Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Kangaroo ePump Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kangaroo Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. ePump
  6. Bedienungsanleitung

Kangaroo ePump Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 98

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating Manual
Kangaroo
TM
ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp,
Programmable

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kangaroo ePump

Inhaltszusammenfassung für Kangaroo ePump

  • Seite 1 Operating Manual Kangaroo ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp, Programmable...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Thank you for purchasing the Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp. With proper care, this device will provide you with years of precision service. Table of Contents Page Section I — General Information ................1 Section II —...
  • Seite 3 ..................22 Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp...
  • Seite 4 This product contains software solely owned by Covidien. Covidien grants the user a non-exclusive, limited license to use the software according to the operating instructions. A copy of the license can be obtained from Covidien. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp...

  • Seite 5: Section I - General Information

    Section I – General Information The Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump with pole clamp is a simple-to-use, precision enteral feeding pump. It is easily programmed to provide patients with either continuous or intermittent feeding, and can provide automatic flushing capability when used with Kangaroo™...
  • Seite 6 Feeding Set Cap Storage Area Pole Clamp Attachment Point A/C Adapter Port Serial I/O Port Door Battery Compartment Back Figure 1A. Kangaroo™ ePump™ features, front and rear views. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 7: Section Ii - Safety And Warnings

    Kangaroo™ ePump™ feeding pump. 5. Danger: Use only Kangaroo™ ePump™ enteral feed or feed with flush pump sets with this device. Pump is not compatible with other pump sets. Use of other feeding sets with this pump can create hazardous situations, including free-flow conditions that can result in overfeeding, underfeeding, formula in the lungs, and death to a patient.
  • Seite 8 26. Caution: The power adapter wires, feeding set tubing, and pump accessories may cause a tripping hazard. Avoid leaving wires, cords, or tubing in a pathway where a person could trip on them and sustain an injury. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...
  • Seite 9 37. Use only commercially available pre-packed or commercially prepared feeding solutions prescribed by a licensed health care provider, dietitian or nutritionist. Do not use homemade blenderized or liquidised foods or other non-prescribed, non- commercially available feeding solutions. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 10: Section Iii - Icon Identification

    Indicates that communication feature is turned on Volume to be Delivered Indicator Indicates that VTBD feature is turned on. Keep Tube Open Indicates that Keep Tube Open feature is turned on. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 11: Section Iv - Initial Setup

    A new battery pack will provide approximately 15 hours of service before needing to be recharged. Attaching Pole Clamp The Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump can be attached to a vertical pole using the pole clamp, included with the pump.

  • Seite 12: Section V - Instructions For Use

    (Note: display status line should read SET LOADED). 4. To automatically prime the pump, press PRIME PUMP and AUTO PRIME. For Kangaroo™ ePump™ feed & flush sets, auto priming will prime both lines. PRIME PUMP and then press and hold the HOLD TO PRIME button(s) 5.

  • Seite 13: General Startup

    A/C Power Operation Plug the Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump into an A/C power outlet for normal operation. When the pump is not plugged in, or if A/C power is interrupted, a built-in rechargeable battery will run the pump.

  • Seite 14: Loading Pump Sets

    Loading Pump Sets The Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump will indicate LOAD A SET in the screen’s status line if a pump set is not installed. A blinking icon of a pump set will also appear in the upper left corner of the screen.

  • Seite 15: Prime Pump

    Prime Pump The Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump may be primed automatically with a single button push, including the flushing line if a feed & flush set is loaded. The pump can also be primed in a more interactive method using the hold-to-prime feature. The flow rate for priming, whether Auto Prime or Hold-to-Prime, is 1960 ml/hr (32.7 mL/minute).

  • Seite 16: Feed & Flush Pump Sets

    EZMODE Option The EZMODE option is a limited, CONTINUOUS MODE only setting of ePump™. It feeds non-stop (no VTBD option) at a rate 0-400mL/hr as defined by the user until manually stopped. It has no BOLUS, FLUSHING, RUN MODE SCREEN LOCK, or AUTORESUME capability and displays no HISTORY information.

  • Seite 17: Selecting Ezmode

    Selecting Continuous or Intermittent Feed Mode The Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump can be programmed to feed continuously or intermittently. The continuous feeding mode will deliver the enteral nutrition at a steady rate, either until the programmed volume has been delivered or until the supply has been exhausted.

  • Seite 18: Continuous Mode (Adjust Feed)

    The pump will automatically limit flushing settings which exceed pump capabilities to deliver. Caution: The Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump flushes at a rate of 1960 mL/hr (32.7 mL/minute). Use care when programming the flush volume so that it matches the patient’s need.

  • Seite 19: Intermittent Mode (Adjust Bolus)

    BOLUS MAX in the BOLUS RATE menu, Figure 13B, to program the BOLUS MAX mode. The feeding rate for BOLUS MAX is 999 mL/hr. Figure 13E. Setting the time interval between starts of bolus. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 20: Intermittent Mode Flushing

    The Kangaroo™ ePump™ Enteral feed and flush pump will only run when a pump set is properly loaded and the necessary feeding parameters have been programmed. For a feed & flush set, the flushing parameters do not have to be set for the pump to begin operating.

  • Seite 21: Keep Tube Open (Kto)

    (Not Available in EZMODE) The Keep Tube Open (KTO) function within the Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump will help prevent a blockage of the feeding set by moving the feeding solution periodically within the tube. On regular intervals, calculated from the pump’s presently programmed feed rate, a small and clinically insignificant portion of feeding solution (0.2mL/interval) is moved through the tube.

  • Seite 22: Hold

    (Not Available in EZMODE) Press “RESUME IN __ MIN” once to immediately place the Kangaroo™ ePump™ into a 30-minute resume running mode. Pressing the RESUME IN __ MIN button again will cycle the “resume in” time back to zero. No other input is needed to start the countdown, as the time immediately counts down after the 30 minute value is reached.

  • Seite 23: Flush Now

    See subsection “Selecting Continuous or Intermittent Feed Mode” for more information. DONE in the MORE OPTIONS menu to exit the menu. Press Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 24: Biotech Menu

    (Kangaroo icon “hops” across the screen) executes. You must be pressing the top order to access the BioTech menu. Figure 21 shows the BioTech screen. BioTech Screen Data SN is the serial number of the pump.

  • Seite 25: Section Vi - Performance Evaluation

    150 mL/hr 67.5 mL to 82.5 mL If the amount collected is outside the range, load a new pump set and re-run the test procedure to confirm results. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 26: Section Vii - Cleaning

    • spillage of large amounts of formula onto the pump exterior, or any spillage onto the A/C power adapter. General Cleaning Directions Cleaning of Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pumps must be performed as follows: Caution: Disconnect pump from AC power source before cleaning. After cleaning, do not connect to AC power source until pump and A/C power adapter are thoroughly dry.
  • Seite 27 Service. To arrange for Covidien Factory Service in the US, call 1-800-962-9888. In Canada, call 1-877-664-8926. Outside of the US and Canada, please contact your local Customer Service for more information. If a pump malfunctions, please contact your Covidien Representative or call Customer Service for instruction. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 28: Section Viii - Battery Replacement

    The battery will charge continuously whenever the pump is plugged into a wall outlet. Eight hours of charging is required to fully recharge the battery pack. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 29: Section Ix - Error/Warning/Informational Screens And Troubleshooting

    Priority Handling of Alarms The Kangaroo™ ePump™ has alarms that are broken into two different priorities: High Priority and Medium Priority. In all cases, High Priority alarms are the most important and override any other alarm conditions. System Error overrides other High Priority alarms.

  • Seite 30: System Error

    Customer Service Support Line. Detection of this alarm condition may take up to 1 minute to occur under normal operating conditions. Figure 25. General System Error screen. See Customer Service section. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...
  • Seite 31 Turn the power off and back on to try to clear the error. If the error cannot be resolved in a timely manner, press POWER to stop operation of the pump and put a different pump into service. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 32: Hold Error

    Note: An occlusion may pressurize the feeding set, which can result in an unintended bolus of feed or flush solution when the occlusion is cleared. This volume is less than 1ml. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 33: Flush Error

    Note: An occlusion may pressurize the feeding set, which can result in an unintended bolus of feed or flush solution when the occlusion is cleared. This volume is less than 1ml. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 34: Pump Set Dislodged Error

    A red light status indicates a high priority alarm. The screen will show one of the following error messages: SYSTEM ERROR, PUMP SET DISLODGED, or ROTOR ERROR Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 35: Section X - Specifications And Symbols

    Type Infusion Device Volumetric Pumping Mechanism Rotary Peristaltic Pump Sets Kangaroo™ ePump™ Feed-Only Set or Feed & Flush Set (with MISTIC Connector) Feeding Formula Delivery Rate 1-400 mL/hr in 1 mL increments Feeding Formula VTBD 1-3000 mL in 1 mL increments...
  • Seite 36 Class II, Internally-powered Equipment Degree of Protection Against Electrical Shock Type BF Mode of Operation Continuous or programmed intermittent operation IP40 Degree of Protection Against Ingress of Fluids Drip-proof-IPX1 Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 37: Symbols On Pump And Accessories

    Avoid temperature extremes European Community tightened. If applicable, assure the 32°F cap is securely tightened. 0°C White transition Stepped Connector Enteral Feed Humidity Catalog number Catheter Keep Dry Manufacturer Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 38: Section Xi - Customer Service

    Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump technicians will likely affect accuracy. All service personnel must be properly trained and qualified with operation of the Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump. Improper service may impair operation of the pump.

  • Seite 39: Battery Pack

    To place an order for parts, or if technical assistance is required, call customer service. The Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump contains a limited number of serviceable parts, Figure 37. User maintenance is to be performed only by appropriately qualified technical personnel.
  • Seite 40 7774037 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 in 1 Pump Set 7774057 Kangaroo™ ePump™ ENPlus Spike Set with 1000 mL Flush Bag 7774067 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 in 1 1000 mL Feed Set with 1000 mL Flush Bag EMEA 777401 Kangaroo™ ePump™ ENPlus Spike Set 777402 Kangaroo™...

  • Seite 41: Section Xiv - Warranty

    In no event shall Covidien be liable for any incidental, indirect or consequential damages in conjunction with the purchase or use of the Pump, even if advised of the possibility of the same. Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp Table of Contents...

  • Seite 42: Section Xv - Electromagnetic Conformity Declaration

    The Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with Pole Clamp should assure that it is used in such an environment.
  • Seite 43 The Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump with pole clamp are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump with pole clamp should assure that it is used in such an environment.
  • Seite 44 To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump should be observed to verify normal operation.
  • Seite 45 Kangaroo™ ePump™ Enteral Feed and Flush Pump with pole clamp The Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump with pole clamp is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Kangaroo™ ePump™ enteral feed and flush pump with pole clamp can help prevent electromagnetic interference by maintaining the minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Kangaroo™...
  • Seite 46 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 47 Manuel d’utilisation Kangaroo Nutripompe et pompe de rinçage ePump™ programmables avec collier de réglage...
  • Seite 48 Merci d’avoir choisi la nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage. Moyennant un usage adapté, cet appareil fournira des mesures précises pendant de nombreuses années. Table des matières Page Chapitre I — Informations générales ............... . 1 Chapitre II —...
  • Seite 49 ..................25 Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage...
  • Seite 50 Le logiciel de ce produit appartient exclusivement à Covidien. Covidien accorde à l’utilisateur un droit d’utilisation non exclusif et limité du logiciel dans le respect des instructions d’utilisation. Il est possible d’ o btenir un exemplaire de la licence auprès de Covidien. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage...

  • Seite 51: Chapitre I - Informations Générales

    Chapitre I – Informations générales La nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage est une pompe d’alimentation entérale précise et simple à utiliser. Elle peut facilement être programmée pour administrer aux patients une alimentation en continu ou intermittente et est dotée d’une fonction de rinçage lorsqu’...
  • Seite 52 Port de connexion de l'adaptateur secteur Port E/S série Trappe Compartiment de la batterie Arrière Figure 1A. Fonctions de la pompe Kangaroo™ ePump™, vues avant et arrière. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 53: Chapitre Ii - Sécurité Et Avertissements

    Kangaroo™ ePump™. 5. Danger : Utiliser uniquement des kits de pompe d’alimentation entérale et de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec ce dispositif. La pompe n’ e st pas compatible avec d’autres kits de pompe. L’utilisation d’autres kits d’alimentation avec cette pompe peut créer des situations dangereuses, notamment des conditions d’...
  • Seite 54 électrocution et un incendie. Ces risques peuvent provoquer des blessures au patient ou le décès de celui-ci. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...
  • Seite 55 27. Attention : Éviter d’utiliser avec la pompe des accessoires, des pièces détachables et des équipements autres que ceux recommandés dans ce manuel. Utiliser uniquement des accessoires Kangaroo™ ePump approuvés avec la pompe. 28. Attention : Utiliser la pompe uniquement en conformité avec les instructions de ce manuel d’utilisation. Ne pas raccorder ce dispositif à...

  • Seite 56: Chapitre Iii - Signification Des Icônes

    Indique que la fonction VTBD (dose) est activée. Maintien de la tubulure ouverte (KTO) Indique que la fonction de maintien de la tubulure ouverte (KTO) est activée. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 57: Chapitre Iv - Configuration Initiale

    Huit heures de charge sont nécessaires pour recharger entièrement le bloc- batterie. Un bloc-batterie neuf fournira environ 15 heures d’autonomie avant de devoir être rechargé. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 58: Mise En Place Du Collier De Réglage

    (voir la Fig. 3). Figure 3. Mise en place et utilisation du collier de réglage ou du clip pour cordon d’alimentation. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 59: Chapitre V - Mode D'emploi

    AMORCER LA POMPE et sur AMORÇAGE AUTOMATIQUE. Avec les sets d’alimentation et de rinçage pour pompe Kangaroo™ ePump™, l’amorçage automatique amorcera les deux tubulures. AMORCER LA POMPE puis maintenir la touche AMORÇAGE 5. Pour contrôler directement l’amorçage de la pompe, appuyer sur MANUEL enfoncée.

  • Seite 60: Démarrage Général

    Fonctionnement sur secteur Brancher la nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ sur une prise murale pour un fonctionnement normal. Si la pompe n’ e st pas branchée ou en cas de coupure de courant, une batterie rechargeable intégrée assure l’alimentation de la pompe.

  • Seite 61: Chargement Des Sets De Pompe

    • Appuyer sur Chargement des sets de pompe La ligne d’ é tat de la nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ indique CHARGER UN SET si aucun set de pompe n’ e st installé. Une icône clignotante représentant un set de pompe apparaît également dans le coin supérieur gauche de l’...

  • Seite 62: Amorçage De La Pompe

    Amorçage de la pompe Il est possible d’amorcer automatiquement la pompe d’alimentation entérale et de rinçage Kangaroo™ ePump™ à l’aide d’une seule pression sur le bouton, notamment la tubulure de rinçage si un kit d’alimentation et de rinçage est chargé. La pompe peut également être amorcée selon une méthode plus interactive à...

  • Seite 63: Sets De Pompe Alimentation Uniquement

    Option EZMODE L’ o ption EZMODE est un MODE CONTINU limité présent uniquement sur le modèle ePump™. Si cette option est activée, la pompe assure une alimentation en continu (aucune option VTBD) à un débit compris entre 0 et 400 ml/h défini par l’utilisateur et ne s’arrête que si l’utilisateur intervient.

  • Seite 64: Sélection Du Mode Ezmode

    EZ MODE Sélection du mode d’alimentation en continu ou intermittent La nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ peut être programmée pour une alimentation en continu ou intermittente. Le mode d’alimentation en continu fournira une nutrition entérale à un débit constant, soit jusqu’à ce que le volume programmé...

  • Seite 65: Mode Continu (Réglage De L'alimentation)

    VTBD programmé. Symbole VTBD Figure 11A. Menu RÉGLAGE DE Figure 11B. Réglage du débit Figure 11C. Réglage du volume L’ALIMENTATION. d’alimentation. d’alimentation à administrer. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 66: Rinçage En Mode Continu

    La pompe limitera automatiquement les paramètres de rinçage qui excèdent les capacités de la pompe. Attention : La nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ rince à un débit de 1960 ml/h (32,7 ml/minute). Faire attention lors de la programmation du volume de rinçage : s’assurer qu’il correspond aux besoins du patient.

  • Seite 67: Mode Intermittent (Réglage Du Bolus)

    BOLUS, Figure 13B, pour programmer le mode BOLUS MAX. Le débit d’alimentation pour l’ o ption BOLUS MAX est de 999 ml/h. Figure 13E. Réglage de l’intervalle de temps entre les bolus. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 68: Rinçage En Mode Intermittent

    Exécution La nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ n’ e st lancée que si un set de pompe est correctement chargé et si les paramètres d’alimentation appropriés sont programmés. Avec un set Alimentation et rinçage, les paramètres de rinçage n’ o nt pas besoin d’...

  • Seite 69: Fonction De Verrouillage De L'écran

    (Non disponible en mode EZMODE) La fonction « Keep Tube Open » (KTO) de la pompe d’alimentation entérale et de rinçage Kangaroo™ ePump™ permet d’ é viter le blocage du kit d’alimentation en déplaçant régulièrement la solution d’alimentation à l’intérieur du tube. À intervalles réguliers, une petite quantité...

  • Seite 70: Pause

    (Non disponible en mode EZMODE) Appuyer une fois sur « REPRISE DANS __ MIN. » pour mettre immédiatement la pompe Kangaroo™ ePump™ en mode de reprise d’ e xécution dans 30 minutes. Une nouvelle pression sur le bouton REPRISE DANS __ MIN. permettra de réinitialiser le délai de reprise.

  • Seite 71: Rinçage Immédiat

    Utiliser ce menu pour sélectionner le mode d’alimentation en continu ou le mode d’alimentation intermittente. Consulter le sous-chapitre « Sélection du mode continu ou du mode intermittent » pour plus d’informations. Appuyer sur TERMINÉ dans le menu AUTRES OPTIONS pour quitter le menu. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 72: Menu Biotech

    Pour accéder à l’ é cran BioTech, appuyer sur le bouton marche/arrêt pour démarrer la pompe, puis maintenir le bouton haut enfoncé pendant que la séquence de démarrage (l’icône Kangaroo™ saute sur toute la largeur de l’ é cran) s’ e xécute. Il est nécessaire d’appuyer sur le bouton...

