Kenwood KMR-M308BTE Bedienungsanleitung
Digital media receiver
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für KMR-M308BTE:
- Bedienungsanleitung (19 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (60 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kenwood KMR-M308BTE
Inhaltszusammenfassung für Kenwood KMR-M308BTE
- Seite 1 KMM-BT34 KMM-302BT KMR-M308BTE DIGITAL MEDIA RECEIVER INSTRUCTION MANUAL DIGITAL-MEDIA-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG ЦИФРОВОЙ МЕДИА-РЕСИВЕР ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ © 2013 JVC KENWOOD Corporation GET0994-001B (EN)
- Seite 2 For Israel Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. For Turkey Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of Bu ürün 28300 sayılı...
- Seite 3 • Android is trademark of Google Inc. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS BEFORE USE Warning BEFORE USE Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. BASICS Caution Volume setting: GETTING STARTED • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents. •... -
Seite 5: Basics
[YES] is selected for the initial setup. Press the volume knob again. “DEMO OFF” appears. Do this (on the faceplate) KMR-M308BTE , [DEMO OFF] is selected initially. Turn on the power Press B SRC. • Press and hold to turn off the power. - Seite 6 Press and hold to exit. UPDATE SYSTEM/ UPDATE BT To return to the previous setting item or hierarchy, press F/W UP xx.xx YES: Starts upgrading the firmware. ; NO: Cancels (upgrading is not activated). For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.com/cs/ce/...
-
Seite 7: Radio
RADIO Default: XX TUNER SETTING LOCAL SEEK ON: Searches only FM stations with good reception. ; OFF: Cancels. AUTO MEMORY YES: Automatically starts memorizing 6 stations with good reception. ; NO: Cancels. (Selectable only if [NORMAL] is selected for [PRESET TYPE].) ( 4) MONO SET ON: Improves the FM reception, but the stereo effect may be lost. ; OFF: Cancels. Search for a station NEWS SET ON: The unit will temporarily switch to News Programme if available. ;... -
Seite 8: Usb/ Ipod
Press 4 repeatedly. • MP3/WMA/WAV/FLAC file or iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control KCA-iP102 (optional accessory) or (KMC) file ( 14): FILE REPEAT, REPEAT OFF accessory cable of the iPod/iPhone * Random play * Press 3 ... - Seite 9 USB/ iPod Select a file from a list Select a song by name Set the skip search ratio For iPod: Applicable only when [MODE OFF] is While listening to iPod... While listening to iPod or KME Light/ KMC file... selected. ( 6) Press the volume knob to enter [FUNCTION].
-
Seite 10: Aux
BLUETOOTH® Preparation: You can operate Bluetooth devices using this Pair a Bluetooth device Select [ON] for [BUILT-IN AUX]. ( 4) unit. When connecting a Bluetooth device to the Start listening unit for the first time, perform pairing between Connect the microphone the unit and the device. -
Seite 11: Bluetooth Mobile Phone
BLUETOOTH® • Pairing request (via Bluetooth) is automatically activated if an iPhone/ Do this iPod touch is connected through the USB input terminal. (Applicable Reject an incoming call Press B SRC. only if [AUTO PAIRING] is set to [ON].) ( 12) Press the volume knob to pair once you have confirm the device name. - Seite 12 BLUETOOTH® PHONE BOOK 1 Turn the volume knob to select a name, then press the knob. Text message notification 2 Turn the volume knob to select a phone number, then press the knob to call. When the phone receives a text message, the unit rings and “SMS •...
