JUKI DLU-5490N Betriebsanleitung Seite 62

❷
2. Pose du dispositif de bouillonné partiel
1) Percer quatre orifi ces de guidage
dans la face inférieure ❶ de la table de la machine.
2) Poser le guide-tube de câble ❸ sur la face inférieure de la table en
vissant les vis à bois ❷ dans les orifi ces
3) Poser l'ensemble de câble de bouillonné partiel ❹ en vissant les
vis à bois ❺ dans les orifi ces
4) Poser le réservoir d'huile pour PF-6 sur la table de la machine.
2. Installazione del dispositivo di arricciatura parziale
1) Perforare quattro fori di guida
2) Attaccare la guida ❸ del tubo a fi lo alla superfi cie inferiore del tavolo avvitando le viti per legno ❷ nei fori
3) Attaccare l'insieme ❹ del fi lo metallico di arricciatura parziale avvitando le viti per legno ❺ nei fori
4) Installare la vaschetta dell'olio per il PF-6 al tavolo della macchina.
❻
5) Accoupler la plaque de support ❼ à l'aide de la vis de charnière ❻ .
6) Accrocher le ressort de rappel de bouillonné partiel ❽ à l'orifi ce ❾ ,
puis le fi xer à l'orifi ce dans le bras de commande de bouillonné
partiel .
7) Placer la genouillère sur une position commande et la fi xer en
place.
5) Collegare la piastra di supporto a fi lo ❼ tramite viti ❻ .
6) Agganciare la molla di ritorno dell'arricciatura parziale ❽ nel foro ❾ e fi ssare quindi la molla al foro
arricciatura parziale .
7) Montare la leva a ginocchio in una posizione comoda e fi ssare.
❶
❸
❹
❺
et pour les vis à bois ❷
.
.
e per le viti per legno ❷ sulla superfi cie inferiore ❶ del tavolo della macchina.
❼
❽
2. Installing the partial shirring device
1) Drill four guide holes
face ❶ of the machine table.
2) Attach wire tube guide ❸ to the bottom face of the table by
screwing wood screws ❷ into holes
3 ) Attach partial shirring wire assembly ❹ by screwing wood screws
❺ into holes
4) Install the oil reservoir for the PF-6 to the machine table.
2. Installieren der Teilkräuselvorrichtung
1) Vier Führungslöcher
seite ❶ des Maschinentisches bohren.
2) Die Seilzughülsenführung ❸ mit Holzschrauben ❷ in den Löchern
auf der Unterseite des Tisches anbringen.
3) Die Teilkräusel-Seilzugeinheit ❹ mit Holzschrauben ❺ in den
Löchern
4) Den Ölbehälter für PF-6 am Maschinentisch installieren.
2. Instalación del dispositivo de fruncido múltiple parcial
1) Taladre los cuatro agujeros
rosca para madera ❷ en la superfi cie inferior ❶ de la mesa de la
máquina.
2) Fije la guía ❸ del tubo de alambre a la superfi cie inferior de
la mesa roscando los tornillos de rosca para madera ❷ en los
agujeros
3) Fije el conjunto de alambre de fruncido múltiple parcial ❹
roscando los tornillos de rosca para madera ❺ en los agujeros
4) Instale el depósito de aceite para PF-6 en la mesa de la máquina.
5) Connect wire support plate ❼ using hinge screw ❻ .
6) Hook partial shirring returning spring ❽ into hole ❾ and then
attach the spring to hole
7) Attach the knee pad in a convenient position and fi x it in place.
❾
5) Die Drahtstützplatte ❼ mit Hilfe der Gelenkschraube ❻ befestigen.
6) Die Teilkräusel-Rückzugfeder ❽ in das Loch ❾ einhaken, dann
die Feder am Loch
7) Das Kniepolster an einer passenden Stelle anbringen und befesti-
gen.
5) Conecte la placa de soporte ❼ del alambre con el tornillo de bisa-
gra ❻ .
6) Enganche el resorte de retorno ❽ de fruncido parcial en el agujero
❾ y luego coloque el resorte en el agujero
nador del fruncido parcial.
7) Monte el conjin de rodilla en la posición conveniente y sujételo en
su lugar.
– 32 –
and for wood screws ❷ into the bottom
.
.
und für Holzschrauben ❷ in die Unter-
befestigen.
y de guía para los tornillos de
.
.
.
in partial shirring driving arm
im Teilkräusel-Antriebsarm
nel braccio di movimentazione dell'
.
.
anbringen.
en el brazo accio-