  • Seite 73: Communication

    TERMINÉ pour quitter le menu BioTech. Pour accéder de nouveau à l’ é cran de ce menu, éteindre la pompe, puis la rallumer et maintenir le bouton du haut enfoncé, tel qu’indiqué ci-dessus. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 74: Chapitre Vi - Évaluation Des Performances

    Attention : Pour permettre le bon fonctionnement des alarmes sonores, éviter de bloquer ou d’obstruer la série d’orifices de buzzer situés à l’arrière de la pompe. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 75: Chapitre Vii - Nettoyage

    • grandes quantités de préparation renversées sur l’ e xtérieur de la pompe ou renversement de liquide sur l’adaptateur secteur. Instructions générales de nettoyage Le nettoyage de la nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ doit être réalisé en respectant la procédure qui suit : Attention : Avant de procéder au nettoyage, débrancher la pompe du courant électrique.
  • Seite 76 En cas de dysfonctionnement d’une pompe, contacter un représentant Covidien ou appeler le service clientèle pour connaître la procédure à suivre. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 77: Chapitre Viii - Remplacement De La Batterie

    La batterie se recharge en continu tant que la pompe est branchée sur le secteur. Huit heures de charge sont nécessaires pour que le bloc batterie soit entièrement chargé. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 78: Chapitre Ix - Écrans D'erreur/D'avertissement/D'information Et Résolution Des Problèmes

    Chapitre IX — Écrans d’erreur/d’avertissement/d’information et résolution des problèmes En cas d’ e rreurs fonctionnelles, la nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ affiche une icône d’indicateur d’ e rreur avec des informations spécifiques sur les conditions de l’ e rreur et émet une alarme sonore.

  • Seite 79: Erreur Système

    La détection de cette situation d’alarme peut prendre jusqu’à 1 minute dans des conditions de fonctionnement normales. Figure 25. Écran Erreur système générale. Consulter le chapitre consacré au service clientèle. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...
  • Seite 80 Éteindre puis rallumer la pompe pour essayer d’ e ffacer l’ e rreur. Si l’ e rreur ne peut pas être résolue rapidement, appuyer sur MARCHE/ARRÊT pour éteindre la pompe et en mettre une autre en service. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 81: Erreur De Pause

    REMARQUE : Une occlusion peut pressuriser le kit d’alimentation, ce qui peut provoquer un bolus involontaire de l’alimentation ou de la solution de rinçage lorsque l’ o cclusion est dégagée. Ce volume est inférieur à 1 ml. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 82: Erreur De Rinçage

    Si l’ e rreur ne peut pas être résolue, appuyer sur et en mettre une autre en service Figure 31. Écran Set de pompe délogé. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 83: Batterie Faible

    Un voyant rouge indique une alarme de priorité élevée. L’ é cran affiche l’un des messages d’ e rreur suivants : ERREUR SYSTÈME, KIT DE POMPE DÉLOGÉ ou ERREUR ROTOR. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 84: Chapitre X - Caractéristiques Techniques Et Symboles

    Mécanisme de la pompe Péristaltique rotative Sets de pompe Kit d’alimentation seulement ou kit d’alimentation et de rinçage Kangaroo™ ePump™ (avec connecteur MISTIC) Débit d’administration de la préparation nutritive 1 à 400 ml/h par incréments de 1 ml/h VTBD de la préparation nutritive 1 à...
  • Seite 85 Type BF Mode de fonctionnement Fonctionnement en continu ou intermittent programmé Degré de protection contre la pénétration de liquides IP40 Étanche aux gouttes - IPX1 Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 86: Symboles Présents Sur La Pompe Et Ses Accessoires

    Connecteur cannelé de transition Numéro de commande de l’appareil Humidité Sonde situé sur l’ é tiquette de la boîte d’alimentation entérale Tenir au sec Fabricant Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 87: Chapitre Xi - Service Clientèle

    Chapitre XI — Service clientèle Le circuit de la nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ n’ e st pas réparable par l’utilisateur. En particulier, il est très probable que la reconception de l’assemblage électronique par des techniciens non agréés pour la maintenance de la nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™...

  • Seite 88: Bloc-Batterie

    Collier de réglage Consulter le Chapitre IV pour la configuration initiale (y compris la mise en place du collier de réglage sur la pompe. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 89: Chapitre Xiii - Références Des Pièces De Rechange

    Appeler le service clientèle pour toute commande de pièces de rechange ou toute demande d’assistance technique. La nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ contient un petit nombre de pièces réparables (voir figure 37). Toute autre opération d’ e ntretien doit être effectuée par un technicien dûment qualifié.
  • Seite 90 716154 Kit de burette Kangaroo™ ePump™ Stérile 100 ml 775659 Kit de perforateur à vis de sécurité Kangaroo™ ePump™ 775100 Kit de perforateur à vis de sécurité Kangaroo™ ePump™ avec poche de rinçage de 1 000 ml 776150 Recertification de burette Kangaroo™ ePump™ 100 ml Royaume-Uni 7771067 Kit de pompe Kangaroo™...

  • Seite 91: Chapitre Xiv - Garantie

    Covidien ne doit en aucun cas être tenue responsable des dommages accessoires ou indirects découlant de l’achat ou de l’utilisation de la pompe, même si elle a été informée de la possibilité de tels dommages. Nutripompe entérale et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage Table des matières...

  • Seite 92: Chapitre Xv - Déclaration De Conformité Électromagnétique

    Consignes et déclaration du fabricant relatives aux émissions électromagnétiques La nutripompe et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ avec collier de réglage est destinée à être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L’utilisateur de la pompe doit s’assurer que tel est bien le cas.
  • Seite 93 Consignes et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique La nutripompe et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ programmables avec collier de réglage à perfusion est destinée à être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L’acheteur ou l’utilisateur de la nutripompe et pompe de rinçage Kangaroo™...
  • Seite 94 RF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal de la nutripompe et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ programmables avec collier de réglage à perfusion doit être vérifié. Si des anomalies sont observées, d’autres mesures peuvent s’avérer nécessaires, comme par ex.
  • Seite 95 Kangaroo™ ePump™ programmables avec collier de réglage à perfusion La nutripompe et pompe de rinçage Kangaroo™ ePump™ programmables avec collier de réglage à perfusion est destinée à une utilisation dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF rayonnées par radiation sont contrôlées.
  • Seite 96 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 97 Bedienungsanleitung Kangaroo ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme, programmierbar...
  • Seite 98 Vielen Dank, dass Sie sich für die Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme entschieden haben. Bei sachgemäßer Pflege können Sie von diesem Gerät auf Jahre hinaus präzise Messungen erwarten. Inhalt Seite Abschnitt I – Allgemeine Informationen .
  • Seite 99 ................27 Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme...
  • Seite 100 Dieses Produkt enthält Software, die alleiniges Eigentum von Covidien ist. Covidien gewährt dem Benutzer eine nicht exklusive, begrenzte Lizenz zum Gebrauch der Software entsprechend der Bedienungsanleitung. Ein Exemplar der Lizenz ist bei Covidien erhältlich. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme...

  • Seite 101: Abschnitt I - Allgemeine Informationen

    Abschnitt I – Allgemeine Informationen Die Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme ist eine einfach anzuwendende Präzisionspumpe für die enterale Ernährung. Sie lässt sich einfach programmieren, um Patienten im Dauerbetrieb oder Intervallbetrieb Nahrung zuzuführen, und sie bietet eine automatische Spülfunktion, wenn sie mit den Kangaroo™ ePump™- Ernährungs und -Spülsets verwendet wird.
  • Seite 102 Eingabeeinstellungen Menüauswahltasten Ausgabe-Gesamtwerte Netztaste Gra kdisplay Batteriestatus Vorderseite Integrierter Gri Verwahrung für Ernährungsset-Kappe Befestigungspunkt für Ständerklammer Netzadapteranschluss Serieller E/A-Anschluss Klappe Akkufach Rückseite Abbildung 1A: Kangaroo™ ePump™-Funktionen, Vorder- und Rückansicht Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 103: Abschnitt Ii - Sicherheit Und Warnungen

    2. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von entzündlichen Anästhetika verwendet werden. 3. Vor der Reinigung oder Wartung die Netzverbindung trennen. 4. Die Pumpe ausschließlich mit dem Netzadapter für die Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung verwenden. Bezüglich Netzadapteraustausch „Abschnitt XIII – Kundendienst-Bestellnummern“ einsehen. Die Verwendung anderer Netzadapter kann zu Beschädigungen der Ladeschaltung und des Akkus der Kangaroo™...
  • Seite 104 10. Die Häufigkeit der Reinigung und die dabei verwendeten Methoden müssen im Einklang mit den Hausvorschriften zur Reinigung von nicht sterilen Geräten sein. Bezüglich der Reinigung der Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung „Abschnitt VII – Reinigung“ einsehen.
  • Seite 105 27. Achtung: Die Verwendung von Zubehörteilen, abnehmbaren Teilen und Materialien mit der Pumpe, die in diesem Handbuch nicht empfohlen werden, ist zu vermeiden. Nur zugelassenes Kangaroo™ ePump™ Zubehör mit der Pumpe verwenden. 28. Achtung: Die Pumpe nur wie in diesem Benutzerhandbuch angegeben verwenden. Dieses Gerät nicht mit anderen Geräten verbinden oder die Geräte nicht in irgendeiner Weise modifizieren, die nicht den Empfehlungen dieses Handbuchs entspricht.

  • Seite 106: Abschnitt Iii - Symbolerläuterungen

    Gibt an, dass die Kommunikationsfunktion eingeschaltet ist Anzeige für das zuzuführende Volumen Gibt an, dass die VTBD-Funktion eingeschaltet ist. KTO-Funktion (Keep Tube Open) Gibt an, dass die KTO-Funktion eingeschaltet ist. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 107: Abschnitt Iv - Ersteinrichtung

    Pumpe an eine Wandsteckdose angeschlossen ist, also auch während des regulären Strombetriebs der Pumpe. Das vollständige Aufladen des Akkus dauert 8 Stunden. Ein neuer Akku reicht für ca. 15 Betriebsstunden, danach muss er aufgeladen werden. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 108: Befestigen Der Ständerklemme

    Clip enthalten. Die Befestigungsschraube Abbildung 3: Befestigung und Verwendung der Ständerklemme oder des Kabelführungs-Clips der Ständerklemme verwenden und die Montageanleitung der Ständerklemme befolgen, um den Kabelführungs-Clip zu befestigen (siehe Abbildung 3). Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 109: Abschnitt V - Gebrauchsanleitung

    4. Zum automatischen Vorfüllen der Pumpe PUMPE SPÜLEN und AUTOM. VORFÜLLEN drücken. Bei Ernährungs-/Spülsets der Kangaroo™ ePump™-Pumpe werden beim automatischen Vorfüllen beide Leitungen gefüllt. 5. Für unmittelbare Kontrolle über das Vorfüllen der Pumpe PUMPE SPÜLEN drücken und dann die Taste(n) FÜR VORFÜLLUNG HALTEN...

  • Seite 110: Erste Schritte

    • Platzierung auf den Füßchen auf einer beliebigen waagerechten Oberfläche. Strombetrieb Für den regulären Betrieb wird die Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ist die Pumpe nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen, oder sollte die Netzstromversorgung ausfallen, wird die Pumpe über einen integrierten aufladbaren Akku betrieben.

  • Seite 111: Laden Von Pumpensets

    • Laden von Pumpensets Die Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung zeigt in der Statuszeile des Bildschirms SET LADEN an, wenn kein Pumpenset installiert ist. Außerdem erscheint links oben auf dem Bildschirm ein blinkendes Pumpenset-Symbol. In Abbildung 5A wird der Bildschirm für die Nahrungszufuhr im Dauerbetrieb und in Abbildung 5B die Nahrungszufuhr im...

  • Seite 112: Vorfüllen Der Pumpe

    Ernährung vorgesehenen Set Vorfüllen der Pumpe Die Kangaroo™ ePump™ enterale Ernährungs- und Spülpumpe kann automatisch mit einem einzigen Knopfdruck vorgefüllt werden, einschließlich der Spülleitung, wenn ein Ernährungs- und Spülset eingelegt wird. Die Ernährungspumpe kann auch manuell mit der Funktion Hold-to-Prime vorgefüllt werden. Die Durchflussrate für die Vorfüllung (Auto Prime oder Hold-to-Prime) beträgt 1.960 ml/ Std.

  • Seite 113: Ausschließlich Für Die Ernährung Vorgesehene Pumpensets

    Auswählen des Ernährungsmodus Option EZMODE Die Option EZMODE ist eine begrenzte Einstellung, die nur im DAUERBETRIEB der ePump™-Pumpe zur Verfügung steht. Es wird permanent Nahrung (keine VTBD-Option) mit einer Geschwindigkeit von 0–400 ml/Std. gemäß Benutzereinstellung zugeführt, bis dieser Vorgang manuell angehalten wird. Folgende Informationen sind nicht vorhanden: BOLUS, SPÜLEN, BETRIEBSMODUS BILDSCHIRM GESPERRT oder AUTOM.

  • Seite 114: Auswählen Von Ezmode

    SCHWACH angezeigt EZ Mode-Symbol Auswählen des Dauerbetriebs oder Intervallbetriebs als Ernährungsmodus Die Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung kann für Nahrungszufuhr im Dauerbetrieb oder im Intervallbetrieb programmiert werden. Bei der Nahrungszufuhr im Dauerbetrieb wird die enterale Nahrung mit konstanter Geschwindigkeit zugeführt, bis entweder das programmierte Volumen verabreicht oder der...

  • Seite 115: Dauerbetrieb (Nahrungszufuhr Regulieren)

    Nahrungszufuhr neu programmiert, startet die Pumpe die Nahrungszufuhr aus dem HALT erneut und verabreicht das gesamte Volumen der neuen VTBD-Einstellung. VTBD-Symbol Abbildung 11B: Einstellung der Abbildung 11C: Einstellung Abbildung 11A: Menü Nahrungsförderrate des zu verabreichenden NAHRUNGSZUFUHR REGULIEREN Nahrungszufuhrvolumens Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 116: Spülen Im Dauerbetrieb

    Die Pumpe begrenzt automatisch Spüleinstellungen, die die Verabreichungskapazität der Pumpe überschreiten. Vorsicht: Die Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung spült mit einer Rate von 1960 ml/Std. (32,7 ml/ Minute). Beim Programmieren des Spülvolumens ist sorgsam vorzugehen, damit es den Anforderungen des Patienten gerecht wird.

  • Seite 117: Intervallbetrieb (Bolus Regulieren)

    Im Menü BOLUSRATE die Taste 4MAX. BOLUS (Abbildung 13B) drücken, um den Modus MAX. BOLUS zu programmieren. Die Nahrungszufuhrrate für MAX. BOLUS ist 999 ml/Std. Abbildung 13E: Einstellung des Zeitintervalls zwischen den Bolusstarts Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 118: Spülen Im Intervallbetrieb

    Die Pumpe begrenzt automatisch Spüleinstellungen, die die Verabreichungskapazität der Pumpe überschreiten. Vorsicht: Die Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung spült mit einer Rate von 1960 ml/Std. (32,7 ml/ Minute). Beim Programmieren des Spülvolumens ist sorgsam vorzugehen, damit es den Anforderungen des Patienten gerecht wird.

  • Seite 119: Kto-Funktion

    KTO-Funktion (In EZMODE nicht verfügbar) Die Funktion Keep Tube Open (KTO) innerhalb der Kangaroo™ ePump™ enteralen Ernährungs- und Spülpumpe wird dazu beitragen, eine Blockade des Ernährungssets zu vermeiden, indem die Ernährungslösung periodisch in den Schlauch bewegt wird. In regelmäßigen Abständen, die aus der momentan programmierten Förderrate der Pumpe berechnet werden, wird ein kleiner und klinisch unbedeutender Teil der Ernährungslösung (0,2 ml/Intervall) durch den Schlauch bewegt.

  • Seite 120: Halten

    (In EZMODE nicht verfügbar) „WEITER IN __ MIN“ einmal drücken, um die Kangaroo™ ePump™-Pumpe sofort in einen Modus zu versetzen, in dem der Betrieb nach 30 Minuten wieder aufgenommen wird. Durch erneutes Drücken der Taste WEITER IN __ MIN. wird die Wiederaufnahmezeit auf Null zurückgesetzt.

  • Seite 121: Jetzt Spülen

    (Abbildung 10B) aufzurufen. Dieses Menü ermöglicht die Auswahl zwischen der Nahrungszufuhr im Dauerbetrieb und im Intervallbetrieb. Bezüglich weiterer Informationen den Unterabschnitt „Auswählen des Dauerbetriebs oder Intervallbetriebs als Ernährungsmodus“ einsehen. Zum Verlassen des Menüs im Menü WEITERE OPTIONEN die Taste 4FERTIG drücken. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 122: Biotech-Menü

    Funktion nicht aktiv ist. Wenn die Funktion EZMODE aktiv ist, wird das EZMODE- Symbol unten rechts neben dem Batteriesymbol angezeigt (siehe Abbildung 9). Einzelheiten zu EZMODE sind auf Seite 12 zu finden. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 123: Kommunikation

    Zum Verlassen des BioTech-Menüs die Taste 4FERTIG drücken.  Zum erneuten Aufrufen dieses Menübildschirms die Pumpe ausschalten und dann erneut einschalten und die obere -Taste wie oben beschrieben gedrückt halten. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 124: Abschnitt Vi - Leistungstests

    5. Bestätigen, dass der akustische Alarm und die farbigen LEDs alle korrekt auf einen Ernährungs- oder Spülfehler hinweisen Achtung: Um einen ordnungsgemäßen Betrieb von akustischen Alarmen zu ermöglichen, darf die Reihe von Summerlöchern, die sich an der Rückseite der Pumpe befinden, nicht blockiert oder abgedeckt werden. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 125: Abschnitt Vii - Reinigung

    Elektrikbauteilen darauf zu achten, dass keine Flüssigkeit in die Pumpe eindringt. Falls eines der folgenden Ereignisse eintritt, die Pumpe ERST DANN WIEDER VERWENDEN, wenn sie ordnungsgemäß gereinigt und von Personal gewartet wurde, das in der Wartung von Kangaroo™ ePump™-Pumpen für die enterale Ernährung und Spülung ausgebildet ist: •...
  • Seite 126 1-877-664-8926 verwenden. Kunden außerhalb der USA und Kanada wenden sich an Ihren Kundendienst vor Ort, um weitere Information zu erhalten. Bei Pumpenstörungen bitte Anweisungen vom zuständigen Covidien-Vertreter oder vom Kundendienst einholen. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 127: Abschnitt Viii - Akkuwechsel

    Warnung: Die Verwendung eines nicht von Covidien bereitgestellten Akkus kann gefährlich sein und führt zum Erlöschen aller Garantien und Leistungsspezifikationen. Der Akku wird durchgängig geladen, wenn die Pumpe an eine Wandsteckdose angeschlossen ist. Das vollständige Aufladen eines Akkus dauert acht Stunden. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 128: Abschnitt Ix - Fehler-/Warnungs-/Informations-Bildschirme Und Fehlerbehebung

    • Der MISTIC-Anschluss wurde im Modus AUTOM. VORFÜLLEN oder IN BETRIEB entfernt. Vorrangige Handhabung von Alarmen Die Kangaroo™ ePump™ hat Alarme, die in zwei verschiedene Prioritäten unterteilt sind: Hohe Priorität und mittlere Priorität. In allen Fällen sind Alarmsignale mit hoher Priorität die wichtigsten und haben Vorrang gegenüber allen anderen Alarmzuständen.

