Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
natus RetCam envision Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. natus Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. RetCam envision
  6. Benutzerhandbuch

natus RetCam envision Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Benutzerhandbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für natus RetCam envision

Inhaltszusammenfassung für natus RetCam envision

  • Seite 1 Benutzerhandbuch...
  • Seite 2 Dokuments entstehen können. Um ein Exemplar des RetCam Envision Benutzerhandbuchs in Papierform anzufordern, wenden Sie sich telefonisch oder per E-Mail an den technischen Support von Natus oder setzen Sie sich mit Ihrem örtlichen Vertriebspartner in Verbindung. Der technische Support von Natus ist...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Zugangskontrolle und Benutzerberechtigungen ................2 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen ..................2 Konventionen der Sicherheitshinweise .................. 2 Warnhinweise ........................3 Vorsichtshinweise ......................... 5 Komponenten des RetCam Envision Systems ................7 Wagenkomponenten, Vorderansicht ..................7 Wagenkomponenten, Rückansicht ..................9 Monitor ..........................10 Handstück .......................... 11 Handstückanschlüsse ......................
  • Seite 4 RetCam Envision Benutzerhandbuch Vergleichen von Bildern ...................... 47 Entfernen von Medien ....................... 48 Abmelden des Benutzers und Herunterfahren des Systems ............49 Hartes Abschalten ......................49 Exportieren und Importieren von Patientendaten .............50 Datensicherung ......................... 50 Exportieren von Daten ......................50 Importieren von Daten .......................
  • Seite 5 Elektrische Sicherheit ........................ 77 Bezeichnungen und Symbole ....................80 Technische Daten ......................87 Hardware und Software......................87 Umgebungsbedingungen ......................87 Anhang A. Auspacken und Einrichten des RetCam Envision ........88 Auspacken des Systems ......................88 Einrichten des Systems ......................88 Einschalten des Systems ......................91...

  • Seite 7: Einführung

    Ein Patient mit einer perforierenden Verletzung des Augapfels darf erst dann einer Bildgebung mit dem RetCam Envision System unter Verwendung einer Kontaktmethode unterzogen werden, wenn die Wunde repariert wurde und verheilt ist. Bei einer Augeninfektion muss die Verwendung des RetCam Envision Systems bis zum Abschluss der Behandlung der Infektion aufgeschoben werden. Ein Säugling, dessen Zustand von einem Neonatologen als instabil bestimmt wurde, ist nicht für die Bildgebung mit dem...

  • Seite 8: Verwendung Durch Fachpersonal

    Zugangskontrolle und Benutzerberechtigungen Benutzerkonten werden durch zugeordnete Rollen geschützt, die den Umfang des Zugriffs auf das RetCam Envision System und die auf dem System ausführbaren Aufgaben bestimmen. Die Rolle des RetCam Administrators wird einem Benutzer von der Gesundheits- oder Forschungseinrichtung zugewiesen.

  • Seite 9: Warnhinweise

    Behandlung von Patienten führen. • Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung zur Aufnahme von Bildern der Augen von Patienten müssen Anwender von durch Natus Medical Incorporated autorisiertes Personal in der ordnungsgemäßen klinischen Technik geschult werden. WARNUNG Nicht autorisierte Modifikationen können zu Verletzungen, unerwartetem Systembetrieb oder einem Ausfall des Systems führen.
  • Seite 10 RetCam Envision Benutzerhandbuch WARNUNG Die Anwendung von übermäßigem Druck während der Bildgebung kann zur Verletzung der Augen führen. • Das Handstück abstützen, um die Ausübung von direktem Druck und unnötige Bewegungen auf der Hornhaut zu vermeiden. WARNUNG Die Verwendung von unzureichendem oder inkompatiblem Kontaktgel kann zur Verletzung der Augen führen.

  • Seite 11: Vorsichtshinweise

    Neugeborene geeignete Größe aufweist. VORSICHT Elektromagnetische Störungen können einen unerwarteten Betrieb oder Ausfall des Systems verursachen. Tragbare RF-Kommunikationseinrichtungen (einschließlich Kabel und externe Antennen) • in keinem geringeren Abstand als dem in den Leitlinien des RetCam Envision für elektromagnetische Störfestigkeit empfohlenen Schutzabstand verwenden.
  • Seite 12 RetCam Envision Benutzerhandbuch VORSICHT Die Blockierung der Lüftungsschlitze des Systems kann zur Überhitzung der Systemkomponenten führen, wodurch es zum Verlust der Funktion oder zur Beschädigung des Geräts kommen kann. • Die Lüftungsschlitze des Systems nicht blockieren. VORSICHT Ein Ausfall der Backup-Batterie kann zur Abschaltung des Systems und zum Verlust von Daten führen.

  • Seite 13: Komponenten Des Retcam Envision Systems

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Komponenten des RetCam Envision Systems Das RetCam Envision System besteht aus einzelnen Modulen, die auf einem stabilen mobilen Wagen installiert sind. Der Wagen kann auf einfache Weise eingerichtet, transportiert und gelagert werden. Wagenkomponenten, Vorderansicht Abbildung 1 zeigt die Komponenten des Wagens, einschließlich der FA-Option. Eine Beschreibung der einzelnen Komponenten ist in der Tabelle unter der Abbildung zu finden.
  • Seite 14 RetCam Envision Benutzerhandbuch Anzeigemonitor Ein hochauflösender Flachbildschirm-Anzeigemonitor gehört zur Standardausstattung. Blaugrüne Griffflächen an beiden Seiten ermöglichen das Festhalten des Monitors zum Einstellen der Höhe, des Winkels sowie der vertikalen und horizontalen Ausrichtung. Der Anzeigemonitor ist ein Touchscreen- Bildschirm. Siehe „Monitor“.

