Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
NAVODILO ZA UPORABO
SL
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EAN: 9120039233666
Edition: 26.04.2020. – Revísion - 00 – RAR - DE/EN/CZ/SK/SL/HU
ZI-KSS1945
KAPPSÄGENSTÄNDER
MITRE SAW STAND
STOJAN PRO POKOSOVÉ PILY
STOJAN PRE POKOSOVÉ PÍLY
PODNOŽJE ZA ČELILNO ŽAGO
FEJEZŐFŰRÉSZ-TARTÓ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-KSS1945
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-KSS1945
- Seite 1 MITRE SAW STAND NÁVOD K OBSLUZE STOJAN PRO POKOSOVÉ PILY NÁVOD NA OBSLUHU STOJAN PRE POKOSOVÉ PÍLY NAVODILO ZA UPORABO PODNOŽJE ZA ČELILNO ŽAGO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FEJEZŐFŰRÉSZ-TARTÓ ZI-KSS1945 EAN: 9120039233666 Edition: 26.04.2020. – Revísion - 00 – RAR - DE/EN/CZ/SK/SL/HU...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Workpiece support ..................18 MAINTENANCE 13.1 Cleaning ......................18 13.2 Disposal ......................18 PŘEDMLUVA (CZ) BEZPEČNOST 15.1 Účel použití ....................... 20 15.2 Nedovolené použití .................... 20 15.3 Bezpečnostní pokyny ..................20 15.4 Další rizika ......................21 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2 ZI-KSS1945... - Seite 3 28.2 Odstranjevanje ....................36 ELŐSZÓ (HU) BIZTONSÁG 30.1 Rendeltetésszerű használat ................38 30.2 Nem megengedett használat ................38 30.3 Biztonsági utasítások ..................38 30.4 Fennmaradó kockázatok ..................39 ÖSSZESZERELÉS 31.1 Előkészítő műveletek ..................40 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3 ZI-KSS1945...
- Seite 4 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Objednávka náhradních dílů / Objednávka náhradných dielov / Naročanje rezervnih delov / Pótalkatrészrendelés ...... 43 GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) ZÁRUKA (CZ) ZÁRUKA (SK) GARANCIJA (SL) JÓTÁLLÁS (HU) PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4 ZI-KSS1945...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní
HU OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT! Figyelmesen olvassa el az üzemeltetési és karbantartó útmutatót és alaposan ismerje meg a gép kezelőelemeit, hogy a gépet szabályszerűen kezelhesse és megelőzhesse az emberi sérüléseket és gépkárosodásokat. Allgemeiner Hinweis General note Všeobecný pokyn Všeobecný pokyn Splošno opozorilo Általános tudnivalók ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5 ZI-KSS1945... -
Seite 6: Technik / Technics / Technika /Technika / Tehnika
Bolzen + Mutter + Unterlegscheibe / bolt + nut + washer / Šrouby + matky + podložky / Skrutky + matky + podložky Zatič + matica + podložka / Csapok + anyák + csavaralátét ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6 ZI-KSS1945... -
Seite 7: Komponenten / Components /Komponenty /Komponenty / Komponente / Összetevők
Netto Gewicht / net weight / Hmotnost netto / Hmotnosť netto 9.8 kg Neto teža / Nettó súly Verpackungsmaße / packaging dimensions / Rozměr balení / Rozmer balenia 910 x 245 x 148 mm Dimenzije embalaže / Csomagolás mérete ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7 ZI-KSS1945... -
Seite 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Kappsägenständers ZI-KSS1945. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 9: Sicherheit
5.3 Sicherheitshinweise Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9 ZI-KSS1945... -
Seite 10: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10 ZI-KSS1945... -
Seite 11: Montage
Beachten Sie die Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der Maschine. 6.2 Zusammenbau 1. Untergestell Die Beine des Untergestells werden ein- ausgeklappt indem man den Druckstift eingedrückt und das Bein schwenkt. 2. Untergestell Vor der weiteren Montage, alle Beine ausklappen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11 ZI-KSS1945... -
Seite 12: Betrieb Bedienung
Die Werkstückauflagen können als zusätzlich Werkstückunterstützung, beim Bearbeiten von langen Werkstücken, verwendet werden. Falls durch die Länge und das Gewicht des Werkstücks die Standfestigkeit gefährdet wird, muss das Werkstück noch zusätzlich unterstütz werden. Weites können Sie die Werkstückauflagen als Materialanschlag verwenden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12 ZI-KSS1945... -
Seite 13: Wartung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13 ZI-KSS1945... -
Seite 14: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the MITRE SAW STAND ZI-KSS1945. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 15: Safety
Stick to these Security Warnings and Instructions to reduce the risk of serious injuries. Assure that the working area is sufficiently lighted! Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause accidents. Avoid slippery floor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15 ZI-KSS1945... -