  • Seite 129: Systemfehler

    Bildschirm angezeigt. Diese Nummer sollte während des Anrufs beim Kundendienst mitgeteilt werden. Die Erkennung dieser Alarmbedingung kann unter normalen Betriebsbedingungen bis zu 1 Minute dauern. Abbildung 25: Allgemeiner Systemfehler-Bildschirm. Siehe Abschnitt „Kundendienst“. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...
  • Seite 130 Versuchen, den Fehler durch Aus- und Einschalten zu beheben. Lässt sich der Fehler nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums NETZTASTE beenden und eine andere Pumpe einsetzen. beheben, den Pumpenbetrieb durch Drücken der Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 131: Fehler Halt-Modus

    HINWEIS: Eine Verstopfung kann einen Druckaufbau im Ernährungsset verursachen und dann zu einem unbeabsichtigten Ernährungs- oder Spüllösungsbolus führen, wenn die Verstopfung entfernt wird. Dieses Volumen beträgt weniger als 1 ml. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 132: Spülfehler

    Fehler nicht beheben, ein neues Pumpenset laden, vorfüllen und die Nahrungszufuhr erneut starten (Abbildung 31). Lässt sich der Fehler nicht beheben, den Pumpenbetrieb durch Drücken der NETZTASTE Abbildung 31: Fehlerbildschirm beenden und eine andere Pumpe einsetzen „Pumpenset verrutscht“ Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 133: Akku Schwach

    Prioritätsalarme an: AKKU SCHWACH, FEHLER HALT-MODUS, FEHLER NAHRUNGSZUFUHR, FLUSSFEHLER und SPÜLFEHLER. Ein rotes Licht zeigt einen Alarm mit hoher Priorität an. Die Anzeige zeigt eine der folgenden Fehlermeldungen an: SYSTEMFEHLER, PUMPENSET VERRUTSCHT oder ROTORFEHLER. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 134: Abschnitt X - Spezifikationen Und Symbole

    Volumetrisch Pumpenmechanismus Peristaltik-Drehkolbenpumpe Pumpensets Kangaroo™ ePump™ Set zur reinen Ernährung oder Ernährungs- und Spülset (mit MISTIC Anschluss) Zufuhrrate für die Nährlösung 1–400 ml/Std. in Stufen von 1 ml Zu verabreichendes Volumen an Nährlösung 1–3000 ml in Stufen von 1 ml Bolusvolumen 1–3000 ml in Stufen von 1 ml...
  • Seite 135 0 °C–50 °C (32 °F–122 °F), 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Elektrische Schutzart Klasse II, Gerät mit internem Antrieb Elektrischer Schutzgrad Typ BF Betriebsmodus Dauerbetrieb oder programmierter Intervallbetrieb Schutzgrad gegen Eindringen IP40 von Flüssigkeit Tropfsicher gemäß IPX1 Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 136: Symbole An Pumpe Und Zubehör

    Sofern zutreffend 32°F sicherstellen, dass die Kappe fest sitzt. 0°C Weißer abgestufter Übergangskonnektor Bestellnummer des Geräts auf Luftfeuchte Katheter dem Kartonaufkleber für enterale ernährung Vor Nässe schützen Hersteller Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 137: Abschnitt Xi - Kundendienst

    Abschnitt XI – Kundendienst Die Schaltkreise der Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung können nicht vom Kunden gewartet werden. Insbesondere Eingriffe an der Elektronikeinheit durch nicht zur Wartung der Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung befugte Techniker können sich auf die Genauigkeit auswirken.

  • Seite 138: Akku

    3. Die Klappe durch Festschrauben fixieren. Netzadapter Abbildung 36: Austausch der Akkufachklappe Bezüglich der Ersteinrichtung, einschließlich Netzadapteranschluss, Abschnitt IV einsehen. Ständerklemme Bezüglich der Ersteinrichtung, einschließlich Befestigung der Ständerklemme an der Pumpe, Abschnitt IV einsehen. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 139: Abschnitt Xiii - Kundendienst-Bestellnummern

    Abschnitt XIII – Kundendienst-Bestellnummern Um Teile zu bestellen oder technische Unterstützung anzufordern, bitte den Kundendienst anrufen. Die Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung umfasst eine begrenzte Anzahl zu wartender Teile (Abbildung 37). Benutzerseitige Wartungsmaßnahmen sind ausschließlich von entsprechend qualifiziertem technischen Personal auszuführen.
  • Seite 140 7774027 Kangaroo™ ePump™ Dual ENPlus Anstechdornset 7774037 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 in 1 Pumpenset 7774057 Kangaroo™ ePump™ ENPlus Anstechdornset mit 1000 ml Spülbeutel 7774067 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 in 1 1000 ml Ernährungsset mit 1000 ml Spülbeutel EMEA 777401 Kangaroo™ ePump™ ENPlus Anstechdornset 777402 Kangaroo™...

  • Seite 141: Abschnitt Xiv - Garantie

    Produktdokumentation ausdrücklich genannten. Covidien haftet keinesfalls für beiläufig eintretende, mittelbare oder Folgeschäden im Zusammenhang mit dem Kauf oder der Verwendung der Pumpe aus, selbst wenn das Unternehmen über die Möglichkeit solcher Schäden unterrichtet war. Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Inhalt...

  • Seite 142: Abschnitt Xv - Erklärung Zur Einhaltung Von Normen Zur Elektromagnetischen Störfestigkeit

    Normen UL60601-1, ES60601-1:2005, CAN/CSA-C22.2 Nr. 60601-1:08, EN60601-1:2006 und EN60601-1-2. Die Kangaroo™ ePump™-Pumpe für die enterale Ernährung und Spülung ist für den Einsatz in einem dem Folgenden entsprechenden elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Der Benutzer der Pumpe muss sicherstellen, dass sie in einem solchen Umfeld verwendet wird.
  • Seite 143 Die Kangaroo™ ePump™ für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme sind zum Betrieb in der nachstehend definierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Bediener der Kangaroo™ ePump™ für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme hat dafür zu sorgen, dass diese in einer solchen Umgebung verwendet werden.
  • Seite 144 Anleitung und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Die Kangaroo™ ePump™ für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme ist für den Einsatz in einem dem Folgenden entsprechenden elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Der Kunde oder Anwender der Kangaroo™ ePump™ für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme hat dafür zu sorgen, dass sie in einer solchen Umgebung verwendet wird.
  • Seite 145 Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und der Kangaroo™ ePump™ für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme Die Kangaroo™ ePump™ für die enterale Ernährung und Spülung mit Ständerklemme ist zum Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der abgestrahlte HF-Störungen unter Kontrolle sind. Der Kunde und der Benutzer der Kangaroo™...
  • Seite 146 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 147 Manuale dell’operatore Kangaroo Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta ePump™, Programmabile...
  • Seite 148 Grazie per aver acquistato la pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™. Se utilizzata con la dovuta cura, questo dispositivo fornirà per anni misurazioni di precisione. Sommario Pagina Sezione I — Informazioni generali ................1 Sezione II —...
  • Seite 149 ..................25 Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™...
  • Seite 150 Questo prodotto contiene un software di proprietà esclusiva di Covidien. Covidien concede una licenza non esclusiva e limitata per l’impiego del software secondo le istruzioni di funzionamento. È possibile richiedere a Covidien una copia di tale licenza. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™...

  • Seite 151: Sezione I - Informazioni Generali

    Sezione I – Informazioni generali La pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ è una pompa di precisione facile da usare. Si programma facilmente e garantisce un’infusione in modalità continua o intermittente e, se usata con i set di infusione e lavaggio Kangaroo™...
  • Seite 152 Punto di attacco del morsetto con asta Porta dell'adattatore c.a. Porta seriale I/O Sportello Scomparto batterie Parte posteriore Figura 1A. Caratteristiche di Kangaroo™ ePump™, viste anteriore e posteriore. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 153: Sezione Ii - Sicurezza E Avvertenze

    5. Pericolo: con questo dispositivo utilizzare esclusivamente set di infusione enterale o di infusione con pompa di lavaggio Kangaroo™ ePump™. La pompa non è compatibile con altri gruppi pompa. L’uso di altri set per infusione con questa pompa può creare situazioni pericolose, comprese condizioni di flusso libero che possono provocare infusione eccessiva o insufficiente, presenza di formula nei polmoni e decesso del paziente.
  • Seite 154 10. La frequenza e le procedure di pulizia devono essere conformi alla politica istituzionale sulla pulizia di dispositivi non sterili. Per le istruzioni sulla pulizia della pompa per nutrizione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™, consultare la Sezione VII – Pulizia.
  • Seite 155 37. Utilizzare solo soluzioni di infusione precaricate o preparate commercialmente prescritte da un operatore sanitario, dietologo o nutrizionista autorizzato. Non utilizzare cibi frullati o liquidificati fatti in casa o altri prodotti di infusione non prescritti, non disponibili in commercio. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 156: Sezione Iii - Significati Delle Icone

    Indicatore Volume da erogare Indica che la funzione VDE è attiva. Tieni tubo aperto (Keep Tube Open, KTO) Indica che la funzione Tieni tubo aperto è attiva. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 157: Sezione Iv - Installazione Iniziale

    è collegata a una presa a muro, persino durante il normale utilizzo della pompa con il cavo di alimentazione. Sono necessarie otto ore per ricaricare completamente la batteria. Una batteria nuova garantisce circa 15 ore di autonomia prima di dover essere ricaricata. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 158: Installazione Del Morsetto Per Asta

    (vedere la Figura 3). Figura 3. Collegamento e utilizzo del morsetto per asta o della clip del cavo. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 159: Sezione V - Istruzioni Per L'uso

    4. Per eseguire il priming automatico della pompa, premere ESEGUIRE PRIMING POMPA e PRIMING AUTOMATICO. Nei set per nutrizione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™, viene eseguito il priming di entrambe le linee. ESEGUIRE PRIMING POMPA, quindi tenere 5. Per controllare direttamente il priming della pompa, premere...

  • Seite 160: Avvio Generale

    Funzionamento ad alimentazione c.a. Per il funzionamento normale, collegare la pompa per nutrizione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™ a una presa elettrica collegata alla rete. Quando la pompa non è collegata o se l’alimentazione c.a. è interrotta, la pompa viene alimentata dalla batteria ricaricabile incorporata.

  • Seite 161: Montaggio Dei Set Pompa

    Se non è installato un set pompa, nella barra di stato della pompa per nutrizione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™ viene visualizzato il messaggio MONTARE UN SET. Inoltre, nell’angolo sinistro superiore della schermata appare un’icona lampeggiante che raffigura un set pompa.

  • Seite 162: Priming Della Pompa

    Priming della pompa La pompa per infusione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™ può essere sottoposta a priming automaticamente con la pressione di un solo pulsante, compresa la linea di lavaggio se è stato caricato un set per infusione e lavaggio. La pompa può anche essere essere sottoposta a priming con un metodo più...

  • Seite 163: Set Pompa Di Sola Alimentazione

    Opzione MODALITÀ EZ L’ o pzione MODALITÀ EZ è limitata alla sola impostazione MODALITÀ CONTINUA di ePump™. Consente l’alimentazione senza interruzione (non disponibile l’ o pzione VDE) a una velocità pari a 0-400ml/ora secondo l’impostazione dell’ o peratore finché non si procede all’interruzione manuale.

  • Seite 164: Selezione Della Modalità Ez

    BATTERIA SCARICA. Selezione della modalità di infusione continua o intermittente La pompa per nutrizione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™ può essere programmata per il funzionamento in modalità continua o intermittente. In modalità di infusione continua, la nutrizione enterale viene erogata a velocità stabile, fino al raggiungimento del volume programmato o fino all’...

  • Seite 165: Modalità Continua (Impostare Infusione)

    VDE. Simbolo VDE Figura 11A. Menu IMPOSTARE Figura 11B. Impostazione della Figura 11C. Impostazione della INFUSIONE. velocità di infusione. dose nutrimento da erogare. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 166: Lavaggio In Modalità Continua

    La pompa limita automaticamente le impostazioni di lavaggio che superano le capacità di erogazione della pompa. Attenzione: la pompa per nutrizione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™ eroga a una velocità di 1960 ml/ora (32,7 ml/ minuto). Prestare attenzione alla programmazione del dose di lavaggio e fare in modo che corrisponda alle necessità del paziente.

  • Seite 167: Modalità Intermittente (Impostare Bolo)

    La velocità di infusione per BOLO MAX è 999 ml/ora. Figura 13E. Impostazione dell’intervallo di tempo che deve intercorrere tra l’inizio di un bolo e il successivo. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 168: Lavaggio In Modalità Intermittente

    Esecuzione La pompa per nutrizione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™ funziona solo dopo il corretto montaggio al suo interno di un set pompa e la programmazione dei parametri di infusione necessari. Per un set di alimentazione e lavaggio, non è necessario impostare i parametri di lavaggio affinché...

  • Seite 169: Tieni Tubo Aperto (Keep Tube Open, Kto)

    (non disponibile in MODALITÀ EZ) La funzione Keep Tube Open (KTO) (Mantieni il tubo aperto) nella pompa per infusione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™ aiuta a prevenire l’ o cclusione del set per infusione muovendo periodicamente la soluzione di infusione all’interno del tubo. A intervalli regolari, calcolati in base alla portata di infusione programmata, una piccola porzione clinicamente insignificante della soluzione di infusione (0,2 ml/intervallo) viene spostata attraverso il tubo.

  • Seite 170: Pausa

    (non disponibile in MODALITÀ EZ) Premere una volta “RIPRENDI IN __ MIN” per mettere immediatamente la pompa Kangaroo™ ePump™ in modalità di funzionamento “riprendi tra 30 minuti”. Per riportare il tempo “riprendi tra” a zero, premere nuovamente RIPRENDI IN __ MIN.

  • Seite 171: Lavaggio Ora

    Usare questo menu per selezionare la modalità di infusione continua e intermittente. Per ulteriori informazioni, consultare la sottosezione “ Selezione della modalità di infusione continua o intermittente”. Premere CHIUDI nel menu ALTRE OPZIONI per uscire dal menu. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 172: Menu Biotech

    è stata disattivata. Se viene attivata la funzione MODALITÀ EZ, l’icona MODALITÀ EZ viene visualizzata nell’angolo inferiore destro dello schermo LCD accanto all’icona della batteria (Figura 9). Per dettagli sulla MODALITÀ EZ, vedere pagina 13. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 173: Comunicazione

    Nota: Se vengono attivate le funzioni MODALITÀ EZ e COMUNICAZIONE, le relative icone si alternano. CHIUDI per uscire dal menu BioTech. Per accedere nuovamente al menu, spegnere la Premere pompa, riaccenderla e tenere premuto il pulsante superiore , come descritto sopra. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 174: Sezione Vi - Valutazione Delle Prestazioni

    5. Verificare che l’allarme acustico e i LED colorati indichino correttamente un errore di infusione o di lavaggio. Attenzione: per consentire il corretto funzionamento degli allarmi acustici, evitare di bloccare o ostruire la serie di fori del cicalino posizionata sul retro della pompa. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 175: Sezione Vii - Pulizia

    • spargimento di grandi quantità di formula nutrizionale sull’ e sterno della pompa o versamento di liquido sul cavo di alimentazione. Istruzioni generali per la pulizia La pulizia della pompa per nutrizione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™ deve essere eseguita nel seguente modo: Attenzione: scollegare la pompa dalla presa di corrente c.a. prima della pulizia. Al termine della pulizia, non collegare alla presa di corrente c.a.
  • Seite 176 Se la pompa non funziona, contattare il rappresentante Covidien di zona o l’assistenza clienti per istruzioni in merito. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 177: Sezione Viii - Sostituzione Della Batteria

    La batteria si ricarica continuamente, quando la pompa è collegata a una presa a muro. Per caricare completamente la batteria sono necessarie otto ore. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 178: Sezione Ix - Schermate Di Errore/Allarme/Informazioni E Risoluzione Dei Problemi

    Gestione prioritaria degli allarmi Gli allarmi di Kangaroo™ ePump™ dispone sono suddivisi in due diverse priorità: priorità alta e priorità media. In tutti i casi, gli allarmi di alta priorità sono i più importanti e prevalgono su qualsiasi altra condizione di allarme. L’ e rrore di sistema prevale sugli altri allarmi di alta priorità.

  • Seite 179: Errore Di Sistema

    Il rilevamento di queste condizioni di allarme può richiedere fino a 1 minuto in condizioni di funzionamento normali. Figura 25. Schermata di errore di sistema generale. Vedere la sezione Assistenza clienti Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...
  • Seite 180 Spegnere la pompa e riaccenderla per provare a eliminare l’ e rrore. Se l’ e rrore persiste, premere il pulsante di arrestare il funzionamento della pompa e utilizzare una pompa diversa. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 181: Errore Pausa

    NOTA: un’ o cclusione può pressurizzare il set per infusione, cosa che può provocare un bolo indesiderato di infusione o soluzione di lavaggio quando l’ o cclusione è stata eliminata. Questo volume è inferiore a 1 ml. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 182: Errore Di Lavaggio

    ALIMENTAZIONE per arrestare il funzionamento Se l’ e rrore persiste, premere il pulsante di Figure 31. Schermata di SET POMPA della pompa e utilizzare una pompa diversa NON COLLEGATO CORRETTAMENTE. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 183: Batteria Quasi Scarica

    Una luce rossa indica un allarme di alta priorità. La schermata visualizzerà uno dei seguenti messaggi di errore: ERRORE DI SISTEMA, GRUPPO POMPA DISLOCATO o ERRORE DEL ROTORE. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 184: Sezione X - Dati Tecnici E Simboli

    Volumetrico Meccanismo di pompaggio Peristaltico rotativo Set pompa Set per sola infusione o set per infusione e lavaggio Kangaroo™ ePump™ (con connettore MISTIC) Velocità di erogazione della formula nutrizionale 1-400 ml/ora a incrementi di 1 ml/ora VDE formula nutrizionale 1-3000 ml a incrementi di 1 ml...
  • Seite 185 Grado di protezione dalle scosse elettriche: Tipo BF Modalità di funzionamento Funzionamento intermittente programmato o continuo IP40 Grado di protezione dalla penetrazione di fluidi A prova di stillicidio IPX1 Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 186: Simboli Sulla Pompa E Sugli Accessori

    Connettore graduato bianco “transition” Il numero di riordino del dispositivo Umidità si trova sull’ e tichetta applicata Catetere per nutrizione alla scatola enterale Conservare in luogo asciutto Produttore Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 187: Sezione Xi - Assistenza Clienti

    Sezione XI — Assistenza clienti La circuiteria della pompa per nutrizione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™ non può essere riparata dall’ o peratore. In particolare, eventuali interventi sui componenti elettronici da parte di tecnici non autorizzati possono compromettere con molta probabilità...

