antoniolupi AYATI Serie Montageanleitung Seite 7

AY920-AY921-AY922
ITA - SOSTITUZIONE AERATORE
Con l'aulisio della chiave (2) in dotazione svitare l'aeratore (1). Una volta estratto liberare la parte interna filtrante dalle impurità
utilizzando soluzioni anticalcare (es. aceto). Attendere qualche minuto, sciacquare sotto acqua corrente e riposizionare l'aeratore
nella sua sede.
UK – REPLACING THE AERATOR
Using the wrench (2) suppli ed , un screw the aerator (1). Once remo ved, free the inner filtering part of impuritie s using an anti-scale
solution (e.g. vinegar). Wait a few minutes, rinse under running water and refit the aerator.
F – REMPLACEMENT DE L'AERATEUR
A l'aide de la clé (2) fournie , dévisser l'aérateur (1). Après l'avoir so rti l ib érer la partie interne filtrante des impuretés en utilisant des
solutions anticalcaire (ex. vinaigre ). Attendre quelques minutes, rincer à l'eau courante et repositionner l' aé rateur dans son logement.
D – AUS WECHSELUNG DES BELÜFTERS
Mit Hilfe des in der Lieferung enthaltenen Schlüssels (2) den Belüfter (1) abschrauben. Sobald er e ntnommen wurde, den inneren
filtrierenden Teil unter Verwend ung von entkalkenden Lösungen (z.B. Essig) von den Verunreinigungen befreien. Einige Minuten warten ,
unter fließendem Wasser abspülen u nd den Belüfter wieder in seinem Sitz positionieren.
E - SUSTITUCIÓN SIFÓN
Co n la ayuda de la llave (2) en dotación, destornillar el sifón (1). Una vez extra ído liberar la parte inte rna fi ltrante de las impurezas
utilizando soluciones antical (ej. vinagre). Esperar unos minutos, enjuagar en agua corriente y volver a posicio nar el sifón en su
alojamiento.
RU – ÇÀÌÅÍÀ ÀÝÐÀÒÎÐÀ
Ñ ïîìîùüþ èìåþùåãîñÿ êëþ÷à (2) ðàçêðóòèòü àýðàòîð (1). Ïîñëå òîãî êà ê îí áóäåò èçâëå÷åí îñâîáîäèòü âíóòðåííþþ
ôè ëüòðóþùóþ ñòåíêó îò çàãðÿçíåíèé, èñïîëüçóÿ ñðåäñòâà îò íàêèïè ( íàïð. óêñóñ). Ïîäîæäà òü íåñêîëüêî ìèíóò, îïîëîñíóòü
ïðîòî÷íîé âîäîé è óñòàíîâèòü àýðàòîð íà ìåñòî.
1
2
serie AYATI