Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ETNA VW339M
Inhaltszusammenfassung für ETNA VW339M
- Seite 1 INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG DISHWASHER GESCHIRRSPÜLER VW339M...
- Seite 2 Instructions for use EN 3 - EN 24 Bedienungsanleitung DE 3 - DE 24 Pictograms used - Benutzte Piktogramme Important information - Wissenswertes Tip - Tipp...
-
Seite 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Contact a registered installer to fit your appliance (see “Installation instructions”). Do not connect the appliance to the electrical mains until the installation is complete. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: ▷... -
Seite 4: Earthing Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS For IEC60335-1: • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Seite 5 SAFETY INSTRUCTIONS • Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is properly grounded. • Do not modify the plug provided with the appliance, if it does not fit the outlet. • Have a proper outlet installed by a qualified electrician. •...
- Seite 6 SAFETY INSTRUCTIONS • Check that the detergent powder is empty after completion of the wash cycle. • Do not wash plastic items unless they are marked “dishwasher safe” or the equivalent. • For unmarked plastic items not so marked, check the manufacturer’s recommendations.
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS Your dishwasher Introduction Description Control panel Interior Operation Switching on Program selection table Regeneration salt (water softener) Reset Setting the water hardness Rinse agent reservoir Dishwasher detergents Loading Loading the baskets Damage to glassware and other crockery Maintenance Filter system Cleaning the spray arms Cleaning the door Errors... -
Seite 8: Your Dishwasher
YOUR DISHWASHER Introduction You have opted to purchase an Etna dishwasher. Optimum user comfort and easy operation were paramount during the development of this product. This manual describes how you can get the most out of your dishwasher. It provides you with information on how to operate the appliance, as well as background information about how it works. -
Seite 9: Description
DESCRIPTION Control panel 1. On/Off button 2. Program button 3. Program display 4. Half load button 5. Delayed start button 6. Options button 7. Extra silent / extra dry / extra fast indicators 8. Salt / rinse aid indicators 9. Upper basket / lower basket half load indicators EN 5... -
Seite 10: Interior
DESCRIPTION Interior 1. Upper basket 2. Upper spray arm 3. Lower basket 4. Lower spray arm 5. Filters 6. Type plate 7. Operating panel 8. Detergent and rinse aid dispenser 9. Salt reservoir 10. Guide rail top basket 11. Upper cutlery basket 12. -
Seite 11: Operation
OPERATION Switching on 1. Open the dishwaser door. 2. Press the ‘on-off’ key for 1 second to switch on the device. ▷ Two dashes will appear on the Program Display. 3. Select the program most suitable for your dishes using the Program key. - Seite 12 OPERATION • To cancel the delayed start, either change the delayed start time to ‘’0h’’ or hold the Program touch key for 3 seconds. The display will count down how many seconds to hold the key for in order to cancel the delay, “3-2-1”.
- Seite 13 OPERATION Changing a wash cycle 1. Open the door. ▷ The last selected program appears on the display. 2. Press the program key to select a new programme. ▷ If the door is opened during operation, the time remaining of the selected program will show on the program display.
