Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Jaz audio Harmony
Inhaltszusammenfassung für Jaz audio Harmony
- Seite 1 TEJZARMONYBTK Wireless / Wired Earphones 2 in 1...
- Seite 2 ANSWER END CALL VOLUME UP JACK 3.5 MM NEXT SONG ANSWER/END CALL VOLUME DOWN PREVIOUS SONG WIRELESS WIRED SPECIFICATION Battery capacity: 70mAh Working time: 5 hours Wireless: V 5.0 Charge time: 2 hours Working range: 30m Stand by time: 100 hours Speaker power: 5mW Impedance:22Ω...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
User Manual Manuale di istruzioni Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruikershandleiding Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi Kullanim kilavuzu Εγχειρίδιο χρήστη Uživatelský manuál Používateľská príručka Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas For other informations please contact us at info@sbsmobile.com. -
Seite 4: User Manual
INSTRUCTION MANUAL Specifications: The TEJZARMONY headset can be used either connected to BLUETOOTH®, or with the 3.5 mm AUX cable (included). If the rechargeable battery is out of charge, this allows switching to the wired connection without interrupting listening. This feature also makes the headset perfect for listening to music on long flights or when it is not permitted to use the Bluetooth®... - Seite 5 Powering off: Press and hold the central button ( ) for about 3 seconds. A voice message will confirm power off. Play/pause music playback: Press ( ) once to pause; press ( ) again to resume playback. Volume adjustment: Repeatedly press (+) to increase volume; press (-) to decrease. Previous/next track Long press (+) to select the next track;...
-
Seite 6: Manuale Di Istruzioni
MANUALE D’USO Caratteristiche tecniche: Gli auricolari TEJZARMONY sono utilizzabili sia connessi al BLUETOOTH® che via cavo AUX da 3,5 mm (incluso). Questo permette, se la batteria ricaricabile si scarica, di passare alla connessione a filo senza interrompere l’ascolto. Questa particolarità li rende inoltre perfetti per l’ascolto di musica su lunghi voli o quando non è... - Seite 7 Associazione a due device contemporaneamente (funzione Multipoint) Eseguire il passaggio precedente per connettere l’auricolare al device 1; quindi spegnere il bluetooth del device 1. Eseguite lo stesso procedimento sul device 2 collegando l’auricolare. Attivare nuovamente il bluetooth del device 1. L’auricolare si connetterà ai device 1 e 2 contemporaneamente.
-
Seite 8: Mode D'emploi
NOTICE D’UTILISATION Caractéristiques techniques Les écouteurs TEJZARMONY peuvent être utilisés aussi bien connectés au BLUETOOTH® qu’avec un câble AUX de 3,5 mm (inclus), ce qui permet, lorsque la batterie rechargeable se décharge, de passer à la connexion filaire sans interrompre votre écoute. Grâce à cette particularité, ces écouteurs sont idéals pour écouter de la musique sur des vols longs ou lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser la connexion Bluetooth®. - Seite 9 Associer à deux appareils en même temps (fonction Multipoint) Exécutez les manœuvres décrites dans le paragraphe précédent pour connecter les écouteurs à l’appareil 1, puis éteignez le Bluetooth de l’appareil 1. Faites de même avec l’appareil 2 pour connecter les écouteurs.
-
Seite 10: Bedienungsanleitung
GEBRAUCHSANLEITUNG Technische Merkmale: Das Headset TEJZARMONY kann entweder über BLUETOOTH® oder über ein 3,5-mm-AUX-Kabel (im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden. So können Sie ohne Hörunterbrechung auf die kabelgebundene Verbindung umschalten, wenn der Akku leer ist. Dies ist ebenso auf langen Flügen – oder wenn Sie die Bluetooth®- Verbindung einmal nicht benutzen dürfen –... - Seite 11 Verbinden mit zwei Geräten gleichzeitig (Multipoint-Funktion) Führen Sie den vorherigen Schritt aus, um das Headset mit Gerät 1 zu verbinden; schalten Sie dann die Bluetooth-Funktion von Gerät 1 aus. Verfahren Sie analog dazu bei Gerät 2, indem Sie das Headset verbinden. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion von Gerät 1 erneut.
