/21...
  • Seite 45 INSPECTION / REPAIR HISTORY Defect notes, repairs Reason for Entry Name and signature Date of next Date carried out and other (Periodic exam or repair) of competent person periodic examination important information 26/02/21 ENGLISH...
  • Seite 46 INSPECTION / REPAIR HISTORY Defect notes, repairs Reason for Entry Name and signature Date of next Date carried out and other (Periodic exam or repair) of competent person periodic examination important information ENGLISH 26/02/21...
  • Seite 47 INSPECTION / REPAIR HISTORY Defect notes, repairs Reason for Entry Name and signature Date of next Date carried out and other (Periodic exam or repair) of competent person periodic examination important information 26/02/21 ENGLISH...
  • Seite 48 26/02/21...
  • Seite 49 Chariot R27 INCAR: INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK) INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK) Manuel d'Instructions INDEX Informations sur le manuel Informations sur la sécurité Chariot R27 INCAR Composants Conditions préalables et limites Utilisation Inspection avant chaque utilisation Conditions pour la connexion au chariot Conditions pour la connexion...

  • Seite 50: Informations Sur Le Manuel

    Ce Manuel d'Instructions fait partie intégrante du produit et fournit toutes les informations nécessaires à une utilisation et une maintenance correctes. Si vous ne comprenez pas les instructions, veuillez contacter un revendeur agréé Harken. Harken ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages, des blessures ou de la mort causés par le non-respect des consignes de sécurité...

  • Seite 51: Informations Sur La Sécurité

    • Avant d'utiliser le chariot Harken R27 INCAR, vérifier sa trajectoire et le danger de chute depuis le haut, en évaluant la distance minimum de chute et en choisissant le EPI avec l'ouverture d'absorption d'énergie la plus adaptée au type de danger.

  • Seite 52: Chariot R27 Incar

    CHARIOT R27 INCAR CHARIOT R27 INCAR Le chariot R27 INCAR est conçu pour être utilisé exclusivement avec les rails Harken R27 et R27 LongSpan et accessoires respectifs, comme point d'ancrage mobile pour l’arrêt des chutes. Par ailleurs, le chariot INCAR1-CURVE est conçu aussi pour être utilisé pour l'accès sur cordes (suspension humaine). Le chariot R27 INCAR et les rails R27 et R27 LongSpan et accessoires respectifs font partie du système Harken Access...

  • Seite 53: Conditions Préalables Et Limites

    CONDITIONS PRÉALABLES ET LIMITES Le chariot R27 INCAR a été conçu pour retenir les chutes éventuelles de l’opérateur. Afin d'assurer un fonctionnement correct et de maintenir l'intégrité mécanique en cas de chute, il est obligatoire que chaque utilisateur porte les Équipements de Protection Individuelle (EPI) recommandés par les réglementations sur la sécurité...
  • Seite 54 Le chariot R27 INCAR est sujet aux limites suivantes : • Le chariot R27 INCAR est conçu pour être utilisé par une seule personne et représente un équipement de protection individuelle. • Dans son usage normal, une seule personne peut être accrochée à un chariot. Généralement, la charge totale (y compris les vêtements, les outils, etc.) ne doit pas dépasser les 150 Kg (330 lb).
  • Seite 55 ATTENTION ! Ne pas utiliser le chariot R27 INCAR si on ne possède pas une formation suffisante et experte dans le travail en hauteur et en particulier dans l'utilisation des dispositifs Harken Access Rail. • Il ne doit pas être utilisé en dehors de ses limites ou dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu.

  • Seite 56: Utilisation

    Les chariots R27 INCAR sont utilisés pour l’arrêt des chutes • Par ailleurs, les chariots R27 INCAR ont été conçus pour être utilisés comme des points d’ancrage mobile pour la retenue Le chariot INCAR1-CURVE peut également être utilisé pour la suspension humaine à l'aide de deux chariots (un pour la suspension et un antichute).
  • Seite 57 ATTENTION ! Quand on utilise le chariot R27 INCAR sur un rail installé sur un mur ou un plafond qui n'est pas exactement horizontal, faire attention car en cas de chute, le chariot glissera sans entrave. Utilisation de terminaux amovibles ou ouvrables :...

