Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SystemAir SAVE VSR 150/B Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SystemAir Anleitungen
  4. Lüftungsanlagen
  5. SAVE VSR 150/B
  6. Installationsanleitung

SystemAir SAVE VSR 150/B Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SAVE VSR 150/B:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SAVE VSR 150/B
GB
Installation instructions ................................2
SV
Installationsinstruktion ...............................16
Document translated from English | 212964 · v3.1
DE
Installationsanleitung .................................30
FI
Asennusohjeet ..........................................46

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SystemAir SAVE VSR 150/B

Inhaltszusammenfassung für SystemAir SAVE VSR 150/B

  • Seite 1 SAVE VSR 150/B Installation instructions ........2 Installationsanleitung .........30 Installationsinstruktion .......16 Asennusohjeet ..........46 Document translated from English | 212964 · v3.1...
  • Seite 2 This also applies to products already ordered, as long as it does not affect the previously agreed specifications. Systemair is not liable or bound by warranty if these instructions are not adhered to during installation or service. 212964 | v3.1...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Contents Overview ............5 General Description ........5 Warranty ..........5 Type label..........5 Disposal and recycling ........5 Important Safety Information ......6 Intended Use.........6 Admonitions .........6 Technical Data ..........6 Dimensions and Weight ......7 Duct connections........8 Installation recommendation regarding condensation ........8 4.3.1 Condensation inside of the unit .........8 4.3.2 Condensation outside of the...

  • Seite 5: Overview

    For the assertion of warranty claims, the products must be correctly connected and operated, and used in accordance with the data sheets. Further prerequisites are a completed maintenance plan with no gaps and a commissioning re- port. Systemair will require these in the case of a warranty claim. Type label Before calling your service representative, make a note of the specification and production number from the type label, which can be found next to the external connections and inside of the unit.

  • Seite 6: Important Safety Information

    | Important Safety Information Important Safety Information • Observe and respect local conditions, regulations and laws. • Safety elements may not be dismantled, circumvented or deactivated. • Wear protective equipment during all work in the vicinity of the unit. • Do not allow children to play with the device. Intended Use •...

  • Seite 7: Dimensions And Weight

    Technical Data | Dimensions and Weight Fig. 2 Dimensions The unit weight is 58 kg. 212964 | v3.1...

  • Seite 8: Duct Connections

    | Technical Data Duct connections Symbol Description Symbol Description Symbol Description Supply air Outdoor air Cooker hood air Exhaust air Extract air Installation recommendation regarding condensation 4.3.1 Condensation inside of the unit When the unit is installed in a cold attic (close to outdoor temperature) the unit should run continuously. If the unit is in- tended to be stopped by the user manually or due to calendar function we recommend to install air tight dampers at ex- tract and supply air ducts.

  • Seite 9: Delivery, Transport, Storage

    Transport and storage The SAVE VSR 150/B should be stored and transported in such a way that it is protected against physical damage. It should be covered so dust, rain and snow cannot enter and damage the unit and its components.

  • Seite 10: Location And Space Requirements

    Access to Power supply The SAVE VSR 150/B is supplied with approximately 1,5 m cable and plug for 230V, single phase earthed connection. Make sure a power outlet is reachable by the plug.

  • Seite 11: Installation

    Installation | Installation Important • The device may only be installed by qualified, instructed and trained personnel. The persons must know the relevant safety directives in order to recognise and to avoid risks. 212964 | v3.1...
  • Seite 12 | Installation Make sure that the surface is flat and that it supports the weight of the unit. Perform the installation in accordance with local rules and regulations. 212964 | v3.1...

  • Seite 13: Ventilation Duct Connection And Insulation

    Before Starting the System | Follow the ventilation drawing when connecting the unit to the duct system. Ventilation Duct Connection and Insulation Important • Always cover the ventilation ducts during construction period. • Make sure there are no loose objects or impurities inside the ducts. Install the ducts, supply air diffusers and air intake grilles as shown in the ventilation drawing.

  • Seite 14: Commissioning

    | Commissioning • The unit is correctly wired Commissioning Follow the first startup instructions and fill in the Commissioning record as you go through the settings. The Startup Wizard cannot be skipped. Select language, set the time and choose airflow control type. Select revolutions per minute as the type of airflow con- trol only if these values are included with the device.

  • Seite 15: Eu Declaration Of Conformity

    The manufacturer hereby confirms that EN 61000-6-2 SAVE VSR 150/B Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards – Immunity for industrial environments. comply with all applicable requirements in the following directives and regulations.
  • Seite 16 Systemair AB förbehåller sig rätten för ändringar av produkterna utan föregående meddelande. Detta gäller även redan beställda produkter, så länge det inte påverkar tidigare överenskomna specifikationer. Systemair kan inte hållas ansvarigt för eventuella skador eller följdskador och garantin upphör att gälla om dessa anvisningar inte följs vid installation eller vid service.
  • Seite 17 Innehåll Översikt ............19 Allmänt ..........19 Garanti..........19 Märkskylt ........... 19 Avfallshantering och återvinning ...... 19 Viktig säkerhetsinformation ......20 Avsedd användning ......20 Varningar ........... 20 Tekniska data ..........20 Mått och vikt........21 Kanalanslutningar......... 22 Installationsrekommendationer gällande kondensation ......22 4.3.1 Kondens inuti enheten.

  • Seite 19: Översikt

    Läs i manualen “Installation service och tillbehör” för beskrivning av avancerade inställningar och installation av tillbehör. Alla dokument finns att tillgå i vår online-katalog, www.systemair.se. Garanti För att garantianspråk ska kunna åberopas måste produkten anslutas, användas och hanteras på rätt sätt och enligt an- visningar i instruktionsdokumentation.

  • Seite 20: Viktig Säkerhetsinformation

    | Viktig säkerhetsinformation Viktig säkerhetsinformation • Observera och respektera lokala förhållanden, förordningar och lagar. • Säkerhetsanordningar får inte demonteras, kringgås eller inaktiveras. • Bär rätt skyddsutrustning vid alla arbeten i närheten av enheten. • Tillåt inte barn att leka med enheten Avsedd användning •...

  • Seite 21: Mått Och Vikt

    Tekniska data | Mått och vikt Fig. 2 Mått Aggregatets vikt är 58 kg. 2129641 | v3.1...

  • Seite 22: Kanalanslutningar

    | Tekniska data Kanalanslutningar Symbol Beskrivning Symbol Beskrivning Symbol Beskrivning Tilluft Uteluft Köksfläkt Avluft Frånluft Installationsrekommendationer gällande kondensation 4.3.1 Kondens inuti enheten När aggregatet är installerat på en kall vind (nära utetemperaturen) bör aggregatet arbeta kontinuerligt. Om aggregatet är avsett att stoppas av användaren manuellt eller på grund av kalenderfunktionen rekommenderar vi att installera luft- tätt spjäll vid från- och tilluftskanalerna.

  • Seite 23: Leverans, Transport Och Förvaring

    Leverans, transport och förvaring Transport och förvaring SAVE VSR 150/B ska lagras och transporteras på sådant sätt att det skyddas mot skador. Aggregatet bör täckas så att damm, regn och snö inte kan tränga in och skada det och dess komponenter.

  • Seite 24: Placering Och Utrymmeskrav

    Åtkomst av strömförsörjning SAVE VSR 150/B levereras med en ca 1,5 m lång kabel och stickkontakt för 230 V jordad 1-fasanslutning. Se till att ett eluttag är monterat i närheten av aggregatet och dess elkontakt.

  • Seite 25: Installation

    Installation | Installation Viktigt • Aggregatet får endast installeras av kvalificerad personal som har fått instruktioner och genomgått utbildning. Personerna måste känna till relevanta säkerhetsföreskrifter för att kunna upptäcka och undvika risker. 2129641 | v3.1...
  • Seite 26 | Installation Se till att ytan är plan och kontrollera att den klarar aggregatets vikt. Utför installationen i enlighet med lokala regler och föreskrifter. 2129641 | v3.1...

  • Seite 27: Kanalanslutning Och Isolering För Ventilation

    Innan systemet startas | Följ ventilationsritningen när aggregatet ska anslutas till kanalsystemet. Kanalanslutning och isolering för ventilation Viktigt • Täck alltid över ventilationskanalerna under konstruktionsperioden. • Se till att det inte finns några lösa föremål eller skräp inuti kanalerna. Följ ventilationsritningen när kanaler, tilluftsdon, frånluftsventiler och tilluftsgaller ska installeras. •...

