Fermax DUOX PLUS 1S Bedienungsanleitung

REGENERADOR DUAL DUOX PLUS 1S. 1W DUOX PLUS DUAL REGENERATOR. RÉGÉNÉRATEUR DUAL DUOX PLUS 1S. 1 AUSGANG DUOX PLUS DUAL REGENERATOR. REGENERATOR SYGNAŁU 1W DUOX PLUS DUAL.
Kod 970181 V01_20
ESPAÑOL
FUNCIONES
El regenerador dual DUOX PLUS 1S puede emplearse con los siguientes propósitos:
• Aumento de la capacidad de la instalación en distancia y / o carga de terminales. El regenerador
se tiene que conectar en un punto donde la señal sea aceptable (por ejemplo, donde un monitor
funcione correctamente). Ver Esquemas 1, 2 y 3.
- 1. Extensión distancia placa.
- 2. Extensión monitores.
- 3. Regeneración señal.
• Aislamiento de secciones (troncales,...). Las dos secciones entre las que se instala quedan
aisladas ante cortocircuitos, carga y reflexiones de señal.
• Cuando se alimenta por un puerto, el regenerador permite pasar hacia el otro puerto una corriente
máxima de 1.6 A.
• Además en modalidad como regenerador multicanal, establecimiento de conversaciones
simultáneas en diferentes bloques. Ver Esquema 4.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El montaje puede realizarse tanto por fijación atornillada, como por instalación en carril DIN.
Dimensiones: 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm.
Tensión alimentación 18 - 24 Vdc
Consumo en reposo 1,8 W.
Consumo máximo 2,16 W.
CONEXIONADO. (Ver Esquemas)
- El regenerador puede alimentarse por cualquiera de sus dos puertos, pero no por ambos
simultáneamente. De hacerlo, el regenerador aislará la corriente entre la borna INPUT y la borna
OUTPUT, apagándose por protección.
CAPACIDADES
Ver Libro Técnico DUOX cod. 970122.
PROGRAMACIÓN en Regenerador multicanal del Número de BLOQUE o SUB-BLOQUE
(Direccionamiento).
Situar el Microrruptor 1 (MULTI) y 2 (PROG.ON) en ON. (Microrruptor 4 sin uso).
El Microrruptor 3 debe estar en ON si se quiere programar el SUB-BLOQUE y en OFF si se quiere
programar BLOQUE.
Al conectar (alimentar) el regenerador, se entra en modo programación del número de bloque o sub-
bloque dependiendo de la elección del microrruptor 3. El led POWER parpadea de forma intermitente
rápida hasta que se realiza la programación del número del bloque/sub-bloque mediante el bus.
Para programar la dirección realizar una llamada desde la placa de dicho bloque/sub-bloque, un
autoencendido (sub-bloque no lo permite) o pulsar F1 desde un monitor de ese bloque/sub-bloque
(conectados al borne BUS OUTPUT).
Se dispone de 60 segundos para programar su dirección, momento en el que el interfaz sale de
programación. En el momento en que el dispositivo quede programado con una dirección, el led
POWER pasará a parpadear con una cadencia más lenta.
Una vez finalizada la programación situar el microrruptor 2 en OFF, para evitar reprogramaciones
accidentales.
CONEXIONES E INDICADORES LUMINOSOS
B B: Złącze BUS INPUT
1
5
Bus DUOX: Alimentación y datos.
La borna INPUT posee una adaptación de línea incorporada,
2
configurable mediante JP1, ver
B B: Złącze BUS OUTPUT
2
4
Bus DUOX: Alimentación y datos.
3
JP1: Puente adaptador de línea (BUS INPUT)
1
3
o A la derecha: Adaptación tipo A.
o Al centro: Adaptación tipo C.
o A la izquierda: OFF. Sin adaptación de línea, (por defecto).
4
LED rojo « POWER »: Si está encendido indica que el dispositivo tiene alimentación.
LED verde « » / « »: Cuando este LED está encendido, indica tráfico de datos en el sentido
marcado por la flecha. Durante una llamada, ambos LEDs deben parpadear. Si uno no se
ilumina, indica insuficiente señal en ese sentido.