  • Seite 58: Plan De Sauvetage

    ATTENTION ! Tout chariot qui a été soumis à la force d’arrêt d'une chute NE doit PLUS être utilisé tant qu'un inspecteur du chariot R27 INCAR autorisé par Harken n'ait confirmé par écrit qu'il est acceptable pour être de nouveau utilisé.

  • Seite 59: Contrôles Préliminaires Et Périodiques

    CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES ET PÉRIODIQUES Avant chaque utilisation Avant d'utiliser le chariot R27 INCAR, vérifier son intégrité et effectuer un contrôle visuel de chaque composant comme indiqué dans les instructions du fabricant. Nous reportons ci-dessous les procédures d’inspection spécifiques de Harken : INCAR1-CURVE a) Contrôler le boulon à...
  • Seite 60 NE PAS UTILISER le chariot et contacter un Inspecteur des chariots R27 INCAR autorisé par Harken ou un centre de service agréé par Harken.

  • Seite 61: Contrôle Annuel

    Ne pas utiliser le chariot R27 INCAR si l’inspection périodique obligatoire n’a pas été effectuée. L'inspection effectuée par un inspecteur des chariot R27 INCAR Harken agréé doit être enregistrée sur la Fiche de contrôle de l'équipement présente dans ce manuel et le rapport d'inspection signé par l'inspecteur doit être conservé...

  • Seite 62: Durée De Vie Utile Du Produit

    DURÉE DE LA VIE UTILE Le chariot R27 INCAR a une durée de vie de 30 ans à compter de sa date de fabrication, en l'absence de causes pouvant déterminer son retrait et à condition que toutes les inspections périodiques requises et toute maintenance nécessaire soient effectuées, avec l'enregistrement de leurs résultats dans le registre d'inspection/...

  • Seite 63: Certifications

    Lire le manuel Norme Marque référence commerciale marque CE et numéro Nombre maximum de l’Organisme Notifié d’opérateurs qui contrôle la production GARANTIE Pour la garantie, se référer à la Garantie Limitée Mondiale Harken présente sur le site http://www.harkenindustrial.com. 26/02/21 FRANÇAIS...

  • Seite 64: Déclaration De Conformité

    Tél +39.031.3523511 • Fax +39.031.3520031 Web : www.harken.it Email : info@harken.it Déclare que le produit : chariot R27 INCAR Modèle INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK), INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK), répond aux exigences essentielles prévues par les Normes et Règlements suivants : Règlement (UE) 2016/425 du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 2016 sur les équipements de protection individuelle et qui abroge la Directive 89/686/CEE du Conseil Norme EN 795:2012 Type B Équipements individuels pour la protection contre les chutes - Dispositifs d’ancrage...

  • Seite 65: Registre

    Il incombe à l'organisation de l'utilisateur de fournir le registre et d'y inscrire les détails requis, ainsi que d'archiver le rapport d'inspection du chariot de l'inspection obligatoire signé par un inspecteur de chariot Harken INCAR R27 autorisé. FICHE DE CONTRÔLE DE L’ÉQUIPEMENT PRODUIT / MODÈLE / TYPE...
  • Seite 66 HISTORIQUE DES INSPECTIONS / RÉPARATIONS Raison de la demande Défauts vérifiés, Date prévue pour la Nom et signature de la Date (inspection périodique réparations effectuées et autres prochaine inspection personne compétente ou réparation) informations pertinentes périodique FRANÇAIS 26/02/21...
  • Seite 67 HISTORIQUE DES INSPECTIONS / RÉPARATIONS Raison de la demande Défauts vérifiés, Date prévue pour la Nom et signature de la Date (inspection périodique réparations effectuées et autres prochaine inspection personne compétente ou réparation) informations pertinentes périodique 26/02/21 FRANÇAIS...
  • Seite 68 HISTORIQUE DES INSPECTIONS / RÉPARATIONS Raison de la demande Défauts vérifiés, Date prévue pour la Nom et signature de la Date (inspection périodique réparations effectuées et autres prochaine inspection personne compétente ou réparation) informations pertinentes périodique FRANÇAIS 26/02/21...
  • Seite 69 HISTORIQUE DES INSPECTIONS / RÉPARATIONS Raison de la demande Défauts vérifiés, Date prévue pour la Nom et signature de la Date (inspection périodique réparations effectuées et autres prochaine inspection personne compétente ou réparation) informations pertinentes périodique 26/02/21 FRANÇAIS...
  • Seite 70 26/02/21...
  • Seite 71 Carro de riel R27 INCAR: INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK) INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK) Manual de instrucciones ÍNDICE Información sobre el manual pág. Información sobre la seguridad pág. Carro de riel R27 INCAR pág. Componentes pág. Prerrequisitos y limitaciones pág. pág. Inspección antes de cada uso pág.
  • Seite 72 INFORMACIÓN SOBRE EL MANUAL INFORMACIÓN SOBRE EL MANUAL Antes de utilizar el carro R27 INCAR, lea detenidamente las instrucciones contenidas en este Manual Este Manual de instrucciones forma parte integrante del producto y proporciona toda la información necesaria para su buen uso y mantenimiento.