  • Seite 15: Wagenkomponenten, Rückansicht

    Abbildung 2 zeigt die Komponenten an der Rückseite des Wagens. Eine Beschreibung der einzelnen Komponenten ist in der Tabelle unter der Abbildung zu finden. Abbildung 2. RetCam Envision System, Rückansicht Einstellbare obere Arbeitsfläche. Die obere Arbeitsfläche des Wagens kann bei Bedarf angehoben und...

  • Seite 16: Monitor

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Höheneinstellhebel für die obere Arbeitsfläche des Wagens. Zum Einstellen der oberen Arbeitsfläche des Wagens beide Seiten der Arbeitsfläche greifen, den Hebel eindrücken und die Arbeitsfläche dann je nach Bedarf nach oben oder unten verschieben. Den Hebel in der gewünschten Position freigeben, um die obere Arbeitsfläche zu verriegeln.

  • Seite 17: Handstück

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Anzeige des Bildschirm-Einstellungsmenüs. Auf EXIT (die Taste zum Verringern der Lautstärke) drücken, um das Menü wieder auszublenden. Deaktivieren und Aktivieren der Touch-Bedienung (Umschalttaste). Die Auswahl wird durch eine auf dem Bildschirm angezeigte Meldung bestätigt. Eine grüne Leuchte zeigt an, dass der Monitor eingeschaltet ist. Bei ausgeschaltetem System leuchtet die LED nicht.

  • Seite 18: Handstückanschlüsse

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Handstückanschlüsse HINWEIS: Systeme mit der FA-Option verfügen über zwei (2) Lichtanschlüsse. Der Handstück-Kabelbaum enthält drei (3) Kabel für Beleuchtung, Kamera und Fokussteuerung. Abbildung 6 zeigt die Kabel und Kabelanschlüsse. Abbildung 6. Handstück-Kabelanschlüsse Anschluss für weiße LED (bietet Beleuchtung bei Aufnahme von Bildern ohne FA-Option) Anschluss für (blaue) FA-LED (nur bei Systemen mit der FA-Option).

  • Seite 19: Objektivteile

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Objektivteile HINWEIS: Wenn die maximale Lichtleistung abnimmt, wenden Sie sich an den technischen Service von Natus. Siehe „Technischer Support“. Die folgende Tabelle enthält die verfügbaren Objektivteile. Objektivteil-Modell Anwendung Gewöhnliches Sichtfeld (FOV) Bildgebung der Netzhaut: 130 FOV (LP130) 130 Grad Neugeborene, Frühgeborene...

  • Seite 20: Objektivteil-Aufnehmer

    RetCam Envision Benutzerhandbuch 2. Das Objektivteil in das Handstück einführen und im Uhrzeigersinn drehen, bis die Verriegelung zu spüren ist. Dadurch wird angezeigt, dass das Objektivteil sicher arretiert ist. Überprüfen, ob sich Zunge und Fuge in den in Abbildung 9 dargestellten Positionen befinden.

  • Seite 21: Fußschalter

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Fokussteuerungs-Bedienelemente Aufnahmetaste (oder SNAP). Diese Taste zum Starten, Anhalten und Neustarten der Videoaufzeichnung und zur Aufnahme eines Standbildes verwenden. Lichtintensitäts-Bedienelemente und Anzeige des Intensitätswerts Beleuchtungstaste und LED-Anzeigen Weiß bedeutet, dass die Quelle für weißes Licht (linke LED) verwendet wird.

  • Seite 22: Transport Und Lagerung Des Systems

    Das RetCam Envision System kann auf einfache Weise innerhalb einer Gesundheitseinrichtung transportiert werden. HINWEIS: Das RetCam Envision System ist nicht für den Transport im Freien bestimmt. Anweisungen zum Verpacken und Transportieren des Systems an einen Ort außerhalb der Gesundheitseinrichtung erhalten Sie vom technischen Service von Natus.
  • Seite 23 RetCam Envision Benutzerhandbuch Abbildung 13 zeigt das RetCam Envision System mit allen Artikeln für die Lagerung verstaut. Abbildung 13. Konfiguration des RetCam Envision Systems für die Lagerung Wenn das RetCam Envision System nicht in Gebrauch ist, können Wartungsarbeiten durchgeführt und die Systemkomponenten gelagert werden.

  • Seite 24: Zubehör

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Zubehör Zubehörteil Teilenummer Objektivteil, 130 FOV (LP130) 60-000090 (im Objektivteil-Aufnehmer abgebildet) Objektivteil, Hochformat (LPP01) 60-000092 Handstück-Schutzkappe 60-000188 Bildgebungs-Übungssatz 99-100048 Empfohlene Kontaktgele Das folgende Kontaktgel wird in Märkten empfohlen, in denen es verfügbar ist: GenTeal ® Tears Gel (Formulierung für äußerst trockene Augen) In Märkten, in denen kein GenTeal...

  • Seite 25: Vorbereitung Und Betrieb Des Systems

    Benutzerhandbuch 2. Vorbereitung und Betrieb des Systems HINWEISE: Neue Systeme müssen von Personal installiert werden, das von Natus Medical Incorporated • geschult wurde. Die Installation schließt das Anbringen und Einrichten der Systemkomponenten, die Erstkonfiguration der Software und eine Funktionsprüfung ein.

  • Seite 26: Benutzeranmeldung

    Login“ (Benutzeranmeldung). Zwei (2) Anmeldemöglichkeiten stehen zur Verfügung: lokal und netzwerkfähig. Bei Fragen zu netzwerkfähigen Anmeldungen wenden Sie sich an Ihren Netzwerk- oder IT-Administrator. Lokal: Befolgen Sie die Anweisungen im RetCam Envision Dialogfeld „User Login“ (Benutzeranmeldung) • für eine lokale Anmeldung.