  • Seite 188: Gruppo Batteria

    Per inoltrare un ordine per le parti di ricambio o se si richiede assistenza tecnica, chiamare il servizio clienti. La pompa per nutrizione enterale e lavaggio Kangaroo™ ePump™ contiene un numero illimitato di parti riparabili, Figura 37. La manutenzione a cura dell’utente deve essere eseguita esclusivamente da personale opportunamente qualificato.
  • Seite 189 7774037 Gruppo pompa Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 in 1 7774057 Set connettore Kangaroo™ ePump™ ENPlus con sacca di lavaggio da 1000 ml 7774067 Set per infusione Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 in 1 da 1000 ml con sacca di lavaggio da 1000 ml EMEA 777401 Set connettore Kangaroo™...

  • Seite 190: Sezione Xiv - Garanzia

    In nessun caso Covidien potrà essere ritenuta responsabile per danni indiretti o conseguenti l’acquisto o l’utilizzo della pompa, anche se ne è contemplata la possibilità. Pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ Sommario...

  • Seite 191: Sezione Xv - Dichiarazione Di Conformità Elettromagnetica

    Linee guida e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche La pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ è indicata per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito. L’operatore della pompa deve garantire che venga utilizzata in tale ambiente.
  • Seite 192 Linee guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica La pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ è indicata per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito. Spetta all’utente o cliente assicurarsi che la pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™...
  • Seite 193 RF fissi è bene prendere in considerazione l’opportunità di un rilevamento in loco. Se l’intensità di campo misurata nel luogo in cui si utilizza la pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ è superiore al livello di conformità...
  • Seite 194 Kangaroo™ ePump™ La pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™ ePump™ è indicata per l’uso in ambienti elettro- magnetici in cui le interferenze derivanti da RF radiata siano controllate. Il cliente o l’utente della pompa per nutrizione enterale e lavaggio con morsetto per asta Kangaroo™...
  • Seite 195 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 196 Manual de instrucciones Kangaroo Bomba para irrigación y alimentación enteral ePump™ con abrazadera para palo de gotero, programable...
  • Seite 197 Gracias por adquirir la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero. Con los cuidados adecuados, este dispositivo funcionará de manera precisa durante años. Índice Página Sección I — Información general ................1 Sección II —...
  • Seite 198 ..................25 Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero...
  • Seite 199 Este producto contiene software propiedad exclusiva de Covidien. Covidien otorga al usuario una licencia limitada y no exclusiva para utilizar el software según las instrucciones de uso. Se puede solicitar a Covidien una copia de la licencia. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero...

  • Seite 200: Sección I - Información General

    Sección I – Información general La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero es una bomba de alimentación enteral de precisión fácil de usar. Puede programarse de manera fácil para suministrar a los pacientes alimentación continua o intermitente, además de incluir una función de irrigación automática cuando se utiliza con los equipos de irrigación y...
  • Seite 201 CA Puerto E/S en serie Puerta Compartimento de la batería Posterior Figura 1A. Características de la bomba Kangaroo™ ePump™, vistas frontal y posterior. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 202: Sección Ii - Seguridad Y Advertencias

    4. Utilice con esta bomba únicamente el adaptador de alimentación de CA de la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™. Consulte la sección XIII - Números de piezas de repuesto para sustituir el adaptador de alimentación. Si se utiliza un adaptador de alimentación de CA de tipo doméstico, podrían resultar dañados el circuito de carga y la...
  • Seite 203 En estas situaciones, accione la bomba solo con la corriente de la batería interna de la bomba. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...
  • Seite 204 No utilice alimentos batidos o licuados de elaboración casera ni otras soluciones de alimentación que no se vendan con receta ni estén disponibles en el mercado. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 205: Sección Iii - Significado De Los Iconos

    Indicador de volumen para administrar Indica que la función VTBD está activa. Mantener el tubo abierto Indica que la función Mantener el tubo abierto está activa. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 206: Sección Iv - Configuración Inicial

    CA. Para cargar completamente la batería, se necesitan ocho horas. Una batería nueva ofrecerá aproximadamente 15 horas de servicio antes de que sea necesario cargarla. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 207: Conexión De La Abrazadera Para Palo De Gotero

    Figura 3. Conexión y uso de la abrazadera para palo de gotero o el clip del cable. instrucciones de montaje de la abrazadera para conectar el clip del cable (consulte la figura 3). Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 208: Sección V - Instrucciones De Uso

    PAUSA o mantenga pulsado el botón ENCENDIDO. 8. Para detener la operación, pulse Retén de Lengüeta arandela de dedo negra (MISTIC) Válvula Rotor Figura 4. Instalación del equipo para bomba. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 209: Inicio General

    Funcionamiento de la alimentación de CA Conecte la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ en una toma de CA para operación normal. Cuando la bomba no está conectada o si se interrumpe la alimentación de CA, la batería recargable integrada mantendrá en funcionamiento la bomba.

  • Seite 210: Carga De Equipos Para Bomba

    Si no hay instalado ningún equipos para bomba, la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ indicará INSTALAR EQUIPO en la línea de estado de la pantalla si no hay instalado un equipo para bomba. También aparecerá un icono parpadeando de un equipo para bomba en la esquina superior izquierda de la pantalla.

  • Seite 211: Cebado De La Bomba

    Cebado de la bomba La bomba de alimentación enteral e irrigación Kangaroo™ ePump™ se puede purgar automáticamente con una sola pulsación del botón, incluida la línea de irrigación si se carga un juego de alimentación e irrigación. La bomba también puede purgarse con un método más interactivo mediante la función Hold-to-Prime (Mantener presionado para purgar).

  • Seite 212: Equipos Para Bomba Sólo De Alimentación

    Opción MODO EZ La opción MODO EZ es un ajuste limitado que sólo puede utilizarse en el MODO CONTINUO de la bomba ePump™. Suministra alimentación de manera ininterrumpida (sin opción VTBD) a una velocidad de 0-400 ml/hr, según defina el usuario, hasta que se detenga manualmente.

  • Seite 213: Selección De Modo Ez

    MODO INTERMITENTE en el menú SELECCIONAR MODO, figura 10B. Pulse TERMINADO para salir. Figura 10B. Menú SELECCIONAR MODO para selección de modo continuo o intermitente. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 214: Modo Continuo (Ajustar Alimentación)

    VTBD. Símbolo VTBD Figura 11A. Menú AJUSTAR ALIMENT. Figura 11B. Selección de la Figura 11C. Selección del volumen velocidad de alimentación. de alimentación para administrar. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 215: Irrigación En Modo Continuo

    La bomba limitará automáticamente los ajustes de irrigación que superen las capacidades de administración de la bomba. Precaución: La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ irriga a una velocidad de 1960 ml/hr (32,7 ml/ minuto). Tenga cuidado al programar el volumen de irrigación para que corresponda a las necesidades del paciente.

  • Seite 216: Modo Intermitente (Ajustar Bolo)

    La velocidad de alimentación de BOLO MÁXIMO es de 999 ml/hr. Figura 13E. Selección del intervalo de tiempo entre inicios de la administración del bolo. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 217: Irrigación En Modo Intermitente

    La bomba limitará automáticamente los ajustes de irrigación que superen las capacidades de administración de la bomba. Precaución: La bomba para irrigación y alimentación Kangaroo™ ePump™ irriga a una velocidad de 1960 ml/hr (32,7 ml/minuto). Tenga cuidado al programar el volumen de irrigación para que corresponda a las necesidades del paciente.

  • Seite 218: Mantener El Tubo Abierto (Kto)

    (no disponible en MODO EZ) Mediante la función Keep Tube Open (KTO) incluida en la bomba de alimentación enteral e irrigación Kangaroo™ ePump™, la solución de alimentación se mueve periódicamente dentro del tubo para impedir bloqueos del juego de alimentación. A intervalos regulares, calculados a partir de la velocidad de alimentación de la bomba programada actualmente, a través del tubo se desplaza...

  • Seite 219: Pausa

    (no disponible en MODO EZ) Pulse “REANUDAR EN __ MIN” una vez para configurar inmediatamente que la bomba Kangaroo™ ePump™ reanude su funcionamiento a los 30 minutos. Si se vuelve a pulsar el botón REANUDAR EN __ MIN el tiempo de reanudación volverá a cero.

  • Seite 220: Irrigar Ahora

    Consulte la subsección “Selección del modo de alimentación continua o intermitente” para obtener más información. Pulse TERMINADO en el menú MÁS OPCIONES para salir del menú. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 221: Menú Biotech

    Para acceder a la pantalla BioTech, pulse el botón de encendido para iniciar la bomba y mantenga pulsado el botón superior mientras se ejecuta la secuencia de arranque (mientras el icono de Kangaroo™ avanza saltando por la pantalla). Deberá estar superior al final de la secuencia para acceder al menú BioTech. La figura 21 muestra la pantalla BioTech.

  • Seite 222: Comunicación

    TERMINADO para salir del menú BioTech. Para volver a acceder a esta pantalla de Pulse Communicación menú, apague la bomba, vuelva a encenderla y mantenga pulsado el botón superior, tal como se ha descrito anteriormente. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 223: Sección Vi -Evaluación Del Rendimiento

    5. Confirme que la alarma audible y los LED de colores indican correctamente un error de alimentación o irrigación Precaución: Para que las alarmas acústicas funcionen correctamente, no bloquee ni obstruya los orificios del zumbador ubicados en la parte posterior de la bomba. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 224: Sección Vii - Limpieza

    CA. Instrucciones generales de limpieza Las bombas para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ se deben limpiar de la siguiente manera: Precaución: Desconecte la bomba de la fuente de alimentación de CA antes de limpiarla. Después de limpiarla, no la conecte a la fuente de alimentación de CA hasta que la bomba y el adaptador de alimentación de CA estén...
  • Seite 225 Si una bomba no funciona correctamente, póngase en contacto con su representante de Covidien o llame al servicio al cliente para obtener instrucciones. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 226: Sección Viii - Sustitución De La Batería

    La batería se cargará continuamente siempre que se enchufe la bomba a una toma de corriente. Para cargar completamente la batería, se necesitan ocho horas. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 227: Sección Ix - Pantallas De Error/Advertencia/Información Y Solución De Problemas

    Manejo prioritario de las alarmas El sistema Kangaroo™ ePump™ cuenta con alarmas divididas en dos prioridades: alta y media. En todos los casos, las alarmas de alta prioridad son las más importantes y anulan cualquier otra condición de alarma. Un error del sistema anula otras alarmas de alta prioridad.

  • Seite 228: Error Del Sistema

    En condiciones de funcionamiento normales, detectar esta condición de alarma puede requerir hasta 1 minuto. Figura 25. Pantalla de error general del sistema. Consulte la sección Servicio de atención al cliente. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...
  • Seite 229 Apague la bomba y vuelva a encenderla para intentar eliminar el error. Si el error no se puede resolver en el momento adecuado, pulse ENCENDIDO para detener el funcionamiento de la bomba y utilice otra bomba. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 230: Error De Pausa

    NOTA: Una oclusión puede presurizar el juego de alimentación, dando lugar a un bolo imprevisto de alimento o de solución de irrigación al eliminarse la oclusión. Este volumen es inferior a 1 ml. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 231: Error De Irrigación

    Si aún así el error no se puede resolver, pulse de la bomba y utilice otra bomba Figura 31. Pantalla de error de equipo para bomba desalojado. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 232: Batería Baja

    Un estado de luz roja indica una alarma de alta prioridad. En la pantalla aparecerá uno de los mensajes de error siguientes: ERROR DEL SISTEMA, JUEGO DE BOMBAS DESALOJADO o ERROR DEL ROTOR. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 233: Sección X - Especificaciones Y Símbolos

    Mecanismo de bombeo Peristáltico de rotación Equipos para bomba Conjunto de alimentación y purga o conjunto solo de alimentación Kangaroo™ ePump™ (con conector MISTIC) Velocidad de administración de fórmula de alimentación 1-400 ml/hr en incrementos de 1 ml VTBD de fórmula de alimentación...
  • Seite 234 Grado de protección contra descargas eléctricas Tipo BF Modo de funcionamiento Funcionamiento intermitente programado o continuo Grado de protección contra el acceso de líquidos IP40 A prueba de goteo-IPX1 Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 235: Símbolos De La Bomba Y Los Accesorios

    Número de reposición del dispositivo Humedad situado en la etiqueta de la caja Catéter para alimentación de cartón enteral Mantener seco Fabricante Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 236: Sección Xi - Servicio De Atención Al Cliente

    Sección XI — Servicio de atención al cliente Los circuitos de la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ no pueden ser reparados por el cliente. En particular, cualquier reparación del sistema electrónico realizada por técnicos no autorizados para reparar la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™...

  • Seite 237: Batería

    Para realizar un pedido de piezas o si necesita asistencia técnica, llame al servicio de atención al cliente. La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ contiene un número limitado de piezas que se pueden cambiar, figura 37. El mantenimiento a cargo del usuario debe realizarlo únicamente personal técnico debidamente cualificado.
  • Seite 238 7774037 Juego de bombas 3 en 1 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 7774057 Juego de puntas Kangaroo™ ePump™ ENPlus con bolsa de irrigación de 1000 ml 7774067 Juego de alimentación 3 en 1 Kangaroo™ ePump™ ENPlus de 1000 ml con bolsa de irrigación de 1000 ml EMEA 777401 Juego de puntas Kangaroo™...

  • Seite 239: Sección Xiv - Garantía

    Covidien responsable de ningún daño incidental, indirecto o consecuente relacionado con la compra o el uso de la bomba, incluso si se ha avisado de la posibilidad del mismo. Bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero Índice...

  • Seite 240: Sección Xv - Declaración De Conformidad Electromagnética

    Directrices y declaración del fabricante: Emisiones electromagnéticas La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero está diseñada para ser utilizada en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El usuario de la bomba debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
  • Seite 241 Directriz y Declaración del fabricante – Inmunidad frente a emisiones electromagnéticas La bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero está diseñada para ser utilizada en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario de la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™...
  • Seite 242 Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero supera el nivel de compatibilidad de radiofrecuencia aplicable indicado anteriormente, la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero debe observarse para verificar si su funcionamiento es normal. Si se observa un funcionamiento anormal, es posible que deban tomarse otras medidas, como cambiar la orientación o la ubicación de la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™...
  • Seite 243 El cliente o el usuario de la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™ ePump™ con abrazadera para palo de gotero pueden ayudar a prevenir las interferencias electromagnéticas si mantiene una distancia mínima entre los equipos portátiles o móviles de comunicación por radiofrecuencia (transmisores) y la bomba para irrigación y alimentación enteral Kangaroo™...
  • Seite 244 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 245 Användarhandbok Kangaroo Programmerbara ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning...
  • Seite 246 Tack för att du har köpt en ePump™ från Kangaroo™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning. Med rätt skötsel kommer denna produkt att kunna användas i flera år med hög precision. Innehållsförteckning Sida Kapitel I – Allmän information .
  • Seite 247 ..................25 Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning...
  • Seite 248 Denna produkt innehåller programvara som tillhör Covidien med ensamrätt. Covidien ger användaren en icke-exklusiv, begränsad licens att använda programvaran enligt bruksanvisningen. En kopia av licensen kan erhållas från Covidien. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning...

  • Seite 249: Kapitel I - Allmän Information

    Kapitel I – Allmän information Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning, är en lättanvänd enteral matningspump med hög precision. Den är enkel att programmera för att ge patienterna antingen kontinuerlig eller intermittent matning och kan spolas automatiskt när den används tillsammans med Kangaroo™...
  • Seite 250 Batteristatus Framsida Integrerat handtag Förvaringsområde för matningsset Fästpunkt för klämma för droppställning Nätadapterport Seriell I/O-port Lucka Batterilucka Baksida Figur 1A. Funktioner på Kangaroo™ ePump™, sedd framifrån och bakifrån. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 251: Kapitel Ii - Säkerhet Och Varningar

    3. Koppla från strömförsörjningen före rengöring eller service. 4. Använd bara den särskilda nätadaptern till Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning. Se kapitel XIII – Artikelnummer på reservdelar för utbyte av nätadaptern. Om du använder en vanlig nätadapter eller biladapter för växelström kan detta skada laddningskretsen och batteriet på...
  • Seite 252 10. Rengöringsintervall och -rutiner måste överensstämma med institutionens policy för rengöring av osterila produkter. Se kapitel VII – Rengöring för instruktioner om rengöring av Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning. 11. Se ikonbeskrivningarna i kapitel III – Ikonernas innebörd och kapitel X – Specifikationer och symboler för ytterligare säkerhetsanvisningar.
  • Seite 253 37. Använd endast kommersiellt tillgängliga, färdigförpackade eller kommersiellt beredda matningslösningar som ordinerats av en legitimerad vårdgivare, dietist eller näringsfysiolog. Använd inte hemlagade, blandade eller flytande livsmedel eller andra icke-förskrivna, icke-kommersiellt tillgängliga matningslösningar. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 254: Kapitel Iii - Ikonernas Innebörd

    Kommunikationsikon Visar att kommunikationsfunktionen är aktiv VTBD-indikator (Volume to be delivered) Visar att funktionen VTBD är aktiv. Håll slangen öppen Anger att funktionen Håll slangen öppen är aktiv. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 255: Kapitel Iv - Första Installationen

    även vid normal användning av pumpen med växelström. Åtta timmars laddning krävs för att batteriet ska laddas helt. Ett nytt batteri kan användas i cirka 15 timmar innan det måste laddas igen. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 256: Montera Droppställningsklämman

    Kangaroo™ ePump™ för matning och spolning användas. Fäst kabelklämman med hjälp av droppställningsklämmans monteringsskruv och bruksanvisning (se figur 3). Figur 3. Fästa och använda droppställningsklämman och kabelklämman. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 257: Kapitel V - Bruksanvisning

    7. Tryck på 8. För att stanna trycker du på PAUS eller trycker på och håller in knappen STRÖM. Svart låsring Finger-flik (MISTIC) Ventil Rotor Figur 4. Installera pumpsetet. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 258: Allmän Uppstart

    • Placerad på en horisontell yta. Användning av växelström Anslut Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning till ett uttag för växelström för normal drift. När pumpen inte är inkopplad eller om växelströmmen avbryts drivs pumpen med ett uppladdningsbart batteri.

