BEGA 71 038 Gebrauchsanweisung

31.17 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modifications techniques réservées
!
DALI-Repeater für Hutschienenmontage
DALI repeater for DIN rail mounting
Relais DALI pour montage sur rail DIN
DALI out
DS DS
Gebrauchsanweisung
Anwendung
DALI-Repeater zur Verlängerung des DALI-Bus.
Die DALI-Leitung ist so von 300 m auf bis zu
600 m verlängerbar.
Der Repeater trennt die Busteilnehmer
galvanisch (DS = DALI-SELV).
Für max. 64 Busteilnehmer auf der gesamten
DALI-Linie.
Produktbeschreibung
Modul für die Befestigung
auf 35 mm-Hutschiene - DIN 50022,
Platzbedarf: 2 TE
Zur Verlängerung der DALI-Leitung
von 300 m auf 600 m
Max. 64 Busteilnehmer auf der gesamten
DALI-Linie
Galvanische Trennung der Bus-Teilnehmer
Verpolungsschutz an den
Versorgungsanschlüssen
Schutz bei Netzanschluss am DALI-Bus
Verhalten Primärseite (DALI in):
DALI-Repeater mit mehreren Adressen
Verhalten Sekundärseite (DALI out):
DALI-Master mit:
Strombegrenzung ca. 250 mA
Busspannung 16 V typ. (± 10 %)
Steckklemmen für:
0,5 - 2,5@ massive Drähte
0,5 - 1,5@ flexible Drähte mit Aderendhülse
Versorgungsspannung:
24-48 V DC ± 5 % nach EN 61347-2-13
Strombelastbarkeit: >300 mA
Ripple: <300 mVpp
Betriebstemperatur: -20 °C bis 40 °C
c – Konformitätszeichen
Gewicht: 0,05 kg
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieses Ergänzungsteils sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an dem
Ergänzungsteil vorgenommen, so gilt derjenige
als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Montage / Inbetriebnahme
Der DALI-Repeater benötigt für die
Stromversorgung ein 24-48 V Netzteil.
Modul auf Hutschiene befestigen und
elektrische Anschlüsse vornehmen.
DA DA + –
DALI in
U
in
Instructions for use
Application
DALI repeater for extending the DALI bus. The
DALI cable can thus be extended from 300 m
to up to 600 m.
The repeater electrically isolates the bus
devices (DS = DALI-SELV).
For max. 64 bus devices on the entire DALI
line.
Product description
Module for mounting
on a 35 mm DIN rail - DIN 50022,
space required: 2 HP
For extending the DALI line
from 300 m to 600 m
Max. 64 bus users on the entire DALI line
Galvanic isolation of the bus users
Reverse polarity protection at the supply
connections
Protection in the event of mains connection at
the DALI bus
Behaviour on the primary side (DALI in):
DALI repeater with several addresses
Behaviour on the secondary side (DALI out):
DALI master with:
Current limitation approx. 250 mA
Bus voltage 16 V typ. (± 10 %)
Plug-in terminals for:
0.5 - 2.5@ solid wires
0.5 - 1.5@ flexible wires with wire end ferrule
Supply voltage:
24-48 V DC ± 5 % to EN 61347-2-13
Current carrying capacity: >300 mA
Ripple: <300 mVpp
Operating temperature: -20 °C to 40 °C
c – Conformity mark
Weight: 0.05 kg
Safety
The installation and operation of this accessory
are subject to national safety regulations.
Installation and commissioning may only be
carried out by a qualified electrician.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation.
If modifications are subsequently made
to the accessory, the person who makes
these modifications shall be considered the
manufacturer.
Installation / Startup procedure
The DALI repeater requires a 24-48 V power
supply unit for the power supply.
Secure the module on the DIN rail and establish
the electrical connections.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info @ bega.com · www.bega.com
40
Fiche d'utilisation
Utilisation
Relais DALI pour prolonger le bus DALI. La
ligne DALI peut donc être rallongée de 300 m
jusqu'à 600 m.
Le relais isole galvaniquement les abonnés au
bus (DS = DALI-SELV).
Pour 64 abonnés au bus maximum sur toute la
ligne DALI.
Description du produit
Module pour la fixation
sur le rail DIN de 35 mm - DIN 50022,
Encombrement : 2 M
Pour prolonger le câble DALI
de 300 m à 600 m
64 abonnés au bus maximum sur toute la ligne
DALI
Séparation galvanique des abonnés au bus
Protection contre les inversions de polarité sur
les bornes d'alimentation
Protection du raccordement réseau au bus
DALI
Comportement primaire (DALI in):
Relais DALI avec plusieurs adresses
Comportement secondaire (DALI out):
Maître DALI avec :
Limitation de courant env. 250 mA
Tension d'alimentation type 16 V (± 10 %)
Borniers de raccordement pour :
0,5 - 2,5@ Conducteurs rigides
0,5 - 1,5@ Conducteurs flexibles avec embouts
Tension d'alimentation :
24-48 V DC ± 5 % selon EN 61347-2-13
Courant admissible : >300 mA
Courant Ripple : <300 mVpp
Température de service : -20 °C à 40 °C
c – Sigle de conformité
Poids: 0,05 kg
Sécurité
Pour l'installation et l'utilisation de cet
accessoire, respecter les normes de sécurité
nationales.
L'installation et la mise en service ne doivent
être effectuées que par un électricien agréé.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
tout dommage résultant d'une mise en œuvre
ou d'une installation inappropriée du produit.
Si des modifications sont ultérieurement
apportées à cet accessoire, l'intervenant qui les
effectuera sera considéré comme fabricant.
Installation / Mise en service
Le relais DALI requiert un bloc d'alimentation
électrique 24-48 V.
Fixer le module sur le rail DIN et procéder aux
raccordements électriques.
71 038
65
1 / 2