-
Seite 13: Delete All
BLUETOOTH® Select a contact by name Make a call from memory • You can search through the contacts quickly according to the first Press to enter Bluetooth mode. letter (A to Z), number (0 to 9), or symbol. Press one of the number buttons (1 to 6). •... -
Seite 14: Display Settings
DISPLAY SETTINGS BLUETOOTH® Bluetooth audio player Press the volume knob to enter [FUNCTION]. DVC PRIORITY Selects a device to be connected as Turn the volume knob to select [DISPLAY], Operations and display indications may differ priority device. then press the knob. according to their availability on the connected “... -
Seite 15: Audio Settings
AUDIO SETTINGS While listening to any source... PRESET EQ DRIVE EQ/ TOP40/ POWERFUL/ ROCK/ POPS/ EASY/ JAZZ/ Press the volume knob to enter [FUNCTION]. NATURAL/ USER: Selects a preset equalizer suitable to the music Turn the volume knob to select [AUDIO CONTROL], then press the genre. -
Seite 16: More Information
WAV (.wav), FLAC (.flac) www.kenwood.com/cs/ce/ipod • Playable USB device file system: FAT12, FAT16, center. • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “ ” is FAT32 • Sound cannot be heard. Clean the connectors. ( 2) displayed on iPod. - Seite 17 TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Symptom Remedy “iPod ERROR” appears. Reconnect the iPod. / Reset the iPod. “NOT SUPPORT” The connected phone does not support Voice appears. Recognition feature. “READING” keeps flashing. Do not use too many hierarchical levels or folders. • “NO ENTRY” appears. There is no registered device connected/found via Elapsed playing time is not This is caused by how the tracks are recorded.
-
Seite 18: Installing The Unit (In-Dash Mounting)
Warning Installing the unit (in-dash mounting) • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. -
Seite 19: Connection
Color and function Yellow (A4) Yellow : Battery Blue/White : Power control : Ignition (ACC) Brown To connect the Kenwood navigation Black : Earth (ground) connection system, consult your navigation manual. (Mute control wire) MUTE Purple ] : Rear speaker (right) - Seite 20 KMM-302BT (for Purple the vehicle. To rear speaker (right) Purple/Black Ignition switch Car fuse box Brown To connect the Kenwood navigation KMR-M308BTE (for (Ignition wire) system, refer your navigations manual. (Mute control wire) Yellow Car fuse box (Battery wire) Blue...
-
Seite 21: Specifications
SPECIFICATIONS Subject to change without notice. FM Frequency Range 87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz space) Version Bluetooth Ver.2.1+EDR Certified Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) 0.71 μV/75 Ω Frequency Range 2.402 GHz — 2.480 GHz Quieting Sensitivity 2.0 μV/75 Ω Output Power +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Power Class 2 (DIN S/N = 46 dB) Maximum Communication Range Line of sight approx. - Seite 22 INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME Warnung VOR DER INBETRIEBNAHME 2 Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt. GRUNDLAGEN Vorsicht Lautstärkeeinstellung: ERSTE SCHRITTE • Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu vermeiden.
-
Seite 23: Grundlagen
“PRESS” “VOLUME KNOB” Drücken Sie den Lautstärke-Regler. [YES] ist für das ursprüngliche Setup gewählt. Drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut. “DEMO OFF” erscheint. Verfahren Sie so (auf der Frontblende) KMR-M308BTE [DEMO OFF] Für ist anfänglich gewählt. Einschalten B SRC Drücken Sie •... -
Seite 24: Festlegen Der Anfangseinstellungen
F/W UP xx.xx : Startet die Aktualisierung der Firmware. ; : Bricht ab (Aktualisierung wird nicht ausgeführt). [FUNCTION] Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe: www.kenwood.com/cs/ce/ Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf zu schalten. Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie... -