  • Seite 259: Ladda Pumpset

    • Tryck på Ladda pumpset Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning visar LADDA ETT AGGREGAT på skärmens statusrad om inte något pumpset har monterats. En blinkande ikon med ett pumpset visas också längst upp till vänster på skärmen. Figur 5A visar skärmen för läget för kontinuerlig matning och figur 5B visar skärmen för läget för intermittent matning (läget för intermittent...

  • Seite 260: Spola Pump

    Spola pump Kangaroo™ ePump™ enteral matnings- och spolpump kan fyllas på automatiskt med en enda knapptryckning, inklusive spolslangen om ett matnings- och spolset används. Pumpen kan också fyllas på med en mer interaktiv metod med hjälp av funktionen “Håll för att fylla”.

  • Seite 261: Pumpset Med Endast Matning

    Välja matningsläge Alternativet EZ-PROGRAM Alternativet EZ-PROGRAM är en begränsad inställning för endast KONTINUERLIGT LÄGE på ePump™en. Den matar kontinuerligt (inget VTBD-alternativ) med en hastighet på 0–400 ml/h beroende på vad användaren har ställt in tills den stannas manuellt. Den har ingen kapacitet för BOLUS, SPOLNING, SKÄRMLÅS FÖR DRIFTLÄGE eller AUTOMATISK ÅTERUPPTAGNING och visar ingen HISTORIK.

  • Seite 262: Välja Ez-Program

    SVAGT BATTERI. EZ Mode-ikon Välja kontinuerligt eller intermittent matningsläge Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning kan programmeras så att den matar näring kontinuerligt eller intermittent. Läget för kontinuerlig matning ger enteral näring i en stadig hastighet, antingen tills det programmerade värdet har levererats eller tills påsen har tagit slut.

  • Seite 263: Kontinuerligt Läge (Justera Matning)

    VTBD-inställningen. VTBD-ikon Figur 11A. JUSTERA MATNING-menyn. Figur 11B. Ställa in Figur 11C. Ställa in matningsvolym matningshastigheten. som ska levereras. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 264: Kontinuerligt Läge, Spolning

    Pumpen begränsar automatiskt spolningsinställningar som överstiger pumpens leveranskapacitet. Var försiktig! Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning spolar med en hastighet av 1 960 ml/h (32,7 ml/min). Var försiktig när du programmerar spolningsvolymen så att den passar patientens behov. Obs! Pumpen spolar automatiskt ytterligare 25 ml vatten när du har slutfört programmeringen av leveransen av näringslösningen så...

  • Seite 265: Intermittent Läge (Justera Bolus)

    BOLUS MAX på menyn BOLUSHASTIGHET, figur 13B, för att programmera läget Tryck på BOLUS MAX. Matningshastigheten för BOLUS MAX är 999 ml/h. Figur 13E. Ställa in tidsintervallen mellan starttiderna för bolus. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 266: Intermittent Läge, Spolning

    åtminstone en spolning har skett under leveransen av näringslösningen. KÖR Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning fungerar endast om ett pumpset har laddats korrekt och de nödvändiga matningsparametrarna har programmerats. För ett matnings- och spolningsset måste inte spolningsparametrarna ställas in för att pumpen ska sättas igång.

  • Seite 267: Håll Slangen Öppen (Kto)

    Håll slangen öppen (KTO) (inte tillgängligt i EZ-PROGRAMMET) Funktionen Håll slangen öppen (KTO) i Kangaroo™ ePump™-setet med enteral matning och spolpump hjälper till att förhindra att matningssetet blockeras genom att matningslösningen förflyttas i slangen med jämna mellanrum. Med jämna mellanrum, beräknat från pumpens för närvarandeprogrammerade matningshastighet, förs en liten och kliniskt obetydlig del av...

  • Seite 268: Pausa

    (inte tillgänglig i EZ-PROGRAMMET) Tryck på ÅTERUPPTA OM __ MIN en gång för att direkt ställa in Kangaroo™ ePump™ så att den återupptar körläget om 30 minuter. Om du trycker på knappen ÅTERUPPTA OM __ MIN igen går tiden för ”återuppta om” tillbaka till noll. Ingen annan inmatning krävs för att nedräkningen ska starta eftersom tiden omedelbart börjar räknas ned när värdet på...

  • Seite 269: Spola Nu

    Mer information finns i avsnittet Välja kontinuerligt eller intermittent matningsläge. KLAR på menyn FLER ALTERNATIV för att stänga menyn. Tryck på Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 270: Biotech-Menyn

    är avstängd. Om funktionen EZ-PROGRAM är aktiverad visas ikonen EZ-PROGRAM längst ned till höger på LCD- skärmen, bredvid batteriikonen (se figur 9). Mer information om EZ-PROGRAMMET finns på sidan 12. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 271: Kommunikation

    KLAR för att stänga BioTech-menyn. Om du vill gå tillbaka till den här skärmen Tryck på startar du om pumpen och håller in den övre knappen på det sätt som beskrivs ovan. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 272: Kapitel Vi - Prestandautvärdering

    5. Kontrollera att ljudlarmet och de färgade lysdioderna på ett korrekt sätt indikerar ett flöde eller ett spolningsfel. Försiktighet: För att tillåta korrekt användning av ljudlarm, Undvik att blockera eller hindra den serie summerhål som finns på baksidan av pumpen. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 273: Kapitel Vii - Rengöring

    • Spill av stora mängder näringslösning på pumpens yttre eller spill på nätadaptern. Allmänna rengöringsanvisningar Rengöring av Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning måste utföras på följande sätt: Var försiktig! Koppla bort pumpen från nätströmkällan före rengöring. När rengöringen har slutförts får anslutningen till nätströmkällan inte återupprättas förrän pumpen och nätadaptern är ordentligt torra.
  • Seite 274 962-9888 I Kanada ringer du 1-877-664-8926. Utanför USA och Kanada kontaktar du den lokala kundtjänsten för mer information. Om en pump fungerar felaktigt kontaktar du närmaste Covidien-representant eller ringer kundtjänst för upplysningar. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 275: Kapitel Viii - Byta Batteri

    Varning: Användning av ett batteri som inte levereras av Covidien kan vara farlig och upphäver alla garantier och prestandaspecifikationer. Batteriet laddas kontinuerligt när pumpen har kopplats in i en väggkontakt. Åtta timmars laddning krävs för att batteriet ska laddas helt. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 276: Kapitel Ix - Fel-/Varnings-/Informationsskärmar Och Felsökning

    Prioriterad hantering av larm Kangaroo™ ePump™ har larm som har delats in i två olika prioriteter: Hög prioritet och medelprioritet. I alla fall är larm med hög prioritet de viktigaste och åsidosätter alla andra larmtillstånd. Systemfel åsidosätter andra larm med hög prioritet. Andra larm är medelprioritet.

  • Seite 277: Systemfel

    Detektion av detta larmtillstånd kan ta upp till 1 minut att inträffa under normala driftförhållanden. Figur 25. Skärm för allmänt systemfel. Se kapitlet om kundtjänst. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...
  • Seite 278 Stäng av strömmen, sätt på den igen och försök att rensa bort felet. Om felet inte kan lösas i tid trycker du på stänga av pumpdriften och startar en annan pump. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 279: Pausfel

    OBS! En ocklusion kan sätta tryck på matningssetet, vilket kan resultera i en oavsiktlig matningsbolus eller spollösning när ocklusionen har rensats. Denna volym är mindre än 1 ml. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 280: Spolningsfel

    31. Om felet inte kan lösas trycker du på STRÖM för att stänga av pumpdriften och startar en annan pump Figur 31. Skärmen Fel – PUMPAGGREGAT LOSAT. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 281: Låg Batterinivå

    FEL LÅG BATTERINIVÅ, FEL VÄNTAR, MATNINGSFEL, FLÖDESFEL och SPOLNINGSFEL. En röd lampa indikerar ett larm med hög prioritet. På bilden visas ett av följande felmeddelanden: SYSTEMFEL, PUMPSET HAR LOSSNAT, eller ROTORFEL. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 282: Kapitel X - Specifikationer Och Symboler

    Typ av infusionsanordning Volymetrisk Pumpmekanism Roterande peristaltisk Pumpset Kangaroo™ ePump™ set för endast matning eller set för matning och spolning (med MISTIC-kontakt) Leveranshastighet för näringslösning 1–400 ml/h i steg om 1 ml Näringslösnings-VTBD 1–3 000 ml i steg om 1 ml Bolusvolym 1–3 000 ml i steg om 1 ml...
  • Seite 283 Klass II, utrustning med intern strömförsörjning Grad av skydd mot elektrisk stöt BF-typ Driftssätt Kontinuerlig eller programmerad intermittent drift Grad av skydd mot intrång av vätskor IP40 Droppsäker IPX1 Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 284: Symboler På Pumpen Och Tillbehör

    Europeiska Gemenskapen 32°F möjligt ska du säkerställa att locket är 0°C Vit övergångs- ordentligt åtdraget. stegkoppling Beställningsnummer för enheten Luftfuktighet Enteral finns på kartongens etikett Matningskateter Förvaras torrt Tillverkare Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 285: Kapitel Xi - Kundtjänst

    Kapitel XI — Kundtjänst Kretsen i Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning kan inte servas av användaren. Arbete på den elektroniska kretsen utfört av personer som inte är auktoriserade för arbete med Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning påverkar noggrannheten.

  • Seite 286: Batteri

    Ring kundservice för att beställa delar eller om du behöver teknisk hjälp. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning har ett begränsat antal delar som kan servas, se figur 37. Underhåll som utförs av användaren får endast utföras av teknisk personal med rätt kvalifikationer.
  • Seite 287 7774027 Kangaroo™ ePump™ dubbelt ENPlus-spikset 7774037 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 i 1 pumpset 7774057 Kangaroo™ ePump™ ENPlus spikset med 1000 ml spolningspåse 7774067 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 i 1 1000 ml matningsset med 1000 ml spolningspåse EMEA 777401 Kangaroo™ ePump™ ENPlus spikset 777402 Kangaroo™...

  • Seite 288: Kapitel Xiv - Garanti

    även om information om risken för detta har getts. Kangaroo™ ePump™ för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning Innehållsförteckning...

  • Seite 289: Kapitel Xv - Förklaring Om Elektromagnetisk Kompatibilitet

    Vägledning och förklaring från tillverkaren – elektromagnetisk emission Kangaroo™ ePump™-pumpen för enteral matning och spolning, med klämma för droppställning, är avsedd att användas i en sådan elektromagnetisk miljö som specificeras nedan. Användaren av pumpen bör säkerställa att den används i en sådan miljö.
  • Seite 290 Kangaroo™ ePump™ enteral matnings- och spolningspump med droppställningsklämma, är avsedd att användas i en sådan elektromagnetisk miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren bör se till att Kangaroo™ ePump™ enteral matnings- och spolningspump med droppställningsklämma används i en sådan miljö.
  • Seite 291 FM-radiosändningar och TV-sändningar, kan inte förutsägas teoretiskt med exakthet. En elektromagnetisk fältundersökning bör övervägas för att bedöma den elektromagnetiska miljön orsakad av fasta RF-sändare. Om den uppmätta fältstyrkan på platsen där Kangaroo™ ePump™ enteral matnings- och spolningspump med droppställningsklämma används, överskrider de tillämpbara RF nivåerna ovan, skall Kangaroo™...
  • Seite 292 Rekommenderat separationsavstånd mellan bärbar och mobil RF- kommunikationsutrustning och Kangaroo™ ePump™ enteral matnings och spolningspump med droppstäl ningsklämma Kangaroo™ ePump™ enteral matnings- och spolningspump med droppställningsklämma är avsedd att användas i en elektro- magnetisk miljö där RF-strålningsstörningar kontrolleras. Kunden eller användaren av Kangaroo™ ePump™ enteral matnings-och spolningspump kan hjälpa till att förebygga elektromagnetiska störningar genom att upprätthålla ett minsta avstånd mellan...
  • Seite 293 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 294 Bedieningshandleiding Kangaroo ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem, programmeerbaar...
  • Seite 295 Hartelijk dank voor het aankopen van de Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem. Met de juiste verzorging zal dit apparaat jarenlang nauwkeurig werken. Inhoudsopgave Pagina Deel I — Algemene informatie ................1 Deel II —...
  • Seite 296 ..................25 Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem...
  • Seite 297 Dit product bevat software waarvan Covidien de exclusieve eigenaar is. Covidien verleent de gebruiker een niet-exclusieve, beperkte licentie om de software te gebruiken in overeenstemming met de bedieningsinstructies. Een exemplaar van de licentie is beschikbaar bij Covidien. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem...

  • Seite 298: Deel I - Algemene Informatie

    Deel I – Algemene informatie De Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem is een eenvoudig te gebruiken precisiepomp voor enterale voeding. De pomp kan eenvoudig geprogrammeerd worden om patiënten continu of intermitterend te voeden, en kan een automatische spoelmogelijkheid bieden als de pomp gebruikt wordt met Kangaroo™ ePump™ voedings- en spoelsets.
  • Seite 299 Geïntegreerde handgreep Dop van het bewaargebied van de voedingsset Bevestigingspunt voor de paalklem Poort voor de wisselstroomadapter Seriële I/O-poort Klep Accucompartiment Achterzijde Afbeelding 1A. Functies, voor- en achteraanzicht van de Kangaroo™ ePump™. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 300: Deel Ii - Veiligheid En Waarschuwingen

    Let op: Krachtens de federale wetgeving van de Verenigde Staten mag dit apparaat uitsluitend worden verkocht aan artsen of hun directe vertegenwoordigers 1. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp in gebruik neemt. 2. Gebruik dit apparaat niet dicht bij ontvlambare anesthetica.
  • Seite 301 Deze gevaren kunnen leiden tot letsel of overlijden van de patiënt. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...
  • Seite 302 27. Let op: Vermijd het gebruik van benodigdheden, afneembare delen en materialen bij de pomp die niet worden aanbevolen in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik bij de pomp uitsluitend goedgekeurde Kangaroo™ ePump™-benodigdheden. 28. Let op: Gebruik de pomp uitsluitend volgens de aanwijzingen in deze gebruikershandleiding. Sluit dit apparaat niet aan op andere apparaten en pas het apparaat en toebehoren op geen enkele wijze aan, zoals wordt beschreven in de aanbevelingen van deze gebruiksaanwijzing.

  • Seite 303: Deel Iii - Symboolidentificatie

    Geeft aan dat de communicatiefunctie aanstaat Indicator voor het toe te dienen volume Geeft aan dat de functie VTBD (Toe te dienen volume) aanstaat. Slang openhouden Geeft aan dat de functie Slang openhouden aanstaat. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 304: Deel Iv - Eerste Set-Up

    De accu is na acht uur opladen volledig opgeladen. De pomp kan ongeveer 15 uur gebruikt worden op een nieuwe accu, voordat de accu opnieuw opgeladen moet worden. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 305: Bevestigen Van De Paalklem

    Gebruik de montageklem voor de paalklem en volg de montage- instructie van de paalklem om de kabelclip te bevestigen (Zie Afb. 3). Afbeelding 3. Bevestiging en gebruik van de paalklem of kabelclip. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 306: Deel V - Gebruiksaanwijzingen

    IN WERKING (GEACTIVEERD) als u klaar bent om te beginnen. Het scherm geeft IN WERKING (GEACTIVEERD) weer. PAUZEREN of houdt u de knop AAN/UIT ingedrukt. 8. Om te stoppen, drukt u op Finger Zwarte ringvormige Lipje bevestiging (MISTIC) Klep Rotor Afbeelding 4. Installatie van een pompset Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 307: Algemene Opstart

    Werking op wisselstroom Sluit de Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp aan op een stopcontact voor normaal gebruik. Als de stekker van de pomp zich niet in een stopcontact bevindt, of als de stroom is uitgevallen, dan werkt de pomp op een ingebouwde oplaadbare accu.

  • Seite 308: Laden Van Pompsets

    • Druk op Laden van pompsets De Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp geeft SET LADEN (EEN SET LADEN) weer in de statusregel van het scherm als er geen pompset geïnstalleerd is. Er verschijnt ook een knipperend symbool van een pompset linksboven op het scherm. Afbeelding 5A geeft...

  • Seite 309: Vullen Van De Pomp

    Vullen van de pomp ADe Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp kan met automatisch worden gevuld, inclusief de spoellijn als een voedings- en spoellijn is geïnstalleerd. De pomp kan ook worden gevuld middels een meer interactieve methode met de functie Hold-to-Prime.

  • Seite 310: Pompsets Voor Alleen Voeding

    Selecteren van de voedingsmodus EZMODE-optie De optie EZMODE is een beperkte instelling van de alleen CONTINUMODUS van de ePump™. Hiermee wordt zonder te stoppen (geen optie voor toe te dienen volume) gevoed op een snelheid van 0-400 ml/uur zoals gedefinieerd wordt door de gebruiker, totdat deze modus handmatig gestopt wordt.

  • Seite 311: Ezmode Selecteren

    ACCU BIJNA LEEG. EZMODE-symbool Selecteren van de modus Continu- of intermitterende (onderbroken) voeding De Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp kan geprogrammeerd worden om voortdurend of intermitterend te voeden. De modus voor continuvoeding dient de enterale voeding op een gelijkblijvende snelheid toe totdat het geprogrammeerde volume toegediend is of tot de zak leeg is.

  • Seite 312: Continumodus (Voeding Aanpassen)

    VTBD-instelling toegediend. VTBD-symbool Afbeelding 11A. Menu AANVOER Afbeelding 11B. Instellen van de Afbeelding 11C. Instellen van het AANP. aanvoersnelheid. toe te dienen volume voor voeding. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 313: Modus Continuspoeling

    De pomp beperkt de doorspoelinstellingen automatisch als deze de mogelijkheden van de pomp voor het toedienen overschrijden. Let op: De Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp spoelt met een snelheid van 1960 ml/uur (32,7 ml/minuut). Wees voorzichtig bij het programmeren van het doorspoelvolume, zodat het overeenkomt met de behoeften van de patiënt.

