Seite 1
ELECTRIC PLANER PEH 30 C3 ELHØVL RABOT ÉLECTRIQUE Oversættelse af den originale driftsvejledning Traduction des instructions d’origine ELEKTRISCHE SCHAAF ELEKTROHOBEL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung IAN 346205_2004...
Seite 2
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer. │ ■ 4 PEH 30 C3...
Asbest regnes for at være kræftfremkaldende. ■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen. Brug af andre dele eller andet tilbehør end det, der anbefales her, kan medføre fare for personska- der. │ ■ 6 PEH 30 C3...
Arbejd med langsom fremføring, og læg tryk ♦ Sæt spånudkastet ind i produktet. på midten af høvlsålen . For hurtig fremføring forringer overfladekvaliteten og kan føre til ♦ Lås spånudkastet ved at dreje til stillingen blokering af spånudkastet. "LOCK". │ PEH 30 C3 7 ■...
♦ Løsn de 3 fastspændingsskruer til høvlkniven med den vedlagte gaffelnøgle ♦ Pres den bevægelige sidebeskyttelse ind i revnen i huset. ♦ Skub spændelementet op og ud af knivaks- │ ■ 8 PEH 30 C3...
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas. │ ■ 10 PEH 30 C3...
BEMÆRK er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, ► Ved Parkside- og Florabest-værktøj bedes bortfalder garantien. du udelukkende sende den defekte artikel ind uden tilbehør (f.eks. batteri, opbevaring- Garantiperioden gælder ikke ved skuffert, monteringsværktøj osv.).
EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typebetegnelse for maskinen: Elhøvl peh PEH 30 C3 Produktionsår: 07–2020 Serienummer: IAN 346205_2004 Bochum, 27.08.2020 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Seite 17
Traduction de la déclaration de conformité originale ......24 FR │ BE │ PEH 30 C3 13...
Petite poulie de courroie Interrupteur MARCHE/ARRÊT Clé plate Éjection des copeaux Matériel livré (au choix à droite/à gauche) 1 rabot électrique PEH 30 C3 Carter de courroie 1 butée parallèle Vis du carter de courroie 1 butée de profondeur de feuillure Butée parallèle 1 clé...
Le terme «outil électrique» dans les avertissements comparer des outils électriques. fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). FR │ BE │ PEH 30 C3 15 ■...
Des cor- fixée sur une partie tournante de l’outil élec- dons endommagés ou emmêlés augmentent le trique peut donner lieu à des blessures. risque de choc électrique. │ FR │ BE ■ 16 PEH 30 C3...
De telles mesures de sécurité préventives rechange identiques. Cela assurera que la réduisent le risque de démarrage accidentel de sécurité de l’outil est maintenue. l’outil électrique. FR │ BE │ PEH 30 C3 17 ■...
équipements supplémentaires indiqués dans adapté. Certaines poussières sont considérées le mode d’emploi. L’utilisation de pièces diffé- cancérigènes. rentes de celles recommandées ici, ou d’autres accessoires vous expose à un risque de bles- sures. │ FR │ BE ■ 18 PEH 30 C3...
♦ Déverrouillez l’éjection des copeaux en la rabotage tournant en sens inverse de la flèche (à partir de la position «LOCK»). ♦ Sortez l’éjection des copeaux de l’appareil. FR │ BE │ PEH 30 C3 19 ■...
Dans le cas contraire un balourd peut survenir. Utilisez exclusivement les fers ♦ Resserrez bien l’écrou de blocage de rabot livrés par le fabricant. ♦ Veillez à guider la raboteuse en exerçant une pression latérale. │ FR │ BE ■ 20 PEH 30 C3...
♦ Veillez à ce que l’appareil et les fentes de ventilation restent propres afin de travailler correctement et en toute sécurité. ♦ Nettoyez régulièrement l’éjection des FR │ BE │ PEH 30 C3 21 ■...
Renseignez-vous auprès de votre com- sées à une usure normale et peuvent de ce fait être mune pour connaître les possibilités de │ FR │ BE ■ 22 PEH 30 C3...
346205_2004. après-vente agréé. REMARQUE La période de garantie ne s’applique pas ► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez dans les cas suivants ne renvoyer que l’article défectueux, sans ■ usure normale de la capacité de l’accu accessoire (par ex. sans batterie, mallette de ■...
EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Rabot électrique PEH 30 C3 Année de fabrication : 07–2020 Numéro de série : IAN 346205_2004 Bochum, le 27/08/2020 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à des fins de perfectionnement.
