Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
Art. Nr.
5906103924
1901308901 / 1901308902
AusgabeNr.
Ausgabe Nr.
5906103851
1901308850
Rev.Nr.
Rev. Nr.
16/04/2015
29/05/2020
Structo 5.0
Baukreissäge
DE
Originalbedienungsanleitung
Construction circular saw
GB
Translation of the original instruction manual
Scie circulaire de chantier
FR
Traduction des instructions d'origine
Sega a disco
IT
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Pyörösaha rakennustyömaille
FI
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Konstrukční kotoučová pila
CZ
Peklad z originálního návodu
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Stavebná kotúčová píla
SK
6
Preklad originálu úvod
Pilarka tarczowa do zastosowań na
PL
17
placu budowy
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
Építőipari körfűrész
HU
27
Az eredeti használati útmutató fordítása
Rundsav til byggeplads
DK
37
Oversættelse af original betjeningsvejledning
Bouwcirkelzaag
NL
47
Vertaling van de originele handleiding
Serra circular
PT
56
Tradução do manual de operação original
66
76
86
96
105
115
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach Structo 5.0
Inhaltszusammenfassung für Scheppach Structo 5.0
- Seite 1 1901308901 / 1901308902 AusgabeNr. Ausgabe Nr. 5906103851 1901308850 Rev.Nr. Rev. Nr. 16/04/2015 29/05/2020 Structo 5.0 Baukreissäge Stavebná kotúčová píla Originalbedienungsanleitung Preklad originálu úvod Pilarka tarczowa do zastosowań na Construction circular saw placu budowy Translation of the original instruction manual Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi Építőipari körfűrész...
- Seite 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 3 3−8 mm www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 4 Ø500 mm Schutzhaubenbefestigung Ø500 mm 3-8 mm 156 mm Ø500 mm Schutzhaubenbefestigung Ø450 mm 3-8 mm 121 mm Ø450 mm Schutzhaubenbefestigung Ø450 mm 3-8 mm 121 mm Ø450 mm www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport müs- sen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen. Sägebandrichtung 6 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Vor Inbetriebnahme ..............11 Montage ..................11 Inbetriebnahme ................. 12 Elektrischer Anschluss .............. 13 Wartung und Reinigung ............. 14 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 14 Störungsabhilfe ................. 15 DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 8: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von • Die max. Werkstückdicke ist bei der Structo 5.0 baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- WE 125 mm und bei der Structo 5.0 DR 150 mm. nischen Regeln zu beachten. • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif- Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
• Achten Sie darauf, dass die Baukreissäge beim Anbau stand sicher auf festem Grund steht. • Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlos- senen Ma schine fern. DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 10: Technische Daten
= 101 dB(A) Schallleistungspegel in dB Leerlauf L = 103 dB(A), Bearbeitung L = 108 dB(A) Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messun- sicherheitszuschlag K = 4dB. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 11: Vor Inbetriebnahme
Sie bei Ihrem Fachhändler. Stellung 1 = hohe Anlagefläche • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum- Stellung 2 = niedrige Anlagefläche mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 12: Inbetriebnahme
• Untere Sägeblattabdeckung hochklappen und die prüft oder ausgetauscht werden. Wenn der Schiebe- beiden Schrauben M8 wieder eindrehen und fest- stock defekt ist, muss dieser ersetzt werden. ziehen. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 13: Elektrischer Anschluss
• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesi- Beachte: chert. Die Structo 5.0 − WE (230 V) ist mit einer elektroni- • Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die schen Bremse ausgestattet. Drehrichtung überprüft werden, gegebenenfalls Die Structo 5.0 − DR (400V) ist mit einer mechani- muss die Po la rität getauscht werden (Wandsteck-... -
Seite 14: Wartung Und Reinigung