  • Seite 314: Voeding In Intermitterende Modus

    BOLUS MAX in het menu BOLUSSNELHEID, dat weergegeven wordt in Afbeelding 13B, om de modus BOLUS MAX te programmeren. Afbeelding 13E. Instellen van het De voedingssnelheid voor BOLUS MAX is 999 ml/uur. tijdsinterval tussen het beginnen met bolussen. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 315: Spoelen In Intermitterende Modus

    één spoelbeurt is opgetreden tijdens het toedienen van de oplossing. Start De Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp kan alleen worden gebruikt als een pompset correct is geladen en de benodigde toedieningsparameters zijn geprogrammeerd. Voor een voedings- en spoelset hoeven de doorspoelparameters niet ingesteld te worden om de pomp in werking te stellen.

  • Seite 316: Slang Openhouden (Kto, 'Keep Tube Open')

    (niet beschikbaar in EZMODE) De functie Keep Tube Open (KTO) (slang open houden) in de Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp helpt een verstopping van de voedingsset te voorkomen door de voedingsoplossing periodiek in de slang te verplaatsen. Op gezette tijden, berekend op basis van de op dat moment geprogrammeerde toedieningssnelheid, stroomt een kleine en klinisch onbeduidende hoeveelheid voedingsoplossing (0,2 ml/interval) door de slang.

  • Seite 317: Pauzeren

    (niet beschikbaar in EZMODE) Druk eenmaal op ‘HERVATTEN OVER __ MINUTEN’ om de Kangaroo™ ePump™ direct in een werkingsmodus van hervatten over 30 minuten te zetten. Door nogmaals op de knop HERVATTEN OVER __ MINUTEN te drukken, gaat de tijd voor ‘hervatten over’ terug naar nul.

  • Seite 318: Nu Doorspoelen (Spoelen)

    Zie het subgedeelte ‘Selecteren van de modus voor continu- of intermitterende voeding’ voor meer informatie. Druk op KLAAR in het menu MEER OPTIES om het menu af te sluiten. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 319: Biotech-Menu

    Als de functie EZMODE is ingeschakeld, verschijnt het symbool EZMODE rechtsonder in het lcd-scherm naast het batterijsymbool (zie Afbeelding 9). Zie pagina 12 voor bijzonderheden over EZMODE. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 320: Communicatie

    KLAAR om het BioTech-menu te sluiten. Om dit menuscherm opnieuw te openen, Druk op zet u de pomp uit en weer aan en houdt u zoals hierboven beschreven staat de bovenste knop ingedrukt. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 321: Deel Vi - Prestatie-Evaluatie

    5. Controleer dat het hoorbare alarmsignaal en de gekleurde leds allemaal correct een voedings- of spoelfout aangeven Let op: Voor een correcte werking van hoorbare alarmsignalen mogen de zoemergaten aan de achterkant van de pomp niet worden geblokkeerd of afgeschermd. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 322: Deel Vii - Reiniging

    Mocht een van de volgende situaties zich voordoen, gebruik de pomp dan niet zolang hij niet afdoende is gereinigd en onderhouden door personeel dat in het onderhoud van de Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpompen geschoold is: • Tijdens het reinigen is het netsnoer van de pomp nat geworden of is er vloeistof in de pomp gelekt.
  • Seite 323 1-800-962-9888. In Canada belt u naar 1-877-664-8926. Buiten de VS en Canada kunt u voor meer informatie contact opnemen met uw plaatselijke klantenservice. Bij problemen met een pomp neemt u voor instructies contact op met uw Covidien-vertegenwoordiger of met de klantenservice. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 324: Deel Viii - Vervanging Van De Accu

    Waarschuwing: Gebruik van een accu die niet is geleverd door Covidien, kan gevaarlijk zijn en doet alle garanties en gespecificeerde prestaties teniet. De accu wordt voortdurend opgeladen als de stekker van de pomp in het stopcontact zit. Het volledig opladen van de accu duurt acht uur. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 325: Deel Ix - Fout-, Waarschuwings- En Informatieschermen En Probleemoplossing

    Deel IX — Fout-, waarschuwings- en informatieschermen en probleemoplossing Bij een fout in de werking van de Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp toont het scherm het foutindicatorsymbool en specifieke informatie over de fouttoestand. Tevens klinkt het alarm. De volgende omstandigheden triggeren fouttoestanden en activeren akoestische en visuele alarmen: •...

  • Seite 326: Systeemfout

    Dit nummer moet worden doorgegeven wanneer u de klantenservice belt. Detectie van deze alarmsituatie kan onder normale gebruiksomstandigheden tot 1 minuut in beslag nemen. Afbeelding 25. Scherm Algemene systeemfout. Zie het gedeelte Klantenservice. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...
  • Seite 327 Zet de pomp uit en weer aan om te proberen de fout te wissen. Als de fout niet na korte tijd opgelost kan worden, drukt u op AAN/UIT om de werking van de pomp te stoppen en moet u een andere pomp gaan gebruiken. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 328: Pauzefout (Probleem Indrukken)

    Opmerking: Door een verstopping kan de voedingsset onder druk komen te staan, wat kan resulteren in een onbedoelde bolus voeding of spoeloplossing wanneer de verstopping wordt opgelost. Dit volume is minder dan 1 ml. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 329: Spoelfout (Probleem Spoelen)

    AAN/UIT om de werking van de pomp te Als de fout niet opgelost kan worden, drukt u op stoppen en moet u een andere pomp gaan gebruiken. Afbeelding 31. Scherm Pompset losgeraakt. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 330: Batterij Bijna Leeg

    BATTERIJ BIJNA LEEG, WACHTSTANDFOUT, VOEDINGSFOUT, STROOMFOUT en SPOELFOUT. Een rood statuslampje duidt op een alarmsignaal met hoge prioriteit. Op het scherm ziet u een van de volgende foutmeldingen: SYSTEEMFOUT, POMPSET LOSGERAAKT of ROTORFOUT. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 331: Deel X - Specificaties En Symbolen

    Type infuusapparaat Volumetrisch Pompmechanisme Roterende peristaltische pomp Pompsets Kangaroo™ ePump™ set voor alleen voedingstoediening of set voor voedingstoediening en spoeling (met MISTIC-connector) Toedieningssnelheid voedingsoplossing 1-400 ml/uur in stappen van 1 ml/uur Voedingsoplossing VTBD 1-3000 ml in stappen van 1 ml Bolusvolume...
  • Seite 332 Beschermingstype tegen elektrische schok Klasse II, intern aangedreven apparatuur Mate van bescherming tegen elektrische schokken Type BF Werkingswijze Continu of intermitterende geprogrammeerde werking Mate van bescherming tegen het binnendringen van vloeistoffen IP40 Druipwaterdicht IPX1 Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 333: Symbolen Op Pomp En Accessoires

    Controleer, indien van toepassing, of 32°F de dop goed vastzit. 0°C Witte getrapte transitieconnector Bestelnummer voor het apparaat Vochtigheidsgraad zoals vermeld op het label van Enterale de doos voedingskatheter Droog bewaren Fabrikant Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 334: Deel Xi - Klantenservice

    Deel XI — Klantenservice Het elektrische circuit van de Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp kan niet door de klant onderhouden worden. Herstel van het elektronische systeem door technici die niet-geautoriseerd zijn voor de Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp, zal in het bijzonder kunnen leiden tot een aantasting van de nauwkeurigheid.

  • Seite 335: Accu

    Zie Deel IV voor het eerste gebruik, waaronder het bevestigen van Afbeelding 36. Vervanging van het klepje van het accucompartiment de wisselstroomadapter. Paalklem Zie Deel IV voor het eerste gebruik, waaronder het bevestigen van de paalklem aan de pomp. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 336: Deel Xiii - Nummers Van Serviceonderdelen

    Om een bestelling voor onderdelen te plaatsen, of als u technische hulp nodig hebt, neemt u telefonisch contact op met de klantenservice. De Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp bevat een beperkt aantal onderdelen die onderhouden kunnen worden, zoals weergegeven wordt in Afbeelding 37. Gebruiksonderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door daartoe bevoegd technisch personeel.
  • Seite 337 7774027 Kangaroo™ ePump™ Dual ENPlus-spikeset 7774037 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3-in-1 pompset 7774057 Kangaroo™ ePump™ ENPlus-spikeset met 1000 ml spoelzak 7774067 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3-in-1 1000 ml voedingsset met 1000 ml spoelzak EMEA 777401 Kangaroo™ ePump™ ENPlus-pikesset 777402 Kangaroo™ ePump™ Dual ENPlus-spikeset 777403 Kangaroo™...

  • Seite 338: Deel Xiv - Garantie

    In geen enkel geval is Covidien aansprakelijk voor incidentele, indirecte of gevolgschade als gevolg van de aankoop of het gebruik van de pomp, zelfs als Covidien op de hoogte gesteld is van de kans daarop. Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem Inhoudsopgave...

  • Seite 339: Deel Xv - Verklaring Van Elektromagnetische Conformiteit

    Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies De Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De gebruiker van de pomp moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
  • Seite 340 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
  • Seite 341 RF-zenders te bepalen, dient een elektromagnetisch onderzoek ter plaatse overwogen te worden. Als de gemeten veldsterkte op de plaats waar de Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem wordt gebruikt, het hierboven vermelde toepasselijke conformiteitsniveau voor RF-zenders overschrijdt, dient gecontroleerd te worden of de Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem normaal werkt.
  • Seite 342 Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem De Kangaroo™ ePump™ enterale voedings- en spoelpomp met paalklem is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen onder controle worden gehouden. De klant of de gebruiker van de Kangaroo™...
  • Seite 343 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 344 Manual de utilização Kangaroo Bomba de alimentação e lavagem entéricos ePump™ com clampe para montagem em suporte, programável...
  • Seite 345 Obrigado por ter adquirido a bomba de alimentação e Lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte. Este dispositivo fornecerá medições precisas durante muitos anos, desde que tratado com o devido cuidado. Índice Página Secção I - Informações gerais .
  • Seite 346 ................... 25 Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte...
  • Seite 347 Este produto contém software propriedade exclusiva da Covidien. A Covidien concede ao utilizador uma licença não exclusiva e limitada para utilizar o software de acordo com as instruções de funcionamento. Poderá obter uma cópia da licença junto da Covidien. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte...

  • Seite 348: Secção I - Informações Gerais

    Secção I - Informações gerais A bomba de alimentação e lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte é uma bomba de alimentação entérica de precisão, fácil de utilizar. É facilmente programada para fornecer alimentação intermitente ou contínua aos doentes, e permite a utilização da capacidade de lavagem automática quando usada com conjuntos de alimentação e lavagem...
  • Seite 349 Porta de adaptador CA Porta E/S de série Porta Compartimento da bateria Parte traseira Figura 1A. Caraterísticas Kangaroo™ ePump™, vistas de frente e de trás. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 350: Secção Ii - Segurança E Advertências

    3. Desligue a fonte de alimentação antes de proceder a limpezas ou serviços de assistência técnica. 4. Utilize apenas o adaptador de alimentação CA da bomba de alimentação e lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™ com a bomba. Consulte a Secção XIII - Números de referência de peças de reparação para substituição do adaptador de alimentação. A utilização de um adaptador de alimentação estilo CA de um fabricante alternativo pode causar danos ao circuito...
  • Seite 351 O incumprimento pode resultar em sobreaquecimento, incêndio ou explosão da bateria recarregável interna. Coloque a bomba a funcionar apenas utilizando a alimentação da bateria da bomba interna nestas situações. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...
  • Seite 352 Não utilize alimentos misturados ou liquidificados caseiros ou outras soluções de alimentação não prescritas nem indisponíveis no mercado. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 353: Secção Iii - Significado Dos Ícones

    Indicador Volume a administrar (VTBD) Indica que a funcionalidade VTBD está ligada. Manter Tubo Aberto (KTO) Indica que a funcionalidade Manter Tubo Aberto está ligada. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 354: Secção Iv - Configuração Inicial

    CA. São necessárias oito horas para recarregar totalmente a unidade de bateria. Uma unidade de bateria nova fornecerá aproximadamente 15 horas de utilização antes de precisar ser recarregada. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 355: Ligação De Clampe Para Montagem Em Suporte

    (Consulte a fig. 3). Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 356: Secção V - Instruções De Utilização

    PAUSA ou mantenha pressionado o botão ALIMENTAÇÃO. 8. Para parar, pressione Anel preto patilha Retentor para dedo (MISTIC) Válvula Rotor Figura 4. Instalação do conjunto de bomba. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 357: Arranque Geral

    Funcionamento com alimentação CA Para um funcionamento normal, ligue a bomba de alimentação e lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™ a uma tomada de alimentação CA. Sempre que a bomba não estiver ligada, ou se a alimentação CA for interrompida, uma bateria recarregável incorporada colocará...

  • Seite 358: Carregar Conjuntos Da Bomba

    7. A parte inferior da base de alimentação deve estar a 45,7 cm (18 polegadas) da parte superior da bomba. Conjunto de bomba Patilha para dedo Porta de Válvula carregamento de conjunto Extremidade de retentor MISTIC Botão de alimentação Figura 6A. Figura 6B. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 359: Escorvar A Bomba

    Escorvar a bomba A bomba de irrigação e alimentação entérica Kangaroo™ ePump™ pode ser automaticamente purgada com uma única pressão do botão, incluindo a linha de irrigação se estiver carregado um conjunto de alimentação e irrigação. A bomba também pode ser purgada com um método mais interativo utilizando a funcionalidade manter premido para purgar.

  • Seite 360: Conjuntos De Bomba De Alimentação E Lavagem

    Opção Modo Bomba EZ A opção MODO BOMBA EZ é uma definição limitada, de MODO CONTÍNUO apenas da ePump™. Alimenta continuamente (sem opção VTBD) a uma velocidade de 0-400 ml/h conforme definido pelo utilizador até ser parada manualmente. Não tem capacidades de BOLUS, LAVAGEM, BLOQUEIO DE ECRÃ...

  • Seite 361: Selecionar Modo Bomba Ez

    EZ ícone Modo Selecionar Modo de alimentação contínuo ou intermitente A bomba de alimentação e lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™ pode ser programada para alimentar de forma contínua ou intermitente. O modo de alimentação contínua fornecerá a nutrição entérica a um ritmo constante, até o volume programado ter sido administrado ou até...

  • Seite 362: Modo Contínuo (Ajustar Alimentação)

    Símbolo VTBD Figura 11A. Menu de AJUSTE DE Figura 11B. Definir a velocidade de Figura 11C. Definição do ALIMENTAÇÃO. alimentação. volume de alimentação a ser administrado. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 363: Lavagem Em Modo Contínuo

    A bomba irá limitar, automaticamente, as definições de lavagem que excedam as capacidades de administração da bomba. Cuidado: A bomba de alimentação e lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™ lava a uma velocidade de 1960 ml/h (32,7 ml/ minuto). Tenha cuidado aquando da programação do volume de lavagem para que coincida com a necessidade do doente.

  • Seite 364: Modo Intermitente (Ajustar Bolus)

    MÁX. BOLUS. Figura 13E. Definição do tempo de A velocidade de alimentação para MÁX. BOLUS é de 999 ml/h. intervalo entre arranques de bolus. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 365: Lavagem Em Modo Intermitente

    A bomba irá limitar, automaticamente, as definições de lavagem que excedam as capacidades de administração da bomba. Cuidado: A bomba de alimentação e lavagem Kangaroo™ ePump™ enxagua a uma velocidade de 1960 ml/h (32,7 ml/minuto). Tenha cuidado aquando da programação do volume de lavagem para que coincida com a necessidade do doente.

  • Seite 366: Manter Tubo Aberto (Kto)

    (Não disponível em MODO BOMBA EZ) A função Keep Tube Open (KTO, Manter tubo aberto) na bomba de irrigação e alimentação entérica Kangaroo™ ePump™ irá ajudar a prevenir um bloqueio do conjunto de alimentação movimentando a solução de alimentação periodicamente dentro do tubo.

  • Seite 367: Pausa

    (Não disponível em MODO BOMBA EZ) Pressione “REINICIAR EM __ MIN” uma vez para colocar imediatamente a Kangaroo™ ePump™ no modo de retomar funcionamento em 30 minutos. Pressionar novamente o botão REINICIAR EM __ MIN faz regressar o tempo “reiniciar em” para zero.

  • Seite 368: Enxaguar Agora

    Utilize este menu para selecionar entre modo de alimentação contínua e modo de alimentação intermitente. Para mais informações consulte a subsecção “Selecionar Modo de alimentação contínua ou intermitente”. CONCLUÍDO no menu OPÇÕES ADICIONAIS para sair do menu. Pressione Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 369: Menu Biotech

    Para chegar ao ecrã BioTech pressione o botão de arranque da bomba e depois pressione e mantenha pressionado o botão superior enquanto a sequência de arranque (ícone Kangaroo™ “salta” no ecrã) é executada. Deverá pressionar o botão no final de sequência de modo a aceder ao menu BioTech. A Figura 21 exibe o ecrã BioTech.

  • Seite 370: Comunicação

    CONCLUÍDO para sair do menu BioTech. Para reentrar neste ecrã de menu, Pressione desligue a bomba e, em seguida, ligue novamente e mantenha pressionado o botão superior conforme explicado previamente. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 371: Secção Vi - Avaliação De Desempenho

    Atenção: para permitir o funcionamento correto dos alarmes sonoros, evite bloquear ou obstruir o conjunto de orifícios da campainha localizados na parte posterior da bomba. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 372: Secção Vii - Limpeza

    Instruções gerais de limpeza A limpeza das bombas de alimentação e lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™ tem de ser executada do seguinte modo: Cuidado: Desligue a bomba da alimentação CA antes de a limpar. Após a limpeza, não ligue à alimentação CA antes da bomba e do adaptador de alimentação estarem completamente secos.
  • Seite 373 Serviço de Atendimento ao Cliente local para mais informações. Se uma bomba não funcionar bem, por favor, contacte o Representante Covidien ou ligue para o Serviço de Atendimento ao Cliente para instruções. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 374: Seccão Viii - Substituição Da Bateria

    A bateria carregará continuamente sempre que a bomba estiver ligada a uma tomada de parede. São necessárias oito horas para carregar a unidade da bateria completamente. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 375: Secção Ix - Ecrã De Erro/Advertência/Informações E Resolução De Problemas

    Secção IX - Ecrã de erro/advertência/informações e resolução de problemas Em caso de erro de funcionamento, o visor da bomba de alimentação e lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™ apresentará o ícone indicador do erro, com informações específicas relativas à condição de erro, e soará o alarme.