Seite 16: Remaining Risk Factors
Please understand that later claims cannot be accepted anymore. 11.1.2 Workplace requirements The surface has to be firm, levelled and horizontal. Consider the safety requirements and the dimensions of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16 ZI-KSS1945... -
Seite 17: Assembly
4. Workpiece support Stick the workpiece support in the provided guidance on the holder. Fix the positon with a clamping screw. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17 ZI-KSS1945... -
Seite 18: Operation
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18... -
Seite 19: Předmluva (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu Stojanu pro pokosové pily ZI-KSS1945. Obchodní označení výrobku uvedené na obálce bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější... -
Seite 20: Bezpečnost
Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20 ZI-KSS1945... -
Seite 21: Další Rizika
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21 ZI-KSS1945... -
Seite 22: Montáž
Pro stroj zvolte vhodné místo. Povrch musí být rovný, stabilní a pevný. Dbejte přitom bezpečnostních pokynů a rovněž rozměrů stroje. 16.2 Sestavení 1. Podstavec Nohy podstavce jsou složeny/rozloženy zatlačením do přítlačného kolíku a otočením nohy. přítlačný kolík 2. Podstavec Před další montáží rozložte všechny nohy. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22 ZI-KSS1945... -
Seite 23: Provoz
17.1.2 Podpory obrobku Podpory obrobků mohou být použity jako dodatečná podpora při obrábění dlouhých obrobků. Pokud délka a hmotnost obrobku ohrožují stabilitu, musí být obrobek dodatečně podepřen. Podpory obrobku můžete použít také jako zarážky materiálu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23 ZI-KSS1945... -
Seite 24: Údržba
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u va- šeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 24 ZI-KSS1945... -
Seite 25: Predslov (Sk)
PREDSLOV (SK) Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke Stojanu pre pokosové píly ZI-KSS1945. Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke návodu bude pre účel tohto návodu skrátené na označenie "stroj". Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné... -
Seite 26: Bezpečnosť
Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke stroja. Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné neskoršie použitie. Ak stroj predávate tretej osobe, vždy návod priložte! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 26 ZI-KSS1945... -
Seite 27: Ďalšie Riziká
údržbu a starostlivosť o stroj a pri vhodnom používaní stroja zaškolenou obsluhou. Cez všetky ochranné pomôcky a bezpečnostnú výbavu stroja sú Vaše koncentrácia na prácu a technické predpoklady pre obsluhu stroja tým najdôležitejším bezpečnostným faktorom! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 27... -
Seite 28: Montáž
Vyberte vhodné miesto pre stroj. Povrch musí byť rovný, stabilný a pevný. Dodržiavajte bezpečnostné požiadavky a rozmery stroja 21.2 Zostavenie 6. Podstavec Nohy podstavca sú zložené / rozložené zatlačením prítlačného čapu a otočením nohy přítlačný čap 7. Podstavec Pred ďalšou montážou rozložte všetky nohy. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 28 ZI-KSS1945... -
Seite 29: Prevádzka
22.1.2 Podpora obrobku Podpery obrobkov sa môžu použiť ako dodatočná podpora obrobkov pri obrábaní dlhých obrobkov. Ak dĺžka a hmotnosť obrobku ohrozujú stabilitu, musí sa obrobok dodatočne podoprieť. Podpery obrobkov môžete použiť aj ako dorazy obrobku/materiálu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 29 ZI-KSS1945... -
Seite 30: Údržba
Vášho výrobku. Pokiaľ si budete kupovať u svojho predajcu nový výrobok alebo podobné zariadenie, je tento povinný zabezpečiť likvidáciu Vášho starého výrobku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 30 ZI-KSS1945... -
Seite 31: Uvod (Sl)
UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s podnožjem za čelilno žago ZI-KSS1945. V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". -
Seite 32: Varnost
Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to navodilo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 32 ZI-KSS1945... -
Seite 33: Druga Tveganja
če se ga namensko uporablja in če z njim delajo strokovno usposobljene osebe. Kljub vsej varnostni opremi pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/usposobljenost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 33 ZI-KSS1945... -
Seite 34: Montaža
Za stroj izberite ustrezen prostor. Podlaga, na kateri bo stroj stal, mora biti vodoravna in trdna. Upoštevajte varnostne zahteve ter dimenzije stroja. 26.2 Sestavljanje Podnožje Noge podnožja razstavite tako, da pritisnete na fiksirni zatič. Fiksirni zatič Podnožje Pred nadaljnjo montažo razstavite vse 4 noge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 34 ZI-KSS1945... -