Materialien, wie z. B. Metall und Kunst- stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül- lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! 14 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 15: Störungsabhilfe
BrandsteIlen an der Schnittfläche Schiebeschlitten nicht parallel Schiebeschlitten zum Sägeblatt einrichten. beim Querschnitt zum Sägeblatt Falsche Drehrichtung bei Dreh- Steckdose falsch angeklemmt Polarität an Steckdose tauschen. strommotor DE | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 16: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... -
Seite 17: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Attention! Danger of injury! Never reach into the running saw blade! Warning! Before installation, cleaning, alterations, maintenance, storage and transport switch off the device and disconnect it from the power supply. Saw band direction GB | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 18 Before commissioning ............... 22 Assembly ................... 22 Implementation ................23 Electrical connection ..............23 Maintenance and cleaning ............24 Disposal and recycling .............. 25 Troubleshooting ................. 26 18 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 19: Introduction
In addition to the safety notices con- • The maximum workpiece thickness is 125 mm for tained in this operating manual and the particular in- the Structo 5.0 WE and 150 mm for the Structo structions for your country, the generally recognised 5.0 DR. -
Seite 20: Safety Instructions
• People running the machine should not be dis- ing saw blade in case of incorrect usage of the tracted. workpiece. • Keep the operating site free from wood chips and waste. 20 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 21: Technical Data
Negative pressure at extraction ca. 1000 port at 20m/s (Pa) Minimum air speed (m/s) Weight (kg) Subject to technical changes! GB | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 22: Before Commissioning
(1) from above in between the guide plate ance and re-adjust, if necessary. The riving knife and clamping plate. tip must not be lower than the base of the upper- most tooth. 22 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 23: Implementation
In order to achieve a precise cut, press the wood b), named above. against the fence surface when sawing. When not used, lower the cross-cutting gauge at the side. GB | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 24: Maintenance And Cleaning
• Information of the machine type label electronic brake. • Information of the switch type label The Structo 5.0 − DR (400V) is equipped with a me- chanical brake. When sending back the motor, always return the complete power unit with switch. -
Seite 25: Disposal And Recycling
GB | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 26: Troubleshooting
Slide table not parallel to saw Align slide table to saw blade. intersection by cross cuts blade Wrong rolling direction by Socket wrongly tapped Change polarity of socket. rotary current motor 26 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 27: Explication Des Symboles Sur L'appareil
Attention ! Arrêtez la machine et débranchez le câble d’alimentation de la machine avant de l’assembler, de la nettoyer, de la régler et d’effectuer des travaux d’entretien, ainsi que pour la transporter. Sens du ruban de scie FR | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 28 Mise en service ................. 33 Raccordement électrique ............34 Maintenance et nettoyage ............35 Mise au rebut et recyclage ............35 Recherche des pannes ............. 36 28 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 29: Introduction
à des soires. Il faut être attentif à ce que lors du sciage, machines comparables. toutes les pièces soient maintenues et guidées fermement. FR | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 30: Consignes De Sécurité
• L‘épaisseur max. des pièces est de 125 mm pour • Attention lors des travaux : Danger de blessures la Structo 5.0 WE et de 150 mm pour la Structo pour les doigts et les mains par l‘outil de coupe 5.0 DR. -
Seite 31: Caractéristiques Techniques
Dimensions L x L x H (mm) 1075 x 790 1035 dence supplémentaires sont nécessaires ou non. Taille du plateau (mm) 660 x 1000 FR | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 32: Avant La Mise En Service
