Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PL
ODKURZACZ PNEUMATYCZNY
AIR VACCUM CLEANER
GB
DRUCKLUFTSTAUBSAUGER
D
ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС
RUS
ПНЕВМАТИЧНИЙ ПИЛОСОС
UA
LT
PNEUMATINIS DULKIŲ SIURBLYS
LV
PNEIMATISKAIS PUTEKĻU SŪCĒJS
PNEUMATICKÝ VYSAVAČ
CZ
PNEUMATICKÝ VYSÁVAČ
SK
PNEUMATIKUS PORSZÍVÓ
H
RO
ASPIRATOR CU AER COMPRIMAT
E
ASPIRADOR NEUMÁTICO
ASPIRATEUR PNEUMATIQUE
F
ASPIRAPOLVERE PNEUMATICO
I
PNEUMATISCHE STOFZUIGER
NL
GR
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
YT-09990
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für YATO YT-09990
Inhaltszusammenfassung für YATO YT-09990
- Seite 1 YT-09990 ODKURZACZ PNEUMATYCZNY AIR VACCUM CLEANER DRUCKLUFTSTAUBSAUGER ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС ПНЕВМАТИЧНИЙ ПИЛОСОС PNEUMATINIS DULKIŲ SIURBLYS PNEIMATISKAIS PUTEKĻU SŪCĒJS PNEUMATICKÝ VYSAVAČ PNEUMATICKÝ VYSÁVAČ PNEUMATIKUS PORSZÍVÓ ASPIRATOR CU AER COMPRIMAT ASPIRADOR NEUMÁTICO ASPIRATEUR PNEUMATIQUE ASPIRAPOLVERE PNEUMATICO PNEUMATISCHE STOFZUIGER ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ I N S T R U K C J A...
- Seite 2 Anul producţiei utilajului: Bouwjaar: Год выпуска: Rok výroby: Año de fabricación: Έτος παραγωγής: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Seite 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. odkurzacz 1. vacuum cleaner 1. Staubsauger 1. пылесос 2. wlot odkurzacza 2. vacuum cleaner inlet 2. Staubsaugereinlass 2. входное отверстие пылесоса 3. wylot odkurzacza 3.
- Seite 4 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR Przeczytać instrukcję Używać gogle ochronne Read the operating instruction Wear protective goggles Bedienungsanleitung durchgelesen Schutzbrille tragen Прочитать инструкцию Пользоваться защитными очками Прочитать iнструкцiю Користуйтесь захисними окулярами Perskaityti instrukciją...
-
Seite 5: Dane Techniczne
Zaleca się, aby osoby pracujące narzędziem zostały odpowied- Parametr Jednostka miary Wartość nio przeszkolone. Zwiększy to znacząco bezpieczeństwo pracy. Numer katalogowy YT-09990 Podczas pracy ze sprężonym powietrzem w całym układzie Masa bez worka i ssawek [kg] 0,27 gromadzi się energia. Należy zachować ostrożność, podczas Średnica przyłącza powietrza (PT) -
Seite 6: Czyszczenie I Konserwacja
Parameter Unit Value zaobserwowania spadku siły ciągu odkurzacza. Po opróżnieniu Catalogue No. YT-09990 worka należy pamiętać o zamknięciu zamka błyskawicznego. Weight without collection bag and suction nozzles [kg] 0.27 Odkurzacz nie posiada regulacji siły ciągu, jednakże wielkość... -
Seite 7: Cleaning And Maintenance
The use of gases may lead to serious injury, cause fi re or ex- Connecting the vacuum cleaner to the compressed air system plosion. The vacuum cleaner does not have any moving parts except When connecting the tool to the compressed air system, con- for the trigger mechanism. - Seite 8 Sie mit der Arbeit beginnen. Es wird empfohlen, dass die Parameter Maßeinheit Wert mit dem Gerät arbeitenden Personen entsprechend geschult Katalog-Nr. YT-09990 sind. Dadurch wird die Arbeitssicherheit deutlich erhöht. Gewicht ohne Beutel und Düsen [kg] 0,27 Im Druckluftbetrieb wird im gesamten System Energie ge- Durchmesser Druckluftanschluss (PT) [mm / ”]...
