Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Lux Tools B-LS-30/40 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lux Tools Anleitungen
  4. Lüfter
  5. B-LS-30/40
  6. Originalbetriebsanleitung

Lux Tools B-LS-30/40 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16
B-LS-30/40
Laubbläser (Benzin)
DE
Soffiatore di fogliame (benzina) SI
IT
Souffleur de feuilles (essence)
FR
Leaf blower (petrol)
GB
Foukač listí (benzínový)
CZ
Fúkač lístia (benzínový)
SK
PL
Dmuchawa do liści (spalinowa)
Pihalnik za listje (bencinski)
HU
Lombfúvó (benzines)
BA/
Puhalo za lišće (benzin)
HR
Cадовый пылесос-воздуходувка
RU
(бензиновый)
NL
Bladblazer (benzine)
GR
Φυσητήρας φύλλων (βενζίνη)
476965

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Lux Tools B-LS-30/40

Inhaltszusammenfassung für Lux Tools B-LS-30/40

  • Seite 1 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 476965 B-LS-30/40 Laubbläser (Benzin) Dmuchawa do liści (spalinowa) Soffiatore di fogliame (benzina) SI Pihalnik za listje (bencinski) Souffleur de feuilles (essence) Lombfúvó (benzines) Leaf blower (petrol) Puhalo za lišće (benzin) Foukač listí (benzínový) Cадовый...
  • Seite 2 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 2 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 DE Originalbetriebsanleitung................6 IT Istruzioni per l’uso originali................13 FR Notice d'utilisation originale ..............21 GB Original operating instructions ..............28 CZ Originální provozní návod................35 SK Originálny návod na obsluhu ..............42 PL Oryginalna instrukcja eksploatacji ..............49 SI Originalna navodila za uporabo..............
  • Seite 3 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 3 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16...
  • Seite 4 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 4 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16...
  • Seite 5 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 5 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 6 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 DE Originalbetriebsanleitung Am Gerät Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen Inhaltsverzeichnis nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht mehr Bevor Sie beginnen… ........6 lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend Zu Ihrer Sicherheit ..........
  • Seite 7 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 7 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Wartung Sie die Sicherheitshinweise missachten, gefähr- • Das Gerät muss vor allen Wartungsarbeiten immer ausgeschaltet sein. den Sie sich und andere. Es kann zu gefährli- •...

  • Seite 8: Ihr Gerät Im Überblick

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 8 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Kraftstoffe sind entzündlich und explosiv. Ver- Gerätespezifische Hinweise mindern Sie das Explosions- und Brandrisiko: • Beim Arbeiten mit dem Gerät immer auf • Vor dem Betanken Motor abschalten und abküh- sicheren Stand und natürliche Körperhaltung len lassen.

  • Seite 9: Auspacken Und Inbetriebnahme

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 9 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Inbetriebnahme Choke-Hebel 10. Kraftstoffpumpe Brandgefahr! Kraftstoff ist entzünd- 11. Kraftstofftank lich! Kraftstoff nicht verschütten. Vor 12. Tankdeckel dem Betanken des Geräts Motor 13. Einstellhebel Saug-/Blasfunktion abschalten und abkühlen lassen. 14. Auffangsack Beachten Sie unbedingt alle Sicher- heitshinweise zum Umgang mit Kraft- stoffen (siehe Zum Umgang mit...

  • Seite 10: Reinigung Und Wartung

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 10 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Reinigung und Wartung Gerät einstellen Reinigungs- und Wartungsübersicht Geräteschäden! Saugen, Blasen von schweren Materialien wie Metall, Vor jedem Einsatz Steine, Äste, Tannenzapfen oder zer- brochenes Glas ist zu vermeiden. Saugen oder Blasen Zugstarter auf Be- Sichtprüfung.

  • Seite 11: Aufbewahrung, Transport

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 11 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Zündkerze wechseln / reinigen – Vor jeder Lagerung muss der Auffangsack gesäubert werden. Verbrennungsgefahr! Schalten Sie Nach längerer Außerbetriebnahme (30 Tage oder vor der Arbeit an dem Gerät den Motor länger) aus und lassen Sie ihn abkühlen.

  • Seite 12: Technische Daten

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 12 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Fehler/Störung Ursache Abhilfe Kraftstoff-Öl-Gemisch Motor läuft nicht. Kein Kraftstoff? einfüllen – Seite 9. Kraftstoffpumpe nicht gedrückt? Kraftstoffpumpe zehn mal drük- ken. Zu altes oder nicht geeignetes Kraftstoff- Kraftstoff-Öl-Gemisch Öl-Gemisch? einfüllen – Seite 9. Verschmutzte oder zu alte Zündkerze? Zündkerze wechseln / reinigen –...

