Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DB 1500-2 XE
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG DB 1500-2 XE
Inhaltszusammenfassung für AEG DB 1500-2 XE
- Seite 1 DB 1500-2 XE Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Original bruksanvisning Оригинальное...
- Seite 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Seite 4 30° 30° 30°...
- Seite 5 START STOP Handle (insulated gripping surface) Handgriff (isolierte Griff fl äche) Poignée (surface de prise isolée) Impugnatura (superfi cie di presa isolata) Empuñadura (superfi cie de agarre con aislamiento) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribefl ader) Håndtak (isolert gripefl...
- Seite 6 ø 80 mm - ø 162 mm ø 32 mm - ø 90 mm...
- Seite 8 TECHNICAL DATA DIAMOND DRILL DB 1500-2 XE (220-240V) GB-DECLARATION OF CONFORMITY Switch the device off immediately if the insertion tool stalls! Do not switch the device on again while the insertion tool is Production code..................4124 76 05... We declare as the manufacturer under our sole responsibility stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a ...000001-999999...
-
Seite 9: Maintenance
Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841. described, please contact one of our AEG service agents Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt (see our list of guarantee/service addresses). typischerweise: If needed, an exploded view of the tool can be ordered. -
Seite 10: Wartung
Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, Basisisolierung abhängt, sondern auch Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der WARNUNG! Verbrennungsgefahr deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG davon, dass zusätzliche Schutzmaßnahmen, Verwendung unseres Gerätes. • bei Werkzeugwechsel Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre wie doppelte Isolierung oder verstärkte... - Seite 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CAROTTEUSE DIAMANT DB 1500-2 XE (220-240V) AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ TRAVAIL Numéro de série ..................4124 76 05... Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le ...000001-999999 L’accouplement à friction intégré ne réagit que lors d’un produit décrit aux „Données techniques“...
-
Seite 12: Entretien
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre sont à collecter séparément et à remettre à direzionmisurati conformemente alla norma EN 62841 N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des un centre de recyclage en vue de leur Valore di emissione dell’oscillazione a pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de... -
Seite 13: Manutenzione
Techtronic Industries GmbH per lo smaltimento rispettoso dell'ambiente. Durante l'uso l'utensile ad inserto può surriscaldarsi. eff ettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. Max-Eyth-Straße 10 AVVERTENZA! Pericolo di ustioni opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). -
Seite 14: Conexión Eléctrica
DATOS TÉCNICOS TALADRO DIAMANTE DB 1500-2 XE (220-240V) DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Ejerza siempre presión solo si lo hace en línea directa respecto de la broca de taladro y no apriete demasiado Número de producción ................4124 76 05... -
Seite 15: Mantenimiento
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos direcções) determinadas conforme EN 62841. reciclaje para una eliminación AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las Valor de emissão de vibração a instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de respetuosa con el medio ambiente. - Seite 16 Não ligue o aparelho novamente Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da durante o bloqueio da ferramenta de inserção, pois isso AEG. Sempre que a substituição de um componente não pode levar a um recuo repentino com uma alta força Alexander Krug tenha sido descrita nas instruções, será...
- Seite 17 TECHNISCHE GEGEVENS DIAMANTBOORMACHINE DB 1500-2 XE (220-240V) VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Productienummer ..................4124 76 05... De geïntegreerde slipkoppeling wordt alléén geactiveerd in Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder ...000001-999999 geval van plotselinge blokkering, gebruik daarom steeds de ‚Technische gegevens‘...
- Seite 18 Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste Elektrische apparaten mogen niet via het Lydeff ekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A)) ............111 dB (A) door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie huisafval worden afgevoerd. Brug høreværn! Serviceadressen). Elektrische en elektronische apparaten...
- Seite 19 Find frem til og afhjælp årsagen til Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de indsatsværktøjets blokering under hensyntagen til Winnenden, 2020-11-09 komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, Tilbehør - Ikke inkluderet i...
- Seite 20 DIAMANTBORMASKIN Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der arbeidsstykket, noe som igjen kan føre til personskade. utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Sikkerhetsregler for alle arbeider Utøv trykk bare i direkte posisjon mot borekronen, og Winnenden, 2020-11-09 kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
- Seite 21 SYMBOLER TEKNISKA DATA DIAMANTBORRMASKIN DB 1500-2 XE (220-240V) Produktionsnummer ................... 4124 76 05... OBS! ADVARSEL! FARE! ...000001-999999 Nominell upptagen eff ekt ................1500 W Uteff ekt ......................820 W Obelastat varvtal 1:a växel ................0-1500 min Obelastat varvtal 2:a växel ............