Seite 25: Radio
RADIO Standard: TUNER SETTING LOCAL SEEK : Sucht nur FM (UKW)-Sender mit gutem Empfang. ; : Hebt auf. AUTO MEMORY : Beginnt automatisch die Speicherung von 6 Sendern mit gutem Empfang. ; : Hebt auf. (Nur wählbar, wenn [NORMAL] für [PRESET TYPE] gewählt ist.) ... -
Seite 26: Usb / Ipod
Wiederholte Drücken Sie wiederholt. * Wiedergabe • MP3/WMA/WAV/FLAC-Datei oder iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC)-Datei ( 14) : FILE REPEAT, REPEAT OFF * Zufallswiedergabe KCA-iP102 (optionales Zubehör) oder Drücken Sie ... -
Seite 27: Auswählen Einer Datei Aus Einer Liste
USB / iPod Auswählen einer Datei aus einer Liste Wählen eines Songs nach Namen Stellen Sie das Überspringen-Suchverhältnis Während des Hörens von iPod... Für iPod: Trifft nur zu, wenn [MODE OFF] gewählt ist. ( 6) Während des Hörens von iPod oder KME Light/ KMC-Datei... Drücken Sie Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf Drücken Sie... -
Seite 28: Aux
BLUETOOTH® Vorbereitung: Sie können Bluetooth-Geräte mit dieser Einheit bedienen. Führen Sie Pairing für ein Bluetooth- Wählen Sie [ON] für [BUILT-IN AUX] ( 4) Gerät aus Schließen das Mikrofon an Beginnen Sie zu hören Wenn Sie ein Bluetooth-Gerät zum ersten Mal Mikrofon anschließen, nehmen Sie Pairing zwischen der Einheit Schließen Sie einen tragbaren... - Seite 29 BLUETOOTH® • Die Pairing-Anforderung (über Bluetooth) wird automatisch aktiviert, wenn ein iPod/ Verfahren Sie so iPhone touch über die USB-Eingangsklemme angeschlossen ist. (Gilt nur wenn Drücken Sie B SRC. Eingehende Anrufe [AUTO PAIRING] [ON] gestellt ist.) ( 12) abweisen Drücken Sie den Lautstärke-Regler einmal zum Pairing, nachdem Sie den Gerätenamen Einen Anruf beenden oder B SRC.
- Seite 30 BLUETOOTH® Benachrichtigung mit Textmeldung PHONE BOOK Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen eines Namens, und drücken Sie dann den Regler. Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen einer Telefonnummer, und drücken Sie dann den Wenn das Telefon eine Textmeldung empfängt, klingelt die Einheit und Regler.
-
Seite 31: Bluetooth-Modus-Einstellungen
BLUETOOTH® Wählen Sie einen Kontakt nach Namen Einen Ruf aus dem Speicher tätigen • Sie können schnell entsprechend dem Anfangsbuchstaben (A bis Z), der Zahl (0 bis 9) Drücken Sie , um auf Bluetooth-Modus zu schalten. oder dem Symbol durch die Kontakte suchen. Drücken Sie eine der Ziffern tasten ( bis •... -
Seite 32: Display-Einstellungen
DISPLAY-EINSTELLUNGEN BLUETOOTH® Bluetooth-Audioplayer Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf DVC PRIORITY Wählt ein Gerät, das als Prioritätsgerät [FUNCTION] zu schalten. angeschlossen werden soll. Die Bedienungen und Displayanzeigen unterscheiden Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen “ ” erscheint vor dem Gerätenamen, der als möglicherweise sich je nach Verfügbarkeit auf dem Priorität eingestellt ist. -
Seite 33: Audioeinstellungen
AUDIOEINSTELLUNGEN Während des Hörens einer Tonquelle... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. NATURAL USER : Wählt einen Vorwahl-Equalizer, der für das Musikgenre geeignet Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [AUDIO CONTROL] , und ist. -
Seite 34: Weitere Informationen
• Es wird kein Ton gehört. ( 2) Reinigen Sie die Anschlüsse. • Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “KENWOOD” oder Auch wenn Audiodateien den oben aufgeführten Standards • Die Einheit schaltet nicht ein. “ ” auf dem iPod angezeigt wird. - Seite 35 FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe “iPod ERROR” erscheint. Erneutes Anschließen des iPod. / Setzen Sie den iPod erneut zurück. “NOT SUPPORT” erscheint. Das angeschlossene Telefon unterstützt nicht das Spracherkennungssystem. “READING” blinkt weiter. Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie-Ebenen oder Ordner. •...
-
Seite 36: Einbau Der Einheit (Einbau Im Armaturenbrett)
Warnung Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. • Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden. -
Seite 37: Anschluss Des Iso-Anschlusses An Manche Vw/Audi Oder Opel (Vauxhall) Automobile
Gelb : Batterie Blau/Weiß : Stromsteuerung : Zündung (ACC) Braun Lesen Sie hinsichtlich des Anschlusses Schwarz : Erdungsanschluss (Masse) an das Kenwood-Navigationssystem die (Stummschaltungs- MUTE Lila Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts. Steuerkabel) : Hinterer Lautsprecher (rechts) Lila/Schwarz Grau : Vorderer Lautsprecher (rechts) Grau/Schwarz Weiß... - Seite 38 (für Zum hinteren Lautsprecher durchführen. Lila/Schwarz (rechts) Zündschloss Auto-Sicherungskasten Braun Beziehen Sie sich hinsichtlich des Anschlusses KMR-M308BTE (für (Zündkabel) an das Kenwood-Navigationssystem auf die (Stummschaltungs- Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts. Steuerkabel) Gelb Auto-Sicherungskasten (Batteriekabel) Schwarz (Massekabel) Blau (Nicht verwendet) Ausziehschlüssel (Antennensteuerungskabel)
-
Seite 39: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten. Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz-Abstimmschritte) Version Bluetooth Ver.2.1 + EDR Certified Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Frequenzbereich 2,402 GHz — 2,480 GHz Empfindlichkeitsschwelle 2,0 μV/75 Ω Ausgangsleistung +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Leistungsklasse 2 (DIN S/N = 46 dB) Maximaler Kommunikationsbereich Sichtlinie ca. -
Seite 40: [Xx] ( Xx)
CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Предупреждение ПОДГОТОВКА К Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению. ЭКСПЛУАТАЦИИ Внимание ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Настройка громкости: • Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий. НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ • Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения... -
Seite 41: Основные Сведения
Затем на дисплее отображается: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB” Нажмите ручку регулировки громкости. В качестве начальной настройки выбрано значение [YES] Нажмите ручку регулировки громкости еще раз. Отображается надпись “DEMO OFF”. KMR-M308BTE Для изначально выбрано [DEMO OFF] Задача Необходимые действия (на передней панели) Включение питания... - Seite 42 F/W UP xx.xx : Запуск обновления встроенного программного обеспечения. ; : Отмена (обновление не запущено). в режим [FUNCTION] Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.: www.kenwood.com/cs/ce/ Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее. Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой...
-
Seite 43: Радиоприемник
РАДИОПРИЕМНИК По умолчанию: TUNER SETTING LOCAL SEEK : Поиск только радиостанций FM-диапазона с хорошим качеством приема. ; : Отмена. AUTO MEMORY : Aвтоматический запуск запоминания 6 станций с хорошим качеством приема. ; : Отмена. (Доступно только в том случае, если для параметра [PRESET TYPE] выбрано... -
Seite 44: Usb / Ipod
Нажмите кнопку несколько раз. * режиме повтора • Файл MP3/WMA/WAV/FLAC или iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • Файл KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) ( 14) : FILE REPEAT, REPEAT OFF Воспроизведение в Нажмите кнопку несколько раз. - Seite 45 USB / iPod Выбор файла в списке Выбор песни по имени Настройка коэффициента пропуска при поиске При прослушивании с iPod... Для iPod: Применимо, только если выбрано [MODE OFF] ( 6) При прослушивании с iPod или файла KME Light или KMC... Нажмите...
-
Seite 46: Aux
BLUETOOTH® Подготовка: С помощью этого устройства можно управлять Сопряжение устройства Bluetooth устройствами Bluetooth. Выберите [ON] для [BUILT-IN AUX] ( 4) При первом подключении устройства Bluetooth необходимо выполнить сопряжение устройств. Начало прослушивания Подключение микрофона После сопряжения устройство Bluetooth останется Подключите портативный Микрофон... - Seite 47 BLUETOOTH® • При подключении iPhone/iPod touch к входному разъему USB автоматически Задача Необходимые действия отображается запрос на сопряжение (через Bluetooth). (Доступно, только если для Нажмите кнопку B SRC. Отклонение входящего параметра [AUTO PAIRING] установлено значение [ON] ( 12) вызова Нажмите ручку регулировки громкости для сопряжения после подтверждения Завершение...
- Seite 48 BLUETOOTH® PHONE BOOK Поверните ручку регулировки громкости для выбора имени, а затем нажмите ручку. Уведомление о текстовом сообщении Поверните ручку регулировки громкости для выбора номера телефона, а затем нажмите Когда телефон получает текстовое сообщение, он воспроизводит сигнал и ее для вызова. отображает...
- Seite 49 BLUETOOTH® Выбор контакта по имени Выполнение вызова из памяти • Для быстрого поиска контактов можно ввести первую букву (A–Z), цифру (0–9) или Нажмите для включения режима Bluetooth. символ соответствующего контакта. Нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки ( – • Поиск контакта будет выполняться во втором алфавите, если первый алфавит не Нажмите...
-
Seite 50: Настройки Дисплея
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ BLUETOOTH® Аудиопроигрыватель Bluetooth Нажмите ручку регулировки громкости DVC PRIORITY Выбор устройства для подключения в качестве для перехода в режим [FUNCTION] приоритетного устройства. Функции и отображаемые элементы могут различаться в Поверните ручку регулировки громкости “ ” отображается перед именем устройства, зависимости... -
Seite 51: Звуковые Настройки
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ При прослушивании любого источника звука... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим NATURAL USER : Выберите предварительно установленный режим [FUNCTION] эквалайзера, соответствующего музыкальному жанру. (Выберите [USER] для Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента использования... -
Seite 52: Дополнительная Информация
“NO MUSIC”. доступные для воспроизведения аудиофайлы. KENWOOD Music Control для Android™. • Если с помощью KENWOOD Music Editor Light или KENWOOD Music Control в аудиофайл были добавлены данные о композиции, этот аудиофайл можно найти по жанру, исполнителю, альбому, списку воспроизведения и... - Seite 53 УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Симптомы Способы устранения Симптомы Способы устранения Отображается надпись “iPod ERROR”. Повторно выполните подключение iPod. / Перезапустите iPod. Отображается надпись Подключенный телефон не поддерживает функцию “NOT SUPPORT”. распознавания голоса. Продолжает мигать текст “READING”. Не используйте многоуровневую иерархическую структуру и много папок.
-
Seite 54: Стандартная Процедура
Предупреждение Установка устройства (установка в приборную панель) • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным заземлением. • Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом. • Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения (красный) к корпусу... - Seite 55 : Аккумулятор Синий/белый : Управление питанием Kрасный : Зажигание (АCC) Коричневый Для подключения навигационной системы Чёрный : Заземляющее соединение (земля) Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к ней (Провод управления MUTE Фиолетовый руководством пользователя. отключением звука) : Задний динамик (справа) Фиолетовый/чёрный Cерый...
- Seite 56 (правому) Замок зажигания Автомобильный блок плавких предохранителей Kрасный Коричневый Для подключения навигационной системы KMR-M308BTE (Kабель зажигания) (для Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к ней (Провод управления руководством пользователя. отключением звука) Жёлтый Автомобильный блок (Kабель батареи) плавких предохранителей Синий Чёрный (Провод заземления) (Не...
-
Seite 57: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Данные могут быть изменены без уведомления. Диапазон частот От 87,5 МГц до 108,0 МГц (с интервалом 50 кГц) Версия Bluetooth версии 2.1+EDR (сертифицировано) Полезная чувствительность 0,71 мкВ/75 Ом Диапазон частот 2,402 ГГц — 2,480 ГГц (отношение сигнал/шум = 26 дБ) Выходная мощность Класс мощности 2: +4 дБм (МАКС.), 0 дБм (СРЕД.) Пороговая... - Seite 58 Español Suomi Latviešu Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el JVC KENWOOD vakuuttaa täten että KMM-BT34/ Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka KMM-BT34/ KMM-BT34/ KMM-302BT/ KMR-M308BT est conforme KMM-BT34/ KMM-302BT/ KMR-M308BT cumple con los KMM-302BT/ KMR-M308BT tyyppinen laite on KMM-302BT/ KMR-M308BT atbilst Direktīvas 1999/5/EK...