  • Seite 13: Prima Di Iniziare

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 13 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 IT Istruzioni per l’uso originali Sull’apparecchio Non rimuovere o coprire i simboli riportati sull’appa- Rubrica recchio. Le indicazioni non più leggibili sul disposi- Prima di iniziare… ........... 13 tivo devono essere immediatamente sostituite. Per la vostra sicurezza ........
  • Seite 14 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 14 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Osservare tutte le avvertenze per la sicu- • Fare attenzione a oggetti volanti e sollevati in rezza! Se non si osservano tali avvertenze, si vortice. L’effetto di rinculo è particolarmente mette a rischio l’incolumità...
  • Seite 15 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 15 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Sull’uso dei carburanti Quando si lavora con l’apparecchio in- dossare guanti protettivi. Danni all’apparecchio: nel rifornire l’apparecchio, fare attenzione al giusto Quando si lavora con l’apparecchio in- rapporto di miscelazione di olio lubrifi- dossare indumenti attillati e aderenti.

  • Seite 16: Descrizione Generale Dell'apparecchio

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 16 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Descrizione generale dell’apparec- Sacco di raccolta e spallina chio Figura 3 – Pagina 4 Figura 1 – Pagina 3 – Incastrare il giunto (17) nell’apertura inferiore dell’apparecchio. Supporto d’aspirazione Tubo di aspirazione B Figura 4 –...

  • Seite 17: Pulizia E Manutenzione

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 17 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Prima dell’uso, controllare quanto segue! – Mettere la leva choke (1) in posizione – Ritirare più volte con forza il tirante di avvia- Pericolo di lesioni! L’apparecchio può mento (8), fino a far avviare il motore. essere messo in funzione solo se non sono stati riscontrati guasti.

  • Seite 18: Conservazione, Trasporto

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 18 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Pulire il filtro aria Conservazione, trasporto Figura 9 – Pagina 5 Conservazione – Allentare la vite (18) e rimuovere il coperchio Pericolo di lesioni! Assicurarsi che le dall’alloggiamento del filtro. persone non autorizzate non abbiano –...

  • Seite 19: Anomalie E Rimedi

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 19 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Smaltimento della miscela Spesso un malfunzionamento è da ricondurre a pic- cole anomalie. La maggior parte delle volte si tratta – Smaltire la miscela correttamente. Non smaltire di inconvenienti facilmente eliminabili. Consultare nei rifiuti domestici.
  • Seite 20 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 20 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 riferimento affidabili sulla necessità o meno di precau- zioni supplementari. I fattori che influenzano il livello di immissione attuale dell’area di lavoro contengono le caratteristiche dell’area di lavoro e altre sorgenti di rumore, per es.

  • Seite 21: Avant De Commencer

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 21 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 FR Notice d'utilisation originale Sur l’appareil Les symboles qui se trouvent sur votre appareil ne Table des matières doivent pas être retirés ni couverts. Tout symbole Avant de commencer… ........21 devenu illisible ou détruit doit être immédiatement Pour votre sécurité...
  • Seite 22 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 22 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Respectez toutes les consignes de sécurité ! • Lors de l'aspiration ou du soufflage, ne Si vous négligez les consignes de sécurité vous jamais diriger l'appareil vers des personnes ou des animaux. mettez vous-même et les autres en danger.

  • Seite 23: Vue D'ensemble De Votre Appareil

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 23 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Lorsque vous utilisez l'appareil, portez Remarque : Veillez à ce que l'appareil des gants de protection. ne contienne pas de carburant lorsque vous l'achetez. Remplir l'appareil de carburant avant sa mise en service. Lorsque vous utilisez l’appareil, portez des vêtements de travail bien ajustés.

  • Seite 24: Déballage Et Mise En Service

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 24 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Illustration 5 – Page 4 Tuyau d'aspiration B Tuyau d'aspiration A – Fixer la bandoulière (6) au crochet (5) de l'appa- Interrupteur Marche/Arrêt reil. Crochets pour bandoulière Mise en service bandoulière Accélérateur Risque d'incendie ! Le carburant est Lanceur...

  • Seite 25: Nettoyage Et Entretien

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 25 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Nettoyage et entretien Régler l'appareil Vue d’ensemble du nettoyage et de l’entretien Dégâts sur l’appareil ! Évitez l'aspira- tion, le soufflage de matériaux lourds Avant chaque utilisation tels que le métal, les pierre, les Quoi ? Comment ? branches, les pommes de pin ou du...

  • Seite 26: Stockage, Transport

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 26 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 – Replacez le capot (19) sur le boîtier du filtre à air – Gardez l’appareil dans un lieu sec et bien aéré. et le fixer avec une vis (18). – Maintenir l'appareil hors de portée des enfants. Remplacer / nettoyer la bougie.

  • Seite 27: Caractéristiques Techniques

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 27 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Ce sont souvent de petites anomalies qui provo- compulser le tableau suivant avant de contacter quent de graves dérangements. Dans la plupart des votre revendeur. Vous réduisez votre effort et, le cas cas, vous pouvez les éliminer vous-même.