-
Seite 14: Program Selection Table
OPERATION Program selection table Program Cycle selection Description of cycle Detergent Time Energy Water information pre/main (min.) (KWh) This is the standard program, Prewash 5/25 gr 0.846 it is suitable to clean Main wash (50 °C) 0.861 normally soiled tableware Hot rinse (55 °C) and it is the most efficient programme in terms of its... -
Seite 15: Regeneration Salt (Water Softener)
OPERATION Regeneration salt (water softener) This machine is equipped with a water softener. To use the water softener, fill the dishwasher with salt. • After first having removed the lower basket, loosen the cap of the reservoir (1 and 2). •... -
Seite 16: Reset
OPERATION Reset Open the door of the dishwasher The indicator of the program selected last is flashing. Press and hold the programming button for more than 3 seconds. The ‘End Program’ indicator is flashing. The indicator of the program selected last turns off Close the door of the dishwasher. -
Seite 17: Dishwasher Detergents
OPERATION Filling the rinse aid and setting To fill the rinse aid compartment, open the rinse aid compartment cap. Fill the compartment with rinse aid to the MAX level and then close the cap. Be careful not to overfill the rinse aid compartment and wipe up any spills. -
Seite 18: Detergent Compartment
OPERATION Concentrated detergent Based on their chemical composition, 2 different types of concentrated detergent can be distinguished: • Conventional alkaline detergents with corrosive ingredients. • Low-alkaline concentrated detergents with natural enzymes. The use of concentrated dishwasher detergent in combination with “normal”... - Seite 19 OPERATION Filling 1. Press the release catch if the lid is closed. The lid will slide open. 2. Fill the detergent compartment immediately prior to starting a wash cycle. The markings in the detergent compartment indicate the dosage. • The container has a capacity of maximum 45 gr. Fill up the container with 25 gr.
-
Seite 20: Loading
LOADING Loading the baskets Using the upper basket • The upper basket is designed for fragile, light dishes, such as glasses, cups and saucers, plates, small bowls and shallow (not particularly dirty) pans. • Place the dishes in the basket in such a way as to ensure they cannot move when sprayed. - Seite 21 LOADING Height Adjustable Rack The height adjustable racks enable glasses and cups to be placed on or under the racks. The racks can be adjusted to 2 different heights. Cutlery and utensils can also be placed on the racks horizontally. Upper cutlery basket The upper cutlery basket is designed for the placement of large and small cutlery and utensils.
-
Seite 22: Damage To Glassware And Other Crockery
LOADING Placing cutlery and crockery in the dishwasher Before placing the dishes in the dishwasher, you must: • Remove any large bits of leftover food. • Leave caked and burnt on leftover food to soak for a while. When inserting the dishes, take care to ensure that: •... -
Seite 23: Maintenance
MAINTENANCE Filter system Depending on usage, the filters may require regular rinsing under a tap. The filtration system consists of three components: the large filter, the coarse filter and the fine filter. a. Fine filter: This filter holds off dirt and food remains from the drainage pump and makes sure that these remains are not spread in the dishes again during the program. -
Seite 24: Cleaning The Spray Arms
MAINTENANCE Cleaning the spray arms • Make sure that the spray holes are not clogged and that no food waste is stuck to the spray arms. • If there is any clogging, remove the spray arms and clean them under water. •... -
Seite 25: Errors
ERRORS What should I do, if... If the appliance is not functioning well, this does not always mean that it is faulty. Try to resolve the fault yourself first. If the recommendations below does not solve your problem, telephone our service department. Note! Disconnect the appliance from the power supply before beginning repairs. - Seite 26 ERRORS Problem Potential causes Solution Dishes not dry. The rinse agent reservoir is empty. Ensure that the rinse agent reservoir is filled. Dishes and flat objects are not Select a higher cycle. Incorrect cycle. clean. Baskets are incorrectly loaded. Make sure that the detergent compartment and spray arms are not obstructed by large dishes/pans.
-
Seite 27: Error Codes
ERRORS Error codes Problem Potential causes Solution Insufficient water supply • Make sure that the water faucet is completely open and that there is no crack in the supply hose • Check if the supply hose is clogged • Restart the dishwasher •... -
Seite 28: Appendix
APPENDIX Disposal Dispose of packaging and device This device is manufactured with durable materials. This appliance must be disposed of responsibly at the end of its service life. The government can provide you with information about this. The packaging of the appliance is recyclable. The following can be used: •... -
Seite 29: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Mit dem Einbau Ihres Geräts sollten Sie einen qualifizierten Installateur beauftragen (siehe „Installationsanweisungen“). Die Installation muss vollständig abgeschlossen sein, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in vergleichbaren Umgebungen vorgesehen, zum Beispiel: ▷... - Seite 30 SICHERHEITSHINWEISE Für IEC60335-1: • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von im Umgang mit elektrischen Geräten unerfahrenen Personen verwendet werden, es sei denn, diese werden von Personen beaufsichtigt und angeleitet, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind.
