Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
VVK2.I.2.., VVK2.I.3.., VVK2.I.C0, VVK.I.5EO
Kochfeld
Kookplaat
Hob
Table de cuisson
[de] Gebrauchs- und Montageanleitung ....................................3
[nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift .................. 19
[en] Instructions for installation and use ................................ 35
[fr]
Notice d'utilisation et de montage .................................. 50
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Viva VVK2 I 2 Serie
Inhaltszusammenfassung für Viva VVK2 I 2 Serie
- Seite 1 VVK2.I.2.., VVK2.I.3.., VVK2.I.C0, VVK.I.5EO Kochfeld Kookplaat Table de cuisson [de] Gebrauchs- und Montageanleitung ........3 [nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift ....19 [en] Instructions for installation and use ........ 35 [fr] Notice d’utilisation et de montage ........50...
- Seite 2 VVK2.I.2.. VVK2.I.3.. VVK2.I.5C0 VVK2.I.5EO Ø = cm...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Ø [ d e ] G e b r a u c h s - u n d M o n t a g e a n l e i t u n g MONTAGEANLEITUNG ..............4 Einbau ..................4 Wichtige Hinweise................6 Vorbereitung der Einbaumöbel, Abb. -
Seite 4: Montageanleitung
MONTAGEANLEITUNG Einbau... -
Seite 6: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Arbeitsplatte: Sie muss eben, horizontal und stabil sein. Die Anweisungen des Arbeitsplatten-Herstellers beachten. Sicherheitshinweis: Die Sicherheit beim Gebrauch des Gerä- Garantie: Ein unsachgemäßer Einbau, Anschluss oder eine tes ist nur gewährleistet, wenn der Einbau technisch korrekt fehlerhafte Montage führen zum Verlust der Garantie. und gemäß... -
Seite 7: Einbau Des Geräts, Abbildungen 5/6
Änderung des Einschaltstroms Montage über einem Backofen, Abbildung 2b 13 / 16 / 20 Ampere, Abbildung 7 Ablage: Muss über eine Mindestdicke von 30 mm verfügen. Vor dem ersten Gebrauch bitte prüfen, ob der Einschaltstrom Hinweis: Schlagen Sie in der Montageanleitung für den Back- des Kochfeldes korrekt ist. -
Seite 8: Gebrauchsanleitung
GEBRAUCHSANLEITUNG : Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgfältig lesen. Die Falls Sie einen Herzschrittmacher oder eine Gebrauchs- und Montageanleitung sowie andere elektronische Körperhilfe tragen, den Gerätepass für einen späteren seien Sie vorsichtig wenn Sie sich vor Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewah- einem eingeschalteten Induktionskochfeld ren. -
Seite 9: Ursachen Für Schäden
Stromschlaggefahr! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefähr- Das Kochfeld ist an der Unterseite mit ■ lich. Nur ein von uns geschulter Kunden- einem Gebläse ausgestattet. Befindet sich dienst-Techniker darf Reparaturen unter dem Kochfeld eine Schublade, dürfen durchführen und beschädigte Anschluss- in dieser keine kleinen Gegenstände oder leitungen austauschen. -
Seite 10: Umweltschutz
Umweltschutz Umweltgerecht entsorgen Benutzen Sie Töpfe und Pfannen mit ebenen Böden. ■ Unebene Böden erhöhen den Energieverbrauch. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Der Durchmesser von Topf- und Pfannenboden soll mit der ■ Größe der Kochstelle übereinstimmen. Beachten Sie: Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Geschirr-Hersteller geben oft den oberen Topfdurchmesser Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikalt- an, der meistens größer ist als der Durchmesser des Topfbo-... -
Seite 11: Das Gerät Kennen Lernen
sich sehr schnell erhitzen, so dass die Sicherheitsabschaltung Kein Kochgeschirr auf der Kochstelle oder Kochgeschirr in nicht rechtzeitig aktiviert wird. Der Geschirrboden kann schmel- ungeeigneter Größe zen und die Glaskeramik beschädigen. Berühren Sie auf keinen Wird kein Kochgeschirr auf die ausgewählte Kochstelle gestellt Fall das heiße Kochgeschirr. -
Seite 12: Restwärmeanzeige
Restwärmeanzeige Auch wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, leuchtet œ • solange die Kochstelle warm ist. Das Kochfeld verfügt für jede Kochstelle über eine Restwärme- Beim Herunternehmen des Kochgefäßes vor Abstellen der anzeige, die auf noch warme Kochstellen hinweist. Berühren Kochstelle, erscheinen abwechselnd die Anzeige und die œ... - Seite 13 Kochstufe Auftauen und Erwärmen Tiefgekühlter Spinat Tiefgekühltes Gulasch Garziehen, Köcheln Kartoffelklöße* 4.-5. Fisch* Weiße Saucen, z. B. Béchamel Aufgeschlagene Saucen, z. B. Bernaise, Hollandaise Kochen, Dämpfen, Dünsten Reis (mit doppelter Wassermenge) Milchreis 1.-2. Kartoffeln Nudeln* Eintopf, Suppen 3.-4. Gemüse 2.-3. Tiefgekühltes Gemüse 3.-4.