  • Seite 27: Durchführen Einer Patientenuntersuchung

    „Fluorescein-Angiographie (FA)“. FA ist auf RetCam Envision Systemen verfügbar, die mit der FA-Option ausgestattet sind. • Wenn das System ausfallen sollte, wenden Sie sich an den technischen Service von Natus. Weitere Informationen finden Sie unter „Technischer Support“. 1. Nachdem Sie sich angemeldet und eine Domain ausgewählt haben, erscheint das Fenster „Patients and...
  • Seite 28 Nehmen Sie, falls gewünscht, ein externes Bild des Auges und anschließend fünf (5) retinale Sichtfelder (posterior, nasal, temporal, inferior und superior) auf. Natus Medical Incorporated empfiehlt, insbesondere bei wachen Patienten, die Aufzeichnung eines Videos für jedes Auge. Sie können Standbilder aus den Videos extrahieren, bevor Sie die Untersuchung beenden.
  • Seite 29 Patienten weg. • Manipulieren Sie den Lidsperrer falls erforderlich leicht, um Zugang zum Auge des Patienten zu erhalten. Wenn das RetCam Envision System ausfallen • sollte, setzen Sie die Untersuchung des Auges/der Augen des Patienten mit einem indirekten Ophthalmoskop fort.
  • Seite 30 RetCam Envision Benutzerhandbuch Siehe „Fenster „Patients and Exams“ 8. Fügen Sie Anmerkungen zur Untersuchung in dem Dialogfeld hinzu. Klicken Sie zum Abschluss auf Exit (Patienten und Untersuchungen) “. Exam and Go to Patient List (Untersuchung beenden und zur Patientenliste gehen). Das Dialogfeld „Exam Notes“...

  • Seite 31: Fenster Und Dialogfelder Der Benutzeroberfläche

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Fenster und Dialogfelder der Benutzeroberfläche Fenster „Patients and Exams“ (Patienten und Untersuchungen) Nach der Anmeldung Von Live-Bild, Von Untersuchungsauswertung Untersuchungsanmerkungen Domain wählen Abbildung 14. Fenster „Patients and Exams“ (Patienten und Untersuchungen) (keine Patientendatensätze) HINWEIS: Nachdem Sie sich angemeldet und eine Domain ausgewählt haben, ist das Fenster „Patients and Exams“...

  • Seite 32: Schaltflächenleiste Im Fenster „Patients And Exams" (Patienten Und Untersuchungen)

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Liste von in Zeilen angezeigten Patienten- und Untersuchungsdatensätzen, eine (1) Zeile pro Patient Wenn keine Patientendatensätze angezeigt werden, klicken Sie auf Show (Anzeigen). Weitere • Informationen finden Sie unter „Suchen nach Patientendatensätzen“. Aus einem DICOM-System importierte Patientendatensätze werden ursprünglich in einer anderen •...

  • Seite 33: Navigation Und Dateneingabe

    Drucken von Berichten. Informationen zum Drucken erhalten Sie von Ihrem RetCam Administrator. (Nur DICOM) Importieren der Patientendatensätze der für den aktuellen Tag für das aktuelle RetCam Envision System in Auftrag gegebenen Untersuchungen. Siehe „Importieren von in Auftrag gegebenen Untersuchungen“. Navigation und Dateneingabe •...

  • Seite 34: Tastenkombinationen

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Tastenkombinationen Tastenkombination Beschreibung Tastenkombination Beschreibung Fenster „Patients and Exams“ (Patienten und Untersuchungen) Alt+C Patient erstellen Alt+A Patientenanmerkungen Alt+N Neue Untersuchung Alt+X Daten exportieren Alt+R Untersuchung auswerten Alt+I Daten importieren Alt+E Patient bearbeiten Alt+P Drucken Alt+M Untersuchungsanmerkungen Alt+O...

  • Seite 35: Suchen Nach Patientendatensätzen

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Suchen nach Patientendatensätzen HINWEIS: Ein einfacher Suchvorgang findet alle Patientendatensätze in einer Domain (Show All [Alle anzeigen], unten beschrieben). Dies ist zwar der umfassendste Ansatz, ist jedoch die zeitaufwendigste Methode zur Suche von Patientendatensätzen und wird daher nicht empfohlen. Für Einrichtungen mit einer großen Anzahl von Datensätzen kann es mehrere Minuten dauern, bis die Datensätze geladen...

  • Seite 36: Suchergebnisse

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Suchergebnisse Patientendatensätze werden in Zeilen im Fenster „Patients and Exams“ (Patienten und Untersuchungen) angezeigt. Der erste Datensatz ist standardmäßig markiert (ausgewählt) und eine Zusammenfassung dieses Patientendatensatzes erscheint am oberen Fensterrand. Mit dem Patientendatensatz verbundene Patientenanmerkungen, Untersuchungen und Untersuchungsanmerkungen sind ausgeblendet. Um diese Informationen anzuzeigen, erweitern Sie die Zeilen (siehe „Navigation und Dateneingabe“...

  • Seite 37: Erweitern Der Suchergebnisse

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Erweitern der Suchergebnisse Es stehen mehrere Optionen zur Verfügung, um die Suchergebnisse zu verfeinern: • Expandieren ausgewählter Zeilen (siehe nachfolgende Beschreibung). Auswählen von Bildern in den Patientendatensätzen. Dies wird hauptsächlich für das Exportieren von • Patientendaten verwendet. Weitere Informationen finden Sie unter „Exportieren und Importieren von Patientendaten“.

  • Seite 38: Erweiterte Suche

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Erweiterte Suche Eine erweiterte Suche ermöglicht Ihnen die Eingabe von Kriterien, die die Suche einschränken, um Ihre Anforderungen zu erfüllen. Eine erweiterte Suche wird für alle Patientendatensätze in der ausgewählten Domain durchgeführt. 1. Wählen Sie im Fenster „Patients and Exams“ (Patienten und Untersuchungen) eine Domain aus.