- Seite 31 SICHERHEITSHINWEISE Schukosteckdose, die in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften installiert wurde. • Bei fehlerhaftem Anschluss des Erdungsleiters kann die Gefahr eines elektrischen Schlages bestehen. • Wenn Sie Zweifel an der korrekten Erdung des Geräts haben, wenden Sie sich an einen Elektriker. •...
- Seite 32 SICHERHEITSHINWEISE • Einige Reiniger für Geschirrspüler sind stark alkalisch. Gefahr beim Verschlucken! Kontakt mit Haut und Augen vermeiden. Bei geöffneter Gerätetür Kinder vom Geschirrspüler fernhalten. • Vergewissern Sie sich nach dem Ende des Spülzyklus, dass der Pulverbehälter leer ist. • Kunststoffteile niemals im Geschirrspüler spülen, wenn diese nicht ausdrücklich als „Geschirrspülergeeignet“...
- Seite 33 INHALT Ihre Geschirrspülmaschine Einleitung Beschreibung Bedienfeld Innenausstattung Bedienung Einschalten Programmwahltabelle Regeneriersalz (Wasserenthärter) Zurücksetzen Wasserhärte einstellen Klarspülerbehälter Spülmaschinenreiniger Beladen Die Körbe beladen Schäden an Gläsern und Geschirr Pflege Filtersystem Sprüharme reinigen Tür reinigen Störungen Wie gehe ich vor, wenn ... Störungstabelle Fehlercodes Anlage Entsorgen...
-
Seite 34: Ihre Geschirrspülmaschine
IHRE GESCHIRRSPÜLMASCHINE Einleitung Sie haben sich für eine Geschirrspülmaschine von Etna entschieden. Ein optimaler Anwendungskomfort und eine einfache Bedienung standen bei der Entwicklung dieses Produktes an erster Stelle. In dieser Anleitung wird beschrieben, wie Sie die Geschirrspülmaschine optimal nutzen. Hier finden Sie Informationen zur Bedienung und Hintergrundinformationen zur Funktionsweise des Geräts. -
Seite 35: Beschreibung
BESCHREIBUNG Bedienfeld 1. EIN/AUS-Taste 2. Programmwahltaste 3. Programmanzeige 4. Taste „Halbe Beladung“ 5. Taste „Startverzögerung“ 6. Optionstaste 7. Anzeigen Extra leise/Extra trocken/Extra schnell 8. Anzeigen Salz/Klarspüler 9. Anzeigen Halbe Beladung oberer Korb/unterer Korb DE 5... -
Seite 36: Innenausstattung
BESCHREIBUNG Innenausstattung 1. Oberer Korb 2. Oberer Sprüharm 3. Unterer Korb 4. Unterer Sprüharm 5. Filter 6. Typenschild 7. Bedienfeld 8. Spülmittel- und Klarspülerbehälter 9. Salzbehälter 10. Führungsschiene oberer Korb 11. Besteckschublade 12. Aktiv -Trockeneinheit Dieses System sorgt für eine verbesserte Geschirrtrocknung. DE 6... -
Seite 37: Bedienung
BEDIENUNG Einschalten 1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers. 2. Halten Sie die EIN/AUS-Taste eine Sekunde gedrückt, um das Gerät einzuschalten. ▷ Auf der Programmanzeige werden zwei Striche angezeigt. 3. Wählen Sie mit der Programmwahltaste ein passendes Programm für Ihr Geschirr. - Seite 38 BEDIENUNG • Wählen Sie anschließend das gewünschte Spülprogramm aus. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers. • Um die Startverzögerung zu deaktivieren, Startverzögerung „0h“ einstellen oder Programmwahltaste 3 Sekunden gedrückt halten. Auf dem Display wird ein Countdown („3-2-1“) für das Gedrückthalten angezeigt.