  • Seite 376: Erro Do Sistema

    1 minuto a ocorrer em condições normais de funcionamento. Figura 25. Ecrã de erro de sistema geral. Consulte a secção Serviço de apoio ao cliente. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...
  • Seite 377 Desligue e ligue novamente a fonte de alimentação para tentar limpar o erro. Se não conseguir resolver o erro atempadamente, pressione a tecla ALIMENTAÇÃO para parar o funcionamento da bomba e coloque uma nova bomba em funcionamento. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 378: Erro De Pausa

    NOTA: uma oclusão pode pressurizar o conjunto de alimentação, o que pode resultar num bólus indesejado de alimentação ou solução de irrigação quando a oclusão for eliminada. Este volume é inferior a 1 mL. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 379: Erro De Lavagem

    ALIMENTAÇÃO para parar o funcionamento Figura 31. Ecrã de Erro de da bomba e coloque uma nova bomba em funcionamento deslocação do conjunto de bomba Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 380: Bateria Fraca

    Um estado de luz vermelha indica uma alarme de alta prioridade. O ecrã irá apresentar uma das seguintes mensagens de erro: ERRO DO SISTEMA, CONJUNTO DA BOMBA DESALOJADO ou ERRO DO ROTOR. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 381: Secção X - Especificações E Símbolos

    Mecanismo de bomba Rotativo peristáltico Conjuntos de bomba Conjunto Apenas de Alimentação ou Conjunto de Irrigação e Alimentação Kangaroo™ ePump™ (com Conector MISTIC) Velocidade de administração da fórmula de alimentação 1-400 ml/h em incrementos de 1 ml VTBD de fórmula alimentar...
  • Seite 382 Grau de proteção contra choque elétrico Tipo BF Modo de funcionamento Funcionamento contínuo ou intermitente programado IP40 Grau de protecção contra a entrada de líquidos À prova de gotejamento IPX1 Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 383: Símbolos Na Bomba E Nos Acessórios

    Conector de transição 0°C bem fechada. afunilado branco Número de encomenda para o Humidade dispositivo situado na etiqueta da Cateter de alimentaçã embalagem entérica Manter seco Fabricante Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 384: Secção Xi - Serviço De Apoio Ao Cliente

    Os seguintes itens/peças de manutenção podem ser substituídos pelo cliente na bomba de alimentação e lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™. Consulte a Secção XIII para os Números de referência das peças de reparação e a Secção XI para contactar o Serviço de apoio ao cliente.

  • Seite 385: Unidade Da Bateria

    Consulte a Secção IV para a configuração inicial, incluindo a ligação do adaptador de alimentação CA. Clampe para montagem em suporte Consulte a Secção IV para a configuração inicial, incluindo a fixação do clampe para montagem em suporte à bomba. Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 386: Secção Xiii - Números De Referência De Peças De Reparação

    Para colocar uma encomenda de determinada peça ou, em caso de necessidade de assistência técnica, ligue para o Serviço de assistência ao cliente. A bomba de alimentação e lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™ contém um número limitado de peças passíveis de serem reparadas pelo utilizador, Figura 37. A manutenção deve ser efetuada apenas por técnicos devidamente qualificados.
  • Seite 387 7774037 Conjunto de bomba Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 em 1 7774057 Conjunto de perfuração Kangaroo™ ePump™ ENPlus com saco de irrigação de 1000 mL 7774067 Conjunto de alimentação Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 em 1 de 1000 mL com saco de irrigação de 1000 mL EMEA 777401 Conjunto de perfuração Kangaroo™...

  • Seite 388: Secção Xiv - Garantia

    Bomba de alimentação e enxaguamento entéricos Kangaroo™ ePump™ com clampe para montagem em suporte Índice...