  • Seite 39: Dialogfelder „New Patient Record" (Neuer Patientendatensatz) Und „Edit Patient Record" (Patientendatensatz Bearbeiten)

    Dialogfelder „New Patient Record“ (Neuer Patientendatensatz) und „Edit Patient Record“ (Patientendatensatz bearbeiten) Wenn das RetCam Envision System als ein Untersuchungsgerät in einer DICOM-Umgebung verwendet wird, werden die meisten Patientendatensätze nicht lokal erstellt. Weitere Informationen finden Sie unter „Importieren von in Auftrag gegebenen Untersuchungen“.

  • Seite 40: Zusammenführen Von Patientendatensätzen

    RetCam Envision Benutzerhandbuch HINWEISE: Wenn der Patientendatensatz nicht lokal erstellt wurde, können bestimmte Felder im Dialogfeld • „Edit Patient“ (Patient bearbeiten) nicht bearbeitet werden (die Feldnamen erscheinen grau). Diese Felder können nur auf dem EMR-System bearbeitet werden. • Wenn Sie einen Patientendatensatz erstellen, der mit einem anderen Datensatz identisch ist (Vorname, Nachname, Patienten-ID und Geburtsdatum sind gleich), erscheint eine Meldung, die darauf hinweist, dass Sie in Begriff sind, ein Duplikat eines vorhandenen Datensatzes zu erstellen.

  • Seite 41: Dialogfeld „New Exam Configuration" (Neue Untersuchung Konfigurieren)

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Dialogfeld „New Exam Configuration“ (Neue Untersuchung konfigurieren) Von Patienten und Untersuchungen, Patientendatensatz ausgewählt oder Abbildung 18. Dialogfeld „Exam Configuration“ (Untersuchung konfigurieren) Das Feld „Current Weight“ (Aktuelles Gewicht) erscheint für Patienten, die jünger als ein (1) Jahr alt sind.

  • Seite 42: Dialogfeld „Imaging Configuration" (Konfiguration Der Bildgebung)

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Dialogfeld „Imaging Configuration“ (Konfiguration der Bildgebung) Von „Neue Untersuchung konfigurieren“ (Voreinstellung bearbeiten) oder (Manuell bearbeiten) Abbildung 19. Dialogfeld „Edit Preset Imaging Configuration“ (Voreingestellte Konfiguration der Bildgebung bearbeiten) Abbildung 20. Dialogfeld „Edit Manual Imaging Configuration“ (Manuelle Konfiguration der Bildgebung bearbeiten) Wählen Sie die Konfigurationsoptionen aus den Dropdown-Menüs aus.

  • Seite 43: Fenster „Live Image" (Live-Bild)

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Fenster „Live Image“ (Live-Bild) Von „Konfiguration der Bildgebung“ Abbildung 21. Fenster „Live Image“ (Live-Bild) Bedienelemente für Live-Video-Aufzeichnung und Bildaufnahme, Timer, Bereich und Farbstufen, Rotfrei- Modus und FA-Indikator. Siehe „Live-Bild-Bedienelemente“. Anzeigebereich für Live-Bilder. Neben dem Live-Bild erscheint „RetCam Image“ (RetCam-Bild) unten links, und jegliche Hintergrundtexte erscheinen in der linken oberen, rechten oberen oder rechten unteren Ecke des Bildes.

  • Seite 44: Live-Bild-Bedienelemente

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Status und verfügbare Aktionen: Wenn Sie eine neue Untersuchung starten, ist der Fußschalter automatisch aktiviert. Diese Bedienelemente entsprechen den Live-Bild-Bedienelementen „Record Video“ (Video aufzeichnen) und „Save Still“ (Standbild speichern) auf dem Bildschirm. Zwischen Aufzeichnen von Video und Speichern von Standbildern umschalten.
  • Seite 45 RetCam Envision Benutzerhandbuch Starten eines neuen Timers. • Anhalten des Timers. • • Zurücksetzen des aktuellen Timers auf 0. • Zurücksetzen des Timers auf 0 und automatisches Starten des Timers. HINWEIS: Informationen zum Konfigurieren der Position des Timer-Displays im Fenster finden Sie unter „Live-Bild-Konfigurationsoptionen“.

  • Seite 46: Kennzeichnungen Für Untersuchungsbilder

    Wählen Sie die entsprechenden Optionen. Der Timer wird gut sichtbar an der ausgewählten Position gelb dargestellt. Der FA-Modus kommt nur bei RetCam Envision Systemen im Rahmen der FA-Bildgebung zur Anwendung, die mit der FA-Option ausgestattet sind. Wählen Sie die entsprechenden Optionen.

  • Seite 47: Extraktion Von Bildern Aus Videoclips

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Extraktion von Bildern aus Videoclips HINWEIS: Das Speichern von Video nimmt viel Speicherplatz auf dem System in Anspruch. Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie Bilder von Interesse aus dem Video extrahieren. Videos sind standardmäßig zum Löschen vorgemerkt.

  • Seite 48: Dialogfeld „Exam Notes" (Untersuchungsanmerkungen)

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Dialogfeld „Exam Notes“ (Untersuchungsanmerkungen) Von Patienten und Untersuchungen, Von Live-Bild Von Untersuchungsauswertung Untersuchung ausgewählt Abbildung 23. Dialogfeld „Exam Notes“ (Untersuchungsanmerkungen) Gespeicherte Patientenanmerkungen. Gespeicherte Anmerkungen können nicht bearbeitet werden. Anmerkungen werden mit dem Datum und der Uhrzeit der Erstellung versehen.