-
Seite 14: Kindersicherung
Kindersicherung Automatische Kindersicherung Mit der Kindersicherung können Sie verhindern, dass Kinder das Kochfeld einschalten. Diese Funktion aktiviert die Kindersicherung automatisch nach jedem Ausschalten des Kochfelds. Kindersicherung ein- und ausschalten Ein- und ausschalten Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein. Im Kapitel Grundeinstellungen finden Sie Informationen zur Einschalten: Das Symbol etwa 4 Sekunden lang drücken. -
Seite 15: Küchenwecker
Wenn keine Kochstelle ausgewählt wurde: Das Symbol Zeit ändern oder löschen ■ berühren. Kochstelle auswählen. Das Symbol berühren und die Gar- zeit mit dem Symbol + oder - ändern oder auf stellen. ‹‹ Die Anzeige Ú neben dem Symbol leuchtet. In der Timer-Anzeige erscheint ‹‹... -
Seite 16: Zugang Zu Den Grundeinstellungen
Anzeige Funktion Funktion Power-Management ™ˆ = AUS.* ‹ ‚ = 1000 W Mindestleistung. .= 1500 W ‚ ƒ = 2000 W Š oder Š . = höchste Leistung des Kochfelds.** Auswahlzeit der Kochstelle ™Š Uneingeschränkt: Die zuletzt gewählte Kochstelle bleibt ausgewählt.* ‹... -
Seite 17: Betriebsstörungen Beheben
Betriebsstörungen beheben Oft liegt es nur an einer Kleinigkeit, wenn eine Störung auftritt. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie zuerst fol- gende Ratschläge und Hinweise. Anzeige Störung Maßnahme Keine Die Stromzufuhr wurde unterbrochen. Überprüfen Sie mithilfe anderer Elektrogeräte, ob die Stromversorgung unterbrochen wurde. -
Seite 18: Kundendienst
Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden. E-Nummer und FD-Nummer: Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die E-Nummer und FD-Nummer des Gerätes an. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf dem Gerätepass. - Seite 19 Inhoudsopgave é [ n l ] G e b r u i k s a a n w i j z i n g e n i n s t a l l a t i e v o o r s c h r i f t INSTALLATIEVOORSCHRIFT ..........20 Montage ................20 Belangrijke aanwijzingen ............
-
Seite 20: Installatievoorschrift
INSTALLATIEVOORSCHRIFT Montage... -
Seite 22: Belangrijke Aanwijzingen
Belangrijke aanwijzingen Voedingskabel: zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt of langs scherpe randen loopt. Indien er een oven onder Veiligheid: de veiligheid gedurende het gebruik is alleen gemonteerd is, laat de kabel dan via de achterste hoeken van gegarandeerd indien de montage in technisch opzicht op de oven tot de aansluitkast lopen. -
Seite 23: Installeren Van Het Apparaat, Afbeeldingen 5/6
Wijzigen van de vermogensintensiteit voor de Montage op de lade, afbeelding 2a aansluiting 13 / 16 / 20 Ampère, afbeelding 7 Metalen voorwerpen die zich in de lade bevinden kunnen hoge temperaturen bereiken, wat te wijten is aan luchtcirculatie Alvorens de plaat voor het eerst in te schakelen, moet u afkomstig van de ventilatie van de plaat. -
Seite 24: Gebruiksaanwijzing
GEBRUIKSAANWIJZING : Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan door. Berg de gebruiksaanwijzing, het 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of installatievoorschrift en de apparaatpas de aansluitkabel. goed op voor later gebruik of om ze door te Heeft u een pacemaker of soortgelijk geven aan volgende eigenaren. -
Seite 25: Risico Van Letsel
Schakel de kookplaat na elk gebruik altijd Gevaar voor beschadiging! ■ uit met de hoofdschakelaar. Wacht niet tot Deze plaat is uitgerust met een ventilator, de kookplaat automatisch uitschakelt die zich aan de onderzijde bevindt. Indien doordat er geen pan op staat. er zich onder de kookplaat een lade bevindt, mogen daar geen kleine of Kans op een elektrische schok! -