4 Introduire la butée longitudinale dans le dispositif de serrage. Position 1 = surface d’appui haute Position 2 = surface d’appui basse 32 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 33: Mise En Service
• Desserrer les deux vis supérieures M8 (h) sur le cache inférieur de la lame de scie. • Faire pivoter le cache de la lame de scie. FR | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 34: Raccordement Électrique
16 A max. Attention : • Lors du raccordement au réseau ou en cas de Le modèle Structo 5.0 - WE (230 V) est doté d‘un changement d’emplacement le sens de rotation frein électronique. doit être vérifié, le cas échéant il faut inverser la Le modèle Structo 5.0 - WE (400 V) est doté... -
Seite 35: Maintenance Et Nettoyage
• Attention: Ne pas utiliser de produits de nettoyage sur les pièces en plastique. Nous recommandons l’utilisation d’un liquide vaisselle doux sur un chif- fon humide. FR | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 36: Recherche Des Pannes
Mauvais sens de rotation avec un Mauvaise introduction de la Modifier la polarité de la prise de courant. moteur triphasé. prise de courant. 36 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 37: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Attento! Prima dell‘installazione, la pulizia, le alterazioni, la manutenzione, lo stoccaggio e il trasporto di accendere il dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica. Direzione del nastro della sega IT | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 38 Messa in funzione ..............43 Allacciamento elettrico .............. 44 Manutenzione e pulizia .............. 45 Smaltimento e riciclaggio ............45 Rimedi in caso di guasto ............46 38 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 39: Introduzione
EN 847-1. Accertarsi che tutti i pezzi vengano zioni e delle avvertenze di sicurezza. tenuti e condotti in modo sicuro durante l’opera- zione di segatura. IT | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 40: Norme Di Sicurezza
• Lo spessore massimo del pezzo corrisponde a • Tutte le norme di sicurezza e le avvertenze di pe- 125 mm per il modello Structo 5.0 WE e a 150 mm ricolo presenti a livello della macchina devono es- per il modello Structo 5.0 DR. -
Seite 41: Dati Tecnici
• La macchina dispone di una postazione di lavoro situata dinanzi alla macchina stessa. Livello di pressione sonora sul luogo di lavoro in dB(A): Funzionamento a vuoto L = 95 dB(A) IT | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 42: Disimballaggio
1 Avvitare la lamiera intermedia con due viti a testa piatta M6 x 50, due viti 6 mm e due dadi ad alette M 6 al fermo corsa. Non stringere! 42 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 43: Messa In Funzione
Spegnere la macchina e rimuovere il cuneo. Attenzione! Far avanzare esclusivamente con le ma- ni sulla guida di taglio trasversale (Il legno non deve essere stretto tra le mani). IT | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 44: Allacciamento Elettrico
Sostituzione lama, Fig. 19 e 20 Structo 5.0 - DR (400 V) è dotato di un freno mec- • Attenzione: Staccate la spina dalla presa di cor- canico. rente! Avvertenze importanti • Svitare entrambe le viti superiori M8 (h) sulla co- pertura inferiore della lama. -
Seite 45: Manutenzione E Pulizia
• Tenere sempre pulita la superficie superiore del tavolo. • Attenzione: Non usare detergenti abrasivi sulle parti in plastica. Si consiglia un detersivo neutro su un panno umido. IT | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 46: Rimedi In Caso Di Guasto
Errato senso di rotazione Errato fissaggio della presa Cambiare la polarità della presa del motore a corrente trifase 46 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 47 Huomio! Vammautumisvaara! Älä tartu liikkuvaan olevaan sahanterään! Huomio! Ennen laitteen asennusta, puhdistusta, muutosasennuksia, kunnossapitoa, va- rastointia ja kuljettamista se on kytkettävä pois päältä ja irrotettava virransyötöstä. Sahanterän suunta FI | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 48 Tekniset tiedot ................51 Purkaminen ................51 Kokoonpano ................52 Käyttöönotto ................53 Sähkökytkentä ................53 Huolto ja puhdistus ..............54 Hävittäminen ja kierrätys ............54 Vianetsintä ................. 55 48 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 49: Johdanto