  • Seite 49: Fenster „Exam Review" (Untersuchungsauswertung)

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Fenster „Exam Review“ (Untersuchungsauswertung) Von Patienten und Untersuchungen, Untersuchung ausgewählt Abbildung 24. Fenster „Exam Review“ (Untersuchungsauswertung) „Reviewing Media“ (Medium auswerten) zeigt die Nummer der ausgewerteten Miniaturansicht im Bildanzeigebereich an. Bei Auswahl eines Videoclips zur Auswertung erscheinen die Bedienelemente für die Wiedergabe.

  • Seite 50: Untersuchungsauswertungs-Konfigurationsoptionen

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Patienten- und Untersuchungsinformationen. Sie können das ausgewählte Auge, die Objektivpräferenz und den Bildtyp unter Verwendung der Dropdown-Menüs ändern. Anzeigefelder: Geburtsdatum, Untersuchungsdatum-Zeitstempel, Alter und Geschlecht des Patienten, Name des Arztes und Bildgebungstechnikers sowie Bereich und Farbinformationen Live-Bild-Informationen: Status des FA-Filters (verwendet oder nicht) •...

  • Seite 51: Bildanpassungen

    Benutzerhandbuch Bildanpassungen HINWEISE: Sie können angepasste Bilder nur außerhalb der RetCam Envision Datenbank und in nicht proprietären • Formaten wie PNG oder JPG (oder JPEG) speichern. Die gespeicherten Bilder spiegeln alle vorgenommenen Anpassungen und Änderungen wider, die originalen Bilder bleiben jedoch in der Datenbank erhalten.
  • Seite 52 RetCam Envision Benutzerhandbuch Einfügen eines Punktes und Hinzufügen von Text. Einfügen einer Ellipse und Hinzufügen von Text. Einfügen einer Linie und Hinzufügen von Text. Zum Fertigstellen der Linie klicken Sie auf End Line (Linie fertigstellen) oder drücken Sie die Esc-Taste.

  • Seite 53: Vergleichen Von Bildern

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Vergleichen von Bildern Sie können Bilder in einer oder aus mehreren Untersuchungen für einen einzelnen Patienten oder von zwei (2) verschiedenen Patienten vergleichen. Die Optionen sind für beide Arten des Vergleichs identisch. Bei einem Vergleich von Bildern werden zwei (2) Bilder nebeneinander in zwei (2) Fenstern „Exam Review“...

  • Seite 54: Entfernen Von Medien

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Entfernen von Medien Sie können Medien (Standbilder und Video) aus Patientendatensätzen im Fenster „Patients and Exams“ (Patienten und Untersuchungen) entfernen. Um zu gewährleisten, dass Medien nur von berechtigten Benutzern entfernt werden können, erfordert jede Anforderung zum Entfernen eine Authentifizierung.

  • Seite 55: Abmelden Des Benutzers Und Herunterfahren Des Systems

    Benutzerhandbuch Abmelden des Benutzers und Herunterfahren des Systems Das RetCam Envision System bietet Optionen zum automatischen und manuellen Abmelden. Durch Abmelden wird das aktive Benutzerkonto des verwendeten RetCam Envision Systems geschlossen. Dies ist ein separater Schritt, unabhängig vom Herunterfahren, bei dem die Hauptstromversorgung ausgeschaltet wird.

  • Seite 56: Exportieren Und Importieren Von Patientendaten

    Datensicherung Das RetCam Envision System speichert alle Bilder und Videos auf dem internen Festplattenlaufwerk. Natus Medical Incorporated empfiehlt dringendst, alle Daten am Ende jedes Tages, an dem neue Bilder aufgenommen wurden, zu sichern. Für die Langzeitaufbewahrung von Daten empfiehlt Natus Medical Incorporated, alle Daten auf einem anderem Computer in Ihrem Büronetzwerk zu sichern.
  • Seite 57 RetCam Envision Benutzerhandbuch 3. Wählen Sie aus den Suchergebnissen eine Option aus dem über der Patientenliste erscheinenden Dropdown-Menü „Select Images“ (Bilder auswählen) aus. All (Alle) Zur Auswahl aller Datensätze. Wenn Datensätze ausgewählt wurden, kann die Auswahl mit None (Keiner) dieser Option aufgehoben werden.
  • Seite 58 Wenn Sie wählen, vorhandene Daten zu überschreiben, erscheint eine Meldung, die die Bestätigung der Aktion ermöglicht. Dateiformat. Stellen Sie sicher, dass das Exportlaufwerk über ausreichenden Speicherplatz verfügt. MLX ist das proprietäre, verschlüsselte Datenformat von RetCam Envision. • DCM ist die Dateierweiterung für Patientendatendateien, die mit DICOM für die Augenheilkunde •...

  • Seite 59: Importieren Von Daten

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Optionen für das geteilte Dateiformat: Exportieren von Bildern • Portable Network Graphic (PNG) verwendet Datenkomprimierung zur Reduzierung der Dateigröße (auf ca. die Hälfte einer Bitmap-Datei), jedoch ohne Qualitäts- oder Auflösungsverlust. PNG-Dateien können in einem standardmäßigen Webbrowser angezeigt und in Bildverarbeitungs- oder Bildbetrachtungsanwendungen verwendet werden.
  • Seite 60 RetCam Envision Benutzerhandbuch 5. Klicken Sie im Fenster „Patients and Exams“ (Patienten und Untersuchungen) auf Show All (Alle anzeigen) und bestätigen Sie, dass die importierten Patientendatensätze vorhanden sind. Abbildung 30. Dialogfeld „Import Review“ (Importvorgang prüfen) Ort der Quelle. Dieses Feld zeigt standardmäßig den Ort der Quelle des letzten Importvorgangs an.