Seite 29
Importeur ............35 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....36 NL │ BE │ PEH 30 C3 25 ■...
De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elek- trisch gereedschap dat op netvoeding werkt (met snoer) en op elektrisch gereedschap dat op accu's werkt (zonder snoer). NL │ BE │ PEH 30 C3 27 ■...
Gereedschap of moersleutels die zich schok. in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevinden, kunnen letsel veroor- zaken. │ NL │ BE ■ 28 PEH 30 C3...
Deze voorzorgsmaatregel Op die manier blijft de veiligheid van het elektri- voorkomt dat het elektrische gereedschap onbe- sche gereedschap gewaarborgd. doeld kan worden gestart. NL │ BE │ PEH 30 C3 29 ■...
Originele accessoires/hulpstukken ■ Gebruik uitsluitend accessoires en hulpstukken die in de gebruiksaanwijzing zijn aangegeven. Het gebruik van andere dan de hier aanbevolen onderdelen of andere accessoires kan letselge- vaar inhouden. │ NL │ BE ■ 30 PEH 30 C3...
. Een te snelle voorwaartse beweging vermindert de kwaliteit van het oppervlak en ♦ Vergrendel de spaanuitworp door deze naar kan verstopping van de spaanuitworp tot ge- de stand “LOCK” te draaien. volg hebben. NL │ BE │ PEH 30 C3 31 ■...
♦ Draai met de meegeleverde steeksleutel 3 bevestigingsbouten licht aan, zodat het schaafmes kan worden bewogen (zie afb. C). ♦ Druk de beweegbare zijbescherming in de opening in de behuizing. │ NL │ BE ■ 32 PEH 30 C3...
één lijn OPMERKING met de schaafzool bevindt. ► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals koolborstels, schaafmessen) kunt u uitsluitend bestellen via onze servicehelpdesk. NL │ BE │ PEH 30 C3 33 ■...
Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor- men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon- troleerd. │ NL │ BE ■ 34 PEH 30 C3...
OPMERKING door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, ver- ► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: valt de garantie. retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel Garantieperiode geldt niet bij zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoffer, montagegereedschap, enz.).
EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Elektrische schaaf PEH 30 C3 Productiejaar: 07–2020 Serienummer: IAN 346205_2004 Bochum, 27-08-2020 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Seite 41
Original-Konformitätserklärung ......... . 48 DE │ AT │ CH │ PEH 30 C3 37...
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene anderen verwendet werden. Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku- betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). DE │ AT │ CH │ PEH 30 C3 39 ■...
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal- tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da- durch können Sie das Elektrowerkzeug in uner- warteten Situationen besser kontrollieren. │ DE │ AT │ CH ■ 40 PEH 30 C3...
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk- zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. DE │ AT │ CH │ PEH 30 C3 41 ■...
Tragen Sie eine Staubschutzmaske und lenen Teile oder anderes Zubehör kann eine verwenden Sie eine geeignete Staub-/Späne- Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. absaugung. Manche Stäube gelten als krebser- regend. │ DE │ AT │ CH ■ 42 PEH 30 C3...
Zu schneller Vorschub mindert die Ober- passt. flächengüte und kann zur Verstopfung des ♦ Schieben Sie den Spanauswurf in das Gerät. Spanauswurfes führen. ♦ Arretieren Sie den Spanauswurf durch drehen in Position „LOCK“. DE │ AT │ CH │ PEH 30 C3 43 ■...
Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel die 3 Befestigungsschrauben leicht an, sodass das Hobelmesser beweglich wird (siehe Abb. C). ♦ Drücken Sie den beweglichen Seitenschutz in den Spalt im Gehäuse. │ DE │ AT │ CH ■ 44 PEH 30 C3...
Hobelmesser) können Sie ausschließ- schrauben so ein, dass die Spitze des Hobel- lich über unsere Service - Hotline bestellen. messers auf beiden Seiten bündig mit der Hobelsohle liegt. DE │ AT │ CH │ PEH 30 C3 45 ■...
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer- den können oder für Beschädigungen an zerbrech- lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. │ DE │ AT │ CH ■ 46 PEH 30 C3...
Gebrauch bestimmt. Bei miss- HINWEIS bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen von unserer autorisierten Serviceniederlassung senden Sie bitte ausschließlich den defekten vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.
EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Elektrohobel PEH 30 C3 Herstellungsjahr: 07–2020 Seriennummer: IAN 346205_2004 Bochum, 27.08.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten..
Seite 53
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 09 / 2020 · Ident.-No.: PEH30C3-082020-2 IAN 346205_2004...