• Valmistajan turva-, käyttö- ja kunnossapito-ohjeita, suusohjeiden laiminlyönnistä. sekä ”teknisissä tiedoissa” ilmoitettuja mittauksia on noudatettava. • Sovellettavia onnettomuudenestosäännöksiä ja muita yleisesti tunnistettuja turvallisuuteen liitty- viä säännöksiä on noudatettava. FI | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 50: Turvaohjeet
• Pyörivä sahanterä aiheuttaa sormi- ja käsivahin- • Käyttäjän jalusta koneen lähettyvillä tulee pitää va- kojen vaaran silloin, kun työkappaletta ohjataan paana puulastuista ja puujätteestä. väärin. 50 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 51: Tekniset Tiedot
Nimellisteho P2 (kW) – 1 pitkittäinen pidätin, – 1 pysäytystanko, Nimellisvirta (A) – 1 kotelolevy, Mitat PxLxK (mm) 1075 x 790 1035 – 1 poikittainen leikkuumallinne, FI | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 52: Kokoonpano
– Aseta viivoitin sahauspöydän ja pöydän jatkeen la ohuempi kuin sahanterä, eikä leikkuu-uurroksen päälle, leveyttä paksumpi. – Säädä pöydän jatkeen korkeutta kiristämällä ruuveja sahauspöydästä (c) ja tuesta (d). 52 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 53: Käyttöönotto
Sammuta kone ja ota kiilat. jarrulla. Huomio! Työnnä työkappale poikittaiseen leikkuu- Structo 5.0 - DR (400V) on varustettu mekaanisella mallinteeseen manuaalisesti (Älä pitele sitä tiukasti jarrulla. käsilläsi). FI | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 54: Huolto Ja Puhdistus
Kun palautat moottorin, lähetä aina koko voimanläh- terveydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein si- de kytkimen kera. sältämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi. 54 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 55: Vianetsintä
Palomerkkejä leikkuupinnalla Liuku ei samansuuntainen Säädä liuku sahanterään poikittaisleikkausten kanssa sahanterän kanssa Vaihtovirtamoottorin väärä Pistoke kytketty väärin Vaihda pistorasian polariteetti pyörintäsuunta FI | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 56: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Pozor! Nebezpečí poranění! Nesahejte do spuštěného pilového pásu! Pozor! Před instalací, čištění, změny, údržby, skladování a přepravu zapnete přístroj a odpojte jej od elektrické sítě. Směr pilového pásu 56 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 57 Sestavení ................... 61 Uvedení do provozu ..............62 Elektrické připojení ..............62 Údržba a čištění ................ 63 Likvidace a recyklace ..............64 Řešení problémů ............... 65 CZ | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 58: Úvod
Při obsluze stroje musí být • Maximální šířka řezaného materiálu je u Structo splněn stanovený minimální věk. 5.0 WE 125 mm a u Structo 5.0 DR 150 mm. Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy • Předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů... -
Seite 59: Obecné Bezpečnostní Předpisy
• Zdraví může být ohroženo také pilinami a odštěp- (viz. část „Elektrické připojení“ – nástěnná zásuv- ky. Bezpodmínečně používejte osobní ochranné ka). prostředky, jako jsou ochranné brýle a maska proti prachu. Používejte odsávací zařízení! CZ | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 60: Technická Data
Přípustné hodnoty na pracovišti se mohou lišit i v závislosti na státu. Tato informace by ale měla uživatelům pomoci lépe odhadnout rizika a předcházet jim. 60 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 61: Před Uvedením Do Provozu
1 Ochranný kryt se štípacím klínem (1) nasaďte může být maximálně 8 mm. zezhora mezi vodicí lištu a svěrací desku. Překontrolujte vzdálenost po každé výměně kotou- če a v nutných případech znovu nastavte. CZ | 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 62: Uvedení Do Provozu
100 A na fázi. Pro příčné a úhlové řezy používejte měřidlo pro příč- né řezy. Měřidlo se nasadí na stůl zaklapnutím. Rozsah měřidla je 0° až 90°. 62 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 63: Údržba A Čištění
• Pozor: Na části z umělé hmoty nepoužívejte čis- 1,5 mm tící prostředky. Doporučujeme použít jemný mycí • Síťové připojení musí být chráněno maximálně prostředek na navlhčeném hadříku. pojistkou 16A. CZ | 63 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 64: Likvidace A Recyklace
64 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 65: Řešení Problémů
Posuvné skluznice nejsou rov- Posuvné skluznice srovnejte s kotoučem pily. ných řezech noběžné s kotoučem pily Špatný směr otáček motoru Špatně zapojená zásuvka Změňte polaritu zásuvky. CZ | 65 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 66: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového pásu! Pozor! Pred inštaláciou, čistenie, zmeny, údržby, skladovanie a prepravu zapnete prístroj a odpojte ho od elektrickej siete. Smer pílového pásu 66 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 67 Montáž ..................71 Uvedenie do prevádzky ............. 72 Elektrické pripojenie ..............72 Údržba a čistenie ..............73 Likvidácia a recyklácia .............. 74 Plán odstránenia chýb ............... 75 SK | 67 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 68: Úvod
• Je nutné dbať na príslušné predpisy na ochranu škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto pred úrazom a ostatné všeobecne uznané bezpeč- návodu a bezpečnostných upozornení. nostno-technické pravidlá. 68 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 69: Bezpečnostné Pokyny
• Osoby pracujúce na stroju nesmú byť rozptyľova- predmetu pri držaní alebo vedení nie podľa urče- nie. nia, v prípade práce bez zarážky. • Pracovnú oblasť stroja udržujte čistú bez pilín a obrobkov. SK | 69 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 70: Technické Údaje
Technické zmeny vyhradené! pracoviska sa môžu meniť v závislosti od krajiny. Tieto informácie by však mali byť používateľovi ná- pomocné pre lepší odhad nebezpečenstva a rizika. 70 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 71: Pred Uvedením Do Prevádzky
• Ochranný kryt je ochranné zariadenie a musí byť nohu (obr. 4) vždy namontovaný. • Dbajte na to, že ochranný kryt vždy vlastnou váhou dolieha na dosku stola, ale obe skrutky sú tesne pritiahnuté. SK | 71 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 72: Uvedenie Do Prevádzky
Defektné diely musia byť ihneď zlikvidované. siete „Z“, alebo b) majú zaťažiteľnosť permanentným prúdom siete minimálne 100 A na fázu. 72 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 73: Údržba A Čistenie
Zariadenie Structo 5.0 – WE (230 V) je vybavené • Druh prúdu motorov elektronickou brzdou. • Daje o stroji- výrobný štítok Zariadenie Structo 5.0 – DR (400 V) je vybavené me- • Daje o spínaču- výrobný štítok chanickou brzdou. Pri spätnej zásielke motora vždy zašlite kompletnú... -
Seite 74: Likvidácia A Recyklácia
úradu pre likvidáciu odpadu z elek- trických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov. 74 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 75: Plán Odstránenia Chýb
Posuvná skĺznica nie je paralel- Posuvnú skĺznicu nastavte k pílovému listu pri priečnom rezaní ná s pílovým listom Chybné otáčanie trojfázového Zásuvka je chybne pripojená Zmeňte polaritu na zásuvke motora SK | 75 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 76: Wyjaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot piły! Uwaga! Przed przystąpieniem do instalacji, czyszczenia, zmiany, konserwacja, przecho- wywanie i transport przy użyciu urządzenie i odłączyć go od sieci. Piła kierunek ostrza 76 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 77 Przed uruchomieniem ............... 81 Montaż ..................81 Rozruch ..................82 Podłączenia elektryczne ............83 Konserwacja i czyszczenie ............84 Utylizacja i recykling ..............84 Rozwiązywanie problemów ............85 PL | 77 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 78: Wprowadzenie
Twoim kraju, należy przestrzegać ogólnie • Maksymalna grubość elementu obrabianego przy przyjętych zasad technicznych dotyczących działa- pomocy Structo 5.0 WE wynosi 125 mm i 150 mm nia urządzeń tego samego typu. dla Structo 5.0 DR. 78 | PL... -
Seite 79: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Przed ponownym uruchomieniem, maszynę nale- rotową. ży w odpowieni sposób ponownie podłączyć do • Sprawdzić przewody elektryczne. źródła zasilania! PL | 79 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 80: Dane Techniczne
A.2 według EN 31204) dla poziomu ciśnienia akustycznego na stanowisku roboczym, odpowiednio w oparciu o warunki pracy na podstawie ISO 7904, załącznik A: 80 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 81: Przed Uruchomieniem
Późniejsze reklamacje nie będą Zamontować urządzenie mocujące (3) dla chwytacza uznawane. wzdłużnego do blatu stołu z użyciem dwóch śrub cy- lindrycznych M6x30, dwóch podkładek i dwóch na- krętek M6. PL | 81 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 82: Rozruch
Gdy szablon do cięcia poprzecznego nie jest używa- nego elementu i unikania zamknięcia szczeliny cięcia ny, należy go odchylić na bok. za tarczą pilarki i szarpania obrabianego elementu. 82 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 83: Podłączenia Elektryczne
1.5 mm², a powyżej 25 m przynajmniej wynoszącą co najmniej 100 A na fazę. przekrój równy 2,5 mm². • Przyłącze elektryczne do sieci jest chronione bez- piecznikiem 16 A. PL | 83 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 84: Konserwacja I Czyszczenie
* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! Czyszczenie Uwaga! Odłączyć wtyczkę sieciową! Używać rękawiczek (niebezpieczeństwo skalecze- nia) 84 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 85: Rozwiązywanie Problemów
Prowadnica nie jest równoległa Ustawić prowadnicę względem tarczy cięcia przy cięciu przekrój do tarczy pilarki pilarki Zły kierunek obrotów silnika prądu Źle podłączone gniazdko Zmienić polaryzację gniazdka sieciowego zmiennego PL | 85 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 86 Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő fűrészlaphoz! Figyelem! Szerelés, tisztítás, átépítés, karbantartás, tárolás és szállítás előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani az áramellátásról. Fűrészszalag iránya 86 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 87 Üzembe helyezés előtt .............. 91 Összeszerelés ................91 Üzembe helyezés ..............92 Elektromos csatlakoztatás ............92 Karbantartás és tisztítás............93 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 94 Hibakeresési terv ............... 95 HU | 87 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 88: Bevezetés
• A munkadarab max. vastagsága a Structo 5.0 WE Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért esetén 125 mm és a Structo 5.0 DR esetén 150 vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági •... -
Seite 89: Biztonsági Utasítások
• A gépet csak 18. életévét betöltött személy kezel- implantátum gyártójának véleményét. heti. Az oktatásban részt vevő személyeknek lega- lább 16 évesnek kell lenniük, de ők csak felügyelet alatt dolgozhatnak a gépen. HU | 89 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 90: Műszaki Adatok
Méretek hxsxm (mm) 1075 x 790 1035 hogy szükség van-e további óvintézkedésekre. Asztalnagyság (mm) 660 x 1000 Fűrészlap átmérője (mm) Vágási magasság (mm) Fordulatszám (min 2800 90 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 91: Üzembe Helyezés Előtt
Használjon egy 90°-os idomot, reljen össze minden lábat a hatlapfejű csavarok- majd végezzen próbavágást. kal, alátétekkel és anyákkal (a). Minden csavart jól húzzon meg. HU | 91 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 92: Üzembe Helyezés
Hosszanti vágások, 16. ábra használat. Kedvezőtlen hálózati viszonyok esetén a Párhuzamos vágásokhoz helyezze be a hosszanti termék átmeneti feszültségingadozást okozhat. ütközőt. 92 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 93: Karbantartás És Tisztítás
• A tisztítást lehetőség szerint sűrített levegővel és es keresztmetszettel rendelkezzenek. kézi seprűvel végezze. • A hálózati csatlakozást 16 A-es lomha biztosíté- • Az asztalfelületet mindig gyantamentes állapotban kok biztosítsák. kell tartani. HU | 93 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 94: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A hasz- nált berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér- deklődhet. 94 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 95: Hibakeresési Terv