  • Seite 73: Información Sobre La Seguridad

    • Antes de utilizar el carro Harken R27 INCAR, controle su recorrido y el peligro de caída de altura, evaluando la distancia mínima de caída y eligiendo el EPI con la apertura del absorbedor de energía más adecuado para ese tipo de peligro.
  • Seite 74 R27 INCAR y los rieles R27 y R27 LongSpan con sus pertinentes accesorios forman parte del sistema Harken Access Rail. El carro R27 INCAR está certificado UE de acuerdo con la normativa EN 795:2012 Tipo B. Este carro liviano está fabricado a partir de un único bloque de aluminio. Las bolas de Torlon en el interior del carro soportan cargas elevadas, reduciendo la fricción de modo que los carros pueden deslizarse fácilmente a...
  • Seite 75 PRERREQUISITOS Y LIMITACIONES El carro R27 INCAR ha sido diseñado para soportar las posibles caídas de un operador. Con el fin de garantizar su buen funcionamiento y mantener su integridad mecánica en caso de caída, es obligatorio que cada usuario lleve los Equipos de protección individual (EPI) recomendados por las normativas sobre seguridad laboral.
  • Seite 76 Antes de utilizar el sistema Harken Access Rail, cerciórese de que todas las personas y los objetos no estén vinculados a los componentes en movimiento del sistema.
  • Seite 77 ¡ATENCIÓN! No utilice el carro R27 INCAR si no está lo suficientemente formado y no es experto en el trabajo en altura y, sobre todo, en la utilización de los dispositivos del sistema Harken Access Rail. • No debe utilizarse fuera de sus limitaciones o con fines distintos de los previstos.
  • Seite 78 Los carros R27 INCAR se utilizan para la detención de caídas · Además, los carros R27 INCAR han sido diseñados para ser utilizados como puntos de anclaje móvil de retención El carro INCAR1-CURVE también puede utilizarse para la suspensión personal utilizando dos carros (uno para la suspensión y otro como anticaídas).
  • Seite 79 ¡ATENCIÓN! Cuando se utiliza el carro R27 INCAR en un riel instalado en pared o en techo no perfectamente horizontal, hay que prestar atención ya que en caso de caída el carro se deslizará sin impedimentos. Utilización de topes extraíbles o que pueden...
  • Seite 80 Cualquier carro que haya sido sometido a la fuerza de detención de una caída deberá retirarse inmediatamente y no volver a utilizarse hasta que no haya recibido la confirmación por escrito por parte de un inspector del carro R27 INCAR autorizado Harken de que es apto para su uso. ESPAÑOL...
  • Seite 81 CONTROLES PRELIMINARES Y PERIÓDICOS Antes de cualquier utilización Antes de utilizar el carro R27 INCAR, controle su buen estado y realice un control visual de cada componente tal y como se indica en las instrucciones del fabricante. A continuación, figuran los procedimientos de inspección específicos de Harken:...
  • Seite 82 NO UTILICE el carro y póngase en contacto con un Inspector de carros R27 INCAR autorizado Harken o con el Servicio de Asistencia Telefónica autorizado Harken.