  • Seite 28: Driftsättning

    | Driftsättning • Att alla kablar har dragits korrekt Driftsättning Följ instruktionerna för driftsättning och fyll i driftsättningsprotokollet när du går igenom inställningarna. Det går inte att hoppa över startguiden (”Startup Wizard”). Välj språk, ställ in klockan och välj typ av luftflödeskontroll. Välj endast “varv per minut” som typ av luftflödeskontroll om dessa värden är inkluderade med aggregatet.

  • Seite 29: Eu Försäkran Om Överensstämmelse

    Tillverkaren försäkrar härmed att SS-EN 61000-6-2 SAVE VSR 150/B Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6–2: Allmän- na normer – Immunitet i industriella miljöer. uppfyller alla tillämpliga krav i nedanstående direktiv och bestämmelser.
  • Seite 30 Systemair UAB behält sich das Recht vor, ihre Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Dies gilt auch für bereits bestellte Produkte, sofern die vorher vereinbarten Spezifikationen nicht beeinflusst werden. Systemair haftet nicht oder ist durch Gewährleistung verpflichtet, wenn diese Anweisungen bei der Installation oder dem Service nicht eingehalten werden.
  • Seite 31 Inhaltsverzeichnis Übersicht............. 33 Allgemeine Beschreibung....... 33 Gewährleistung ........33 Typenschild......... 33 Entsorgung und Recycling ....... 33 Wichtige Sicherheitshinweise......34 Verwendungszweck ......34 Warnungen......... 34 Technische Daten .......... 34 Abmessungen und Gewicht ....35 Kanalanschlüsse........36 Einbauempfehlung betreffend Kondensation ........36 4.3.1 Kondensation im Inneren des Lüftungsgerätes.......

  • Seite 33: Übersicht

    Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig durch. Für die Beschreibung der erweiterten Einstellungen und die Installation von Zubehör siehe Service und Zubehör Installationshandbuch. Alle Dokumente finden Sie in unserem Online-Katalog unter www.systemair.com. Gewährleistung Zur Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen müssen die Produkte ordnungsgemäß angeschlossen, betrieben und gemäß...

  • Seite 34: Wichtige Sicherheitshinweise

    | Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise • Örtliche und nationale Gesetze und Regelungen sind zu beachten und einzuhalten. • Sicherheitseinrichtungen dürfen weder demontiert, noch umgangen oder außer Funktion gesetzt werden. • Bei jeglichen Arbeiten im Umfeld der Einheit ist die Schutzausrüstung zu tragen. •...

  • Seite 35: Abmessungen Und Gewicht

    Technische Daten | Abmessungen und Gewicht Bild 2 Abmessungen Das Gewicht des Geräts ist 58 kg. 2129642 | v3.1...

  • Seite 36: Kanalanschlüsse

    | Technische Daten Kanalanschlüsse Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Abzugshaubenluft Zuluft Außenluft Fortluft Abluft Einbauempfehlung betreffend Kondensation 4.3.1 Kondensation im Inneren des Lüftungsgerätes Wenn das Gerät auf einem kalten Dachboden installiert ist (nahe der Außentemperatur), sollte das Gerät kontinuierlich laufen.

  • Seite 37: Lieferung, Transport, Lagerung

    Lieferung, Transport, Lagerung Transport und Lagerung Das SAVE VSR 150/B sollte so gelagert und transportiert werden, dass es vor materiellen Schäden geschützt wird. Ab- deckungen sollten benutzt werden, um zu verhindern, dass Staub, Regen und Schnee eindringen und das Gerät und seine Bestandteile schädigen können.

  • Seite 38: Standort Und Platzbedarf

    E. Eine umgedrehte Installation ist NICHT zulässig. F. Installation auf dem Fußboden ist nicht erlaubt. Standort und Platzbedarf Platzieren Sie das SAVE VSR 150/B vorzugsweise in einem separaten Raum (z. B. Abstellraum, Waschküche oder Ähnliches). Hinweis! Das SAVE VSR 150/B muss in einem beheizten Bereich installiert werden.

  • Seite 39: Wandvorbereitung Für Montagehalterung

    Dacheinheit mit hinreichendem Abstand zu Lufteinlässen, Fenstern etc. nach außen geleitet. Zugang zur Stromversorgung Das SAVE VSR 150/B wird mit ca. 1,5 m Kabel und einem Stecker für 230 V, einphasig geerdet, geliefert. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose in Reichweite des Steckers ist.
  • Seite 40 | Installation Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche flach ist und dass sie das Gewicht des Gerätes tragen kann. Führen Sie die Installation unter Einhaltung der örtlichen Regeln und Vorschriften durch. 2129642 | v3.1...