  • Seite 28: Before You Start

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 28 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 GB Original operating instructions Caution when using this device! Ob- serve all the safety instructions provid- Table of contents ed in the operating manual! Before you start… ........... 28 Read the operating manual before us- For your safety ..........
  • Seite 29 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 29 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Keep all instructions and safety precautions not only lead to an invalidation of the guarantee, for future reference. they may also endanger you and your environ- • Keep children away from the device! ment.

  • Seite 30: Your Device At A Glance

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 30 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • When working, never direct the device • Only refill the device or transfer fuel-oil mixture towards persons or animals. from one canister to another out in the open or in •...

  • Seite 31: Using For The First Time

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 31 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Scope of delivery – Fill the fuel-oil mixture into the tank. (pay atten- tion to the maximum tank capacity: see Techni- • Operating instruc- • Collection bag cal data – Page 34). tions •...

  • Seite 32: Cleaning And Maintenance

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 32 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Cleaning the air filter – Allow the motor to operate for five to ten sec- onds. Figure 9 – Page 5 Starting the device (warm) – Undo the screw (18) and remove the lid (19) from the filter housing.

  • Seite 33: Storage, Transportation

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 33 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Storage, transportation Disposal Storage Disposing of the device Risk of injury! Make sure that unau- Danger of fire! Avoid damages thorised persons do not have access caused by escaping fuel. Before dis- to the device! posal, have the tank emptied by a spe- cialist.

  • Seite 34: Technical Data

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 34 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Please contact the store directly if you cannot elimi- nate the error by yourself. Please remember that repairs carried out by non-professionals will invali- date your warranty claim and may cause additional costs.

  • Seite 35: Než Začnete

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 35 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 CZ Originální provozní návod Pozor při manipulaci s přístrojem! Dodržujte všechny bezpečnostní poky- Obsah ny uvedené v návodu na obsluhu! Než začnete… ..........35 Před použitím si přečtěte návod na Pro vaši bezpečnost ........35 obsluhu! Přehled - přístroj ..........
  • Seite 36 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 36 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Uschovejte všechny návody na použití a bez- • Při přepravě chraňte přístroj před poškoze- pečnostní pokyny pro použití v budoucnu. ním. • Zabraňte přístupu dětí k přístroji! Raynaudova choroba (bledost prstů) •...

  • Seite 37: Přehled - Přístroj

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 37 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • V okruhu 15m okolo vysávané oblasti se • Pokud se směs paliva a oleje dostane na oděv, nesmějí zdržovat žádné jiné osoby nebo zví- okamžitě se převlékněte. Oděv nejdříve vyčis- řata, protože by mohlo dojít ke zranění...

  • Seite 38: Uvedení Do Provozu

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 38 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Montáž – Uzávěr nádrže (12) zavřete otáčením ve směru hodinových ručiček. Nasávací trubice A a nasávací trubice B Obrázek 2 – strana 3 Obsluha – Povolte šrouby (15). Viz také: Osobní ochranné vybavení – strana 36 –...

  • Seite 39: Čištění A Údržba

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 39 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Vyčistit vzduchový filtr Spuštění přístroje (zatepla) – Stiskněte zapínač/vypínač (4) na „I“. Obrázek 9 – strana 5 – Páčku sytiče (1) nastavte do polohy – Povolte šroub (18) a sejměte víko (19) z tělesa fil- –...

  • Seite 40: Uložení, Přeprava

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 40 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Uložení, přeprava Likvidace Uložení Likvidace přístroje Nebezpečí zranění! Zajistěte, aby k Nebezpečí požáru! Zamezit vzniku přístroji neměly přístup žádné nepovo- škod vytékající pohonnou látkou: Před lané osoby! likvidací nechte nádrž vyprázdnit odborníkem.

  • Seite 41: Теchnické Údaj

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 41 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Pokud nemůžete chybu sami odstranit, obraťte se přímo na prodejce. Zohledněte prosím, že z důvodu neodborných oprav zanikne též nárok na záruku a vám případně vzniknou dodatečné náklady. Теchnické údaj Číslo artiklu 476965 Zdvihový...

  • Seite 42: Skôr Ako Začnete

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 42 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 SK Originálny návod na obsluhu Pozor pri manipulácii s prístrojom! Riaďte sa všetkými bezpečnostnými Obsah pokynmi z návodu na použitie! Skôr ako začnete… ......... 42 Pred použitím si prečítajte návod na Pre vašu bezpečnosť...
  • Seite 43 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 43 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Všetky návody na použitie a bezpečnostné • Pri preprave nástroj chráňte pred poškode- pokyny uschovajte pre neskoršie použitie. ním. • Zabráňte prístupu detí k prístroju! Raynaudova choroba (choroba bielych prstov) •...

  • Seite 44: Prehľad O Prístroji

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 44 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • V okruhu 15 m okolo vysávanej oblasti sa • Keď sa zmes paliva a oleja dostane na odev, nesmú zdržiavať iné osoby alebo zvieratá, ihneď si ho vymeňte. Skôr než budete odev pretože by ich mohli zraniť...

  • Seite 45: Uvedenie Do Prevádzky

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 45 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Montáž – Uzáver nádrže (12) zatvorte otáčaním v smere hodinových ručičiek. Nasávacia rúra A a nasávacia rúra B Obrázok 2 – strana 3 Obsluha – Povoľte skrutky (15). Pozri taktiež: Osobný ochranný výstroj – strana 43 –...

  • Seite 46: Čistenie A Údržba

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 46 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Vyčistiť vzduchový filter Spustenie prístroja (za tepla) – Stlačte zapínač/vypínač (4) na „I“. Obrázok 9 – strana 5 – Páčku sýtiča (1) nastavte do polohy – Uvoľnite skrutku (18) odoberte veko (19) z telesa –...

  • Seite 47: Skladovanie, Preprava

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 47 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Skladovanie, preprava Likvidácia Skladovanie Likvidácia prístroja Nebezpečenstvo zranenia! Zabez- Nebezpečenstvo požiaru! Zabráňte pečte, aby nepovolané osoby nemali škodám v dôsledku vytečenia paliva: žiadny prístup k prístroju! Pred likvidáciou poverte vyprázdnením nádrže odborníka. Poškodenie prístroja! Prístroj, vrá- Prístroj nelikvidovať...

  • Seite 48: Technické Údaje

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 48 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Chyba/porucha Príčina Náprava Prístroj nefúka alebo nevy- Záchytný vak je plný? Vyprázdnite záchytný vak. sáva? Nasávacia rúra je upchatá? Odstráňte materiál. Rotor je upchatý? Odstráňte materiál. Rotor je poškodený? Kontaktujte predajcu. Ak nemôžete chyby odstrániť...

  • Seite 49: Przed Rozpoczęciem Użytkowania

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 49 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 PL Oryginalna instrukcja eksploatacji Na urządzeniu Zabrania się zdejmowania lub zakrywania symboli Spis treści znajdujących się na urządzeniu. Nieczytelne infor- Przed rozpoczęciem użytkowania… ..... 49 macje na urządzeniu należy niezwłocznie wymienić. Dla Twego bezpieczeństwa ......
  • Seite 50 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 50 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpie- • Podczas ssania i nadmuchu urządzenia nie czeństwa! Nieprzestrzeganie wskazówek bez- kierować na zwierzęta ani na ludzi. pieczeństwa naraża użytkownika i osoby trzecie Konserwacja na niebezpieczeństwo. Może dojść do niebez- •...
  • Seite 51 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 51 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Informacje dotyczące obchodzenia się z pali- Podczas pracy z urządzeniem należy wami nosić rękawice ochronne. Uszkodzenie urządzenia: Podczas Podczas pracy z urządzeniem należy wlewania do urządzenia paliwa należy nosić odzież roboczą ściśle przylegają- zwrócić...

  • Seite 52: Przegląd Urządzenia

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 52 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Pozostałości paliwa należy utylizować zgodnie z – Króciec ssący (1) wetknąć w rurę ssącą A (2) i przepisami. Nigdy nie wyrzucać z odpadami unieruchomić śrubami (15). domowymi. Worek na odpady i pas naramienny •...

  • Seite 53: Obsługa

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 53 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Obsługa – Ponownie pociągnąć kilkakrotnie za linkowy roz- rusznik (8), aż silnik zapali. Patrz także: Środki ochrony indywidualnej – – Silnik pozostawić na biegu jałowym przez 5 do Strona 50 10 sekund. Sprawdzić...

  • Seite 54: Przechowywanie, Transport

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 54 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Konserwacja – Wyczyszczoną lub nową świecę zapłonową wkręcić mocno ręką w kierunku zgodnym z kie- Uszkodzenie urządzenia! Nigdy nie runkiem ruchu wskazówek zegara. używać urządzenia bez filtra powie- – Końcówkę przewodu świecy zapłonowe (22) trza, gdyż...

  • Seite 55: Utylizacja

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 55 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Utylizacja Utylizacja mieszanki paliwowo-olejowej – Mieszankę paliwowo-olejową zutylizować zgod- Utylizacja urządzenia nie z przepisami. Nie usuwać z odpadami domo- wymi. Niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać szkód na skutek wycieku Zakłócenia i pomoc paliwa: Przed przekazaniem urządze- nia do utylizacji należy spuścić...
  • Seite 56 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 56 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Ciężar (bez paliwa) 8,3 kg Poziom ciśnienia akustycznego 98,3 dB (A) Poziom mocy akustycznej 108 dB (A) Drgania (maks.) 5,528 m / s Świeca zapłonowa L8RTC (Torch) RCJ6Y (Cham- pion) Podane wartości to wartości emisji, które nie muszą być jednocześnie wartościami bezpiecznymi na stanowisku pracy.

  • Seite 57: Preden Začnete

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 57 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 SI Originalna navodila za uporabo Pozor pri ravnanju z napravo! Upošte- vajte vse varnostne napotke v navodilih Kazalo za uporabo! Preden začnete … ........... 57 Pred uporabo preberite navodila za Za vašo varnost ..........57 uporabo! Pregled vaše naprave ........
  • Seite 58 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 58 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Otrokom ne dovoliti v bližino naprave! Raynaudova bolezen (sindrom belih prstov) • Izklopljeno napravo zmeraj zavarujte pred Pogosta uporaba naprav, ki med delovanjem nenamernim vklopom. vibrirajo, lahko pri osebah z okrnjeno prekrvavlje- •...

  • Seite 59: Pregled Vaše Naprave

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 59 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • V okolici 15 m okrog mesta sesanja se ne Pri nestrokovni uporabi gorivo ogroža okolje: smejo zadrževati nobene druge osebe ali • Mešanico goriva in olja prelivajte previdno. živali, saj so lahko poškodovani zaradi pred- Mešanica goriva in olja ne sme priti v zemljo ali metov, ki letijo naokoli.

  • Seite 60: Začetek Uporabe

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 60 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 – Sesalno cev A (2) vtaknite v sesalno cev B (3) in Pred zagonom preverite! ju fiksirajte z vijaki (15). Nevarnost poškodbe! Napravo je – Sesalni nastavek (1) vtaknite v sesalno cev A (2) dovoljeno uporabljati samo v brezhib- in ju fiksirajte z vijaki (15).

  • Seite 61: Čiščenje In Vzdrževanje

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 61 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Izklop naprave – Ponovno vstavite zračni filter. – Pokrov (19) namestite na ohišje filtra in ga pritr- – Motor pustite nekaj sekund delovati v prostem dite z vijakom (18). teku. – Stikalo za vklop/izklop (4) nastavite na „0“. Menjava/čiščenje vžigalne svečke Nevarnost opeklin! Pred delom na Čiščenje in vzdrževanje...

  • Seite 62: Odstranjevanje

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 62 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 – Napravo hranite na suhem, dobro prezračenem Ta naprava ne sodi med gospodinjske odpadke! kraju. Odstranite jo v skladu s predpisi. Informacije v zvezi z odstranjevanjem prejmete pri pristojnem združenju – Napravo hranite izven dosega otrok. za odstranjevanje odpadkov.

  • Seite 63: Tehnični Podatki

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 63 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Tehnični podatki Št. artikla 476965 Prostornina 30 cm³ Moč motorja 1 kW Prostornina rezervoarja 500 ml Najv. št. vrtljajev 8500 min Hitrost zraka 70 m/s Količina zraka 10 m /min Razdalja med elektrodami (vži- 0,6-0,7 mm galna svečka) Razmerje mešanice goriva in...

  • Seite 64: Mielőtt Hozzálátna

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 64 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 HU Eredeti üzemeltetési útmutató A készüléken A készüléken található jelzéseket nem szabad Tartalomjegyzék levenni vagy letakarni! A készüléken a már nem Mielőtt hozzálátna… ........64 olvasható utasításokat azonnal ki kell cserélni. Biztonsága érdekében ........
  • Seite 65 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 65 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • 18. életévüket be nem töltött fiatalok, vala- • Csak az itt leírt karbantartási és üzemzavar- mint a készülék kezelését nem elegendő elhárítási munkákat szabad elvégezni. Min- mértékben ismerő személyek a készüléket den egyéb munkálattal szakemberhez kell for- nem használhatják.

  • Seite 66: A Készülék Áttekintése

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 66 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 A készülékre jellemző különleges utasítások • Üzemanyag feltöltéskor akassza le a gyűjtőzsá- kot. • A készülékkel való munkavégzés során min- • Az üzemanyagok kezelése során tilos a dohány- dig figyeljen a stabil állásra és a természetes zás és bárminemű...

  • Seite 67: Kicsomagolás És Üzembe Helyezés

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 67 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Üzembe helyezés 10. Üzemanyag-szivattyú 11. Üzemanyag tartály Tűzveszély! Az üzemanyag gyúlé- 12. Tanksapka kony! Ne öntse ki az üzemanyagot. A 13. Szívó-/ fúvó funkció beállító kar készülék üzemanyaggal való feltöltése 14. Gyűjtőzsák előtt kapcsolja ki a motort és hagyja lehűlni.

  • Seite 68: Tisztítás És Karbantartás

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 68 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Tisztítás és karbantartás A készülék beállítása Tisztítási és karbantartási munkák áttekintése Készülékkárosodások! Kerülni kell a nehéz anyagok, mint pl. fém, kövek, Minden alkalmazás előtt ágak, fenyőtobozok vagy széttört üve- Hogyan gek szívását és fúvását. Szívás vagy fúvás Ellenőrizze az indítózsi- Szemrevételezés.

  • Seite 69: Tárolás, Szállítás

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 69 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 A gyújtógyertya cseréje / tisztítása – A gyűjtőzsákot minden elrakás előtt meg kell tisztítani. Megégés veszélye! A készüléken tör- Hosszabb üzemszünet után (30 nap vagy még ténő munkák előtt kapcsolja ki a hosszabb) motort és hagyja azt lehűlni.

  • Seite 70: Műszaki Adatok

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 70 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Hiba/üzemzavar Megoldás Benzin-olaj keverék betöltése – A motor nem indul be. Nincs üzemanyag? 67. oldal. Nem nyomta meg az üzemanyag szivat- Az üzemanyag szivattyút tízszer tyút? nyomja meg. Túl régi vagy nem megfelelő a benzin- Benzin-olaj keverék betöltése –...

  • Seite 71: Prije Nego Što Počnete

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 71 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 BA/HR BA/HR Originalno uputstvo za upotrebu Oprez pri rukovanju uređajem! Pridržavajte se svih sigurnosnih napo- Sadržaj mena sadržanih u Uputama za upotre- Prije nego što počnete… ........ 71 Za Vašu sigurnost ........... 71 Uputu za upotrebu pročitati prije Pregled Vašeg uređaja ........
  • Seite 72 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 72 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 BA/HR • Djecu držite dalje od uređaja. Raynaudova bolest (bolest bijelih prstiju) • Isključeni uređaj uvijek osigurati protiv Često korištenje vibrirajućih uređaja može kod nenamjeravanog uključivanja. osoba, čiji je protok krvi poremećen (npr. kod •...

  • Seite 73: Pregled Vašeg Uređaja

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 73 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 BA/HR • Radite samo u uvjetima dobrog osvjetljenja i • Gorivo skladištite izvan dohvata djece. dobre vidljivosti. U slučaju nestručne primjene gorivo ugrožava • Nemojte raditi iznad glaveI Ne savijati se ili okoliš: naslanjati! •...

  • Seite 74: Stavljanje U Pogon

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 74 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 BA/HR – Usisnu cijev B (3) utaknuti u uređaj (16) i fiksirati Provjeriti prije pokretanja! s vijcima (15). Opasnost od ozljeda! Uređaj se smije – Usisnu cijev A (2) utaknuti u usisnu cijev B (3) i pustiti u pogon samo onda, ako pri- fiksirati s vijcima (15).

  • Seite 75: Održavanje I Čišćenje

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 75 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 BA/HR Isključiti uređaj • U tu svrhu koristite vodu sa sredstvom za čišćenje. – Motor pustite da radi nekoliko sekundi u – Filter za zrak podmažite lagano sa uljem. praznom hodu. –...

  • Seite 76: Odlaganje

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 76 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 BA/HR Odlaganje Oštećenja na uređaju! Uređaj, uključujući i pribor, morate čuvati na Zbrinuti uređaj mjestu zaštićenom od smrzavanja. Opasnost od požara! Izbjegavajte – Uređaj skladištite na suhom i dobro štete kroz prosuto gorivo: Prije zbrinja- prozračenom mjestu.

  • Seite 77: Tehnički Podaci

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 77 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 BA/HR Ako greške ne možete sami ukloniti, molimo Vas da se direktno obratite Vašem trgovcu. Obratite molimo Vas pozor, da kroz nestručne popravke propada i pravo na garanciju i da Vam mogu nastati dodatni troškovi.

  • Seite 78: Ru Оригинальное Руководство По Эксплуатации

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 78 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 RU Оригинальное руководство по Указание: эксплуатации Этим знаком обозначаются сведе- Оглавление ния, направленные на лучшее пони- мание операций. Прежде чем приступить… ......78 На приборе Для вашей безопасности ......78 Не разрешается удалять или закрывать символы, Обзор...
  • Seite 79 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 79 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Никогда не пытайтесь при работающем наркотического опьянения, а также медика- моторе удалить попавший в пылесос ментозного воздействия, вы не можете безо- мусор либо всасываемый материал. Уда- пасно пользоваться изделием. • Соблюдайте осторожность при обраще- ляйте...
  • Seite 80 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 80 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Будьте осторожны при движении спиной Персональные средства защиты вперед. Опасность оступиться! При работе с прибором надевайте • Запрещается работать под дождем. средства защиты глаз и органов слу- • Всасывание или выдувание тяжелых мате- ха.

  • Seite 81: Обзор Прибора

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 81 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • При попадании смеси топлива и масла на Комплект поставки одежду немедленно переоденьтесь. Обяза- • Руководство по экс- • Мешок-приемник тельно очистите одежду перед тем, как плуатации • Наплечный ремень надеть ее снова. •...

  • Seite 82: Эксплуатация

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 82 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Пуск прибора (холодный) Указание: Соблюдайте предписан- ную смесь топлива и масла (см. Указание: Запрещается использо- Применяемое топливо / масло для вать садовые пылесосы-воздухо- двухтактных двигателей – дувы в общепринятое время отдыха. Стр.

  • Seite 83: Хранение И Транспортировка

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 83 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Через каждые 50 часов работы Опасность повреждения прибора! Используйте для очистки свечи Что Как зажигания только проволочные Проверить и почис- Заменить / очистить латунные щетки. Проволочная тить свечу зажигания. свечу зажигания – щетина...

  • Seite 84: Утилизация

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 84 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 – Перед отправкой на хранение нужно очис- Это устройство не должно попасть в бытовой тить мешок-приемник. мусор! Утилизируйте его надлежащим образом. Необходимую информацию вы можете получить После снятия с эксплуатации на длительное в...

  • Seite 85: Технические Характеристики

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 85 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Если вы не можете самостоятельно устранить Если в распоряжении нет нормального бензина, неполадку, обратитесь напрямую к продавцу. то может быть использован бензин с более высо- Пожалуйста, помните, что непрофессиональный ким октановым числом. ремонт...

  • Seite 86: Voordat U Begint

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 86 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 NL Originele gebruikershandleiding Op het apparaat Symbolen die zich op uw apparaat bevinden, mogen Inhoudsopgave niet worden verwijderd of afgedekt. Onleesbaar Voordat u begint… ........... 86 geworden aanwijzingen op het apparaat moeten Voor uw veiligheid ...........
  • Seite 87 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 87 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Neem altijd alle veiligheidsinstructies in acht! Onderhoud Wanneer u de veiligheidsinstructies niet in acht • Het apparaat moet vóór alle onderhouds- werkzaamheden altijd uitgeschakeld zijn. neemt, brengt u uzelf en anderen in gevaar. Er •...

  • Seite 88: Uw Apparaat In Één Oogopslag

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 88 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Brandstoffen zijn ontvlambaar en explosief. Ver- Draag nauwsluitende werkkleding als u laag het risico op explosies en brand: met het apparaat werkt. • Vóór het tanken de motor uitschakelen en af laten koelen.

  • Seite 89: Uitpakken En Inbedrijfstelling

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 89 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Ingebruikname Gashendel Trekstarter Brandgevaar! Brandstof is licht ont- Choke-hendel vlambaar! Brandstof niet morsen. Vóór 10. Brandstofpomp het tanken van het apparaat de motor 11. Brandstoftank uitschakelen en af laten koelen. Neem 12.

  • Seite 90: Reiniging En Onderhoud

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 90 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Reiniging en onderhoud Apparaat instellen Reinigings- en onderhoudsoverzicht Schade aan de machine! Zuigen, bla- zen van zware materialen zoals metaal, Voor ieder gebruik stenen, takken, dennenappels of Wat? Hoe? gebroken glas moet worden voorko- men.

  • Seite 91: Opslag, Transport

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 91 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Bougie vervangen/reinigen – De opvangzak moet vóór het opslaan worden schoongemaakt. Verbrandingsgevaar! Schakel voor Na langdurige buitenbedrijfstelling (30 dagen of het werken aan het apparaat de motor langer) uit en laat hem afkoelen. –...

  • Seite 92: Technische Gegevens

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 92 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Fout/storing Oorzaak Oplossing Brandstof-oliemengsel Motor loopt niet. Geen brandstof? bijvullen – Pagina 89. Brandstofpomp niet ingedrukt? Brandstofpomp tien maal indruk- ken. Te oud of ongeschikt brandstof-olie- Brandstof-oliemengsel mengsel? bijvullen – Pagina 89. Vervuilde of te oude bougie? Bougie vervangen/reinigen –...

  • Seite 93: Πριν Ξεκινήσετε

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 93 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 GR Πρωτότυπες οδηγίες χειρισμού Στο μηχάνημα Σύμβολα που βρίσκονται επάνω στη συσκευή δεν Περιεχόμενα επιτρέπεται να αφαιρούνται ή να καλύπτονται. Υπο- Πριν ξεκινήσετε… ........... 93 δείξεις επάνω στη συσκευή που δε διαβάζονται πια Για...
  • Seite 94 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 94 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Λάβετε υπόψη σας όλες τις οδηγίες ασφα- • Κατά την αναρρόφηση ή την εκφύσηση μη λείας! Αν παραβλέψετε τις οδηγίες ασφαλείας, στρέφετε τη συσκευή σε πρόσωπα ή ζώα. θέτετε σε κίνδυνο τόσο τον εαυτό σας όσο και Συντήρηση...
  • Seite 95 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 95 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Περί του χειρισμού καυσίμων Κατά την εργασία με το μηχάνημα να φοράτε προστατευτικά γάντια. Βλάβες στη συσκευή: Κατά την πλή- ρωση της συσκευής με καύσιμο λαμ- Κατά την εργασία με τη συσκευή να βάνετε...

  • Seite 96: Η Συσκευή Σας Συνοπτικά

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 96 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • Καύσιμα πρέπει να διαθέτονται σύμφωνα με – Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης Β στη τους κανονισμούς. Μην τα διαθέτετε ποτέ με συσκευή (16) και στερεώστε με βίδες(15). τα οικιακά απορρίμματα. – Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης A (2) •...