  • Seite 83: Control Anual

    No utilice el carro R27 INCAR sin haber efectuado la inspección periódica obligatoria. La inspección efectuada por un inspector de carros R27 INCAR Harken autorizado deberá registrarse en la Ficha de control del equipo presente en este Manual, y el Informe de inspección firmado por el inspector deberá ser conservado por el propietario del carro.
  • Seite 84 DURACIÓN DE LA VIDA ÚTIL El carro R27 INCAR tiene una duración de 30 años a partir de la fecha de fabricación, en ausencia de causas que puedan determinar su retirada y a condición de que se realicen todas las inspecciones periódicas requeridas y cualquier mantenimiento necesario, con el registro de sus resultados en el registro del Historial de las Inspecciones/Reparaciones.
  • Seite 85 Normativa Marca referencia comercial marca CE y número Máximo número del Organismo Acreditado de operadores que controla la producción GARANTÍA Para la garantía, haga referencia a la Garantía Limitada Mundial Harken presente en la página web http://www.harkenindustrial.com. 26/02/21 ESPAÑOL...

  • Seite 86: Declaración De Conformidad Ue

    Tel +39.031.3523511 • Fax +39.031.3520031 Web: www.harken.it Email: info@harken.it Declara que este producto: carro de riel R27 INCAR Modelo INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK), INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK), Cumple los requisitos esenciales establecidos en las siguientes Normativas y Reglamentos: Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 2016, sobre equipos de protección individual y por el que se deroga la Directiva 89/686/CEE del Consejo Normativa EN 795:2012 Tipo B Equipos de protección individual contra caídas –...
  • Seite 87 Compete al usuario aportar el registro y apuntar en el registro los detalles requeridos y archivar el Informe de inspección del carro de la inspección obligatoria firmada por un Inspector del carro R27 INCAR Harken autorizado. FICHA DE CONTROL DEL EQUIPO PRODUCTO/MODELO/TIPO DESCRIPCIÓN...
  • Seite 88 HISTORIAL DE LAS INSPECCIONES/REPARACIONES Motivo del control Defectos observados, Fecha prevista para la Nombre y firma de la Fecha (inspección periódica reparaciones efectuadas y otras siguiente inspección persona competente o reparación) informaciones pertinentes periódica ESPAÑOL 26/02/21...
  • Seite 89 HISTORIAL DE LAS INSPECCIONES/REPARACIONES Motivo del control Defectos observados, Fecha prevista para la Nombre y firma de la Fecha (inspección periódica reparaciones efectuadas y otras siguiente inspección persona competente o reparación) informaciones pertinentes periódica 26/02/21 ESPAÑOL...
  • Seite 90 HISTORIAL DE LAS INSPECCIONES/REPARACIONES Motivo del control Defectos observados, Fecha prevista para la Nombre y firma de la Fecha (inspección periódica reparaciones efectuadas y otras siguiente inspección persona competente o reparación) informaciones pertinentes periódica ESPAÑOL 26/02/21...
  • Seite 91 HISTORIAL DE LAS INSPECCIONES/REPARACIONES Motivo del control Defectos observados, Fecha prevista para la Nombre y firma de la Fecha (inspección periódica reparaciones efectuadas y otras siguiente inspección persona competente o reparación) informaciones pertinentes periódica 26/02/21 ESPAÑOL...
  • Seite 92 26/02/21...
  • Seite 93 Wagen R27 INCAR: INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK) INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK) Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Über dieses Handbuch Seite Sicherheitshinweise Seite Wagen R27 INCAR Seite Komponenten Seite Voraussetzungen und Einschränkungen Seite Verwendung Seite Inspektion vor jedem Gebrauch Seite Anforderungen an die Wagenverankerung Seite Anforderungen an die Verankerung...
  • Seite 94 ÜBER DIESES HANDBUCH ÜBER DIESES HANDBUCH Bevor Sie den Wagen R27 INCAR verwenden, lesen Sie bitte die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch. Diese Gebrauchsanweisung ist ein integraler Bestandteil des Produkts und enthält alle Informationen, die für die ordnungsgemäße Verwendung und Wartung erforderlich sind.

  • Seite 95: Sicherheitshinweise

    • Der Wagen Harken R27 INCAR darf nur mit den Harken R27 und R27 LongSpan und deren Zubehör für das Harken Access Rail System verwendet werden, wobei die entsprechende PSA (Persönliche Schutzausrüstung) in Übereinstimmung mit den anwendbaren Arbeitsschutzgesetzen getragen werden muss.
  • Seite 96 Wagen INCAR1-CURVE so entwickelt worden, dass er auch für den seilunterstützten Zugang (Personenaufhängung) verwendet werden kann. Der Wagen R27 INCAR und die Schienen R27 und R27 LongSpan mit Zubehör sind Teil des Systems Harken Access Rail. Das Wagen R27 INCAR ist nach EN 795:2012 Typ B von der EU zertifiziert.