- Seite 22 Regulatory Compliance Mark (RCM). 2006/42/EG och följande harmoniserade normerande Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar Produkten uppfyller kraven i de gällande dokument: vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad föreskrifterna. serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). EN 62841-1:2015 EN 62841-2-1:2018+A11:2019 Ukrainskt konformitetsmärke...
- Seite 23 Managing Director TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa. Koneen Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä TYÖSKENTELYOHJEITA Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit. hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja. ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja Sisäinen liukukytkin vaikuttaa vain, mikäli lukkiutuminen Techtronic Industries GmbH muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.
- Seite 24 SYMBOLIT ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΜΑΝΤΟΤΡΥΠΑΝΟ DB 1500-2 XE (220-240V) Αριθμός παραγωγής ................... 4124 76 05... HUOMIO! VAROITUS! VAARA! ...000001-999999 Ονομαστική ισχύς ..................1500 W Αποδιδόμενη ισχύς..................820 W Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο στην 1η ταχύτητα ........0-1500 min Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο στην 2η ταχύτητα ....
- Seite 25 περιβάλλον σε επιχείρηση επεξεργασίας Germany Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της οδηγίες ασφαλείας. απορριμμάτων. AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων Πιθανές αιτίες: Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ η αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ' ένα κέντρο σέρβις...
- Seite 26 TEKNIK VERILER ELMASLI MATKAP MAKINESI DB 1500-2 XE (220-240V) CE UYGUNLUK BEYANI ve kaymaya mukavim ayakkabı giyin. Başlık ve kulaklık tavsiye edilir. Üretim numarası ..................4124 76 05... Tek sorumlu olarak „Teknik Veriler“ bölümünde tarif edilen ...000001-999999 Çalışma sırasında ortaya çkan toz genellikle sağlığa ürünün 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EC...
- Seite 27 ......57 mm aparat gereklidir. Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 ........4,2 kg Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, Informace o hluku servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi önerilen tamamlamalar aksesuar...
- Seite 28 EN 61000-3-3:2013 Značka shody pro oblast Eurasie EN IEC 63000:2018 Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.) Winnenden, 2020-11-09 Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací...
- Seite 29 „živého“ vedenia, môžu vystavené kovové časti Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v elektrického náradia urobiť „živými“ a môžu spôsobiť úraz jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/ Zabudovana spojka presmykuje len pri prudkom elektrickým prúdom pracovníkovi obsluhy.
- Seite 30 SYMBOLY DANE TECHNICZNE WIERTARKA DIAMENTOWA DB 1500-2 XE (220-240V) Numer produkcyjny..................4124 76 05... POZOR! NEBEZPEČENSTVO! ...000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa ................1500 W Moc wyjściowa....................820 W Prędkość bez obciążenia na pierwszym biegu ..........0-1500 min Prędkość bez obciążenia na drugi biegu .......
- Seite 31 Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin środki ochrony, takie jak: izolacja podwójna się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów ani drzazg. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić się, czy lub izolacja wzmocniona.
- Seite 32 MŰSZAKI ADATOK GYÉMÁNTFÚRÓGÉP DB 1500-2 XE (220-240V) TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT UTASÍTÁSOK Gyártási szám..................... 4124 76 05... Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok” ...000001-999999 A beépített csúszó-tengelykapcsoló csak hirtelen alatt leírt termék a 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, Névleges teljesítményfelvétel ..........
- Seite 33 üzemben kell leadni. készülék típusa és azonosító száma alapján a területileg Vibracijska vrednost emisij a A helyi hatóságoknál vagy illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól Vrtanje v kovine ....................2,3 m/s szakkereskedőjénél tájékozódjon a (Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, Nevarnost K= ..............
- Seite 34 Ukrajinska oznaka za združljivost Winnenden, 2020-11-09 Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).
- Seite 35 Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti usmjeravanja prema umetku bušenja i nemojte kontaktu rezača ili elemenata za pričvršćivanje sa žicama kod jedne od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Winnenden, 2020-11-09 pritiskati prejako. Umetci bušenja se mogu presaviti i pod naponom, izloženi metalni dijelovi uređaja mogu...
- Seite 36 SIMBOLI TEHNISKIE DATI DIMANTA URBIS DB 1500-2 XE (220-240V) Izlaides numurs ..................4124 76 05... PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! ...000001-999999 Nominālā atdotā jauda..................1500 W Cietkoks ......................820 W Apgriezieni tukšgaitā ar slodzi 1. ātrumā ...........0-1500 min Apgriezieni tukšgaitā ar slodzi 2. ātrumā .......
- Seite 37 Ja ir bojāts tīkla pieslēguma vads, tad tā apmaiņa jāuzdod klientu apkalpošanas servisam, kuram ir nepieciešamie Winnenden, 2020-11-09 speciālie darba rīki. Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fi rmu AEG klientu apkalpošanas Alexander Krug servisiem.