  • Seite 41: Lüftungskanalanschluss Und Isolierung

    Installation | Beachten Sie beim Anschluss des Gerätes an das Kanalsystem die Lüftungszeichnung. Lüftungskanalanschluss und Isolierung Wichtig • Decken Sie während der Bauzeit immer die Lüftungskanäle ab. • Achten Sie darauf, dass sich keine losen Gegenstände oder Verunreinigungen in den Kanälen befinden. Montieren Sie die Kanäle, Zuluftdurchlässe und Ansauggitter wie in der Lüftungszeichnung dargestellt.

  • Seite 42: Installation Und Konfiguration Der Zubehörteile

    | Vor Inbetriebsetzung des Systems Hinweis! Die Art der Lüftungskanäle und die Isolierung sind je nach Gebäude und Klimazone unterschiedlich. Wenn Sie keine Lüftungszeichnung erhalten haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur oder Ihre Bezugsquelle, um Empfehlungen zu erhalten. Installation und Konfiguration der Zubehörteile Bitte beachten Sie die dem Zubehör beiliegenden Anweisungen oder das Handbuch „Service und Zubehör Installation“, das Sie in unserem Online-Katalog finden.

  • Seite 43: Abschlussroutinen

    Abschlussroutinen | Stellen Sie die Drehzahl der Zu- und Abluftventilatoren für jede Ebene ein. Wenn Sie fertig sind, überprüfen Sie Ihre Ein- stellungen. Sie können zu den vorherigen Menüs zurückkehren und Änderungen vornehmen. Wählen Sie schließlich die Heizart oder keine. Beenden Sie den Startup-Assistenten mit der OK-Taste. Alle weiteren Änderungen nach dem Startup-Assistenten müssen im Inbetriebnahmeprotokoll festgehalten werden.

  • Seite 44: Eu Konformitätserklärung

    Hinblick auf die Sicherheit von Personen in elektroma- gnetischen Feldern. Der Hersteller bestätigt hiermit, dass EN 61000-6-2 SAVE VSR 150/B Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 6-2: alle anwendbaren Anforderungen der folgenden Richtli- Fachgrundnorm – Störfestigkeit für Industriebereiche. nien und Bestimmungen eingehalten werden.
  • Seite 45 2129647 | v3.1...
  • Seite 46 Systemair UAB pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiinsa ilman erillistä ilmoitusta. Tämä koskee myös jo tilattuja tuotteita edellyttäen, että se ei vaikuta aikaisemmin sovittuihin erittelyihin. Systemair ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista eikä takuu ole voimassa, jos näitä ohjeita ei noudateta tuotteen asennuksen ja huollon aikana.
  • Seite 47 Sisällysluettelo Yleiskatsaus ..........49 Yleiskuvaus......... 49 Takuu ..........49 Laitekilpi ..........49 Hävittäminen ja kierrätys ........ 49 Tärkeitä turvallisuusohjeita ......50 Käyttötarkoitus ........50 Varoitukset ......... 50 Tekniset tiedot..........50 Mitat ja paino ........51 Kanavaliitännät ........52 Suositus asennukseen koskien kosteuden tiivistymistä......

  • Seite 49: Yleiskatsaus

    Tuotteiden takuu on voimassa vain, jos tuotteet on asennettu ja kytketty oikein ja tuotteita käytetään asiakirjojen ohjei- den mukaisesti. Takuun voimassaolo edellyttää lisäksi, että tuotteille on laadittu käyttöönottopöytäkirja ja huoltosuun- nitelma, jota on noudatettu. Nämä asiakirjat on toimitettava Systemair-yhtiölle takuuvaatimusta tehtäessä. Laitekilpi Kirjaa koneen tyyppikilpeen merkitty tuotekoodi ja valmistusnumero muistiin ennen kuin otat yhteyttä...

  • Seite 50: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    | Tärkeitä turvallisuusohjeita Tärkeitä turvallisuusohjeita • Huomioi paikalliset olosuhteet ja noudata paikallisia säädöksiä ja lakeja. • Turvalaitteita ei saa poistaa, ohittaa tai poistaa käytöstä. • Käytä asianmukaisia henkilönsuojaimia aina koneen läheisyydessä työskennellessäsi. • Älä anna lasten leikkiä laitteella. Käyttötarkoitus • Seuraa järjestelmän valmistajan tai rakennuttajan järjestelmään liittyviä ehtoja ja järjestelmävaatimuksia. •...