  • Seite 61: Fluorescein-Angiographie (Fa)

    Benutzerhandbuch 4. Fluorescein-Angiographie (FA) HINWEIS: Die FA-Lichtquelle ist ein optionales Merkmal des RetCam Envision Systems. Bestätigen Sie, dass Ihr System mit der FA-Lichtquelle ausgestattet ist, bevor Sie eine FA-Untersuchung ansetzen. Eine Lichtquelle für schmalbandiges blaues Licht erregt in das retinale Gefäßsystem injizierten Fluorescein-Farbstoff.

  • Seite 62: Dicom

    HINWEIS: Ihr Benutzerkonto muss über eine Berechtigung zum Konfigurieren von DICOM-Einstellungen verfügen. 1. Stellen Sie sicher, dass das RetCam Envision System mit dem Netzwerk verbunden ist und auf den PACS-Server zugreifen kann. 2. Kopieren Sie den Lizenzschlüssel in den entsprechenden Ordner auf dem RetCam Envision System.

  • Seite 63: Importieren Von In Auftrag Gegebenen Untersuchungen

    1. Stellen Sie sicher, dass das RetCam Envision System mit dem Netzwerk verbunden ist. 2. Zum Importieren der Patientendatensätze der für den aktuellen Tag für das aktuelle RetCam Envision System in Auftrag gegebenen Untersuchungen klicken Sie im Fenster „Patients and Exams“...

  • Seite 64: Wartung, Reinigung Und Technischer Support

    RetCam Envision Benutzerhandbuch 6. Wartung, Reinigung und Technischer Support Das RetCam Envision System wurde mit aktivierter und konfigurierter Firewall und Antivirus-Software geliefert. Die neueste Version der Sicherheitsrichtlinie zur Härtung des RetCam Systems erhalten Sie vom technischen Service von Natus. Allgemeine Wartung Das RetCam Envision System erfordert eine regelmäßige allgemeine Wartung, um den vorgesehenen...

  • Seite 65: Chemische Desinfektion Mit Hoher Desinfektionsstufe

    Envision System zu überprüfen. Um die Gefahr eines Stromschlags auszuschließen, Kabel oder Anschlüsse ersetzen, die sichtbare Schäden aufweisen. Entsorgen von Materialien Abfälle gemäß den lokalen und nationalen Anforderungen entsorgen. Wenn Sie dabei Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an den technischen Service von Natus. Siehe „Technischer Support“.

  • Seite 66: Weee-Erklärung

    E-Mails innerhalb von 24 Stunden nach Eingang. Telefonischer Support ist montags bis freitags von 8 Uhr bis 17 Uhr (Pacific Time, USA) für Sie da. Hinterlassen Sie, falls erforderlich, bitte eine Nachricht. Der technischen Service von Natus ruft Sie so schnell wie möglich zurück.

  • Seite 67: Service

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Service Wenden Sie sich mit Serviceanfragen bitte an den technischen Service von Natus. Siehe „Technischer Support“. Vor Ort austauschbare Module Informationen über den Austausch eines Moduls erhalten Sie vom technischen Service von Natus unter Angabe der Ersatzteilnummer. Siehe nachfolgende Liste.

  • Seite 68: Fehlerbehebung

    RetCam Envision Benutzerhandbuch 7. Fehlerbehebung Starten des Systems Nachricht Zustand oder Benutzeraktion Korrekturmaßnahme BitLocker has not been enabled on BitLocker wurde vor dem Versuch Wenden Sie sich an Ihren RetCam the main data drive. Enabling der Inbetriebnahme des Systems Administrator.

  • Seite 69: Neue Untersuchung Und Live-Bildgebung

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Neue Untersuchung und Live-Bildgebung Nachricht Zustand oder Benutzeraktion Korrekturmaßnahme The following may be issues for Der Benutzer hat eine neue Empfohlene Maßnahme: Live Imaging: Untersuchung gestartet, während Schließen Sie das System an die das System ausschließlich über die...

  • Seite 70: Untersuchungsauswertung

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Nachricht Zustand oder Benutzeraktion Korrekturmaßnahme There was an error while capturing Der Benutzer hat versucht, Bilder Wenden Sie sich an Ihren RetCam media. Consult the log for details. zu erfassen. Administrator. (Beim Erfassen von Medien ist ein Fehler aufgetreten.

  • Seite 71: Importieren

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Importieren Nachricht Zustand oder Benutzeraktion Korrekturmaßnahme If you are importing from a Der Benutzer hat versucht, Daten Stellen Sie sicher, dass das removable drive, it must be von einem Wechseldatenträger zu Laufwerk, von dem Sie importieren connected before you begin the importieren.

  • Seite 72: Andere Fehlerzustände

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Nachricht Zustand oder Benutzeraktion Korrekturmaßnahme No index with fragmentation level Konfiguration der Datenbank- Diese Nachricht dient nur zur equal or higher than " + threshold + Pflege: Information. "% is being found. (Es wurde kein Der Benutzer hat die statistischen Index mit einem Werte geprüft und der...

  • Seite 73: Dienstprogramme

    Statusleiste Abbildung 31. Menü „Utilities“ (Dienstprogramme) About (Info) Zeigt die Version der RetCam Envision System Software und andere Systeminformationen an. Zur Anzeige von Lizenzinformationen für auf dem RetCam Envision verwendete Softwareprogramme anderer Hersteller klicken Sie im Dialogfeld „About“ (Info) auf Software Licenses (Softwarelizenzen).

