Verwandte Anleitungen für Klarstein ISABELLA
Inhaltszusammenfassung für Klarstein ISABELLA
- Seite 1 ISABELLA Dunstabzugshaube Range Hood Campana extractora Hotte aspirante Cappa aspirante 10033679 www.klarstein.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. • Die Montagearbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer qualifizierten Person durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube verwenden, stellen Sie sicher, dass die Spannung (V) und die auf der Dunstabzugshaube angegebene Frequenz (Hz) der Spannung und Frequenz der Stromversorgung in Ihrem Haushalt entsprechen. - Seite 5 Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb WARNUNG Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine ausreichende Luftzirkulation garantiert wird. Raumluftabhängige Feuerstätten wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler oder Durchlauferhitzer beziehen die Luft aus dem Raum und führen sie durch ein Abluftrohr oder einen Kamin ins Freie.
-
Seite 6: Für Den Installateur
FÜR DEN INSTALLATEUR Verbindung mit dem elektrischen Versorgungsnetz • Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur entsprechend der lokalen Normen und Gesetze durchgeführt werden. • Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der Nennspannung auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Falls dies nicht der Fall ist, schließen Sie das Gerät nicht an. - Seite 7 Bild 1 Bild 2 Klammer Verankerung Bild 3 Rohrverbindung Innenseite Kaminklammer Außenseite Bild 4 Bild 5 Sicherheits- schrauben...
-
Seite 8: Bedienfeld Und Funktionen
BEDIENFELD UND FUNKTIONEN Schalten Sie mit diesem Knopf die Lüftung aus. Ventilator Verwenden Sie die niedrige Stufe zum Durchlüften niedrige Stufe der Küche. Sie eignet sich zum Köcheln und Kochen ohne viel Dampf. Erneut drücken, um das Gebläse auszuschalten. Ventilator Die mittlere Stufe ist ideal für das normale Kochen. - Seite 9 Reinigung der Dunstabzugshaube • Um das Gehäuse lange Zeit vor Veränderungen zu schützen, sollte die Haube mit warmen Wasser und einem nicht ätzenden Reiniger gereinigt werden. • Verwenden Sie keine Scheuermittel, da sie das Gehäuse beschädigen. • Halten Sie Wasser vom Motor und anderen Teilen fern, da dies das Gerät beschädigen könnte.
-
Seite 10: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Lüfterblatt blockiert. Lösen Sie die Blockade. Der Kondensator ist Ersetzen Sie den beschädigt. Kondensator. Das Licht ist an aber der Motor funktioniert nicht. Der Motor ist kaputt. Ersetzen Sie den Motor. Der Motor riecht Ersetzen Sie den Motor. -
Seite 11: Hinweise Zum Umweltschutz
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ • Achten Sie während des Kochens auf eine ausreichende Luftzufuhr, damit die Dunstabzugshaube effizient und mit einem geringen Betriebsgeräusch arbeiten kann. • Passen Sie die Gebläsedrehzahl an die beim Kochen entstehende Dampfmenge an. Verwenden Sie den Intensivmodus nur bei Bedarf. Je niedriger die Gebläsedrehzahl ist, desto weniger Energie wird verbraucht. -
Seite 12: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 65/2014 Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:201 1+A1 1:201 4+A12:2015 Artikelnummer 10033679 Bezeichnung Symbol Wert Einheit Jährlicher Energieverbrauch 55,8 kWh/Jahr hood Energieeffizienzklasse fluiddynamische Effizienz 24,4 hood Klasse für die fluiddynamische Effizienz Beleuchtungseffizienz Lux/W hood Beleuchtungseffizienzklasse Fettabscheidegrad 89,8... - Seite 13 Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 66/2014 Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:201 1+A1 1:201 4+A12:2015 Artikelnummer 10033679 Bezeichnung Symbol Wert Einheit Jährlicher Energieverbrauch 55,8 kWh/Jahr hood Zeitverlängerungsfaktor Fluiddynamische Effizienz 24,4 hood Energieeffizienzindex 62,2 hood Gemessener Luftvolumenstrom im 331,8 m³/h Bestpunkt Gemessener Luftdruck im Bestpunkt Maximaler Luftstrom 600,9...