- Seite 38 EN IEC 63000:2018 Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo priedas ar Visada spauskite tik tiesiogiai įstatomojo grąžto Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių jungiamosios detalės gali prisiliesti prie laidų ar paties keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų...
- Seite 39 SIMBOLIAI TEHNILISED ANDMED TEEMANTPUUR DB 1500-2 XE (220-240V) Tootmisnumber ................... 4124 76 05... DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! ...000001-999999 Nimitarbimine....................1500 W Väljundvõimsus ....................820 W Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul ............0-1500 min Pöörlemiskiirus tühijooksul 2. käigul ............0-3000 min Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, Maks pöörlemiskiirus koormusega 1.
- Seite 40 EN IEC 63000:2018 vahetada klienditeeninduses, Text hier anhängen. Euraasia vastavusmärk Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille Winnenden, 2020-11-09 väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid).
- Seite 41 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ДРЕЛЬ ДЛЯ АЛМАЗНОГО СВЕРЛЕНИЯ DB 1500-2 XE (220-240V) ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC Всегда оказывайте давление исключительно вдоль оси сверла и не давите слишком сильно. Сверла Серийный номер изделия ................ 4124 76 05... Мы заявляем под собственную ответственность, что...
- Seite 42 компанию для утилизации в соответствии Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только Пробиване на метал ...................2,3 m/s с нормами охраны окружающей среды. фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в Несигурност K= ...................1,5 m/s Сведения о центрах вторичной замене, которая не была описана, пожалуйста, Ударно...
- Seite 43 обстоятелството, че се използват ВНИМАНИЕ! Oпасност от изгаряния Да се свързва само към еднофазен променлив ток и Да се използват само аксесоари на AEG и резервни допълнителни защитни мерки като двойна • при смяна на инструмента само към мрежово напрежение, посочено върху...
- Seite 44 DATE TEHNICE MAŞINĂ DE GĂURIT CU CAROTĂ DIAMANTATĂ DB 1500-2 XE (220-240V) INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE LUCRU Număr producţie ..................4124 76 05... Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la ...000001-999999 Ambreiajul încorporat reacţionează numai la blocare cu „Date tehnice“...
- Seite 45 Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 ..........4,2 kg Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă Информации за бучавата unele din componente care nu au fost descrise trebuie Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul Измерените...
- Seite 46 апаратот повторно додека употребуваното орудие е треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги блокирано; притоа би можело да дојде до повратен сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на удар со висок момент на реакција. Испитајте и Alexander Krug адреси).
- Seite 47 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДРИЛЬ АЛМАЗНОГО СВЕРДЛІННЯ DB 1500-2 XE (220-240V) СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС якщо обертатиметься без контакту з оброблюваним виробом, що може призвести до пошкодження. Номер виробу .................... 4124 76 05... Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, ...000001-999999 Завжди...
- Seite 48 з побутовими відходами. Електричні та електронні прилади Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від необхідно збирати окремо та здавати в AEG. Деталі, заміна яких не описується, замінювати спеціалізовані підприємства для утилізації, тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG (зверніть що не шкодить навколишньому...
- Seite 49 زوﻣرﻻ !ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر .اﻓﺻل داﺋﻣﺎ اﻟﻘﺎﺑس ﻋن اﻟﻣﻘﺑس ﻗﺑل ﺗﻧﻔﯾذ أي ﻋﻣل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز .ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز .اﻟﻣﻠﺣﻖ - ﻟﯾس ﻣدر ﺟ ًﺎ ﻛﻣﻌدة ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ، ﻣﺗوﻓر ﻛﻣﻠﺣﻖ ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ. ﯾﺟب ﺟﻣﻊ...
- Seite 50 اﻟﺣﻔر ﺑﺎﻟدق اﻟﻠﯾن DB 1500-2 XE (220-240V) اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ .ﻻ ﺗﻼﻣس ﺑﯾدك اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ أﺛﻧﺎء دوراﻧﮭﺎ ﺗﺑ ﻌ ً ﺎ ﻟﻧوع اﻟﻣﺎدة اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺳﺗﺧدم ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻵﻟﺔ، ﻗد ﯾؤدي اﻟﺣﻔر ﺑﺎﻟدق اﻟﻠﯾن إﻟﻰ ﺗوﻓﯾر .اﻷداة اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻗد ﺗﺳﺧن ﺧﻼل اﻻﺳﺗﺧدام 124 76 05...
- Seite 51 Techtronic Industries (UK) Ltd Techtronic Industries GmbH Fieldhouse Lane Max-Eyth-Straße 10 Marlow Bucks SL7 1HZ 71364 Winnenden Germany (11.20) (05.16) AEG is a registered trademark used under 4931 2897 88 4931 4147 20 license from AB Electrolux (publ).