5
SW2: Microruptores de Programación - Configuración
• 1: ON - Regenerador multicanal. // 1: OFF - Regenerador (NO multicanal).
• 2: ON - Programación activada. // 2: OFF - Programación desactivada.
• 3: ON - Selección Sub-Bloque (para multicanal). // 3: OFF - Selección Bloque (para multicanal).
• 4: Sin función.
Este producto está protegido con las siguientes patentes: US 9215410, US 9762852, BE1023440)
utilidad: ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U)
ENGLISH
FEATURES
The DUOX PLUS 1S dual regenerator can be used for the following purposes:
- Increased remote installation and/or terminal loading capacity. The regenerator has to be
connected at a point where there is a suitable signal (e.g. where a monitor is working properly).
See Diagrams 1, 2 and 3.
- 1. Plate distance extension.
- 2. Monitor extension.
- 3. Signal regeneration.
• Section isolation (riser,...). The two sections between which it is installed are isolated from short
circuits, charge and signal reflections.
• When supplied from one port, the regenerator allows a maximum current of 1.6 A to be passed to
the other port.
• Also in multichannel regenerator mode, establishing simultaneous conversations in different
blocks. See Diagram 4.
TECHNICAL FEATURES
The set-up process can be completed using either a screw fitting or a DIN rail installation
Dimensions: 86 (H) x 89 (L) x 26 (D) mm
Supply voltage
Standby power usage
Maximum power usage
CONNECTED (See Diagrams)
- The regenerator can be powered by either of its two ports, but not both simultaneously. If
this is done, the regenerator will isolate the current between the INPUT terminal and the OUTPUT
terminal, shutting it down for protection.
CAPABILITIES
See Technical Book DUOX code 970122
Multichannel Regenerator Programming of the BLOCK or SUB-BLOCK number (Routing).
Set Microswitch 1 (MULTI) and 2 (PROG.ON) to ON. (Microswitch 4 not in use).
Microswitch 3 must be ON if you want to program the SUB-BLOCK and OFF if you want to program
BLOCK.
When the regenerator is switched on (with power), the block or sub-block number programming
mode is entered, depending on the choice of microswitch 3. The POWER LED blinks quickly until
the block/sub-block number is programmed via the bus.
To program the address, make a call from the panel of that block/sub-block, an auto power-up (not
allowed with sub-block) or press F1 from a monitor of that block/sub-block (connected to the BUS
OUTPUT terminal).
You have 60 seconds to program your address, at which time the interface exits programming mode.
As soon as the device is programmed with an address, the POWER LED will flash at a slower rate.
Once the programming is finished, set the microswitch 2 to OFF, to avoid accidental reprogramming.
CONNECTIONS AND LIGHT INDICATORS
5
2
.
3
4
1
3
4
Red "POWER" LED: If it is on, it indicates that the device has power.
Green LED « » / « »: When this LED is on, it indicates data traffic in the direction marked by
the arrow. During a call, both LEDs should flash. If one does not light up, it indicates insufficient
signal in that direction.
5
SW2: Programming Microswitches - Configuration
• 1: ON - Multi-channel regenerator // 1: OFF - Regenerator (NOT multichannel).
• 2: ON - Programming activated. // 2: OFF - Programming disabled.
• 3: ON - Sub-Block Selection (for multi-channel). // 3: OFF - Block selection (for multichannel).
• 4: No function.
y modelos de
This product is protected by the following patents:
ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U)
REF. 3268
18 - 24 Vdc
1,8 W.
2,16 W.
1 B B: BUS INPUT connector
DUOX Bus: Power and data.
The INPUT terminal has a built-in line adaptation,
configurable via JP1, see .
3
B B: BUS OUTPUT connector
2
DUOX Bus: Power and data.
3
JP1: Line adapter bridge (BUS INPUT)
o To the right: Adaptation type A.
o To the centre: Adaptation type C.
o To the left: OFF: No line adaptation, (default).
US 9215410, US 9762852, BE1023440) and utility models: