Inhaltszusammenfassung für Sieger Drain-Jet S
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG INKLUSIVE ERSATZTEILLISTEN Sieger Drain-Jet S Sieger Drain-Jet HS Sieger Drain-Jet WR VOR INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN...
-
Seite 2: Änderungen
Sieger haftet weder für mögliche Fehler in diesem Dokument noch für die eventuell daraus entstehenden Folgen. Sprache Ursprüngliche Anleitung Übersetzung der ursprünglichen Anleitung Sieger ist ein eingetragener Handelsname von Modulen & Engineering Menzing B.V. mit Sitz in Haaksbergen 112202RE102_A_M... - Seite 3 VORWORT VORWORT Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen und freuen uns, dass Sie sich für einen Sieger Drain- Jet Drainagereiniger entschieden haben. Mit dieser Qualitätsmaschine von Sieger sind Sie sich einer jahrelangen, wartungsarmen Reinigung von Drainagerohren sicher. Der Drain-Jet verfügt für eine problemlose Funktion des Antriebs des Drainageschlauchs über vier angetriebene Räder.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSÜBERSICHT INHALTSÜBERSICHT EINLEITUNG ......................5 SICHERHEIT ......................9 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................11 INBETRIEBNAHME ....................13 BEDIENUNG ......................14 SIEGER ......................23A WARTUNG ......................24 PROBLEMLÖSUNG ..................... 31 UMWELT ......................32 STILLLEGUNG ..................... 33 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ............... 34 OPTIONEN ......................36 ERSATZTEILE ....................... -
Seite 5: Einleitung
Betriebsanleitung (einschließlich Ersatzteillisten) • Anleitung für die Kupplungswelle Verfügbarkeit Die Betriebsanleitung muss sich immer in der Fahrerkabine befinden. Falls eine Anleitung verloren geht, können Sie bei Sieger ein neues Exemplar bestellen oder dieses auf www.sieger-machinery.com herunterladen. Kennzeichnungen im Text •... -
Seite 6: Kundenservice
1 EINLEITUNG Kundenservice Haben Sie Fragen zum Sieger Drain-Jet, die in der Betriebsanleitung nicht beantwortet werden? Dann setzen Sie sich mit Sieger in Verbindung. Weitere Anweisungen und Informationen finden Sie natürlich jederzeit auf unserer Website www.sieger-machinery.com Garantie Falls, trotz korrekter Bedienung und vorgeschriebener Wartung, ein Defekt auftritt, haben Sie selbstverständlich ein Recht auf Garantie. - Seite 7 Registrierung erhalten Sie mehrere Vorteile. Zum Beispiel erhalten Sie die neusten Meldungen in Bezug auf Technik und die Benutzung des Drain-Jet Drainagereinigers. Und wir informieren Sie ebenfalls über die aktuellen Entwicklungen bei Sieger, damit Sie immer auf dem Laufenden bleiben.
-
Seite 8: Produktidentifikation
Hersteller: Modulen & Engineering Menzing B.V. Adresse: Handelsstraat 36b Postleitzahl: 7482 GW Produktidentifikation: Produktbeschreibung: Drainagereiniger Typ oder Modell: Drain-Jet S Drain-Jet HS Drain-Jet WR Serienummer: Pxxxxxx/xx Entspricht den Anforderungen: EU-Richtlinie: 2006/42/EG, in Bezug auf Maschinen Haaksbergen, Februar 2015 E. Jansen Direktor Modulen &... -
Seite 9: Sicherheit
Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie die Maschine benutzen. Halten Sie sich an die Anweisungen, um Verletzungen oder materielle Schäden zu vermeiden. Setzen Sie sich bei Fragen mit Sieger in Verbindung. SEIEN SIE VORSICHTIG! ES GEHT UM IHRE EIGENE SICHERHEIT UND DIE... -
Seite 10: Sicherheitshinweise (Aufkleber)
2 SICHERHEIT Sicherheitshinweise (Aufkleber) Der Drainagereiniger ist mit verschiedenen Symbolen gekennzeichnet, um auf potenziell gefährliche Situationen, das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung oder einen Verweis auf eine vorgeschriebene Handlung in dieser Betriebsanleitung hinzuweisen. Aufkleber Augenschutz Aufkleber mit dem Hinweis, dass das Tragen eines Augenschutzes vorgeschrieben ist. -
Seite 11: Allgemeine Beschreibung
3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Einleitung Der Drainagereiniger besteht aus folgenden Komponenten: • Rahmen • Kupplungswelle • Hydrauliksystem • Schlauchhaspel • Seitenarm mit Schlauchantrieb • Meterzähler • Führungsarm • Membranpumpe • Druckregler • Filter • Flexibles Schlauchteil • Sprühdüse Rahmen Der Rahmen verfügt für den Transport mit einem Gabelstapler über Anschlagösen. - Seite 12 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG • Bevor der Auslegerarm eingeklappt werden kann, muss kontrolliert ACHTUNG werden, dass sich der Spülschlauch nicht im knickenden Teil des Auslegerarms befindet. • Den Schachtbogen eindrehen, bevor die Maschine eingeklappt wird (der Schachtbogen berührt ansonsten die Schlauchhaspel). Membranpumpe Die Wasserpumpe ist eine Saugmembranpumpe, die über die Zapfwelle des Traktors angetrieben wird.
-
Seite 13: Inbetriebnahme
Einleitung • Kontrollieren Sie den Drainagereiniger bei Lieferung auf eventuelle Transportschäden. Melden Sie eventuelle Transportschäden unmittelbar dem Spediteur und an Sieger. Kupplungswelle Die Länge der Kupplungswelle (Außen- und Innenprofilrohr und beide Schutzhülsen) muss möglicherweise angepasst werden. Siehe die entsprechenden Anweisungen im mitgelieferten Handbuch für die Kupplungswelle. -
Seite 14: Bedienung
5 BEDIENUNG 5 BEDIENUNG Einleitung In diesem Kapitel wird die Bedienung des Drainagereinigers beschrieben. Sicherheit • Lassen Sie den Motor des Traktors, wegen des Risikos einer Kohlenmonoxidvergiftung, niemals in einem geschlossenen Raum laufen (auch nicht, wenn Fenster und Türen geöffnet sind). •... -
Seite 15: An Den Traktor Ankuppeln
5 BEDIENUNG An den Traktor ankuppeln 1. Sorgen Sie gegebenenfalls für ausreichende Beleuchtung. 2. Kuppeln Sie den Drainagereiniger an den Traktor an. 3. Schalten Sie die Zapfwelle und den Motor des Traktors aus und nehmen Sie den Zündschlüssel mit. 4. Schließen Sie die (eventuell angepasste) Kupplungswelle an die Zapfwelle des Traktors 5. -
Seite 16: Bedienung Hydrauliksystem
5 BEDIENUNG Bedienung Hydrauliksystem Die Maschine wird über den Vierfachventilblock bedient. Die Ab- und Aufrollgeschwindigkeit wird mit Hilfe der regelbaren Drosselung neben dem Ventilblock gesteuert. Die Aufkleber auf der Bedientafel stellen die verschiedenen Funktionen der Hebel grafisch dar. Hinweis: Hebel 4 trifft nur für das HS- und WR-Modell zu. Hebel 4 Hebel 3 Hebel 2... - Seite 17 5 BEDIENUNG Bedienung der Maschine: abrollen (Zufuhr) Setzen Sie das Hydrauliksystem unter Bewegen Sie den Auslegerarm aus der Druck. Transportstandsicherung Die Geschwindigkeit kann über das Drosselventil geregelt werden. Senken Sie den Auslegerarm ±45 ° ab Klappen Sie den Auslegerarm so weit wie (Hebel 3).
- Seite 18 5 BEDIENUNG Fahren Sie den Traktor zum Graben Sichern Sie den Schachtbogen mit dem oder Schacht. Positionieren Sie den Erdanker. Schachtbogen vor der Drainage. Legen/hängen Sie den Ansaugschlauch in Druckregler entspannen. Zapfwelle den Graben oder Wassertank. Schließen einschalten. Sie den Rücklaufschlauch des Druckreglers an der Oberseite des Führungsarms an.
- Seite 19 5 BEDIENUNG Spannen Sie den Druckregler an und stellen Sie diesen auf 35 bar ein. Rollen Sie den Schlauch mit ±30 m/min ab. Wenn der Schlauch stecken bleibt oder die Antriebsräder durchrutschen, ziehen Sie den Schlauch ±15 Meter zurück. Fahren Sie danach mit dem Abrollen fort, wenn das Ende noch nicht erreicht war.
-
Seite 20: Bedienung Der Maschine: Aufrollen
5 BEDIENUNG Bedienung der Maschine: aufrollen Druckregler entspannen Lassen Sie die Schlauchhaspel aufrollen, wenn das Ende der Drainage erreicht wurde. Verringern Sie mit dem Drosselventil die Geschwindigkeit auf 20 bis 25 Meter pro Minute. Behalten Sie dabei den Meterzähler im Blick. Halten Sie die Schlauchhaspel an, wenn der Schlauch aus der Drainage gezogen ist. -
Seite 21: Einklappen Und Transport
5 BEDIENUNG Einklappen und Transport Drehen Sie den Schachtbogen vor dem Beim Transport über öffentliche Straßen Einklappen etwas zur Seite, damit dieser muss der Auslegerarm eingeklappt die Schlauchhaspel nicht beschädigen und der Öldruck von der Maschine kann. abgelassen werden. Vergessen Sie nicht den Auslegerarm im Transportstand zu sichern. -
Seite 22: Fernbedienung
5 BEDIENUNG Fernbedienung (Option WR) Schließen Sie die Stromversorgung des Empfängers an. Drücken Sie anschließend den „grünen“ Startknopf auf der Fernbedienung. Nun leuchtet eine grüne Kontrollleuchte im ABS-Gehäuse. Wenn die grüne Kontrollleuchte am ABS- Gehäuse leuchtet, kann die Maschine bedient werden. -
Seite 23: Sicherung Austauschen
5 BEDIENUNG Sicherung austauschen (Option WR) Die Sicherung befindet sich im Empfänger. Der Empfänger der Fernbedienung ist im ABS- Gehäuse montiert. 1. Trennen Sie die Stromversorgung vom Traktor. 2. Nehmen Sie den Deckel vom ABS- Gehäuse (6 Schrauben) ab. 3. Demontieren Sie den Stecker an der Vorderseite des Empfängers. -
Seite 24: Sieger Abs
5A Sieger ABS Sieger Automatic Blockage Solver Einführung Das Sieger ABS ist serienmäßig im Sieger Drain-Jet WR Drainagereiniger eingebaut. Diese Funktion ist ein zusätzlicher Komfort und verhindert eine Überlastung der Maschine. Betrieb Das Sieger-ABS ist eine Erweiterung der Doppelklick-Funktionen auf den Tasten sieben und acht der Fernbedienung. -
Seite 25: Wartung
Einleitung In diesem Kapitel wird die Wartung des Drainagereinigers beschrieben. Setzen Sie sich für Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, mit Sieger in Verbindung. Vermeiden Sie, dass Öle oder Fette auf dem Spülschlauch verschüttet werden. Dies kann zum Durchrutschen beim Ein- und Ausführen führen. -
Seite 26: Hydrauliksystem
6 WARTUNG Hydrauliksystem Schmutz ist der größte Feind von Hydrauliksystemen: • Arbeiten Sie mit sauberen Händen und sauberem Werkzeug. • Reinigen Sie vor der Demontage die Umgebung des Bauteils. • Decken Sie den Bereich eine demontierten Bauteils ab. • Verschließen Sie einen abgekoppelten Schlauch mit dem vorhandenen Stopfen. Tauschen Sie beschädigte oder undichte Hydraulikschläuche sofort aus Versuchen Sie NIEMALS ein Leck mit Ihren Fingern zu lokalisieren. -
Seite 27: Reparatur Des Spülschlauchs
6 WARTUNG Reparatur des Spülschlauchs Ist ein Schlauch beschädigt, muss der beschädigte Teil entfernt werden. Die Schlauchteile können mit einem Schlauchverbinder (106901PA252) und zwei Klemmhülsen (106901PA253) miteinander verbunden werden. Ansaugfilter Reinigen Sie das Filterelement täglich: 1. Entfernen Sie den Überwurfring [1]. 2. - Seite 28 Eine weiße Verfärbung des Öls deutet auf eine gerissene Membran hin (Wasser im Öl). Halten Sie die Pumpe unverzüglich an und setzen Sie sich mit Sieger in Verbindung. Die Lebensdauer der Membrane wird vom Zustand des Ansaugfilters und der Drehzahl der Pumpe (mechanischer Verschleiß) bestimmt.
- Seite 29 6 WARTUNG Anzugsmomente Fehlerhaft angezogene Schrauben und Muttern können zu Unfällen führen. Ziehen Sie Schrauben und Muttern entsprechend der folgenden Tabelle an (es sei denn in dieser Betriebsanleitung ist etwas anderes angegeben). Tauschen Sie Originalschrauben nur durch Schrauben mit denselben Maßen und derselben Festigkeitsklasse aus.
- Seite 30 6 WARTUNG Wartungsschema Schmierpunkte Bauteil Maßnahme/Material Täglich Wöchentlich Jährlich Wasserkupplung Schmierfett ü Haspellager Schmierfett ü Kette Schlauchdurchführung Schmierfett ü Drehpunkte Führungsarm Schmierfett ü Räder Schlauchdurchführung Schmierfett ü Zapfwelle Schmierfett ü Druckrolle Schmierfett ü Ausschubteil im Auslegerarm Schmierfett ü Meterzähler Motoröl 5W29 ü...
- Seite 31 6 WARTUNG Winterlager 1. Reinigen Sie die Maschine. Schmutz hält die Feuchtigkeit und verursacht Rost. Wenn Sie einen Hochdruckreiniger verwenden, richten Sie diesen nicht auf Lager. 2. Stellen Sie die Maschine in einen trockenen, frostfreien Raum. Niemals in der Umgebung von Kunstmist.
-
Seite 32: Problemlösung
7 PROBLEMLÖSUNG 7 PROBLEMLÖSUNG Einleitung Sehen Sie bei Problemen in der Tabelle nach. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, setzen Sie sich mit Sieger in Verbindung. Problem Mögliche Ursache Lösung Membranpumpe • Die Pumpe bekommt nicht genügend • Tauchen Sie den Ansaugkorb vollständig... -
Seite 33: Umwelt
8 UMWELT 8 UMWELT Einleitung Beim Betrieb und bei der Wartung des Drainagereinigers muss die Umwelt möglichst geschützt werden. Umweltschutzmaßnahmen: • Bedienen und warten Sie Ihren Drainagereiniger entsprechend der Anweisungen in dieser Betriebsanleitung. • Entsorgen Sie Ölfilter und Altöl entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften. •... -
Seite 34: Stilllegung
9 STILLLEGUNG 9 STILLLEGUNG Einleitung Bei normaler Benutzung und ordentlicher Wartung hat der Drainagereiniger eine sehr lange Lebensdauer. Wenn der Drainagereiniger nach vielen Jahren stillgelegt wird, muss dies auf eine sichere und umweltbewusste Weise erfolgen. Viele der verwendeten Materialien können recycelt werden. Stilllegungsverfahren Folgen Sie diesem Verfahren: 1. -
Seite 35: Technische Spezifikationen
10 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 10 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Maße und Gewichte Länge Breite eingeklappter Auslegerarm Ausgeklappt und vollständig ausgefahren Ausfahren Höhe Oberseite Auslegerarm (im Transportstand) Oberseite Schlauchhaspel Gewicht Leergewicht Gewicht mit Wasser Membranpumpe Marke und Typ Comet APS 145 Saugmembranpumpe Antrieb Über die Traktorzapfwelle mit Hilfe der mitgelieferten Kupplungswelle: WalterscheidTM W100E1010... -
Seite 36: Schläuche Und Sprühdüsen
10 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Schläuche und Sprühdüsen Länge Ansaugschlauch Länge Überlaufschlauch 1x ø 2 mm nach vorne Sprühdüse (Standard) 12x ø 2 mm in einem Winkel von 15 ° nach hinten Sprühdüsen (Optionen) Für hartnäckige Verschmutzungen: 1x ø 2 mm nach vorne 12x ø... -
Seite 37: Optionen
11 OPTIONEN 11 OPTIONEN Drainageschachtbogen Zur Drainagereinigung über Drainagesammelpunkten (Drainageschächten): für 30 cm und für 40 bis 60 cm. Siehe Kapitel „Ersatzteile“. Düsen (oder Sprühdüsen) Es sind verschiedene optionale Sprühdüsen erhältlich, die zum jeweiligen Bodentyp, dem Verschmutzungsgrad und dem Durchmesser des Drainagerohrs passen. Siehe Kapitel „Ersatzteile“. - Seite 38 Die Drain-Jet-Originalteile wurden speziell für diesen Drainagereiniger entwickelt. Nicht-Originalteile können sich negativ auf die Funktion des Drainagereinigers auswirken und die Maschine unsicher machen. Sieger haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die auf die Verwendung von Nicht-Originalteilen zurückzuführen sind. Teile ohne Teilenummer werden nicht von Sieger als Ersatzteil angeboten.
-
Seite 39: Ersatzteile
12 ERSATZTEILE Drainagereiniger 112202RE102_A_M... - Seite 40 12 ERSATZTEILE Pos. Sieger Ersatzteilnummer Beschreibung 106901BP013 Werkzeugstift 28 mm CAT.2 106901BP120 Hydromotor Verschlussstopfen 25x25x2 106901BP014 Beleuchtungssatz 112202AS018 Breitenmarkierung 112202AS300 Rahmen Mutter M12x30 106901AS153 Stift für Topstange + Kabel Selbstsichernde Mutter M5 Schraube M5x16 Unterlegscheibe M12 Unterlegscheibe M8 Schraube M8 x 20...
-
Seite 41: Auslegerarm
12 ERSATZTEILE Auslegerarm (Pos. 14) 112202AS010 112202RE102_A_M... - Seite 42 112202AS011 Sicherungsstift + Kabel + Splinte Siehe nächste Seite 106901BP125 Kettenschloss 1/2”08B1 112202BP008 Rollenkette 1/2” Schraube M8x20 Unterlegscheibe M8x30x1,5 112202AS501 Hydraulikblockstütze Aufkleberblech 112202PA507 Rohr Schraube M10x90 Schraube M8x65 Aufkleber Bedienungstafel Ring (d1 = 26 d2= 40) Aufkleber Sieger Drain-Jet 112202RE102_A_M...
-
Seite 43: Führungsarm
12 ERSATZTEILE Führungsarm Pos. Sieger Ersatzteilnummer Beschreibung 112202AS007 Führungsbogen 106901PA255 Führungsrolle Ø75 Schraube M10x70 Selbstsichernde Mutter M10 Flügelschraube M8X25 106901AS203 Schachtbogen Standard 106901PA262 Gleitstreifen 1040 106901PA263 Gleitstreifen 1000 34110-040.012 Blindniete 4,0 x 12,0 (100 Stück) 106901AS017 Klemmbolzen Führungsbogen 112202RE102_A_M... -
Seite 44: Drainageschachtbogen - 30 Cm (Option)
12 ERSATZTEILE Drainageschachtbogen – 30 cm (Option) Pos. Sieger Ersatzteilnummer Beschreibung 106901AS230 Gesamtbauteil – Drainageschachtbogen – 30 cm 106901AS231 Rahmen Schachtbogen 30 cm 106901PA233 Schlauch 106901PA232 Rohr Schlauchklemme 106901PA248 Führungsrolle 106901PA255 Führungsrolle Ø75 Schraube M10x80 Selbstsichernde Mutter M10 112202RE102_A_M... -
Seite 45: Drainageschachtbogen - 40 Bis 60 Cm (Option)
12 ERSATZTEILE Drainageschachtbogen – 40 bis 60 cm (Option) Pos. Sieger Ersatzteilnummer Beschreibung 106901AS206 Gesamtbauteil – Drainageschachtbogen – 40 bis 60 cm 106901AS205 Schachtbogen 40 - 60 cm 106901PA233 Schlauch 106901PA232 Rohr Schlauchklemme 106901PA255 Führungsrolle Ø75 Schraube M10x70 Selbstsichernde Mutter M10 34110-040.012... -
Seite 46: Sprühdüsen (Option)
Vorne 1, hinten 12 Vorne 1, hinten 12 Vorne 1, hinten 12 Verwendung Verwendung Verwendung Für große Rohrdurchmesser Ø 75 Für große Rohrdurchmesser Ø 100 Für große Rohrdurchmesser Ø 125 Schlauchverbindung (Option) Pos. Sieger Ersatzteilnummer Beschreibung 106901PA253 Spannsatz 106901PA252 Schlauchkupplung 112202RE102_A_M... -
Seite 47: Wasserführendes System
12 ERSATZTEILE Wasserführendes System 112202RE102_A_M... -
Seite 48: Schlauchverbindung
12 ERSATZTEILE Pos. Sieger Ersatzteilnummer Beschreibung 112202SP001 Membranpumpe 106901BP110 Schutzkappe (Membranpumpe) 106901BP056 Hydraulikschlauch 106901BP068 Manometer 112202BP532 Hydraulikschlauch 106901PA251 Schlauchkupplung 106901BP500 Spülschlauch (500 Meter) 106901BP072 Flexibler Schlauch 106901PA274 Standardsprühdüse 106901BP067 Schlauch (6 Meter) 106901BP042 Druckregler 106901BP043 Ansaugfilter 106901AS233 Ansaugschlauch (komplett) 106901BP070... -
Seite 49: Wartungssatz Aps 145 Pumpe
12 ERSATZTEILE Wartungssatz APS 145 Pumpe Pos. Sieger Ersatzteilnummer Beschreibung Satz besteht aus: 106901SP041 Wartungssatz APS 145 Pumpe Membran Akkumulator (1x) O-Ring (4x) O-Ring (4x) Zusammenstellung Pos. 32 (8x) o Ventilkäfig o Feder o Ventil o Ventilsitz o O-Ring O-Ring (8x) -
Seite 50: Ansaugfilter & Druckregler
12 ERSATZTEILE Ansaugfilter & Druckregler Pos. Sieger Ersatzteilnummer Beschreibung 106901PA253 Ansaugfilter 112202SP100 Filtersatz: Filterelement O-Ring ø101 (2x) O-Ring ø126 112202RE102_A_M... -
Seite 51: Ansaugschlauch
12 ERSATZTEILE Ansaugschlauch Pos. Sieger Ersatzteilnummer Beschreibung 106901AS233 Ansaugschlauch komplett 112202BP005 Ansaugschlauch (10 meter) 112202SP101 Schwimmersatz: Schlauchklemme Schwimmer S-Haken Kette 2 Glieder 112202SP102 Anschlusssatz Ansaugschlauch/Ansaugfilter: Schlauchtülle rechtwinklig 1 ¼” x 30 Überwurfring O-Ring Schlauchklemme 106901BP060 Saugkorb 112202RE102_A_M... - Seite 52 12 ERSATZTEILE Hydraulik Pos. Sieger Ersatzteilnummer Beschreibung 112202AS504 Zylinder heben/senken mit doppelt gesteuertem Rückschlagventil 112202BP502 Zylinder ein-/ausfahren & ein-/ausklappen 112202BP500 Zylinder pendeln (Typ HS und WR) 106901BP120 Hydraulikmotor 112202RE102_A_M...
-
Seite 53: Hydraulikschläuche
12 ERSATZTEILE Hydraulikschläuche 112202RE102_A_M... - Seite 54 12 ERSATZTEILE Pos. Sieger Ersatzteilnummer Beschreibung Anzahl 106901BP081 Regelbare Drossel 106901BP092 Schlauch L (mm) = 2000 112202BP516 Schlauch L (mm) = 270 112202BP515 Schlauch L (mm) = 3120 112202BP514 Schlauch L (mm) = 2160 112202BP517 Schlauch L (mm) = 1380...
-
Seite 55: Hydraulikanschlussschema
12 ERSATZTEILE Hydraulikanschlussschema 112202RE102_A_M... -
Seite 56: Elektroanschlüsse (Wr Option)
12 ERSATZTEILE Elektroanschlüsse (WR Option) X1.1 -1.9 (+) X2.1 -2.10 (-) X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7 X1.8 X1.9 X2.1 X2.2 X2.3 X2.4 X2.5 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 X1.2 (+) X1.9 (+) X2.2 (-) X2.9 (-) X1.3 (+) X1.8 (+) X2.3 (-) X2.8 (-) X1.4 (+)