Seite 35: Obratovanje Rokovanje
Podporni vodili za obdelovanec se lahko uporabljata pri obdelavi daljših hlodov kot dodatna podpora za obdelovanec. Če obdelovanec zaradi dolžine ali teže ni stabilen, ga je potrebno dodatno podpreti. Podporni vodili za obdelovanec lahko služita tudi kot omejevalo za obdelovanec. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35 ZI-KSS1945... -
Seite 36: Vzdrževanje
Stroja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je trgovec dolžan strokovno odstraniti vašo staro napravo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36... -
Seite 37: Előszó (Hu)
ELŐSZÓ (HU) ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárlónk! Ez a használati utasítás a ZI-KSS1945 fejezőfűrész-tartó üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz. Az alábbiakban a készülék kereskedelmi nevét (lásd a fedőlapon) ebben a használati útmutatóban a „gép” megnevezéssel helyettesítjük. -
Seite 38: Biztonság
Ez az üzemeltetési utasítás információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz a gép üzembe helyezéséről és kezeléséről. A használati útmutató a gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi használatra és mellékelje a géphez, ha azt harmadik félnek továbbadja! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38 ZI-KSS1945... -
Seite 39: Fennmaradó Kockázatok
és gondozzák, ha rendeltetésszerűen használják, és ha a gépet megfelelően képzett szakemberek kezelik. Az összes biztonsági előírás ellenére a józan ítélőképesség és a megfelelő műszaki képesség/képzés a legfontosabb biztonsági tényező a gép hibátlan kezelése során! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39 ZI-KSS1945... -
Seite 40: Összeszerelés Előkészítő Műveletek
Tartsa be a biztonsági távolságra vonatkozó követelményeket és legyen tekintettel a gép méreteire. 31.2 Összeszerelés Alsóváz Az alsó tartóváz lábai kinyithatók és összecsukhatók a nyomószegecs benyomásával és a láb ki-/behajtásával. Rögzítőcsap Alsóváz A további szerelés előtt hajtsa ki az összes lábat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 40 ZI-KSS1945... -
Seite 41: Üzemelés
A fejező fűrész a mellékelt csavarokkal szerelhető fel a tartóra. 32.1.2 Munkadarab-támasztékok A munkadarab-támasztékokat kiegészítésképpen használhatók a hosszú munkadaraboknál. Amennyiben a munkadarab hossza és súlya miatt csökken a stabilitás, a munkadarabot jobban ki kell támasztani. A munkadarab-támasztékok használhatók továbbá ütközőként is. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41 ZI-KSS1945... -
Seite 42: Karbantartás
Ne dobja a gépet a háztartási szemétbe. Keresse fel a helyi hatóságokat, ha az elérhető ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó információkra van szüksége. Ha a szakkereskedésben új gépet vagy hasonló eszközt vásárol, akkor bizonyos országokban a kereskedőnek kötelessége a régi eszközt szakszerűen ártalmatlanítani. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42 ZI-KSS1945... -
Seite 43: Ersatzteile / Spare Parts
Vždy uvádějte typ stroje, číslo náhradního dílu a jeho název. Aby se předešlo neshodám, doporučujeme společně s objednávkou zaslat i kopii výkresu rozpadu náhradních dílů, na kterém Vámi požadované díly označíte. Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43 ZI-KSS1945... - Seite 44 (SK) Elektronický katalóg náhradných dielov nájdete na našej domovskej webovej stránke (sekcia Náhradné diely). (SL) Elektronski katalog rezervnih delov najdete na naši domači spletni strani (Rezervni deli) (HU) Az elektronikus pótalkatrész-katalógus megtalálható a honlapunkon (Pótalkatrészek) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44...
-
Seite 45: Gewährleistung (De)
WARRANTY GUIDELINES (EN) Gewährleistung: 1.) Warranty: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine and electrical components a warranty period of 2 years for Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des... -
Seite 46: Záruka (Cz)
ZÁRUKA (CZ) ZÁRUKA (SK) 1.) Záruka: .) Záruka: Společnost ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na Spoločnosť ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 mechanické a elektrické časti stroja v trvaní 2 let pro soukromé použití výrobku a v délce 1 rok při použití... -
Seite 47: Jótállás (Hu)
GARANCIJA (SL) JÓTÁLLÁS (HU) 1.) Garancija: 1.) Jótállás: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske A ZIPPER Maschinen cég a mechanikus és elektromos in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za szerelési egységekre 2 év jótállást biztosít, hobbiszerű profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od használat esetén;... -
Seite 48: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 48 ZI-KSS1945... - Seite 49 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 49 ZI-KSS1945...