Állítsa be a tolószánt a fűrészlaphoz. felületen keresztirá- fűrészlappal nyú vágásnál Váltóáramú motor A csatlakozó aljzat hibásan van Cserélje meg a csatlakozó aljzat polaritását. esetén helytelen a csatlakoztatva motor forgásiránya HU | 95 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 96: Forklaring Af Symbolerne På Instrumentet
OBS! Skade! Ræk ikke ind i kørende oplevede klinge! Pas på! Før montering, rengøring, ombygning, pasning, opbevaring og transport gennem- føres, skal maskinen slukkes og afbrydes fra strømforsyningen. Savbåndsretning 96 | DK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 97 Før ibrugtagning ................ 100 Montering .................. 101 Opstart ..................102 Elektrisk tilslutning ..............102 Vedligeholdelse og rengøring ............ 103 Bortskaffelse og genbrug ............103 Fejlfindingsplan ................. 104 DK | 97 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 98: Indledning
Udover de sikkerhedsanvisninger, der er indeholdt i • Den maks. emnetykkelse er på Structo 5.0 WE 125 denne betjeningsvejledning og de specifikke regler i mm og på Structo 5.0 DR 150 mm. dit land, skal de tekniske regler, der generelt accep- •... -
Seite 99: Sikkerhed
• Sikkerhedsmekanismerne ved maskinen må ikke menterede el-tilslutninger. fjernes eller gøres ubrugelige. • Derudover kan der trods de trufne sikkerhedsfor- • Spaltekilen er en vigtig beskyttelsesmekanisme. anstaltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici. DK | 99 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 100: Tekniske Data
– 1 udsugningsstuds med lukkeprop, ved 20m/s (Pa) – 1 bordforlængelse, Mindste lufthastighed (m/s) – 4 fodkapper og – medfølgende pose med fastgørelsesdele. Vægt (kg) Ret til tekniske aendringer forbeholdes! 100 | DK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 101: Montering
M6 x 50, to skiver 6 mm og to vinge- 5 Kontrollér afstand til savklinge. møtrikker M 6. Må ikke spændes! DK | 101 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 102: Opstart
Dette gøres ved at stille svingdelen på 0° og sikr det Bemærk: hele med stillegrebet. Structo 5.0 - WE (230V) er udstyret med en elektro- Læg træet ind i udsparingen og sav det forsigtigt nisk bremse. igennem med et jævnt tryk. -
Seite 103: Vedligeholdelse Og Rengøring
Savklingen skal standse i løbet af ca. 10 sekunder. eller renovationen. Skift den udløbede bordmellemplade efter behov. • Bremsebelægninger må kun skiftes af specialise- ret personale. DK | 103 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 104: Fejlfindingsplan
Skydeslæde er ikke parallel Klargør skydeslæde til savklinge. under snit på tværs med savklinge Forkert drejeretning ved Stikdåse er klemt forkert på Skift polaritet på stikdåse. 3-faset strømmotor 104 | DK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 105: Verklaring Van De Symbolen Op Het Toestel
Let op! Letselgevaar! Niet in het draaiende zaagblad grijpen! Let op! Voor montage, reiniging, ombouw, instandhouding, opslag en transport moet u het apparaat uitschakelen en loskoppelen van de stroomvoorziening. Zaagbladrichting NL | 105 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 106 Montage ..................110 Ingebruikneming ................ 111 Elektrische aansluiting .............. 112 Onderhoud en reiniging ............. 113 Afvalverwijdering en recyclage ..........113 Tabel voor het opsporen van fouten .......... 114 106 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 107: Inleiding
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor • De max. werkstukdikte bedraagt bij de Structo 5.0 ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving WE 125 mm en bij de Structo 5.0 DR 150 mm. van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften. NL | 107... -
Seite 108: Veiligheidsinstructies
• Aansluitleidingen voor het stroomnet controleren. inbedrijfstelling dient de machine weer correct op • Gebruik geen defecte of beschadigde aansluitka- het net te worden aange sloten! bels. Zie “Elektrische aansluiting”. 108 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 109: Technische Gegevens
Onbelast L = 95 dB(A) Bewerking L = 101 dB(A) Niveau van het geluidsvermogen in dB Onbelast L = 103 dB(A), Bewerking L = 108 dB(A) NL | 109 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 110: Voor De Ingebruikname