-
Seite 12: Manual De Instrucciones
MANUAL DE INSTRUCCIONES Características técnicas: Los auriculares TEJZARMONY se pueden utilizar tanto conectados al BLUETOOTH® como con el cable AUX de 3,5 mm (incluido). Esto permite, si la batería recargable se descarga, pasar a la conexión por cable sin interrumpir la escucha. Esta particularidad los hace perfectos para escuchar música en vuelos largos o cuando no está... - Seite 13 Emparejamiento a dos dispositivos al mismo tiempo (función Multipoint) Realizar el paso anterior para conectar los auriculares al dispositivo 1; a continuación, apagar el bluetooth del dispositivo 1. Realizar el mismo procedimiento para el dispositivo 2, conectando los auriculares. Activar nuevamente el bluetooth del dispositivo 1. Los auriculares se conectarán a los dispositivos 1 y 2 simultáneamente.
-
Seite 14: Manual De Instruções
MANUAL DE UTILIZAÇÃO Caraterísticas técnicas: Os auriculares TEJZARMONY podem ser utilizados ligados por BLUETOOTH® ou através dum cabo AUX de 3,5 mm (incluído). Este permite que, se a bateria recarregável ficar sem carga, alternar para a ligação com fio, sem interromper a música. Essa particularidade também os torna perfeitos para ouvir música em voos longos ou quando a ligação Bluetooth®... - Seite 15 Emparelhar a dois dispositivos ao mesmo tempo (função Multipoint) Execute o passo anterior para ligar os auriculares ao dispositivo 1; em seguida, desligue o bluetooth do dispositivo 1. Execute o mesmo procedimento no dispositivo 2 ligando o auriculare. Ative novamente o bluetooth do dispositivo 1. Os auriculares vão ligar-se aos dispositivos 1 e 2 simultaneamente.
-
Seite 16: Gebruikershandleiding
HANDLEIDING Technische kenmerken: De TEJZARMONY headsets kunnen zowel gebruikt worden via een verbinding met BLUETOOTH® als via een 3,5 mm aux kabel (meegeleverd). Hierdoor kan, als de oplaadbare batterij leeg is, worden overgeschakeld naar de bekabelde verbinding zonder het luisteren te onderbreken. - Seite 17 Twee apparaten tegelijkertijd koppelen (Multipoint-functie) Voer de vorige stap uit om de headset te verbinden met apparaat 1; schakel vervolgens Bluetooth 1 van het apparaat uit. Voer dezelfde procedure op apparaat 2 uit door de headset aan te sluiten. Activeer Bluetooth van apparaat 1 opnieuw.
-
Seite 18: Руководство По Эксплуатации
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Технические характеристики: Наушники TEJZARMONY можно использовать как с помощью BLUETOOTH®, так и с AUX проводом 3,5 мм (прилагается). Это позволяет, если батарея разрядилась, перейти к подсоединению через шнур не прерывая прослушивание. Данная особенность делает эти наушники очень удобными для прослушивания музыки во... - Seite 19 Подсоединение к двум устройствам одновременно (функция Multipoint) Выполнить подключение к 1 устройству, как показано в предыдущем разделе; затем выключить bluetooth устройства 1. Выполнить те же действия с устройством 2, подсоединив наушники. Снова включите bluetooth на устройстве 1. Наушники будут одновременно подключены к устройствам 1 и 2. Выключение...