  • Seite 74: Konfigurieren Von Benutzereinstellungen

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Konfigurieren von Benutzereinstellungen HINWEIS: Ihr Benutzerkonto muss über eine Berechtigung zum Konfigurieren von Benutzereinstellungen verfügen. Wenn Ihr Benutzerkonto diese Berechtigung nicht hat, sind die Konfigurationsoptionen entweder nicht verfügbar oder deaktiviert. Menü „Utilities“ (Dienstprogramme) User Preferences (Benutzereinstellungen) Abbildung 32. Fenster „User Preferences“ (Benutzereinstellungen) Audit Logging Zum Konfigurieren der Audit-Protokolle des Systems.

  • Seite 75: Konfigurieren Von Domains

    Windows stehen nur Benutzerkonten mit entsprechender Berechtigung bzw. nur im Administrator-/Service-/Wartungsmodus zur Verfügung. Konfigurieren von Domains HINWEIS: Das RetCam Envision System erfordert mindestens eine (1) Domain. Eine Standard-Domain mit der Bezeichnung „RetCam“ ist auf dem System vorinstalliert. Von Benutzereinstellungen Domain Abbildung 33.

  • Seite 76: Erstellen Einer Domain

    Create Domain (Domain erstellen) Abbildung 34. Dialogfeld „Create Domain“ (Domain erstellen) Name (Pflichtfeld) Der Name der Domain wird im gesamten RetCam Envision System angezeigt. Geben Sie einen aussagekräftigen, für alle Benutzer erkennbaren Namen ein. Description Geben Sie eine Beschreibung ein.

  • Seite 77: Bearbeiten Einer Domain

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Department Wählen Sie die jeweilige Abteilung aus dem Dropdown-Menü aus. Sofern erforderlich können Sie (Abteilung) eine Abteilung hinzufügen. Group Wählen Sie die jeweilige Gruppe aus dem Dropdown-Menü aus. Sofern erforderlich können Sie (Gruppe) eine Gruppe hinzufügen. Study Wählen Sie die jeweilige Untersuchung aus dem Dropdown-Menü...

  • Seite 78: Verwalten Von Benutzern

    Username (Benutzername) Geben Sie eine eindeutige Kennung für den Benutzer ein. Der Name wird im gesamten RetCam Envision System angezeigt. Ihre Gesundheitseinrichtung sollte ein definiertes System von Zuweisungen verwenden, sodass die Benutzer sich gegenseitig auf einfache Weise erkennen können. Beim Benutzernamen muss keine Groß-/Kleinschreibung beachtet werden.

  • Seite 79: Netzwerk-Authentifizierung

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Email ID (E-Mail-ID) Die E-Mail-Adresse des Benutzers für alle arbeitsbezogenen Aufgaben im RetCam System. HINWEIS: Bei Authentifizierung mittels Active Directory wird die E-Mail-Adresse nicht verwendet. Sofern erforderlich können Sie dem Benutzerkonto Domains hinzufügen. Siehe Domains „Zuweisen von Domains zu einem Benutzerkonto“.

  • Seite 80: Bearbeiten Eines Benutzerkontos

    Username (Benutzername) Geben Sie eine eindeutige Kennung für den Benutzer ein. Der Name wird im gesamten RetCam Envision System angezeigt. Ihre Gesundheitseinrichtung sollte ein definiertes System von Zuweisungen verwenden, sodass die Benutzer sich gegenseitig auf einfache Weise erkennen können. Beim Benutzernamen muss keine Groß-/Kleinschreibung beachtet werden.

  • Seite 81: Zuweisen Von Domains Zu Einem Benutzerkonto

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Zuweisen von Domains zu einem Benutzerkonto Vom Dialogfeld „Create User“ (Benutzer erstellen) oder „Edit User“ (Benutzer bearbeiten) Zuweisen von Domains Abbildung 39. Dialogfeld „Assign Domains“ (Domains zuweisen) Sie müssen einem Benutzerkonto mindestens eine (1) Domain zuweisen. Zurücksetzen des Kennworts HINWEISE: •...

  • Seite 82: Benutzerrollen Und -Berechtigungen

    Benutzerrollen und -berechtigungen Benutzerkonten werden durch zugeordnete Rollen geschützt, die den Umfang des Zugriffs auf das RetCam Envision System und die auf dem Sysem ausführbaren Aufgaben bestimmen. Der RetCam Administrator besitzt die höchste Zugriffsebene und kann Rollen modifizieren, Rollen hinzufügen und Berechtigungen zuweisen.

  • Seite 83: Sicherheit Und Kennzeichnungen

    Signaleingangs- oder Signalausgangsbereich anschließt, stellt ein medizinisches System her und ist daher verantwortlich, dass das System den Systemanforderungen von IEC 60601-1 und 60601-1-2 entspricht. Bei Unklarheiten oder im Zweifelsfall wenden Sie sich an den technischen Service von Natus. Elektromagnetische Emissionen des RetCam Envision Konformitätsniveau: Gruppe 1, Klasse A...

  • Seite 84: Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Elektromagnetische Störfestigkeit des RetCam Envision IEC 60601-1-2 Elektromagnetische Umgebung – Untersuchungsart Untersuchungspegel Konformitätsniveau Leitlinien Elektrostatische Entladung ±8 kV Kontakt ±8 kV Kontakt Die Böden sollten aus Holz, Beton oder (ESD) keramischen Fliesen bestehen. Falls die ±15 kV Luft ±15 kV Luft...
  • Seite 85 RetCam Envision Benutzerhandbuch Elektromagnetische Störfestigkeit des RetCam Envision IEC 60601-1-2 Elektromagnetische Umgebung – Untersuchungsart Untersuchungspegel Konformitätsniveau Leitlinien Prüfung der Störfestigkeit 80 MHz bis 2,7 GHz 3 V/m Tragbare und mobile HF-Fernmelde- gegen hochfrequente 3 V/m 80 % bei 1 kHz...