-
Seite 9: Reinigung Und Wartung
festziehen, dass der Schlauch nicht vom Staubsaugerauslass waschen, dann in sauberem Wasser gespült und getrocknet rutscht. Ein zu festes Anziehen der Klemmschelle kann den werden. Schlauch beschädigen. Den Einlass des Staubsaugerbeutels durch den Adapter Ersatzteile durchziehen, so dass der Einlass des Beutels ca. 2-3 cm aus Eine detaillierte Liste der Produktersatzteile fi... -
Seite 10: Характеристики Устройства
цию. Не допускайте нахождения детей вблизи собранной пневматической системы. Параметр Единица измерения Значение Подача сжатого воздуха под высоким давлением может Каталожный номер YT-09990 привести к отдаче устройства в направлении, противопо- Масса без мешка и насадок [кг] 0,27 ложном направлению выброса распыляемого материала. Диаметр воздушного патрубка (PT) [мм... -
Seite 11: Очистка И Технический Уход
те плотно и надежно разъем, который позволяет подсоеди- стите, например, струей воздуха (с давлением не больше нить пылесос к системе подачи сжатого воздуха (II). 0,3 МПа), кистью или сухой тряпкой без использования хи- На конец шланга с большим диаметром наденьте хомут, a мических... -
Seite 12: Технічні Характеристики
Параметр Значення ють з пристроєм, пройшли відповідну підготовку. Це значно вимірювання підвищить безпеку роботи. Каталоговий номер YT-09990 При роботі зі стисненим повітрям енергія накопичується у Маса без мішка і насадок [кг] 0,27 всій системі. Слід дотримуватися обережності під час робо- Діаметр... - Seite 13 щоб впускний мішок виступав близько 2-3 см від адапте- нього середовища! Будь ласка, активно допомагайте нам ра, потім виверніть впуск мішка на адаптер (IV). Всередину управляти природними ресурсами і охороняти навколишнє вхідного отвору мішка і адаптера вставте кінець шланга середовище, передаючи використане обладнання на склад меншого...
-
Seite 14: Techniniai Duomenys
Parametras Matavimo vienetas Vertė Niekada nenukreipto purškimo medžiagos tekėjimo į šilu- Katalogo numeris YT-09990 mos ar ugnies šaltinį, tai gali sukelti gaisrą. Masė be maišo ir antgalių [kg] 0,27 Oro jungties diametras (PT) [mm / ”]... -
Seite 15: Valymas Ir Priežiūra
TEHNISKIE DATI plaukite švariu vandeniu ir išdžiovinkite. Parametrs Mērvienība Vērtība Atsarginės dalys Kataloga numurs YT-09990 Detalus gaminio atsarginių dalių sąrašas yra skyriuje „Atsisiųs- Svars bez maisiņa un uzgaļiem [kg] 0,27 ti“, produkto kortelėje, TOYA SA svetainėse: www.toya.pl. Gaisa pieslēguma diametrs (PT) [mm/”]... -
Seite 16: Lietošanas Instrukcija
Nedrīkst izmantot jebkādas citas gāzes, kas nav saspies- hānismu. Pneimatiskajai sistēmai, kas padod saspiesto gaisu tais gaiss. ir jābūt aprīkotai ar fi ltru un reduktoru ar manometru. Filtrs ļauj Citu gāzu izmantošana var novest pie nopietnām traumām, tīrīt gaisu no netīrumiem, kas varētu iekļūt instrumenta iekšā ugunsgrēka vai sprādziena. -
Seite 17: Charakteristika Nářadí
Parametr Měrná jednotka Hodnota Vzhledem k možnosti akumulace elektrostatického náboje by Katalogové číslo YT-09990 mělo být provedeno měření, zda je nutné uzemnit nářadí, pou- Hmotnost bez sáčku a sacích hubic [kg] 0,27 žít podklad a / nebo instalaci stlačeného vzduchu, rozprašující... - Seite 18 (při tlaku Parameter Merná jednotka Hodnota nejvýše 0,3 MPa) kartáčem nebo suchým hadříkem bez pou- Katalógové číslo YT-09990 žití chemikálií a čisticích prostředků. Nářadí a rukojeti čistěte Hmotnosť bez vrecka a nadstavcov [kg] 0,27 suchým, čistou tkaninou.