  • Seite 51: Mitat Ja Paino

    Tekniset tiedot | Mitat ja paino Kuva 2 Mitat Yksikön paino on 58 kg. 2129647 | v3.1...

  • Seite 52: Kanavaliitännät

    | Tekniset tiedot Kanavaliitännät Kuvaus Kuvaus Kuvaus Symboli Symboli Symboli Tuloilma Ulkoilma Liesituulettimen ilma Jäteilma Poistoilma Suositus asennukseen koskien kosteuden tiivistymistä 4.3.1 Tiivistyminen koneen sisällä Kun laite on asennettu viileään tilaan, laitetta on käytettävä jatkuvasti. Jos laite on tarkoitus pysäyttää manuaalisesti tai kalenteritoiminnon takia, suosittelemme asentamaan ilmatiiviit sulkupellit jäte- ja ulkoilmakanaviin.

  • Seite 53: Toimitus, Kuljetus Ja Varastointi

    Toimitus, kuljetus ja varastointi Kuljetus ja säilytys SAVE VSR 150/B -kone tulee varastoida ja sitä tulee kuljettaa siten, ettei se altistu fyysisille vaurioille. Kone tulee suoja- ta siten, etteivät pöly, sadevesi tai lumi pääse vahingoittamaan konetta tai sen komponentteja. Tärkeää...

  • Seite 54: Asennuspaikkaa Ja -Tilaa Koskevat Vaatimukset

    Suosittelemme, että jäteilma johdetaan ulos katon läpi hatullisen poisto- putken kautta. Poistoputki tulisi sijoittaa riittävän etäälle ulkoilma-aukosta ja ikkunoista. Virransyöttöä koskevat vaatimukset SAVE VSR 150/B toimitetaan noin 1,5 m pituisella kaapelilla ja 230 V pistotulpalla maadoitettuun pistorasiaan kytkemis- tä varten. Varmista, että koneen asennuspaikan läheisyydessä on pistorasia.

  • Seite 55: Asennus

    Asennus | Asennus Tärkeää • Koneen saa asentaa ainoastaan pätevä, koulutettu ja perehdytetty henkilöstö. Asennustöihin osallistuvien henkilöiden tulee tuntea työturvallisuuteen liittyvät käytännöt ja määräykset, jotta he kykenevät tunnistamaan ja välttämään riskit. 2129647 | v3.1...
  • Seite 56 | Asennus Varmista, että pinta on tasainen ja että se kantaa yksikön painon. Suorita asennus paikallisten määräysten mukaisesti. 2129647 | v3.1...

  • Seite 57: Kanaviston Liitännät Ja Eristäminen

    Ennen koneen käynnistystä | Liitä kone kanavistoon ilmanvaihtosuunnitelmien mukaisesti. Kanaviston liitännät ja eristäminen Tärkeää • Peitä aina ilmanvaihtokanavien päät rakennus- ja asennustöiden ajaksi. • Varmista, ettei kanavien sisällä ole irrallisia esineitä tai epäpuhtauksia. Asenna kanavat, tuloilmaventtiilit ja ilmanottosäleiköt ilmanvaihtosuunnitelmissa esitetyllä tavalla. •...

  • Seite 58: Käyttöönotto

    | Käyttöönotto Käyttöönotto Noudata ensimmäistä käyttökertaa koskevia ohjeita ja täytä käyttöönottopöytäkirja asetuksia määrittäessäsi. Opastettua käynnistystä ei ole mahdollista ohittaa. Valitse kieli, aseta aika ja valitse ilmavirran säädön tyyppi. Valitse ilmavirran säädön tyypiksi rpm (kierrosta minuutissa) vain, jos nämä arvot ovat saatavilla asennetulle koneelle. Aseta jokaisen tason tulo- ja poistoilmapuhaltimien nopeudet.

  • Seite 59: Eu Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Fax: +370 340 60166 tisten kenttien aiheuttaman altistumisen www.systemair.com mittausmenetelmät. Valmistaja vakuuttaa täten, että EN 61000-6-2 SAVE VSR 150/B Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa 6-2: Yleiset standardit – Häiriönsieto teollisuusympäristöissä. täyttävät seuraavien direktiivien ja asetusten kaikki so- vellettavat vaatimukset. EN 61000-6-3 Konedirektiivi 2006/42/EY Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC).
  • Seite 60 www.systemair.com...

Inhaltsverzeichnis