Seite 26: Bescherming Van Het Milieu
Bescherming van het milieu Milieuvriendelijk afvoeren Gebruik pannen met een vlakke bodem. Bij een niet vlakke ■ bodem wordt meer energie verbruikt. Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. De diameter van de bodem van de pan moet overeenkomen ■... -
Seite 27: Het Apparaat Leren Kennen
worden dat de functie “automatisch uitschakelen" geen tijd Geen pan of ongeschikte afmeting heeft om te reageren, waardoor de temperatuur erg kan Als er geen pan op de geselecteerde kookzone wordt geplaatst oplopen. De bodem van de pan kan smelten en het glas van de of als deze niet van het geschikte materiaal is of geen kookplaat beschadigen. -
Seite 28: Restwarmte-Indicator
Restwarmte-indicator Ook als de plaat uitgeschakeld is,blijft , branden zo lang de œ • kookzone warm is. De kookplaat beschikt over een restwarmte-indicator in elke Als de pan van de plaat genomen wordt voordat de kookzone kookzone, die aanduidt welke nog warm zijn. Raak kookzones uitgeschakeld is, verschijnen afwisselend de indicator œ... - Seite 29 Vermogensstand Verhitten en warmhouden Maaltijdsoep (bv. linzen) Melk** 1.-2. Worstjes opgewarmd in water** Ontdooien en verhitten Diepvriesspinazie Diepvriesgoulash Op een zacht vuurtje gaarstoven, op een zacht vuurtje koken Aardappelballetjes* 4.-5. Vis* Witte sauzen, bv. bechamel Geklopte sauzen, bv. bearnaisesaus, Hollandse saus Koken, stomen, smoren Rijst (met twee keer zoveel water) Rijstpap...
-
Seite 30: Kinderslot
Kinderslot Automatisch kinderslot De kookplaat kan beveiligd worden tegen ongewilde inschakeling, om te voorkomen dat kinderen de kookzones Met deze functie wordt het kinderslot altijd automatisch kunnen inschakelen. ingeschakeld als de kookplaat wordt uitgeschakeld. Het kinderslot activeren en deactiveren Activeren en deactiveren De kookplaat moet uitgeschakeld zijn. -
Seite 31: De Kookwekker
Als de kookzone niet geselecteerd is: druk op het De tijd wijzigen of annuleren ■ symbool Selecteer de kookzone. Druk op het symbool en wijzig de kooktijd met de symbolen + of -, of stel af op ‹‹ De indicator Ú... -
Seite 32: Toegang Tot De Basisinstellingen
Indicator Functie Functie Power-Management ™ˆ = Gedeactiveerd.* ‹ ‚ = 1000 W minimumvermogen. .= 1500 W ‚ ƒ = 2000 W Š Š . = maximumvermogen van de plaat.** Selectietijd van de kookzone ™Š Onbeperkt: de laatst geprogrammeerde kookzone blijft geselecteerd.* ‹... -
Seite 33: Repareren Van Storingen
Repareren van storingen Storingen zijn gewoonlijk toe te schrijven aan kleine details. Neem de volgende raadgevingen en waarschuwingen in acht alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst. Indicator Storing Maatregel geen De stroom is uitgevallen. Controleer met andere elektrische apparaten of de stroom is uitgevallen. -
Seite 34: Servicedienst
Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar. E-nummer en FD-nummer Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van het apparaat op. Het typeplaatje met de nummers vindt u op het identificatiebewijs van het apparaat. - Seite 35 Table of contents Ú [ e n ] I n s t r u c t i o n s f o r i n s t a l l a t i o n a n d u s e INSTALLATION INSTRUCTIONS ..........36 Assembly ................36 Important notes ................