  • Seite 97: Voraussetzungen Und Einschränkungen

    Bedienungsanleitung der Schienen. VORAUSSETZUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN Der Wagen R27 INCAR wurde so konstruiert, dass er einen möglichen Sturz eines Bedieners auffängt. Um den korrekten Betrieb zu gewährleisten und die mechanische Unversehrtheit im Falle eines Sturzes aufrechtzuerhalten, ist es obligatorisch, dass jeder Benutzer die von den Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz empfohlene Persönliche Schutzausrüstung (PSA) trägt.
  • Seite 98 Der Wagen R27 INCAR unterliegt den folgenden Einschränkungen: • Der Wagen R27 INCAR ist für den Gebrauch durch eine Person bestimmt und ist ein persönliches Gerät. • Im normalen Gebrauch darf nicht mehr als eine Person an einem einzigen Wagen gesichert werden. Im Allgemeinen darf die Gesamtbelastung (einschließlich Kleidung, Werkzeug usw.) 150 kg (330 lb) nicht überschreiten.
  • Seite 99 ACHTUNG! Verwenden Sie den Wagen R27 INCAR nicht, wenn Sie nicht ausreichend geschult und erfahren im Umgang mit Höhenarbeiten sind, insbesondere bei der Verwendung von dem System Harken Access Rail. • Es darf nicht außerhalb seiner Beschränkungen oder für einen anderen als den vorgesehenen Zweck verwendet werden.
  • Seite 100 Die Wagen R27 INCAR werden zur Absturzsicherung verwendet. • Darüber hinaus sind die Wagen R27 INCAR so konstruiert, dass sie als mobile Verankerungspunkte für Rückhaltesysteme verwendet werden können. Der Wagen INCAR1-CURVE kann auch für die Aufhängung von Personen mit zwei Wagen (einen zur Aufhän- gung und einen zum Auffangen von Abstürzen) verwendet werden.
  • Seite 101 ACHTUNG! Bei der Verwendung des Wagens R27 INCAR auf einer Schiene, die an einer nicht genau waagerechten Wand oder Decke installiert ist, ist Vorsicht geboten, da der Wagen bei einem Sturz leicht entgleiten kann. Verwenden Sie abnehmbare oder zu öffnende...
  • Seite 102 Jeder Wagen, der der Wucht eines Sturzes ausgesetzt wurde, muss sofort aus dem Verkehr gezogen und nicht wieder verwendet werden, bis ein von Harken autorisierten Überprüfer für Wagen R27 INCAR schriftlich bestätigt hat, dass er für den Einsatz geeignet ist. DEUTSCH...

  • Seite 103: Vorprüfungen Und Regelmässige Kontrollen

    VORPRÜFUNGEN UND REGELMÄSSIGE KONTROLLEN Vor jedem Gebrauch Prüfen Sie vor der Verwendung des Wagens R27 INCAR seine Unversehrtheit und führen Sie an jeder Komponente eine Sichtprüfung durch, wie in den Anweisungen des Herstellers angegeben. Im Folgenden sind die spezifischen Inspektionsverfahren von Harken aufgeführt: INCAR1-CURVE a) Inspektion des Bügels...
  • Seite 104 Drehgelenks auf Anzeichen von Korrosion, Rissen oder Dehnungen. Wenn beschädigt, nicht mehr verwenden. Beschädigte Drehpunkte können darauf hinweisen, dass der Wagen überlastet wurde. Kontaktieren Sie einen von Harken autorisierten Überprüfer für Wagen R27 INCAR, um eine gründlichere Inspektion durchführen zu lassen. b) Überprüfung der Unterlegscheibe Kontrollieren Sie, dass die Unterlegscheibe nicht verformt ist.