-
Seite 14: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. -
Seite 15: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. -
Seite 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Thank you for purchasing this cooker hood. Please read the instruction manual carefully before you use the cooker hood, and keep it in a safe place. • The installation work must be carried out by a qualified electrician or competent person. - Seite 17 Important notes about the extraction mode WARNING Risk of poisoning from exhaust gases sucked back. Never operate the device in extraction mode simultaneously with an open flue appliance when there is not adequate airflow guaranteed. Open fl ue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal-fi red heaters, tankless water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs it through an exhaust pipe or chimney to the outside.
-
Seite 18: For The Installer
FOR THE INSTALLER Connection to the electrical supply network • Electrical connections may only be made in accordance with local standards and laws. • Make sure that the supply voltage matches the nominal voltage on the nameplate of the device. If this is not the case, do not connect the device. •... - Seite 19 Picture 1 Picture 2 Bracket Hook Picture 3 Extensible tube Inside Bracket Outside Picture 4 Picture 5 Safety screws...
-
Seite 20: Control Panel And Functions
CONTROL PANEL AND FUNCTIONS Switches the ventilation off. Low Speed It is used for Ventilation on the kitchen. It is suitable button for simmering and cooking which do not make much steam. Press again to stop the motor. Medium Speed Airfl ow speed is ideally for ventilation in standard button cooking operation. - Seite 21 Cleaning the cooker hood • To protect the main body from corrosion over a long period of time, the cooker hood should be cleaned with hot water plus non corrosive detergent every two months. • Please do not use abrasive detergent for it will damage the body. •...
-
Seite 22: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Solution The leaf blocked Get rid of the blocking The capacitor damaged Replace capacitor The motor jammed Replace motor Light on, but motor does bearing damaged not work The internal with of motor Replace motor off or a bad smell from the motor The distance between the Readjust the distance. -
Seite 23: Notes On Environmental Protection
NOTES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION • During cooking, make sure that there is sufficient air supply so that the cooker hood can operate efficiently and with low operating noise. • Adjust the fan speed to the amount of steam produced during cooking. Use the intensive mode only when necessary. -
Seite 24: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Information according to Regulation (EU) No. 65/2014 Measurement and calculation methods according to EN 61591:1997+A1:2006+A2:20 1 1+A1 1:2014+A12:2015 Item number 10033679 Description Symbol Value Unit Annual Energy Consumption 55,8 kWh/Year hood Energy Efficiency class Fluid Dynamic Efficiency 24,4 hood Fluid Dynamic Efficiency class... - Seite 25 Information according to Regulation (EU) No. 66/2014 Measurement and calculation methods according to EN 61591:1997+A1:2006+A2:20 1 1+A1 1:2014+A12:2015 Item number Description Symbol Value Unit Annual Energy Consumption 55,8 kWh/Year hood Time increase factor Fluid Dynamic Efficiency 24,4 hood Energy Efficiency Index 62,2 hood Measured air flow rate at best...
-
Seite 26: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Seite 27: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Seite 28: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para consultas posteriores. • Los trabajos de montaje deben ser realizados solamente por un electricista u otro profesional. Antes de utilizar la campana extractora, asegúrese de que la tensión (V) y la frecuencia indicada en la campana extractora (Hz) coinciden con la tensión (V) y frecuencia (Hz) de su suministro eléctrico. - Seite 29 Notas importantes acerca del modo de extracción ADVERTENCIA Peligro de muerte, riesgo de intoxicación provocado por gases en combustión aspirados. Nunca ponga en funcionamiento la función de extracción simultáneamente con un dispositivo que genere calor en una estancia estanca si no se ha garantizado una ventilación sufi ciente.
-
Seite 30: Indicaciones Para El Instalador
INDICACIONES PARA EL INSTALADOR Conexión a la red de suministro eléctrico • Las conexiones eléctricas deben realizarse siguiendo la normativa y regulación vigentes. • Compruebe que la tensión de suministro se adecua a los valores indicados en la placa técnica del aparato. Si no es el caso, no conecte el aparato. •... - Seite 31 Imagen 1 Imagen 2 Sujeción Soporte Imagen 3 Tubo de conexión Parte interior Sujeción de la chimenea Parte exterior Imagen 4 Imagen 5 Tornillo de seguridad...
-
Seite 32: Panel De Control Y Funciones
PANEL DE CONTROL Y FUNCIONES Con este botón puede apagar la función de ventilación. Potencia de Utilice el nivel bajo de ventilación para ventilar la ventilación baja cocina. Es apropiado para hervir sin crear demasiado vapor. Pulse de nuevo para apagar el ventilador. Potencia de El nivel medio es ideal para una cocción normal. - Seite 33 Limpieza de la campana extractora • Para proteger la carcasa de un posible desgaste durante mucho tiempo, la campana debe limpiarse con agua tibia y un limpiador no corrosivo. • No utilice productos abrasivos, pues podrían dañar la carcasa. • Mantenga el agua alejada del motor y de otras piezas eléctricas que pudieran averiarse.
