Personnel Selection And Qualification; Fundamental Obligations; Organisational Measures; Assembly; General Installation Notes - HYDAC ELECTRONIC ETS 4100 Bedienungsanleitung

6

4.4 Personnel selection and qualification; fundamental obligations

 All work on the measuring system must be carried out by qualified personnel only.
 Qualified personnel includes persons, who, through their training, experience and
E
instruction, as well as their knowledge of the relevant standards, provisions, accident
prevention regulations and operating conditions, were authorized by the persons
responsible for the system to carry out the required work and are able to recognize and
avoid potential hazards.
 The definition of "Qualified Personnel" also includes an understanding of the standards
VDE 0105-100 and IEC 364 (source: e.g. Beuth Verlag GmbH, VDE-Verlag GmbH).
 Clear rules of responsibilities for the assembly, installation, start-up and operation to be
defined. It is obligatory to provide supervision for trainee personnel!

4.5 Organisational measures

 The user manual must always be kept accessible at the place of use of the measuring
system.
In addition to the user manual, generally applicable legal and other binding accident

prevention and environmental protection regulations must be paid attention to and
must be mediated.
 The respective applicable national, local and system-specific provisions and
requirements must be paid attention to and mediated.
 It is mandatory for the operator to inform personnel on special operating features and
requirements.
 The personnel instructed to work with the measuring system must have read and
understood the user manual, especially the chapter 4 Safety, prior to commencing
work.
 The nameplates and any prohibition or instruction symbols applied on the measuring
system must always be maintained in a legible state.
 Repairs may only be undertaken by the manufacturer or a facility or person authorized
by the manufacturer.
5

Assembly

5.1 General installation notes

The temperature sensor can be installed directly in the hydraulic system via the threaded
connection. Ensure the sensor element (inside of the probe in front of the thread) is
immersed in the flow of the fluid, otherwise, the reaction time will increase. The electrical
connection must be carried out by a qualified electrician according to the relevant
regulations of the country concerned (VDE 0100 in Germany).
The temperature sensor series ETS 4000 are
available on request. The relevant EMC standards EN 61000-6-1; EN 61000-6-2, EN
61000-6-3, EN 6100-6-4 are met. However, the stipulations of those standards are met
only if the sensor's housing has been correctly earthed by a qualified electrician.
When fitted into a hydraulic block, earthing the block via the hydraulic system is sufficient.
When using hose mounting the housing has to be grounded separately.
Edition: 2020-07-14
HYDAC ELECTRONIC GMBH
ETS 4100 CANopen + SAE J1939
-marked. A conformity declaration is
Part no.: 670043