  • Seite 105: Jährliche Überprüfung

    Die Häufigkeit der periodischen Inspektionen hängt von der Gesetzgebung, der Art der Ausrüstung, der Häufigkeit der Nutzung und den Umweltbedingungen ab. Der Wagen R27 INCAR muss mindestens einmal alle 12 Monate gemäß den Vorschriften für Persönliche Schutzausrüstung bzw. alle 6 Monate bei Verwendung für die Aufhängung im Zusammenhang mit Menschen akribisch inspiziert werden.

  • Seite 106: Verpackung, Lagerung, Transport

    NUTZUNGSDAUER NUTZUNGSDAUER Die Nutzungsdauer des Wagens R27 INCAR beträgt 30 Jahre ab dem Datum der Konstruktion, sofern keine Gründe vorliegen, die seine Ausmusterung bestimmen können, und vorausgesetzt, dass alle erforderlichen periodischen Inspektionen und alle erforderlichen Wartungsarbeiten durchgeführt und deren Ergebnisse in das Register „Historie der Inspektionen/Reparaturen“...

  • Seite 107: Zertifizierungen

    Seriennummer Hersteller Modell Lesen Sie das Handbuch Referenznorm Handelsmarke CE-Kennzeichnung und Nummer Maximale Anzahl der Benannten Stelle, von Benutzern die die Produktion überwacht GARANTIE Bitte beachten Sie die weltweit beschränkte Garantie von Harken auf der Website http://www.harkenindustrial. com. 26/02/21 DEUTSCH...

  • Seite 108: Eu-Konformitätserklärung

    Tel +39.031.3523511 • Fax +39.031.3520031 Web: www.harken.it E-Mail: info@harken.it erklärt, dass dieses Produkt: Wagen R27 INCAR Modell INCAR1-CURVE, INCAR1-CURVE (BLACK), INCAR2-CURVE, INCAR2-CURVE (BLACK), Er erfüllt die grundlegenden Anforderungen der folgenden Normen und Vorschriften: Verordnung (EU) 2016/425 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 über persönliche Schutzausrüstungen und zur Aufhebung der Richtlinie 89/686/EWG des Rates...

  • Seite 109: Inspektionsbericht Der Ausrüstung

    Es liegt in der Verantwortung des Unternehmens des Benutzers, das Register zur Verfügung zu stellen und die erforderlichen Angaben in das Register einzutragen und den von einem von Harken autorisierten Überprüfer für Wagen R27 INCAR unterzeichneten Wagen-Inspektionsbericht der obligatorischen Inspektion zu archivieren.
  • Seite 110 HISTORIE DER INSPEKTIONEN/REPARATUREN Grund für die Einführung Festgestellte Mängel, durchge- Geplantes Datum für Name und Unterschrift Datum (periodische Inspektion führte Reparaturen und andere die nächste periodis- der zuständigen Person oder Reparatur) relevante Informationen che Inspektion DEUTSCH 26/02/21...
  • Seite 111 HISTORIE DER INSPEKTIONEN/REPARATUREN Grund für die Einführung Festgestellte Mängel, durchge- Geplantes Datum für Name und Unterschrift Datum (periodische Inspektion führte Reparaturen und andere die nächste periodis- der zuständigen Person oder Reparatur) relevante Informationen che Inspektion 26/02/21 DEUTSCH...
  • Seite 112 HISTORIE DER INSPEKTIONEN/REPARATUREN Grund für die Einführung Festgestellte Mängel, durchge- Geplantes Datum für Name und Unterschrift Datum (periodische Inspektion führte Reparaturen und andere die nächste periodis- der zuständigen Person oder Reparatur) relevante Informationen che Inspektion DEUTSCH 26/02/21...
  • Seite 113 HISTORIE DER INSPEKTIONEN/REPARATUREN Grund für die Einführung Festgestellte Mängel, durchge- Geplantes Datum für Name und Unterschrift Datum (periodische Inspektion führte Reparaturen und andere die nächste periodis- der zuständigen Person oder Reparatur) relevante Informationen che Inspektion 26/02/21 DEUTSCH...
  • Seite 114 Harken Italy S.p.A. Via Marco Biagi 14, 22070 Limido Comasco (CO), Italy Tel +39.031.3523511 • Fax +39.031.3520031 Web: www.harken.it Email: info@harken.it...

Diese Anleitung auch für:

Incar1-curveIncar1-curve blackIncar2-curveIncar2-curve black

Inhaltsverzeichnis