-
Seite 20: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Dane techniczne: Słuchawek TEJZARMONY można używać po połączeniu zarówno przez BLUETOOTH®, jak i za pomocą kabla AUX 3,5 mm (w zestawie). W razie rozładowania baterii pozwala to na podłączenie słuchawek poprzez kabel i kontynuowanie słuchania. Dzięki temu są one również idealne do słuchania muzyki podczas długich lotów lub w miejscach gdzie niedozwolone jest korzystanie z Bluetooth®. - Seite 21 Parowanie z dwoma urządzeniami jednocześnie (funkcja Multipoint) Wykonać ww. kroki, aby połączyć słuchawkę z urządzeniem 1, a następnie wyłączyć funkcję Bluetooth w urządzeniu 1. Wykonać te same kroki na urządzeniu 2, podłączając słuchawkę. Ponownie włączyć funkcję Bluetooth w urządzeniu 1. Słuchawka połączy się jednocześnie z urządzeniem 1 i 2.
-
Seite 22: Kullanim Kilavuzu
KULLANIM KILAVUZU Teknik özellikler: TEJZARMONY kulaklıkları, BLUETOOTH®’e bağlı olarak veya bir 3.5mm AUX kablosu (ürünle birlikte verilir) ile kullanılabilir. Bu, şarj edilebilir pil boşaldığında, dinlemeye ara vermeden kablolu bağlantıya geçmeyi sağlar. Bu özellik ayrıca uzun uçuşlarda veya Bluetooth® bağlantısına izin verilmediğinde müzik dinlemek için de mükemmeldir. Kulaklıkların şarj edilmesi Kullanmadan önce,... - Seite 23 İki cihazla aynı anda eşleştirme (Multipoint fonksiyonu) Kulaklığı cihaz 1’e bağlamak için önceki adımı gerçekleştirin ve ardından cihaz 1’in Bluetooth özelliğini kapatın. Aynı işlemi kulaklığı bağlayarak cihaz 2 üzerinde gerçekleştirin. Cihaz 1’in Bluetooth özelliğini yeniden etkinleştirin. Kulaklık cihaz 1 ve 2’ye eşzamanlı olarak bağlanacaktır.
-
Seite 24: Εγχειρίδιο Χρήστη
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ Τεχνικά χαρακτηριστικά: Τα ακουστικά TEJZARMONY μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε συνδεδεμένα μέσω BLUETOOTH® είτε μέσω καλωδίου AUX 3,5 χιλ. (συμπεριλαμβάνεται). Αυτό επιτρέπει, εάν αποφορτιστεί η επαναφορτιζόμενη μπαταρία, να μεταβείτε στην ενσύρματη σύνδεση χωρίς να διακόψετε την ακρόαση. Αυτή η ιδιαιτερότητα τα καθιστά τέλεια για... - Seite 25 Σύνδεση σε δύο συσκευές ταυτόχρονα (λειτουργία πολλαπλών σημείων - Multipoint) Εκτελέστε το προηγούμενο βήμα για να συνδέσετε το ακουστικό στη συσκευή 1. στη συνέχεια, απενεργοποιήστε τη συσκευή Bluetooth της συσκευής 1. Πραγματοποιήστε την ίδια διαδικασία στη συσκευή 2 συνδέοντας το σετ μικροφώνου-ακουστικού. Ενεργοποιήστε ξανά το Bluetooth της...
- Seite 26 ؛ ثم أطفئ بعد ذلك وظيفة البلوتوث في بالجهاز اضغط طويال ً على الزر (+) لالنتقال إلى المقطع . قم بنفس هذا اإلجراء على الجهاز الجهاز ( الموسيقي التالي؛ اضغط طويال ً على الزر لتوصيل السماعة. قم من جديد بتفعيل وظيفة .ق...
- Seite 27 تصميم توضيحي مع وصف تلخيصي ملم وطرف توصيل مزدوج Mini jack 3.5 ملم، قم بتوصيل السماعات Mini jack 2 :المواصفات الفنية TEJZARMONYK الشكل : بهذه الطريقة بالوصلتين الصغيرتين ستصبح السماعات جاهزة لالستخدام كزوج من تصميم توضيحي مع وصف تلخيصي .السماعات السلكية العادية :المواصفات...