-
Seite 39: Spülprogramm Abbrechen
BEDIENUNG Spülprogramm ändern 1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers. ▷ Auf dem Display wird das zuletzt ausgewählte Programm angezeigt. 2. Wählen Sie mit der Programmwahltaste ein neues Programm aus. ▷ Wird bei laufendem Programm die Tür des Geräts geöffnet, wird auf dem Display die Restlaufzeit angezeigt. -
Seite 40: Programmwahltabelle
BEDIENUNG Programmwahltabelle Programm Programmauswahl Beschreibung des Spülmittel Dauer Energie Wasser Zyklus Vor-/Haupt (Min.) (kWh) Stellt den Vorspülen 5/25 gr 0,846 Verschmutzungsgrad Autowäsche (50 °C) 0,861 des Geschirrs fest und Heiß-Spülen (55 °C) passt automatisch die Trocknen Spüldauer, Temperatur und Wassermenge. Automatikprogramm für stark Vorspülen Smart... -
Seite 41: Regeneriersalz (Wasserenthärter)
BEDIENUNG Regeneriersalz (Wasserenthärter) Diese Maschine ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet. Füllen Sie hierzu den Geschirrspüler mit Salz. • Entfernen Sie den unteren Spülkorb und schrauben Sie den Deckel des Behälters ab (1 und 2). • Bevor Sie den Behälter zum ersten Mal befüllen, gießen Sie einen Liter Wasser hinein (3). -
Seite 42: Zurücksetzen
BEDIENUNG Zurücksetzen Öffnen Sie die Tür der Geschirrspülmaschine. Die Anzeige des zuletzt gewählten Programms blinkt. Halten Sie die Programmtaste länger als drei Sekunden gedrückt. Die Anzeige „Programmende“ blinkt. Die Anzeige des zuletzt gewählten Programms erlischt. Schließen Sie die Tür der Spülmaschine. Die Maschine pumpt etwa 30 Sekunden lang ab. -
Seite 43: Spülmaschinenreiniger
BEDIENUNG Klarspüler einfüllen und einstellen Öffnen Sie zum Auffüllen von Klarspüler den Deckel des Klarspülerbehälters. Füllen Sie den Behälter bis zur MAX-Markierung mit Klarspüler und schließen Sie den Deckel wieder. Achten Sie darauf, den Klarspülerbehälter nicht zu überfüllen, wischen Sie verschütteten Klarspüler auf. - Seite 44 BEDIENUNG Konzentriertes Geschirrspülmittel Basierend auf ihren chemischen Zusammensetzungen gibt es zwei verschiedene Arten konzentrierte Geschirrspülmittel: • Konventionelle alkalische Geschirrspülmittel mit ätzenden Inhaltsstoffen. • Gering alkalische konzentrierte Geschirrspülmittel mit natürlichen Enzymen. Die Verwendung eines konzentrierten Geschirrspülmittels in Kombination mit „normalen“ Spülprogrammen ist umweltfreundlicher und auch gut für Ihr Geschirr: Diese Spülprogramme sind besonders auf die schmutzlösenden Eigenschaften der Enzyme in konzentrierten Geschirrspülmitteln abgestimmt.
- Seite 45 BEDIENUNG Füllen 1. Drücken Sie bei geschlossenem Deckel auf die Entriegelung. Der Deckel rutscht auf. 2. Füllen Sie das Spülmittelfach erst kurz vor dem Start eines Spülprogramms. Die Markierung im Spülmittelfach gibt die Dosierung an. • Das Fach hat ein Fassungsvermögen von maximal 45 Gr. Füllen Sie das Fach bei stark verschmutztem Geschirr mit 25 Gr.
