Bosch Rexroth VE 2/D-60 Montageanleitung Seite 8

8/12 Bosch Rexroth AG
Funktion prüfen!
Check for proper function!
Vérifi cation du fonctionnement!
Controllare il funzionamento!
iVerifi car el funcionamiento!
Controlar o funcionamento!
Pneumatikplan
Pneumatic diagram
Schéma pneumatique
Schema pneumatico
Plan neumático
Esquema pneumático
P
Ø4mm
R
4-6bar
1 ) Transportebene
1 ) Transport level
1 ) Niveau de transport
1 ) Livello di trasporto
1
) Nivel de transporte
1
) Nível de transporte

Funktion
Mit Druckluft:
Anschlag nach unten und vorn.
Drucklos:
Anschlag nach oben, WT 2 schiebt
den Anschlag zurück, Dämpfung!
VE 2/D-... nicht als Stauvereinzeler
verwenden!

Funzionamento
Con aria pneumatica:
arresto in basso e in avanti.
Senza aria pneumatica:
arresto in alto, il WT 2
riporta indietro l'arresto,
ammortizzamento!
Non utilizzare il VE 2/D-... come
singolarizzatore in accumulo!
1)
0
Anschlag
Stop
Butee
Fermo
Tope
1)
0

Function
With compressed air:
Stop downwards and to the front.
Without pressure:
Stop upwards, workpiece pallet WT
2 pushes stop back, damping!
Do not use VE 2/D-... as an
accumulation stop gate!

Funcionamiento
Con aire comprimido:
Tope hacia abajo y delante.
Sin presión:
¡Tope hacia arriba, el portapiezas
WT 2 empuje el tope hacia atrás,
amortiguación!
¡No emplear VE 2/D-... como
separador de acumulación!
TS 2plus | 3 842 515 588/2016-02

Fonctionnement
A l'air comprimé:
Butée vers le bas et l'avant.
Sans pression :
Butée vers le haut, WT 2 repousse
la butée: amortissement!
Ne pas utiliser le VE 2/D-... comme
séparateur d'accumulation!

Funcionamento
Com pressão de ar:
Batente para baixo e frente.
Sem pressão:
Batente para cima, WT 2 empurra o
batente para trás, amortecimento!
Não usar o VE 2/D-... como
separador de acumulação!
Fig. 6