  • Seite 86: Bezeichnungen Und Symbole

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Bezeichnungen und Symbole Anwendbare Standardtitel für Symboltitel laut Symbol Erläuterung Normen das Symbol Bezugsnorm 21 CFR Kennzeichnung – Verschreibungspflichtig Bedeutet, dass 801.109(b)(1) verschreibungspflichtiges dieses Produkt nur Produkt von einem zugelassenen Arzt Rx Only oder im Auftrag eines zugelassenen...
  • Seite 87 RetCam Envision Benutzerhandbuch Anwendbare Standardtitel für Symboltitel laut Symbol Erläuterung Normen das Symbol Bezugsnorm IEC-60417; Grafische Symbole für AC/DC-Netzanzeige Zur Identifizierung 2002-5194 Betriebsmittel Stromversorgung des Systems mittels Gleich- oder Wechselstrom ISO-7000/ Grafische Symbole für Schutzerde; Zur Identifizierung IEC-60417, Betriebsmittel Schutzleiter...
  • Seite 88 RetCam Envision Benutzerhandbuch Anwendbare Standardtitel für Symboltitel laut Symbol Erläuterung Normen das Symbol Bezugsnorm IEC 62471-2 Photobiologische Warnung: Optische Gibt an, dass Sie Sicherheit von Lampen Strahlung – nicht direkt nicht direkt in die und Lampensystemen – in die Lichtquelle Lichtquelle schauen Teil 2: Leitfaden für...
  • Seite 89 RetCam Envision Benutzerhandbuch Anwendbare Standardtitel für Symboltitel laut Symbol Erläuterung Normen das Symbol Bezugsnorm ISO-15223-1, Medizinprodukte – Vor Nässe schützen Bedeutet, dass das bei Aufschriften von Medizinprodukt vor Symbol 5.3.4 Medizinprodukten zu Feuchtigkeit verwendende Symbole, geschützt werden Kennzeichnung und muss.
  • Seite 90 RetCam Envision Benutzerhandbuch Anwendbare Standardtitel für Symboltitel laut Symbol Erläuterung Normen das Symbol Bezugsnorm IEC-60529 Schutzarten durch Gegen Tropfwasser Gibt an, dass die Gehäuse (IP-Code) geschützt Vorrichtung vor den Auswirkungen von senkrecht fallenden Tropfen geschützt ISO-60601-1 Medizinische elektrische Allgemeiner Bedeutet, dass Geräte –...
  • Seite 91 RetCam Envision Benutzerhandbuch Anwendbare Standardtitel für Symboltitel laut Symbol Erläuterung Normen das Symbol Bezugsnorm Nicht zutreffend Nicht zutreffend Fokussteuerungs- Tasten am Bedienelemente Bedienfeld zum Einstellen des Fokus Nicht zutreffend Nicht zutreffend Beleuchtungstaste Tasten am Bedienfeld und Fußschalter zum Ein- und...
  • Seite 92 RetCam Envision Benutzerhandbuch Anwendbare Standardtitel für Symboltitel laut Symbol Erläuterung Normen das Symbol Bezugsnorm IEC 62680-2-1 Universal Serial Bus- USB-Stecker Zur Angabe, dass Schnittstellen für Daten das Gerät an einen und Energie – Teil 2-1: USB-Port Spezifikation des angeschlossen wird...

  • Seite 93: 10. Technische Daten

    RetCam Envision Benutzerhandbuch 10. Technische Daten HINWEIS: Technische Daten können jederzeit ohne weitere Mitteilung geändert werden. Hardware und Software Abmessungen und Gewicht Abmessungen: 660 mm breit x 610 mm tief x mind. 1372 mm hoch Gewicht: Mit FA-Option: Ca. 85 kg bei voller Ausstattung •...

  • Seite 94: Anhang A. Auspacken Und Einrichten Des Retcam Envision

    RetCam Envision Benutzerhandbuch Anhang A. Auspacken und Einrichten des RetCam Envision Auspacken des Systems 1. Die Frontplatte der Versandkiste entfernen und als Rampe positionieren. 2. Die Laufrollen entriegeln und den Wagen vorsichtig von der Kiste herunterrollen. 3. Das Verpackungsmaterial vollständig vom System entfernen.
  • Seite 95 RetCam Envision Benutzerhandbuch Installieren des Handstücks: 1. Um Zugang zu den Steckverbindern des Handstücks zu erhalten, muss die Schublade entfernt werden. Die Schublade bis zum Anschlag nach vorn herausziehen. 2. Die schwarze Kunststofflasche mit beiden Händen an den Führungen auf beiden Seiten der Schublade anheben, um die Schublade von den Seitenschienen zu lösen.
  • Seite 96 RetCam Envision Benutzerhandbuch 5. Die Frontabdeckung ausschließlich mit Fingerdruck an den Kanten der Abdeckung und der Öffnung der Schublade vorsichtig vom System abhebeln und die Abdeckung entfernen. 6. Vor dem Anschluss des Handstück-Kabelbaums sicherstellen, dass der Hauptnetzschalter an der Rückseite des Wagens ausgeschaltet ist.

  • Seite 97: Einschalten Des Systems

    RetCam Envision Benutzerhandbuch 10. Das Kamerakabel an die Buchse neben dem Fokuskabel am Instrumentensteuermodul anschließen. Der Stecker am Kamerakabel wird durch einen Schlitz an der Unterseite des Steckers mit der Anschlussbuchse ausgerichtet. Sicherstellen, dass der Schlitz ordnungsgemäß mit der Buchse ausgerichtet ist, und den Stecker vorsichtig in die Buchse schrauben, bis er fest sitzt.
  • Seite 98 Natus Medical Incorporated DBA Excel-Tech Ltd. (XLTEK) 2568 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5S1 Kanada natus.com RetCam Envision Benutzerhandbuch Teilenummer 61-000167-DE Rev. 02...

Inhaltsverzeichnis