-
Seite 19: Používateľská Príručka
Operátori a personál servisu musia byť náležite zaškolení, mu- Pozor! Vnútorný priemer adaptéra je na oboch stranách odliš- sia poznať akým spôsobom sa zariadenie používa a opravuje. ný. Vstupné hrdlo vrecka zasuňte zo strany s menším prieme- Používať namiesto stlačeného vzduchu iné plyny je zakázané. rom, a hadicu zo strany s väčším priemerom. -
Seite 20: Műszaki Adatok
Az elektrosztatikus feltöltődésre való tekintettel hajtson végre Paraméter Mértékegység Érték méréseket annak megállapítására, hogy szükséges-e a szer- Katalógusszám YT-09990 számot leföldelni, vagy elektrosztatikus töltődést elvezető sűrí- Zsák és porszívófej nélküli súly [kg] 0,27 tett levegő rendszert és / vagy felületet használni. A méréseket Pneumatikus csatlakozó... -
Seite 21: Tisztítás És Karbantartás
Ne lépje túl a maximális megengedett munkanyomást. Parametru Unitate Valoare Nr. Catalog YT-09990 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Masa fără sacul de colectare și duzele de aspirație [kg] 0,27 Diametrul conexiunii de aer (PT) [mm / ”]... -
Seite 22: Instrucțiuni De Utilizare
Este interzis să folosiți orice alt gaz în locul aerului com- trodusă dinspre partea cu diametru mai mic și furtunul trebuie primat. introdus dinspre partea cu diametru mai mare. Utilizarea altor gaze în afara aerului comprimat poate duce la Introduceți accesoriul de lucru dorit în orifi ciul de intrare al aspi- accidente grave, incendiu sau explozie. -
Seite 23: Especificaciones Técnicas
Parámetro Unidad de medida Valor energía de aire comprimido almacenada. Número de catálogo YT-09990 Debido a la posibilidad de acumulación de carga electrostáti- Peso sin bolsa ni boquillas [kg] 0,27 ca, se deben tomar medidas para averiguar si la herramien- Diámetro de la conexión de aire (PT) -
Seite 24: Caractéristiques De L'appareil
Paramètre Unité de mesure Valeur si se observa una disminución en la fuerza de succión del equi- Référence catalogue YT-09990 po. Después de vaciar la bolsa, recuerde cerrar la cremallera. Poids sans sac et embouts [kg] 0,27 El aspirador no tiene un ajuste de fuerza de succión, pero la Diamètre du connecteur d’air (PT) -
Seite 25: Nettoyage Et Entretien
Il est interdit d’utiliser d’autres gaz à la place de l’air com- sac et l’entrée de l’adaptateur. primé. Attention ! Le diamètre intérieur de l’adaptateur est diff érent L’utilisation d’autres gaz peut entraîner des blessures graves, des deux côtés de l’adaptateur. L’entrée du sac doit être insé- un incendie ou des risques d’explosion. - Seite 26 fi ssaggio del sacchetto . DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT-09990 Peso senza sacchetto e spazzole [kg] 0,27 Diametro dell’attacco d’aria (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4 Diametro del tubo fl...
-
Seite 27: Pulizia E Manutenzione
guatamente addestrati all’uso e alla riparazione dell’utensile. lato del diametro più piccolo e il tubo deve essere inserito dal E’ vietato utilizzare qualsiasi gas diverso al posto dell’aria lato del diametro maggiore. compressa. Inserire la spazzola prescelta nell’ingresso dell’aspirapolvere, L’uso dei gas diversi può provocare gravi lesioni, incendi o direttamente o utilizzando la prolunga (VI). - Seite 28 Dit zal de veilig- Parameter Meeteenheid Waarde heid op het werk aanzienlijk verhogen. Catalogusnummer YT-09990 Tijdens het gebruik van perslucht wordt er energie verzameld Gewicht zonder zak en zuigmonden [kg] 0,27 in het hele systeem. Bij het werken en tijdens pauzes moet Diameter luchtaansluiting (PT) [mm / ”]...
-
Seite 29: Reiniging En Onderhoud
vervolgens de inlaat van de zak op de adapter (IV). Steek het Gebruikte gereedschappen zijn secundaire grondstoff en - ze slangeinde met de kleinere diameter (V) in de zak en de adapter. mogen niet met het huisvuil worden weggegooid, omdat ze Let op! De binnendiameter van de adapter is voor beide zij- stoff... - Seite 30 κατεύθυνση από την εκτόξευση του υλικού ψεκασμού. Προ- Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή σέξτε ιδιαίτερα, επειδή οι δυνάμεις ανάκρουσης μπορούν, υπό Κωδικός καταλόγου YT-09990 ορισμένες συνθήκες, να προκαλέσουν πολλαπλές πληγές. Βάρος χωρίς σακούλα και ακροφύσια [kg] 0,27 Συνιστάται να δοκιμάσετε το εργαλείο πριν ξεκινήσετε την ερ- Διάμετρος...
-
Seite 31: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
Στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα μεγαλύτερης διαμέτρου το- ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ποθετήστε τον σφιγκτήρα, στη συνέχεια σπρώξτε το άκρο του σωλήνα στην έξοδο της ηλεκτρικής σκούπας. Ασφαλίστε τη Αφού ολοκληρώσετε την εργασία πρέπει να καθαρίσετε το πε- σύνδεση μεταξύ του εύκαμπτου σωλήνα και της ηλεκτρικής ρίβλημα, τις... - Seite 32 Odkurzacz pneumatyczny ; 0,62 MPa; nr kat.: YT-09990 Air vaccum cleaner; 0,62 MPa; item no. YT-09990 Aspirator cu aer comprimat; 0,62 MPa; cod articol. YT-09990 do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami: meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications: satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:...