-
Seite 34: Detección Y Resolución De Problemas
DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución propuesta El aspa del ventilador está Retire la obstrucción. bloqueada. El condensador está Sustituya el condensador. Das Licht ist an aber der averiado. Motor funktioniert nicht. El motor está averiado. Sustituya el motor. El motor genera un olor Sustituya el motor. -
Seite 35: Notas Para Cuidar Del Medio Ambiente
NOTAS PARA CUIDAR DEL MEDIO AMBIENTE • Durante la cocción, asegúrese de que haya un flujo de aire suficiente para que la campana extractora funcione eficazmente y con poco ruido de funcionamiento. • Ajuste la velocidad del ventilador a la cantidad de vapor producida durante la cocción. -
Seite 36: Ficha Técnica Del Producto
FICHA TÉCNICA DEL PRODUCTO Información según el Reglamento (UE) nº 65/2014 Métodos de medición y cálculo según EN 61591:1997+A1:2006+A2:201 1+A1 1:2014 +A12:2015 Número de artículo 10033679 Descripción Símbolo Valor Unidad Consumo anual de energía 55,8 kWh/Año hood Clase de eficiencia energética eficiencia fluidodinámica 24,4 hood... - Seite 37 Datos según el Reglamento (UE) nº 66/2014 Métodos de medición y cálculo según EN 61591:1997+A1:2006+A2:201 1+A1 1:2014 +A12:2015 Número de artículo 10033679 Descripción Símbolo Valor Unidad Consumo anual de energía 55,8 kWh/Año hood Factor de extensión temporal eficiencia fluidodinámica 24,4 hood Índice de eficiencia energética 62,2...
-
Seite 38: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Seite 39: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Seite 40: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil et conservez ce mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement. • Les travaux de montage doivent être effectués uniquement par électricien professionnel ou un spécialiste. Avant d‘utiliser la hotte aspirante, assurez-vous que la tension (V) et la fréquence indiquée sur la hotte aspirante (Hz) correspondent à... - Seite 41 Remarques importantes concernant le mode d‘extraction MISE EN GARDE Danger de mort, risques d‘intoxication ! Par la ré-aspiration de gaz de combustion. Ne jamais utiliser la fonction d’aspiration de l’appareil en même temps qu’un foyer dépendant de l’air ambiant si l’air frais est insuffi sant.
-
Seite 42: A L'attention De L'installateur
A L’ ATTENTION DE L’INSTALLATEUR Connexion au réseau d’alimentation électrique • Les connexions électriques ne doivent être effectuées que conformément aux normes et aux lois locales. • Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, ne connectez pas l’appareil. - Seite 43 figure 1 figure 2 Ancrage support figure 3 Raccordement de tuyau Face intérieure Support de cheminée Face extérieure figure 4 figure 5 Vis de sécurité...
-
Seite 44: Control Panel And Functions
CONTROL PANEL AND FUNCTIONS ARRÊT Désactivez la ventilation avec ce bouton. Ventilation Utilisez le niveau bas pour ventiler la cuisine. Il convient basse vitesse pour mijoter et cuire sans trop de vapeur. Appuyez à nouveau pour éteindre le ventilateur. Ventilation Le niveau moyen est idéal pour une cuisson normale. - Seite 45 Nettoyage de la hotte aspirante • Pour protéger le boîtier contre l’altération pendant une longue période, la hotte doit être nettoyée avec de l’eau chaude et un nettoyant non corrosif. • N’utilisez pas d’agents de récurage car ils endommageraient le boîtier. •...