-
Seite 46: Beladen
BELADEN Die Körbe beladen Verwendung des oberen Korbs Der obere Korb ist für zerbrechliches, leichtes Geschirr wie Gläser, Tassen und Untertassen, Teller, kleine Schüsseln und flache (weniger verschmutzte) Pfannen gedacht. Platzieren Sie das Geschirr so, dass es sich nicht verschieben kann, wenn es besprüht wird. - Seite 47 BELADEN Höhenverstellbare Geschirrhalter Gläser und Tassen können unter oder auf die höhenverstellbaren Geschirrhalter gestellt werden. Die Geschirrhalter lassen sich auf 2 verschiedenen Höhen einstellen. Besteckteile und Küchenwerkzeuge können auch horizontal auf die Geschirrhalter gelegt werden. Besteckschublade Die Besteckschublade ist für das Platzieren großer und kleiner Besteckteile und Zubehörteile ausgelegt.
-
Seite 48: Schäden An Gläsern Und Geschirr
BELADEN Besteck und Geschirr in die Maschine geben Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler geben, müssen Sie: • Grobe Essensreste entfernen. • Angebrannte Essensreste einweichen. Achten Sie darauf, dass: • Die Sprüharme vom Geschirr nicht blockiert werden. • Hohlkörper mit der Öffnung nach unten eingestellt werden, so dass in ihnen kein Wasser stehen bleiben kann. -
Seite 49: Pflege
PFLEGE Filtersystem Je nach Nutzung müssen die Filters regelmäßig unter einem Wasserhahn abgespült werden. Das Filtersystem besteht aus drei Komponenten: dem großen Filter, dem Grobfilter und dem Feinfilter. a. Feinfilter: Dieser Filter fängt Schmutz und Essensreste in der Nähe der Abflusspumpe auf und sorgt dafür, dass sich diese während des Spülprogramms nicht wieder über das Geschirr verteilen. -
Seite 50: Sprüharme Reinigen
PFLEGE Sprüharme reinigen • Stellen Sie sicher, dass die Sprühöffnungen nicht verstopft sind, und dass sich keine Essensreste in den Sprüharmen verfangen haben. • Bei Verstopfung Sprüharme aus dem Gerät nehmen und unter fließendem Wasser reinigen. • Zum Abnehmen des oberen Sprüharms Haltemutter lösen (entgegen dem Uhrzeigersinn drehen) und Arm nach unten abziehen. -
Seite 51: Störungen
STÖRUNGEN Wie gehe ich vor, wenn ... Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, bedeutet das nicht immer, dass es defekt ist. Versuchen Sie zunächst, den Fehler selbst zu beheben. Wenden Sie sich an den Servicedienst, wenn die unten aufgeführten Hinweise nicht helfen. Achtung! Machen Sie das Gerät spannungslos, bevor Sie mit der Reparatur beginnen. - Seite 52 STÖRUNGEN Problem Mögliche Ursachen Lösung Geschirr nicht trocken. Klarspülerbehälter ist leer. Sorgen Sie dafür, dass der Klarspülerbehälter gefüllt ist. Geschirr und flache Objekte sind Falsches Programm. Wählen Sie ein stärkeres Programm. nicht sauber. Sorgen Sie dafür, dass die Funktion des Körbe nicht gut beladen.
-
Seite 53: Fehlercodes
STÖRUNGEN Fehlercodes Problem Mögliche Ursachen Lösung Wasserzufuhr unzureichend • Sorgen Sie dafür, dass der Wasserhahn ganz geöffnet und der Zufuhrschlauch nicht geknickt ist • Kontrollieren Sie, ob der Zufuhrschlauch möglicherweise verstopft • Starten Sie die Spülmaschine neu. • Kontaktieren Sie den Servicedienst, falls das Problem auch weiterhin besteht Drucksystemausfall •... -
Seite 54: Anlage
ANLAGE Entsorgen Verpackung und Gerät entsorgen Bei der Herstellung des Geräts wurden dauerhafte Materialien verwendet. Am Ende seines Lebenszyklus muss das Gerät auf verantwortungsvolle Weise entsorgt werden. Informationen hierzu erhalten Sie bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist rezyklierbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein: •... - Seite 55 DE 25...
- Seite 56 *842246* 842246...