-
Seite 28: Uživatelský Manuál
UŽIVATELSKÝ MANUÁL Technické údaje: Sluchátka TEJZARMONY se používají buď pomocí připojení BLUETOOTH® nebo kabelem AUX 3,5 mm (součástí balení). Tato funkce umožňuje v případě vybití baterie přejít na drátové připojení bez přerušení poslechu. Díky této funkci jsou mimo jiné perfektní pro poslech hudby během dlouhých letů... - Seite 29 Spárování dvou zařízení najednou (funkce Multipoint) Podle předchozí části připojte sluchátko k zařízení 1, následně vypněte připojení bluetooth zařízení 1. Stejným postupem připojte sluchátko k zařízení 2. Zapněte připojení bluetooth zařízení 1. Sluchátko je připojeno k zařízení 1 i 2 zároveň. Vypnutí...
-
Seite 30: Používateľská Príručka
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Technické vlastnosti: Slúchadlá TEJZARMONY môžu používať pripojením BLUETOOTH®, ale aj prostredníctvom kábla AUX 3,5 mm (dodaný). Ak sa vybije nabíjateľná batéria, je možné prejsť plynule na pripojenie cez kábel bez prerušenia prehrávania. Vďaka tejto vlastnosti sú slúchadlá ideálne na prehrávanie hudby počas dlhých letov alebo v prípadoch, keď... - Seite 31 Pripojenie dvoch zariadení súčasne (funkcia Multipoint) Vykonajte predchádzajúci krok, aby sa pripojili slúchadlá k zariadeniu 1; potom vypnite bluetooth na zariadení 1. Rovnaký postup pripojenia slúchadiel vykonajte aj pri zariadení 2. Znova aktivujte bluetooth na zariadení 1. Slúchadlá sa pripoja súčasne k zariadeniu 1 a 2. Vypnutie Držte po dobu 3 sekúnd stlačené...
-
Seite 32: Lietotāja Rokasgrāmata
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Specifikacijos: TEJZARMONY ausines galima naudoti prijungus su BLUETOOTH® arba 3,5 mm AUX laidu (pridėtas). Jei įkraunamas aukumuliatorius išsikraus, galėsite pereiti prie laidinės jungties nenustodami klausytis. Su šia funkcija ausinės pukiai tinka klausytis muzikos ilgų skrydžių metu arba tada, kai neleidžiama naudoti „Bluetooth®“ ryšio. Ausinių... - Seite 33 Susiejimas su dviem įrenginiais vienu metu (kelių taškų funkcija) Atlikite prieš tai nurodytą veiksmą, kad sujungtumėte ausines su 1-u įrenginiu, o tada išjunkite „Bluetooth“ 1-ame įrenginyje. Atlikite tą pačią procedūrą su 2-u įrenginiu ir prijunkite ausines. Vėl įjunkite „Bluetooth“ 1-ame įrenginyje. Ausinės tuo pačiu metu prisijungs prie 1-o ir 2-o įrenginio.
-
Seite 34: Vartotojo Vadovas
VARTOTOJO VADOVAS Specifikācijas: TEJZARMONY mikrofonaustiņas var izmantot, izveidojot savienojumu ar BLUETOOTH® vai ar 3,5 mm AUX kabeli (ietilpst komplektā). Tādējādi ir iespējams pārslēgties uz savienojumu ar vadu, nepārtraucot klausīšanos, ja ir izlādējusies atkārtoti uzlādējāmā baterija. Šī funkcija ir arī ideāli piemērota tam, lai klausītos mūziku ar mikrofonaustiņām garos lidojumos vai citās situācijās, kad nav atļauts izmantot Bluetooth®... - Seite 35 Savienošana pārī ar divām ierīcēm vienlaicīgi (vairākpunktu funkcija) Veiciet iepriekšējo darbību, lai savienotu mikrofonaustiņas ar 1. ierīci, tad 1. ierīcē atslēdziet Bluetooth funkciju. Veiciet to pašu procedūru 2. ierīcē, savienojot to ar mikrofonaustiņām. Atkārtoti iespējojiet Bluetooth 1. ierīcē. Mikrofonaustiņas vienlaicīgi savienosies ar 1. un 2.
- Seite 36 Made in China TEJZARMONYBTK...