-
Seite 46: Identification Et Résolution
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION Problème Cause possible Solution Une pale de ventilateur est Eliminez le blocage. bloquée. Le condensateur est Remplacez le L'éclairage est allumé mais endommagé. condensateur. le moteur ne fonctionne pas. Le moteur est hors service. Remplacez le moteur. Le moteur émet une odeur Remplacez le moteur. -
Seite 47: Informations Sur La Protection De L'environnement
INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT • Assurez-vous qu‘il y a une ventilation suffisante pendant la cuisson pour que la hotte aspirante puisse fonctionner efficacement et avec un faible niveau sonore. • Ajustez la vitesse du ventilateur à la quantité de vapeur produite pendant la cuisson. -
Seite 48: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Informations selon le règlement (UE) n ° 65/2014 Méthodes de mesure et de calcul selon EN 61591:1997+A1:2006+A2:201 1+A1 1:201 4+A12:2015 Numéro d‘article 10033679 Description Symbole Valeur Unité Consommation annuelle d'énergie 55,8 kWh/Année hood Classe d'efficacité énergétique Efficacité... - Seite 49 Informations selon le règlement (UE) n ° 66/2014 Méthodes de mesure et de calcul selon EN 61591:1997+A1:2006+A2:201 1+A1 1:201 4+A12:2015 Numéro d‘article 10033679 Description Symbole Valeur Unité Consommation annuelle d'énergie 55,8 kWh/Année hood Facteur d'extension de temps Efficacité dynamique des fluides 24,4 hood Indice d'efficacité...
-
Seite 50: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. - Seite 51 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Seite 52: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell´uso e conservare il manuale per consultazioni future. • Il montaggio può essere eseguito solo da un tecnico qualificato. Prima di utilizzare la cappa aspirante, accertarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate corrispondano alla tensione (V) e alla frequenza (Hz) domestiche. - Seite 53 Note importanti circa la modalità di estrazione AVVERTENZA Pericolo di morte, pericolo di intossicazione da gas di scarico! Non azionare l´apparecchio con funzione di scarico mentre è attivo un impianto di riscaldamento che utilizza l´aria ambiente, se l´areazione non è suffi ciente. Gli impianti di riscaldamento che sfruttano l´aria ambiente (ad es.
-
Seite 54: Per L'installatore
PER L‘INSTALLATORE Collegamento alla rete di alimentazione elettrica • I collegamenti elettrici devono essere realizzati nel rispetto delle norme locali. • Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione nominale indicata sulla targhetta del dispositivo. Se non è così, non collegare il dispositivo. •... - Seite 55 Immagine 1 Immagine 2 Staffa di montaggio Ancoraggio Immagine 3 Connettore tubo Lato interno Morsetto canna Lato esterno Immagine 4 Immagine 5 Viti di sicurezza...
-
Seite 56: Pannello Di Controlo E Funzioni
PANNELLO DI CONTROLO E FUNZIONI Con questo tasto si spegne la ventola. Velocità bassa Utilizzare il livello minimo per aerare la cucina. Questo livello è adatto per aspirare l’aria quando si cucina senza grossa produzione di vapore. Premere di nuovo per spegnere la ventola. - Seite 57 Pulire la cappa aspirante • Per assicurare che l’alloggiamento rimanga intatto a lungo, pulire la cappa con acqua calda e un detergente non corrosivo. • Non utilizzare prodotti abrasivi, altrimenti si rischia di rovinare l’alloggiamento. • Tenere l’acqua lontano dal motore e da altri componenti, altrimenti il dispositivo potrebbe danneggiarsi.
-
Seite 58: Recerca E Correzione Degli Errori
RECERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI Errore Possibile causa Soluzione La pala della ventola è Sbloccarla. bloccata. Il condensatore è Sostituire il condensatore. La luce si accende ma il danneggiato. motore non funziona. Il motore è guasto. Sostituire il motore. Il motore emette uno Sostituire il motore. -
Seite 59: Indicazioni Per La Tutela Dell'ambiente
INDICAZIONI PER LA TUTELA DELL’ AMBIENTE • Mentre si cucina, assicurare un sufficiente flusso d’aria, in modo che la cappa aspirante possa funzionare in modo efficiente e con bassa rumorosità operativa. • Regolare la velocità della ventola in base alla quantità di vapore generato durante la cottura. -
Seite 60: Scheda Dati Del Prodotto
SCHEDA DATI DEL PRODOTTO Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 65/2014 Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:201 1+A1 1: 2014+A12:2015 Numero articolo 10033679 Definizione Simbolo Valore Unità Consumo energetico annuale 55,8 kWh/Anno hood Classe di efficienza energetica Efficienza fluidodinamica 24,4 hood... - Seite 61 Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 66/2014 Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:201 1+A1 1: 2014+A12:2015 Numero articolo 10033679 Definizione Simbolo Valore Unità Consumo energetico annuale 55,8 kWh/Anno hood Fattore di incremento nel tempo Efficienza fluidodinamica 24,4 hood Indice di efficienza energetica 62,2...
-
Seite 62: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.