  • Seite 97: Χειρισμός

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 97 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 – Γεμίστε το ρεζερβουάρ με μείγμα καυσίμου- • Αν έπειτα από έξι πιέσεις στην αντλία καυσίμου ελαίου. (Λάβετε υπόψη σας το μέγιστο επιτρε- το καύσιμο εξακολουθεί να μη ρέει στην πλα- πτό...

  • Seite 98: Αποθήκευση, Μεταφορά

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 98 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Αλλαγή μπουζί Καθαρισμός του μηχανήματος Απεικόνιση 10 – Σελίδα 5 Κίνδυνος πυρκαγιάς! Κατά τον καθαρισμό απενεργοποιείτε εντελώς – Αφαιρέστε προσεκτικά το καπάκι (21) με τη τη συσκευή και αφήνετε την να κρυώ βοήθεια...

  • Seite 99: Απόρριψη

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 99 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Μεταφορά Διάθεση συσκευασίας – Μεταφέρετε τη συσκευή μόνο με άδειο ρεζερ- Η συσκευασία αποτελείται από χαρτόνι και πλα- βουάρ. στικά φύλλα με αντίστοιχη σήμανση, τα οποία μπο- ρούν να ανακυκλωθούν. – Μεταφέρετε τη συσκευή μόνο αν έχει κρυώσει ο...

  • Seite 100: Τεχνικά Στοιχεία

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 100 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Τεχνικά στοιχεία Αριθμός προϊόντος 476965 Κυβισμός 30 cm³ Ισχύς κινητήρα 1 kW Περιεκτικότητα ρεζερβουάρ 500 ml Μέγ. αριθμός στροφών 8500 min Ταχύτητα αέρα 70 m/s Ποσότητα αέρα 10 m /min Απόσταση από ηλεκτρόδια 0,6-0,7 mm (μπουζί) Αναλογία...

  • Seite 101: Anhang

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 101 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 476965 Anhang Konformitätserklärung / Mängelansprüche Appendice Dichiarazione di conformità / Reclami per difetti Annexe Déclaration de conformité / Réclamations Appendix Declaration of conformity / Claims for defects Dodatek Prohlášení o shodě / Reklamace Dodatok Prohlášení...
  • Seite 102 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 102 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 KonformitätserklärungDichiarazione di conformitàDéclaration de conformitéDeclaration of conformityProhlášení o shoděVyhlásenie o zhodeCertyfikat zgodnościIzjava o skladnostiMegfelelőségi nyilatkozatIzjava o usklađenostiIzjava o konformitetuIzjava o usklađenostiDeclaraţie de conformitateДекларация о соответствииДекларація про відповідністьΔήλωση Συμμόρφωσης 476965 V_01/2016-11...
  • Seite 103 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 103 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Mängelansprüche Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktionsstätten gefertigt und unterliegen einem inter- national anerkannten Qualitätsprozess. Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel zusammen mit dem Kaufbeleg zu einem Verkäufer in Ihrer Nähe.

  • Seite 104: Roszczenia Gwarancyjne

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 104 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Reklamácie Važena zakaznička, važeny zakaznik, naše produkty sa vyrabaju v modernych zariadeniach a podliehaju medzinarodne uznavanemu procesu riadenia kvality. Ak mate aj napriek tomu dovod na reklamaciu, prineste tento tovar spolu s dokladom o zaku- penik vašmu predajcovi.

  • Seite 105: Jótállási Jegy

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 105 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Jótállási jegy Nem terjed ki a garancia: • az olyan hibára, ami rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, iparszerű igénybevétel, elemi kár vagy egyéb, a vásárlás után keletkezett okból követ- kezett be.

  • Seite 106: Гарантийный Талон

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 106 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Гарантийный талон Уважаемый покупатель, наши продукты изготавливаются на современных производственных подразделениях и соответствуют признанному во всём мире качественному процессу. Если Вы, однако, найдете причину для рекламации, пожалуйста, принесите этот продукт вместе с квитанцией об оплате ближайшему продавцу. На...
  • Seite 107 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 107 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 • На инструмент, использовавшийся в профессиональных (промышленных) целях или объемах. Бытовой тип электроинструмента подразумевает использование его для бытовых нужд не более 20 (двадцати) часов в месяц. Использование инструмента вопреки этому условию является нарушением правил эксплуатации; •...

  • Seite 108: Prava Na Žalbu

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 108 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 BA/HR Prava na žalbu Poštovani kupče! Naši proizvodi se proizvode u modernim fabrikama i podliježu internacionalno priznatom procesu provjere kvalitete. Ako ipak postoji razlog za žalbu, molimo Vas da ovaj artikal zajedno sa računom donesete u najbližu OBI trgovinu.
  • Seite 109 476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 109 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 476965 V_01/2016-11...

  • Seite 110: Wermelskirchen

    476965_Laubblaeser_Benzin.book Seite 110 Mittwoch, 2. November 2016 4:16 16 Euromate GmbH Emil-Lux-Strasse 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline +49(0) 2196/76-3333...