M8 x 70 in de afschuiningsaanslag, met ring 8 mm onderdelen uitsluitend originele onderdelen. en handgreep de afschuiningsaanslag klemmen. • Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type en bouwjaar van het apparaat aan. 110 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 111: Ingebruikneming
• Draai de spanmoer vast, houd tegen met tegen- houd-sleutel (let op, linkse schroefdraad). • Klap de onderste beschermkap van het zaagblad omhoog, draai de twee M8 schroeven weer in en draai ze vast. NL | 111 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 112: Elektrische Aansluiting
Let op het volgende: troleerd; eventueel moet de polariteit worden ver- De Structo 5.0 - WE (230V) is voorzien van een elek- wisseld (wandcontactdoos). tronische rem. • Draai hiervoor de faseomkeerder in de kraag van De Structo 5.0 - DR (400V) heeft een mechanische... -
Seite 113: Onderhoud En Reiniging
Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! NL | 113 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 114: Tabel Voor Het Opsporen Van Fouten
Schuifslede niet parallel met Schuifslede op het zaagblad afstellen. bij dwarse sneden het zaagblad. Verkeerde draairichting bij Stopcontact verkeerd aange- Draai de polariteit van het stopcontact om. draaistroommotor sloten. 114 | NL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 115 Atenção! Antes da montagem, limpeza, alteração, manutenção, armazenamento e trans- porte, deve desligar o aparelho e desconectar a fonte de alimentação elétrica. Sentido da lâmina de serra PT | 115 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 116 Montagem ................. 120 Colocação em funcionamento ........... 121 Ligação elétrica ................. 122 Manutenção e limpeza .............. 123 Eliminação e reciclagem ............123 Resolução de problemas............124 116 | PT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 117: Introdução
• A espessura de peça máxima é de 125 mm, na regras técnicas geralmente reconhecidas para a Structo 5.0 WE, e de 150 mm, na Structo 5.0 DR. operação de máquinas idênticas. • As instruções de segurança e de manutenção, Não... -
Seite 118: Indicações De Segurança
à máquina! Antes da nova colocação • Não utilizar cabos defeituosos. Ver “Ligação em funcionamento, voltar a ligar corretamente a elétrica”. máquina à rede elétrica! 118 | PT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 119: Dados Técnicos
= 95 dB(A) Processamento L = 101 dB(A) Nível de potência acústica em dB Funcionamento em vazio L = 103 dB(A), Processamento L = 108 dB(A) PT | 119 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 120: Antes Da Colocação Em Funcionamento
M 6. Não apertar! Poderão obter-se as peças sobresselentes junto 2. Introduza o carril de batente e aperte bem. do revendedor especializado. 120 | PT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 121: Colocação Em Funcionamento
Coloque madeira entalhe serre-a cuidadosamente, exercendo uma pressão uniforme. Desligue a máquina e retire as cunhas. PT | 121 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 122: Ligação Elétrica
Cuidado! Faça avançar a peça apenas colocando Tenha em atenção: a mão na régua de corte transversal (não segure a A Structo 5.0 − WE (230 V) está equipada com um madeira com as mãos). travão eletrónico. A Structo 5.0 − DR (400 V) está equipada com um Substituição da lâmina de serra, Fig. -
Seite 123: Manutenção E Limpeza
• A maneira mais conveniente de realizar a limpeza é com ar comprimido ou uma vassoura manual. PT | 123 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 124: Resolução De Problemas
Alinhar o carro deslizante à lâmina de de corte num corte transversal lâmina de serra. serra. Sentido de rotação incorreto do Tomada conectada incorreta- Trocar a polaridade na tomada. motor trifásico mente. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 125 Einweggleichrichter In=230V; Out=104V- Einweggleichrichter In= 230V; Out=104V- www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 126 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 127: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 29.05.2020 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2016 Documents registar: Andreas Pecher Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 128 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...