Werbung
kunna bedöma vilken skiss i monteringsanvisningen som skall
användas.
1. Frigör golvet i bagageutrymmet. Demontera bakpanelen och sidopane-
lerna ur bagageutrymmet.
2. Demontera stötfångaren inklusive stötranden av stål från fordonet, stöt-
randen förfaller. Täck över de frilagda hålen med tejp. (se fig. 1)
3. Placera stöden A och fäst dem vid punkterna B och C, fäst sedan det
hela utan att dra åt ordentligt.
4. Fäst tvärbalk D mellan hållarna A vid punkterna E utan att dra åt helt.
5. Montera bärbalken centralt på dragkroken inklusive bygeln (9585650).
(fig.2)
6. Borra hålen F runt 11 mm genom bakpanelen.
7. Placera stöden G på fordonets golvyta. Positionera dem så att de lig-
ger i linje med chassibalkarna.
8. Markera hålen H.
9. Borra 11 mm hål i H (använd en rätvinklig borr).
10. Behandla de borrade hålen med ett rostskyddsmedel.
11. Montera stöden G.
12. Montera kulhuset.
13. Montera den fällbara kontaktplattan.
14. Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt figuren.
15. Såga ut en del ur mitten av stötfångarens undersida enligt figur 3.
16. Montera de delar som demonterades under punkt 1 og 2.
Se verkstadshandboken för demontering och montering av fordonets
delar.
Se skissen för montering och monteringsmaterial.
Se de bifogade monteringsanvisningarna för montering och demon-
tering av det Euroclick.
OBS:
* Kontakta återförsäljaren om fordonet eventuellt bör modifieras.
* Om det finns ett bitumen- eller stötdämpande lager vid kontaktytor skall
detta avlägsnas.
* Kontakta din återförsäljare för ditt fordons max. dragvikt och tillåtna kul-
9. Fúrjon 11 mm átmérőjű lyukakat H-ba (használjon derékszögű fúrót).
10. Az összes fúrt lyukat kezelje rozsdagátló szerrel.
11. Helyezze fel a G támasztékokat.
12. Szerelje fel a gömbházat.
13. Illessze fel az összecsukható illesztőlemezt.
14. Szorítsa be az összes anyát és csavart a rajzon feltüntetett csavaróny-
omatékig.
15. Fűrészeljen ki az ütköző középső és alsó részéből egy cikket a(z) 3
ábrán feltüntetett módon.
16. Tegye vissza az 1 és 2 lépésben eltávolított darabokat.
A szétszerelés és a jármű alkatrészek összeillesztése érdekében, lásd
a munkahelyi kézikönyvet.
Az összeillesztési utasítás és a csatlakozási eljárás érdekében, lásd
a rajzot.
Az eltávolítható EuroClick összeszerelése érdekében, lásd a összes-
zerelési kézikönyvet.
FONTOS
* Amennyiben a gépkocsin módosításra van szükség, kérjünk felvilágosí-
tást kereskedŒnktŒl.
* Amennyiben a csatlakozási pontok bitumennel, vagy zajcsökkentŒ any-
aggal van bevonva, ezeket távolítsuk el.
* A jármı által maximálisan vontatható megengedett teher mértékérŒl tájé-
kozódjunk kereskedŒnknél.
* Fúrás során ügyeljünk arra, hogy elkerüljük az elektromos, a fék- és az
üzemanyag-vezetékeket.
* Amennyiben ponthegesztéssel rögzített anyákkal találkozunk, vegyük le
róluk a mıanyag sapkát.
* A felszerelés után az útmutatót Œrizzük a gépjármı papírjaival együtt.
RUS
РУКОВОДСТВО ДЛЯ МОНТАЖА:
Перед тем, как начинать монтаж, требуется проверить табличку с
типом изделия для того, чтобы определить какую именно из иллюстраций
в инструкции по установке нужно использовать.
tryck.
* Vid borrning skall man se till att elektrisk-, broms- og bränsleled-
ningarna inte skadas.
* Avlägsna de små plastlocken - om dessa finns - från punktsvetsmuttrar-
na.
* Efter att draget är monterat, placera monteringsanvisningen tillsam-
mans med bilens övriga dokument.
DK
MONTAGEVEJLEDNING:
For at vælge rigtigt spændingsmoment, er det vigtigt at aflæse serie-
nummeret på typepladen, for at kunne vælge hvilket af de med-
sendte diagrammer der skal anvendes.
1. Ryd bunden i bagagerummet. Demonter bagpanelet og sidepanelerne
fra bagagerummet.
2. Demonter kofangeren, inklusive køretøjets stålstødbjælke. Denne bli-
ver overflødig. Sæt et stykke tape over de fremkomne huller. (Jævnfør
fig. 1)
3. Anbring støtterne A og monter disse ved punkterne B og C monter det
hele manuelt.
4. Monter tværvangen D mellem beslagene A på punkterne E, fastgør det
hele med håndkraft.
5. Monter tværvangen i midten på slæbeøjet inklusive bøjle (9585650)
(fig.2).
6. Bor hullerne F på ca. 11 mm igennem bagpanelet.
7. Anbring støtterne G i bunden. Placer dem på linie med chassisvanger-
ne.
8. Marker hullerne H.
9. Bor hullerne H y 11 mm igennem (anvend en boremaskine med retvin-
klet projektion)
10. Behandl de borede huller med et antirustmiddel.
11. Monter støtterne G.
12. Monter kuglehuset.
13. Monter klapkontaktpladen.
14. Spænd alle bolte og møtrikker ifølge tegning.
15. Sav en del ud af kofangeren midt på undersiden jf. fig. 3.
1. Освободить дно багажного отсека. Снять панель задней стенки и панели боко-
вых стенок из багажного отсека.
2. Снять бампер вместе со стальным буферным брусом автомобиля буферный
брус больше не понадобится. Заклейте освободившиеся отверстия липкой лен-
той. (см. чертеж 1).
3. Поставить кронштейны A и прикрепить их в точках B и C, закрепив не до конца.
4. Установить поперечный брус D между опорами A в точках E, затянув крепеж-
ный материал не до конца.
5. Прикрепить поперечный брус в середине к буксировочному уху вместе с крон-
штейном (9585650) (рис. 2).
6. Просверлить отверстия F сквозь заднюю стенку диаметром 11 мм.
7. Приставить кронштейны G к днищу. Cориентируйте их по одной линии с балка-
ми шасси.
8. Отметить отверстия H.
9. Просверлить отверстия H диаметром 11мм (для этого используйте дрель, позво-
ляющую сверлить под прямым углом).
10. Обработать просверленные отверстия антикоррозийным средством.
11. Установить кронштейны G.
12. Установить корпус с шаром.
13. Установить складывающуюся штепсельную плату
14. Затянуть все болты и гайки в соответствии со значениями, указанными на
рисунке.
15. Выпилить часть из бампера в середине снизу, как указано на рис. 3.
16. Поставить на место детали, снятые во время шага 1 и 2.
Для инструкций по снятию и установке деталей автомобиля, обращайтесь к
руководству для работников гаражей.
Информацию о монтаже и средствах крепления вы найдете в схеме.
Для инструкций по установке и снятию EuroClick, обращайтесь к
прилагаемому руководству по монтажу.
ВНИМАНИЕ:
* Если потребуются изменения конструкции транспортного средства, следует
посоветоваться с дилером автомобиля.
* Если в точках прикрепления имеется слой битума или противошумовой
материал, его следует удалить.
* Сведения о максимально допустимой массе буксируемого прицепа Вы можете
© 516670/18-02-2014/7
© 516670/18-02-2014/12
Werbung