-
Seite 36: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly... -
Seite 38: Important Notes
Important notes Hob: flat, horizontal, stable. Follow the hob manufacturer's instructions. Safety: Safety in use is only guaranteed if the technical Warranty: an unsuitable installation, connection or assembly installation of the hob has been carried out correctly and in will invalidate the product warranty. accordance with the assembly instructions. -
Seite 39: Installing The Appliance, Figures 5/6
Changing the intensity of the 13 / 16 / 20 Amp Assembly over oven, figure 2b connection current, figure 7 Hob: must have a minimum thickness of 30 mm. Before using the hob for the first time, the intensity of the hob Note: If the distance between the hob and oven must be connection must be tested. -
Seite 40: Instruction Manual
INSTRUCTION MANUAL : Safety precautions Please read this manual carefully. Please We advise that you exercise caution using keep the instruction and installation manual or standing near an induction hob while it is as well as the appliance certificate in a safe in operation, if you wear a pacemaker or a place for later use or for subsequent similar medical device. -
Seite 41: Risk Of Electric Shock
Risk of electric shock! Malfunction risk! Incorrect repairs are dangerous. Repairs The hob is equipped with a fan in the lower ■ may only be carried out and damaged section. If there is a drawer under the hob it power cables replaced by one of our should not be used to store small objects or trained after-sales technicians. -
Seite 42: Protecting The Environment
Protecting the environment Environmentally-friendly disposal Use pans with flat bases. Bases that are not flat use a lot ■ more energy. Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. The diameter of the pan base must match the size of the ■... -
Seite 43: Getting To Know Your Appliance
Getting to know your appliance The instruction manual is the same for various different hobs. An overview of the models with their dimensions is given on page 2. The control panel Indicators Control panels Functionality ‹ Main switch Power levels ‚... -
Seite 44: Programming The Hob
Programming the hob This section will show you how to program the hotplates. The In the following 10 seconds, press the + or - symbol. The table contains power levels and cooking times for several basic setting appears: dishes. + symbol = power level 9 - symbol = power level 4 Turning the hob on and off The hob is turned on and off using the main switch. -
Seite 45: Childproof Lock
Power level Slow cooking, simmering Potato dumplings* 4.-5. Fish* White sauces (e.g., bechamel) Whipped sauces (e.g., Bearnaise, Hollandaise) Boiling, steaming, sautéing Rice (with a double amount of water) Rice pudding 1.-2. Potatoes Pasta* Soups 3.-4. Vegetables 2.-3. Greens, frozen foods 3.-4. -
Seite 46: Powerboost Function
Powerboost function The Powerboost function can be used to heat large amounts of Note: If any hotplate is switched on when the Powerboost water more quickly than the power level Š function is working, › Š will flash on the hotplate display; the power level Š... -
Seite 47: Automatic Time Limitation
Automatic time limitation If the hotplate remains in use for a long time and no changes are made in the settings, the automatic time limitation function is triggered. The hotplate stops heating. The symbol and the residual ” ‰ heat indicator flash alternately in the display. -
Seite 48: Accessing The Basic Settings
Accessing the basic settings Press the symbol several times until the required function appears. The hob should be turned off. Next select the required setting using the + and - symbols. Switch on the hob. Within the next 10 seconds, press the symbol for 4 seconds. -
Seite 49: Normal Noise While The Appliance Is Working
Indicator Malfunction Solution Electronic system malfunction. Unplug the hob from the mains. Wait about “§ + number / š + num- 30 seconds before plugging it in again.* ber / + number ¡ There is an internal operating error. Unplug the hob from the mains. Wait about ”‹... - Seite 50 Table des matières Þ [ f r ] N o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n e t d e m o n t a g e NOTICE DE MONTAGE ............51 Montage................
-
Seite 51: Notice De Montage
NOTICE DE MONTAGE Montage... -
Seite 53: Remarques Importantes
Remarques importantes Câble d'alimentation : ne pas coincer le câble d'alimentation, ne pas le faire passer sur des arêtes vives. S'il y a un four déjà Sécurité : la sécurité pendant l'utilisation n'est garantie que si monté en dessous, faire passer le câble par les coins arrière l'installation a été... -
Seite 54: Installer L'appareil, Schémas 5/6
Modifier l'intensité de branchement Montage sur tiroir, schéma 2a 13/16/20 ampères, schéma 7 Les objets métalliques qui se trouvent dans le tiroir pourraient atteindre des températures élevées en raison de la recirculation Avant d'utiliser la plaque pour la première fois, il faut vérifier si de l'air provenant de la ventilation de la plaque, c'est pourquoi il l'intensité... -
Seite 55: Notice D'utilisation
NOTICE D'UTILISATION : Consignes de sécurité Lire attentivement cette notice. Conserver la Les enfants de moins de 8 ans doivent être notice d'utilisation et de montage ainsi que tenus à distance de l'appareil et du cordon le passeport de l'appareil pour une d'alimentation. -
Seite 56: Risque De Blessure
Les objets en métal deviennent très Risque de panne ! ■ rapidement brûlants lorsqu'ils sont posés Cette plaque est équipée d'un ventilateur sur la table de cuisson. Ne jamais poser situé dans sa partie inférieure. Si un tiroir se d'objets en métal tels que des couteaux, trouve sous la plaque de cuisson, il ne faut fourchettes, cuillères et couvercles sur la pas y conserver de petits objets ou des... -
Seite 57: Protection De L'environnement
Protection de l'environnement Elimination écologique Utiliser des récipients dont le fond est plat. Les fonds qui ne ■ sont pas plats consomment davantage d'énergie. Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. Le diamètre du fond des récipients doit correspondre à la ■ taille de la zone de cuisson. -
Seite 58: Se Familiariser Avec L'appareil
rapidement que la fonction "désactivation automatique" n'a pas Absence de récipient ou taille non adaptée le temps de réagir et peut alors atteindre une température très Si le récipient n'est pas posé sur la zone de cuisson choisie, ou élevée. La base du récipient peut fondre et endommager le si celui-ci n'est pas dans le matériau ou de la taille adéquat(e), verre de la plaque. -
Seite 59: Indicateur De Chaleur Résiduelle
Indicateur de chaleur résiduelle Même quand la plaque est éteinte, la , restera allumée tant œ • que la zone de cuisson sera chaude. La plaque de cuisson comporte un indicateur de chaleur En retirant le récipient avant d'avoir éteint la zone de cuisson, résiduelle sur chaque zone de cuisson qui indique quelles l'indicateur et le niveau de puissance sélectionné... - Seite 60 Niveau de puissance Réchauffer et garder au chaud Potage (par ex. lentilles) Lait** 1.-2. Saucisses réchauffées dans l'eau** Décongeler et chauffer Épinards surgelés Goulasch surgelé Cuire à feu doux, faire bouillir à feu doux Boulettes de pomme de terre* 4.-5. Poisson* Sauces blanches, par ex.
-
Seite 61: Sécurité-Enfants
Sécurité-enfants Il est possible d'assurer la plaque de cuisson contre une Désactiver : appuyer sur le symbole pendant 4 secondes connexion involontaire pour empêcher les enfants d'allumer les environ. Le blocage a été désactivé. zones de cuisson. Sécurité-enfants automatique Activer et désactiver la sécurité-enfants Avec cette fonction, la sécurité-enfants est activée automatiquement seulement si la plaque de cuisson est éteinte. -
Seite 62: La Minuterie
Si la zone de cuisson n'a pas été sélectionnée : Appuyer Modifier ou annuler le temps ■ sur le symbole Sélectionner la zone de cuisson. Appuyer sur le symbole modifier le temps de cuisson à l'aide des symboles + ou -, ou Le témoin Ú... -
Seite 63: Accéder Au Menu D'options
Indicateur Fonction Durée du signal d'avertissement de la fonction Programmation du temps ™‡ 10 secondes*. ‚ ƒ 30 secondes. 1 minute. „ ™ˆ Fonction Power-Management = Désactivée.* ‹ = 1000 W puissance minimum. ‚ .= 1500 W ‚ = 2000 W ƒ... -
Seite 64: Soins Et Nettoyage
Soins et nettoyage Les conseils et les avertissements mentionnés dans ce De produits corrosifs tels que les sprays pour le nettoyage ■ chapitre sont une aide pour nettoyer et maintenir parfaitement des fours ou des produits détachants la plaque de cuisson. D'éponges qui rayent ■... -
Seite 65: Bruit Normal Pendant Le Fonctionnement De L'appareil
Bruit normal pendant le fonctionnement de Des sifflements aigus l'appareil Les bruits se produisent principalement avec les récipients composés de différentes superpositions de matériaux dès que La technologie de chauffage par induction repose sur la ceux-ci sont mis en marche à la puissance de cuisson création de champs électromagnétiques responsables de la maximale, et simultanément sur deux zones de cuisson. - Seite 68 BSH Hausgeräte Vertriebs GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München DEUTSCHLAND 940527 *9000776799* 9000776799...