  • Seite 389: Secção Xv - Declaração De Conformidade Eletromagnética

    Secção XV - Declaração de conformidade eletromagnética A bomba de alimentação e lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™ foi construída e testada de acordo com as normas UL60601-1, ES60601-1:2005, CAN/ CSA-C22.2 N.º 60601-1:08, EN60601-1:2006 e EN60601-1-2. A bomba de alimentação e lavagem entéricos Kangaroo™ ePump™ destina-se a ser utilizada num ambiente electromagnético especificado a seguir.
  • Seite 390 Orientação e declaração do fabricante – Imunidade electromagnética A bomba de irrigação e alimentação entérica Kangaroo™ ePump™ com braçadeira do suporte de soros destina-se a ser utilizada no ambiente electromagnético abaixo indicado. O cliente ou o utilizador da bomba de irrigação e alimentação entérica Kangaroo™...
  • Seite 391 RF fixos, deve considerar-se uma inspecção do local electromagnético. Se a intensidade de campo medida no local em que a bomba de irrigação e alimentação entérica Kangaroo™ ePump™ com braçadeira do suporte de soros é...
  • Seite 392 Kangaroo™ ePump™ com braçadeira do suporte de soros A bomba de irrigação e alimentação entérica Kangaroo™ ePump™ com braçadeira do suporte de soros destina-se a ser utilizada num ambiente electromagnético no qual as interferências das RF irradiadas sejam controladas. O cliente ou o utilizador da bomba de irrigação e alimentação entérica Kangaroo™...
  • Seite 393 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 394 Käyttöohje Kangaroo Tankopuristimella varustettu enteraalinen ePump™-ruokinta- ja huuhtelupumppu, ohjelmoitava...
  • Seite 395 Kiitos, että ostit tankopuristimella varustetun enteraalisen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumpun. Oikein huollettuna tämä laite toimii tarkasti vuosikausia. Sisällysluettelo Sivu Osa I – Yleisiä tietoja ................... 1 Osa II –...
  • Seite 396 ................... . 24 Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu...
  • Seite 397 ............40 Tämä tuote sisältää yksinomaan Covidienin omistaman ohjelmiston. Covidien myöntää käyttäjälle rinnakkaisen, rajoitetun lisenssin käyt- tää ohjelmistoa käyttöohjeiden mukaisesti. Kopio tästä lisenssistä on saatavissa Covidienilta. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu...
  • Seite 398 Osa I – Yleisiä tietoja Tankopuristimella varustettu Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu on helppokäyttöinen ja tarkka enteraalinen ruokintapumppu. Pumppu on helppo ohjelmoida potilaan jatkuvaan tai jaksottaiseen ruokintaan. Kun pumpun kanssa käytetään Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppusarjaa, käytettävissä on myös automaattinen huuhtelutoiminto.
  • Seite 399 Syötön yhteismäärät Virtapainike Gra ikkanäyttö Akun tila Edestä Integroitu kahva Ruokintasarjan tulpan säilytyspaikka Tankopuristimen kiinnityskohta Verkkovirtasovittimen portti Sarjaportti I/O Luukku Akkulokero Takaa Kuva 1A. Kangaroo™ ePump™ -ruokintapumpun ominaisuudet, näkymä edestä ja takaa Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 400 Varoitus: Yhdysvaltojen liittovaltion laki määrää, että vain lääkärit tai vain lääkäreitä suoraan edustavat henkilöt saavat ostaa tämän laitteen 1. Tämä käyttöopas on luettava huolellisesti ennen enteraalisen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumpun käyttöä. 2. Tätä laitetta ei saa käyttää tulenarkojen anestesia-aineiden lähettyvillä.
  • Seite 401 27. Huomio: Älä käytä pumpun kanssa lisävarusteita, irrotettavia osia ja materiaaleja, joita tässä käyttöoppaassa ei ole suositeltu. Käytä pumpun kanssa vain hyväksyttyjä Kangaroo™ ePump™ -lisävarusteita. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu...
  • Seite 402 37. Käytä vain kaupallisesti saatavilla olevia, valmiiksi pakattuja tai kaupallisesti valmisteltuja ravintoliuoksia, jotka laillistettu terveydenhuoltohenkilö, ravitsemusterapeutti tai -asiantuntija on määrännyt. Älä käytä kotitekoisia tehosekoittimella nesteytettyjä elintarvikkeita tai muita ravintoliuoksia, joita ei ole määrätty tai kaupallisesti saatavilla. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 403 Osoittaa, että EZ-tila on valittu. Tiedonsiirron ilmaisin Osoittaa, että tiedonsiirtotoiminto on käytössä. Annettavan tilavuuden ilmaisin Osoittaa, että VTBD-toiminto on käytössä. Letkun tukkeutumisen eston ilmaisin Osoittaa, että letkun tukkeutumisen esto on käytössä. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 404 Tämä koskee myös pumpun normaalia käyttöä verkkovirralla. Akkuyksikön täyteen lataukseen kuluu kahdeksan tuntia. Uuden akkuyksikön varaus riittää noin 15 tunnin käyttöön, ennen kuin se on ladattava uudelleen. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 405 Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumpun mukana toimitetaan johtopidike. Kiinnitä johtopidike tankopuristimen kiinnityspultilla tankopuristimen kokoamisohjeen mukaisesti (kuva 3). Kuva 3. Tankopuristimen tai johtopidikkeen kiinnitys ja käyttö Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 406 (Huomautus: näytön tilarivillä pitäisi lukea SARJA ASENNETTU.) 4. Esitäytä pumppu automaattisesti painamalla ESITÄYTÄ PUMPPU ja AUTOMAATTINEN ESITÄYTTÖ. Automaattinen esitäyttö käsittelee Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelusarjojen molemmat letkut. ESITÄYTÄ PUMPPU ja pidä sitten PAINA ESITÄYTTÖ -painikkeita 5. Jos haluat ohjata Esitäytä Pumppu ä suoraan, paina painettuina .
  • Seite 407 • Pumpun voi kiinnittää i.v.-telineeseen mukana toimitettavalla tankopuristimella. • Pumpun voi asettaa mille tahansa vaakasuoralle alustalle jalkojen varaan. Verkkovirtakäyttö Kytke enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu verkkovirtaan normaalia käyttöä varten. Kun pumppua ei ole kytketty verkkovirtaan tai verkkovirran saanti keskeytyy, pumppu käy sisäisen akun virralla. Akkukäyttö...
  • Seite 408 POISTA TILAVUUS. • Paina Pumppusarjojen lataus Enteraalisen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumpun tilarivillä lukee ASENNA SARJA, jos pumppusarjaa ei ole asennettu. Lisäksi näytön vasemmassa yläkulmassa on vilkkuva pumppusarjakuvake. Kuvassa 5A on jatkuvan ruokintatilan näyttö ja kuvassa 5B jaksottaisen ruokintatilan näyttö (jaksottainen tila ei ole käytettävissä EZ-tilassa).
  • Seite 409 Esitäytä Pumppu Kangaroo™ ePump™ enteraalinen ruokinta- ja huuhtelupumppu voidaan esitäyttää automaattisesti yhdellä napin painalluksella, huuhteluletku mukaan lukien, jos ruokinta- ja huuhtelusarja on ladattu. Pumppu voidaan myös esitäyttää vuorovaikutteisemmalla menetelmällä pitämällä esitäyttöä painettuna. Esitäytön virtaama molemmilla menetelmillä on 1960 ml/h (32,7 ml/min).
  • Seite 410 Ruokintatilan valinta EZ-TILA-toiminto EZ-tila-toiminto on rajoitettu, ainoastaan JATKUVA-TILASSA käytettävissä oleva ePump™-laitteen asetus. Se välittää ravintovalmistetta pysähtymättä (annettavan tilavuuden vaihtoehtoa ei ole) nopeudella 0–400 ml/h käyttäjän valinnan mukaan, kunnes tila pysäytetään manuaalisesti. Tilassa ei ole BOLUS-, HUUHTELU-, KÄYNTITILAN NÄYTTÖLUKITUS- tai AUTOMAATTINEN JATKAMINEN -mahdollisuutta eikä...
  • Seite 411 JÄRJESTELMÄVIKA- tai AKKUVIRTA VÄHISSÄ -NÄYTÖISSÄ. EZ-kuvake Jatkuvan tai jaksottaisen ruokintatilan valinta Enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu voidaan ohjelmoida annostelemaan ravintoa jatkuvasti tai jaksoittaisesti. Jatkuvassa ruokintatilassa enteraalista ravintovalmistetta annetaan potilaalle vakaalla nopeudella, kunnes annettava tilavuus on annettu kokonaan tai valmiste loppuu. Jaksottaisessa ruokintatilassa potilaalle annetaan ravintovalmisteboluksia ohjelmoiduin väliajoin.
  • Seite 412 ANNA (ylin painike). Pumppu rajoittaa automaattisesti huuhteluasetuksia, jotka ylittävät pumpun kapasiteetin. Varoitus: Enteraalisen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumpun huuhtelunopeus on 1960 ml/h (32,7 ml/min). Huuhtelunopeus on määritettävä huolella niin, että se vastaa potilaan tarvetta. Huomautus: Pumppu käyttää huuhteluun automaattisesti toiset 25 ml vettä ravintovalmisteen ohjelmoidun annon päätyttyä, jos ravintovalmisteen annon aikana on tehty vähintään yksi huuhtelu.
  • Seite 413 (ei käytettävissä EZ-TILASSA) tilavuuden asetus ENIMMÄISBOLUS-vaihtoehdolla bolukset voi antaa tavallista nopeammin samoin kuin tiputuksella. -tila painamalla BOLUSNOPEUS-valikossa 4ENIMMÄISBOLUS Ohjelmoi ENIMMÄISBOLUS (kuva 13B). ENIMMÄISBOLUS-asetuksen antonopeus on 999 ml/h. Kuva 13E. Bolusten antokertojen alkamisen aikavälin asetus Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 414 Käynnistys Enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu toimii ainoastaan, kun pumppusarja on ladattu asianmukaisesti pumppuun ja kun tarvittavat ruokintaparametrit on ohjelmoitu. Kun käytössä on ravinto- ja huuhtelusarja, pumpulle ei tarvitse määrittää huuhteluparametreja käytön aloittamiseksi. Jos huuhteluparametreiksi määritetään nolla, huuhtelua ei suoriteta.
  • Seite 415 Letkun tukkeutumisen esto (KTO) (ei käytettävissä EZ-TILASSA) Pidä letku auki (KTO) -toiminto Kangaroo™ ePump™ enteraalisen ruokinta- ja huuhtelupumpussa auttaa estämään ruokintasarjan tukkeutumisen siirtämällä ravintoliuosta ajoittain letkun sisällä. Säännöllisin väliajoin, joka lasketaan pumppuun kulloinkin ohjelmoidun ruokintanopeuden mukaan, siirretään pieni ja kliinisesti merkityksetön määrä ruokintaliuosta (0,2 ml/väli) letkun läpi.
  • Seite 416 JATKA __ MINUUTIN KULUTTUA (ei käytettävissä EZ- TILASSA) Aseta Kangaroo™ ePump™ välittömästi 30 minuuttia kestävään palautustilaan painamalla JATKA __ MINUUTIN KULUTTUA -painiketta kerran. Palautusaika palautuu nollaan, kun JATKA __ MINUUTIN KULUTTUA -painiketta painetaan uudelleen. Ajastinta ei tarvitse käynnistää erikseen, sillä aika alkaa juosta välittömästi, kun 30 minuuttia on kulunut.
  • Seite 417 (ei käytettävissä EZ-TILASSA) Siirry VALITSE TILA -valikkoon (kuva 10B) painamalla LISÄASETUKSET-valikossa 4JATKUVA/JAKSOTTAINEN. Tässä valikossa voidaan valita jatkuva tai jaksottainen ruokintatila. Lisätietoja on kohdassa Jatkuvan tai jaksottaisen ruokintatilan valinta. Sulje valikko painamalla LISÄASETUKSET-valikossa 4VALMIS. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 418 EZ-TILA-painiketta uudelleen. Toiminto ei tällöin ole aktiivinen. toiminto on aktivoitu. Valintamerkki voidaan poistaa painamalla Kun EZ-TILA on käytössä, EZ-TILA-kuvake näkyy näytön oikeassa alakulmassa akkukuvakkeen vieressä (kuva 9). Lisätietoja EZ-TILASTA on sivulla 12. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 419 Huomautus: Jos EZ-TILA ja KOMMUNIKAATIO on aktivoitu yhtä aikaa, niiden KOMMUNIKAATIO-kuvake kuvakkeet vuorottelevat näytössä. Poistu BioTech-valikosta painamalla4VALMIS. Tähän valikkonäyttöön voi palata yllä kuvatulla tavalla katkaisemalla pumpusta virran ja kytkemällä sen uudelleen sekä painamalla ylintä nuolipainiketta Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 420 4. Kun pumppu aloittaa esitäytön, se antaa ruokinta- tai huuhteluvirheen hälytyksen 5. Varmista, että äänihälytys ja värilliset merkkivalot ilmoittavat ruokinta- tai huuhteluvirheestä Huomio: Äänihälytysten kuulumiseksi on vältettävä peittämästä tai tukkimasta pumpun takaosassa sijaitsevia summerin reikiä. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 421 Jos jokin seuraavista ilmenee, pumppua ei saa käyttää, ennen kuin se puhdistetaan ja huolletaan perusteellisesti. Tämän saa tehdä vain enteraalisen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumpun puhdistukseen koulutettu henkilöstö: • pumpun verkkovirtasovittimen kastuminen tai vuoto pumpun sisäosiin puhdistuksen aikana •...
  • Seite 422 Covidienin tehdashuolto. Sovi huollosta ottamalla yhteys Covidien LLC -tehdaspalveluun Yhdysvalloissa numerossa 1 800 962 9888. Kanadassa puhelinnumero on 1 877 664 8926. Yhdysvaltojen ja Kanadan ulkopuolella asiakkaat voivat pyytää lisätietoja ottamalla yhteyden paikalliseen asiakaspalveluun. Jos pumpussa on toimintahäiriö, ota yhteys Covidienin edustajaan tai soita asiakaspalveluun. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 423 Varoitus: Muun kuin Covidienin toimittaman akkuyksikön käyttö saattaa olla vaarallista ja mitätöi kaikki takuut ja toimintaa koskevat tekniset tiedot. Akkuyksikkö latautuu jatkuvasti, kun pumppu on kytketty verkkovirtaan. Akkuyksikön täyteen lataukseen kuluu kahdeksan tuntia. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 424 Osa IX – Virhe-, varoitus- ja tietonäytöt ja vianetsintä Jos enteraaliseen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppuun tulee toimintahäiriö, sen näytössä näytetään virhekuvake ja tietoa kyseisestä virhetilanteesta. Pumppu antaa myös äänimerkin. Seuraavat tilanteet aiheuttavat virheen, jolloin laite antaa hälytyksen äänimerkillä ja visuaalisesti: •...
  • Seite 425 JATKA-vaihtoehtoa ei sallita virheen vakavuuden takia. Näytöllä näkyy viitteeksi myös virhenumero. Tämä numero pitää ilmoittaa, kun soitetaan asiakaspalvelun tukeen. Tämän hälytystilan havaitseminen voi kestää jopa 1 minuutin normaaleissa käyttöolosuhteissa. Kuva 25. Yleinen järjestelmävirheen näyttö. Katso Asiakaspalvelu. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 426 Laitteessa on näyttölukituksen aikakatkaisuvirhe. Laitteessa on moottorihallinnan virhe. Yritä poistaa virhe katkaisemalla ja kytkemällä virta. Jos virhettä ei voi poistaa riittävän nopeasti, pysäytä pumpun toiminta painamalla VIRTA-painiketta ja ota käyttöön toinen pumppu. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 427 Tämän hälytystilan havaitseminen voi kestää jopa 360 minuuttia 1 ml/h virtaamalla tai jopa 18 minuuttia yli 125 ml/h virtaamalla. HUOMAUTUS: Tukos saattaa paineistaa ruokintasarjan, mikä voi johtaa tahattomaan ravinto- tai huuhteluliuosbolukseen, kun tukos poistetaan. Tämä tilavuus on alle 1 ml. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 428 MISTIC-pidikkeen asento mikäli mahdollista. Jos virhettä ei saada ratkaistua, lataa uusi pumppusarja, esitäytä se ja aloita ruokinta uudelleen (kuva 31). VIRTA-painiketta ja ota Jos virhettä ei voi poistaa, pysäytä pumpun toiminta painamalla käyttöön toinen pumppu Kuva 31. Pumppusarja irti -virheen näyttö Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 429 Keltainen tilavalo osoittaa tiedotus- tai varoitustilanteen, joka johtuu akkuvirran vähäisyydestä, pumpun PITO-tilasta tai jostain seuraavista keskitasoisista hälytyksistä: AKKUVIRTA VÄHISSÄ -VIRHE, PITOVIRHE, RUOKINTAVIRHE, VIRTAUSVIRHE ja HUUHTELUVIRHE. Punainen tilavalo osoittaa korkean prioriteetin hälytystä. Näyttöön tulee jokin seuraavista virheviesteistä: JÄRJESTELMÄVIRHE, PUMPPUSARJA IRRONNUT tai ROOTTORIVIRHE. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 430 CAN/CSA C22.2 No. 60601-1:08 :n mukaisesti. Infuusiolaitteen tyyppi Volymetrinen Pumppumekanismi Peristalttinen kiertopumppu Pumppusarjat Kangaroo™ ePump™ pelkkä ruokintalaite tai ruokinta- ja huuhtelulaitteisto (MISTIC-liittimellä) Ravintovalmisteen antonopeus 1–400 ml/h 1 ml:n lisäyksin Annettavan ravintovalmisteen tilavuus 1–3 000 ml 1 ml:n lisäyksin Bolustilavuus 1–3 000 ml 1 ml:n lisäyksin Bolusten lukumäärä...
  • Seite 431 Kuljetus- ja säilytyslämpötila 0–50 °C (32–122 °F), suhteellinen kosteus 95 %, ei kondensaatiota Sähköiskusuojauksen tyyppi Luokka II, sisäinen virtalähde Sähköiskusuojuksen aste Tyyppi BF Käyttötapa Jatkuva tai ohjelmoitu jaksottainen käyttö IP40 Nesteen sisäänpääsysuojauksen aste Tippuvedenpitävä IPX1 Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 432 Valtuutettu edustaja ENFit-liitossovitin on tiukasti kiinni. Vältä äärilämpötiloja EU-alueella Varmista tarvittaessa, että suojus on 32°F Valkoinen porrastet- kiristetty kunnolla. 0°C tu liitossovitin Laitteen uudelleentilausnumero, Kosteus Enteraalinen pakkauksen etiketissä ruokintakatetri Pidettävä kuivana Valmistaja Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 433 Varoitus: Laitteen pääkoteloa ei saa avata, sillä sen sisällä ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Avaaminen voi vaikuttaa laitteen toimintaan ja aiheuttaa takuun raukeamisen. Varoitus: Huoltotoimenpiteitä ei saa suorittaa, kun pumppu on käytössä. Asiakas voi vaihtaa seuraavat enteraalisen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumpun osat. Katso varaosanumerot osasta XIII ja asiakaspalvelun yhteystiedot osasta XI. Pumppusarjan latausalueen sivuluukku...
  • Seite 434 Katso laitteen perusasetuksia ja tankopuristimen kiinnitystä koskevat ohjeet osasta IV. Osa XIII – Varaosien numerot Soita asiakaspalveluun, jos haluat tilata varaosia tai tarvitset teknistä tukea. Enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu sisältää vain muutamia huollettavia osia (kuva 37). Käyttäjän huollon suorittajan on oltava asianmukaisesti koulutettu pätevä teknikko. Kangaroo™ ePump™...
  • Seite 435 7774027 Kangaroo™ ePump™ Dual ENPlus-piikkisarja 7774037 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 in 1 pumppusarja 7774057 Kangaroo™ ePump™ ENPlus piikkisarja 1000 ml huuhtelupussin kanssa 7774067 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 in 1 1000 ml ruokintasarja, jossa 1000 ml huuhtelupussi EMEA 777401 Kangaroo™ ePump™ ENPlus piikkisarja 777402 Kangaroo™...
  • Seite 436 Covidien ei missään tapauksessa ole korvausvelvollinen satunnaisista, epäsuorista tai välillisistä vahingoista, jotka tapahtuvat pumpun oston tai käytön yhteydessä, vaikka sellaisen vahingon mahdollisuus olisi tiedossa. Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu Sisällysluettelo...
  • Seite 437 Luku XV – Sähkömagneettinen yhteensopivuus Enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu on valmistettu ja testattu seuraavien standardien mukaisesti: UL60601-1, ES60601-1:2005, CAN/CSA-C22.2 No.60601-1:08, EN60601-1:2006 ja EN60601-1-2. Enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu on tarkoitettu käytettäväksi seuraavassa määritellyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Pumpun käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
  • Seite 438 Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – Sähkömagneettinen häiriönsieto Enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ruokinta- ja huuhtelupumppu käyttää radiotaajuusenergiaa ainoastaan sisäisiin toimintoihin. Siksi sen radiotaajuuspäästöt ovat erittäin vähäiset eivätkä ne todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähistöllä sijaitseville sähkölaitteille. Häiriönsietotesti IEC 60601 -testitaso Yhdenmukaisuustaso Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus Elektrostaattinen purkaus ±...
  • Seite 439 Jos mitattu kentän voimakkuus siinä paikassa, jossa tankopuristimella varustettua enteraalista Kangaroo™ ePump™ -ravinto- ja huuhtelupumppua käytetään, ylittää edellä mainitun sovellettavan radiotaajuutta koskevan vaatimustason, ravinto- ja huuhtelupumppua tulee tarkkailla sen normaalin toiminnan varmistamiseksi.
  • Seite 440 Tankopuristimella varustettu enteraalinen Kangaroo™ ePump™ -ravinto- ja huuhtelupumppu on tarkoitettu käytettäväksi sähkö magneettisessa ympäristössä, jossa säteileviä radiotaajuushäiriöitä valvotaan. Tankopuristimella varustetun enteraalisen Kangaroo™ ePump™ -ravinto- ja huuhtelupumpun ostaja tai käyttäjä voi auttaa estämään sähkömagneettista häiriötä säilyt- tämällä alla suositellun vähimmäisetäisyyden kannettavien ja liikuteltavien radiotaajuusyhteyslaitteiden (lähettimien) ja ravinto- ja huuhtelupumpun välillä...
  • Seite 441 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 442 Betjeningsvejledning Kangaroo ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ, programmerbar...
  • Seite 443 Tak, fordi du har købt Kangaroo™ ePump™-pumpen til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ. Med passende vedligeholdelse opnås præcision for denne enhed i mange år. Indholdsfortegnelse Side Kapitel I – Generelle oplysninger ................1 Kapitel II –...
  • Seite 444 ..................24 Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ...
  • Seite 445 Dette produkt indeholder software, der udelukkende ejes af Covidien. Covidien giver brugeren en ikke-eksklusiv, begrænset licens til at bruge softwaren som anvist i brugsanvisningen. Et eksemplar af denne licens fås hos Covidien. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ...
  • Seite 446 Kapitel I – Generelle oplysninger Kangaroo™ ePump™-pumpen til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ er en letanvendelig og præcis pumpe til enteral ernæring. Den programmeres let til at forsyne patienter med enten kontinuert eller intermitterende ernæring og giver mulighed for automatisk skylning, når den anvendes med Kangaroo™...
  • Seite 447 Batteristatus Forside Indbygget håndtag Opbevaringsområde for hætte til ernæringssæt Monteringspunkt for spændestykke til dropstativ Vekselstrømadapterport Seriel I/O-port Dør Batterirum Bagside Figur 1A. Kangaroo™ ePump™-funktioner, set forfra og bagfra. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 448 10. Rengøringshyppighed og -praksis skal ske i overensstemmelse med institutionel politik for rengøring af ikke-sterilt udstyr. Se kapitel VII – Rengøring for at få anvisning i rengøring af Kangaroo™ ePump™-pumpen til enteral ernæring og skylning. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ...
  • Seite 449 26. Forsigtig: Der kan være risiko for at snuble i adapterledningerne, tilførselsslanger og pumpens tilbehør. Undgå at efterlade ledninger og slanger, hvor man kan snuble over dem og komme til skade. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 450 27. Forsigtig: Undgå at bruge tilbehør, aftagelige dele og materialer, som ikke er anbefalet i denne manual, sammen med pumpen. Anvend kun godkendt tilbehør til Kangaroo™ ePump sammen med pumpen. 28. Forsigtig: Anvend kun pumpen som beskrevet i denne brugermanual. Denne anordning må ikke kobles sammen med andre anordninger eller ændres på...
  • Seite 451 Kommunikationsindikato Angiver, at kommunikationstilstanden er tændt Indikator for volumen, der skal leveres Angiver, at VTBD-tilstanden er tændt. Hold slange åben Angiver, at funktionen Hold slange åben, er tændt. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 452 Otte timers opladning er påkrævet for at lade batteripakken helt op. En ny batteripakke giver ca. 15 timers drift, inden genopladning er påkrævet. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 453 Brug spændestykkets monteringsbolt og følg vejledningen i spændestykkets montering for at montere ledningsklemmen (se fig. 3). Figur 3. Montering og anvendelse af spændestykket eller ledningsklemmen. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 454 8. For at stoppe skal der trykkes på HOLD, eller knappen TÆND/SLUK skal nedtrykkes og holdes nede. Sort låsering Finger-tap (MISTIC) Ventil Rotor Figur 4. Installation af pumpesæt. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 455 • Placeret med fødderne nede på en vandret overflade. Vekselstrømsdrift Sæt Kangaroo™ ePump™-pumpen til enteral ernæring og skylning i en stikkontakt på el-nettet til normal drift. Hvis pumpen ikke er tilsluttet, eller hvis vekselstrømmen afbrydes, vil et indbygget genopladeligt batteri køre pumpen.
  • Seite 456 • Tryk på Påsætning af pumpesæt Kangaroo™ ePump™-pumpen til enteral ernæring og skylning vil angive INDLÆS SÆT i skærmens statuslinje, hvis der ikke er installeret et pumpesæt. Et blinkende ikon på pumpesættet vil også blive vist i øverste venstre hjørne af skærmen. Figur 5A viser skærmen for kontinuert ernæringstilstand, og figur 5B viser skærmen for intermitterende...
  • Seite 457 Prim pumpe Kangaroo™ ePump™ enteral tilførsels- og skyllepumpe kan primes automatisk med et tryk på en knap, inklusive skylleslangen, hvis der er isat et tilførsels- og skyllesæt. Pumpen kan også primes til en mere interaktiv metode via funktionen Hold-to-Prime (Hold inde for at prime).
  • Seite 458 Valg af ernæringstilstand EZMODE-funktion EZMODE-funktionen er en begrænset ePump™e-indstilling udelukkende til kontinuert tilstand. Den tilfører ernæring konstant (ingen VTBD-valgmulighed) med en hastighed på 0-400 ml/t, som defineret af brugeren, indtil den stoppes manuelt. Den indeholder ikke funktionerne BOLUS, SKYLNING, SKÆRMLÅSNING I KØRSELSTILSTAND eller AUTOMATISK GENOPTAGELSE og viser ingen oplysninger for HISTORIK.
  • Seite 459 EZ-ikon Valg af kontinuert eller intermitterende ernæringstilstand Kangaroo™ ePump™-pumpen til enteral ernæring og skylning kan programmeres til kontinuert eller intermitterende ernæring. Den kontinuert ernæringstilstand tilfører den enterale ernæring ved en jævn hastighed, enten indtil den programmerede volumen er leveret, eller indtil forsyningen er opbrugt. Den intermitterende ernæringstilstand leverer boli med enteral ernæring ved programmerede tidsintervaller.
  • Seite 460 12C for at programmere tidsintervallet fra 1 til 24 timer i trin på 1 time. Tryk på Pumpen begrænser automatisk de indstillinger for skylning, som pumpen ikke kan levere. Forsigtig: Kangaroo™ ePump™-pumpen til enteral ernæring og skylning skyller ved en hastighed på 1960 ml/t (32,7 ml/minut). Udvis forsigtighed, når skyllevolumenen programmeres, så den modsvarer patientens behov.
  • Seite 461 BOLUS MAKS. i menuen BOLUSHASTIGHED, figur 13B, for at programmere tilstanden BOLUS MAKS. Tilførselshastigheden for BOLUS MAKS. er 999 ml/t. Figur 13E. Indstilling af tidsintervallet mellem hver start af boli. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 462 Kørsel Kangaroo™ ePump™-pumpen til enteral ernæring og skylning kan kun køre, når et pumpesæt er sat rigtigt i, og de nødvendige ernæringsparametre er indprogrammeret. For et sæt til ernæring og skylning skal skylleparametrene ikke indstilles, for at pumpen kan starte.
  • Seite 463 Hold slange åben – (KTO) (ikke tilgængelig i EZMODE) Funktionen Keep Tube Open (KTO) (Hold slangen åben) i Kangaroo™ ePump™ enteral tilførsels- og skyllepumpe er med til at forhindre blokering af tilførselsudstyret ved regelmæssigt at bevæge ernæringsopløsningen inde i slangen. Med jævne mellemrum, beregnet ud fra pumpens aktuelt programmerede tilførselshastighed, bevæges en lille og klinisk ubetydelig del af...
  • Seite 464 (ikke tilgængelig i EZMODE) Tryk på “GENOPTAG OM __ MIN”, én gang for øjeblikkeligt at indstille Kangaroo™ ePump™ til at genoptage kørsel efter 30 minutter. Hvis der trykkes på knappenGENOPTAG OM __ MIN igen, stilles tiden for “genoptag om” tilbage til nul. Der er ikke behov for yderligere input for at starte nedtællingen, idet tiden øjeblikkeligt nedtælles, når værdien på...
  • Seite 465 10B. Brug denne menu til at vælge mellem kontinuert ernæringstilstand og intermitterende ernæringstilstand. Se underafsnittet “Valg af kontinuert eller intermitterende ernæringstilstand” for at få flere oplysninger. Tryk på FÆRDIG i menuen FLERE VALGMULIGHEDER for at afslutte menuen. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 466 Hvis funktionen EZMODE er tændt, vises ikonet EZMODE i nederste højre hjørne på LCD- displayet ved siden af batteriikonet (se figur 9). Se side 12 for at få yderligere oplysninger om EZMODE. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 467 FÆRDIG for at afslutte menuen BioTech. Denne menuskærm genåbnes ved at slukke for Tryk på pumpen og derefter tænde for den igen, mens den øverste knap holdes nede som beskrevet ovenfor. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 468 5. Kontrollér, at lydalarmen og de farvede LED’ e r alle angiver en tilførsels- eller skyllefejl korrekt. Forsigtig: For at sikre, at lydalarmerne fungerer korrekt, må rækken af alarmhuller på pumpens bagside ikke afspærres eller blokeres. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 469 Hvis nogen af følgende hændelser forekommer, må pumpen ikke anvendes, før den er blevet korrekt rengjort og efterset af personale, der er uddannet i at udføre service på Kangaroo™ ePump™-pumper til enteral ernæring og skylning: • Vædning af pumpens vekselstrømadapter eller indsivning ind i den indvendige del af pumpen under rengøring.
  • Seite 470 Canada: Kontakt din lokale kundeservice for at få flere oplysninger. Hvis pumpen ikke virker, som den skal, skal du kontakte Covidien-repræsentanten eller ringe til vores kundeservice for at få anvisninger. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 471 Advarsel: Anvendelse af batteripakker, der ikke er leveret af Covidien, kan være farligt og ugyldiggør alle garantier og ydelsesspecifikationer. Batteriet oplader kontinuerligt, når pumpen er tilsluttet en stikkontakt. Det tager 8 timer at lade batteripakken helt op. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 472 Prioriteret håndtering af alarmer Kangaroo™ ePump™ har alarmer opdelt i to forskellige prioriteter: høj prioritet og middel prioritet. Alarm med høj prioritet er i alle tilfælde de vigtigste og tilsidesætter alle andre alarmer. Systemfejl tilsidesætter andre alarmer med høj prioritet. Andre alarmer har middel prioritet.
  • Seite 473 Dette nummer skal opgives, når der ringes til kundesupport. Registrering af denne alarmtilstand kan tage op til 1 minut under normale driftsforhold. Figur 25. Skærm for generelle systemfejl. Se kapitlet om kundeservice. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 474 Sluk pumpen, og tænd den igen for at prøve at slette fejlen. Hvis fejlen ikke afhjælpes i løbet af meget kort tid, trykkes der på TÆND/SLUK for at stoppe pumpen, så der kan anvendes en anden pumpe. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 475 BEMÆRK: En blokering kan sætte pres tilførselsudstyret under pres, hvilket kan resultere i en utilsigtet bolus af ernærings- eller skylleopløsning, når blokeringen er fjernet. Denne mængde er mindre end 1 ml. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 476 Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, trykkes der på TÆND/SLUK for at stoppe pumpen, så der kan anvendes en anden pumpe Figur 31. Skærm for fejl ved løsnet pumpesæt. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 477 FEJLEN LAVT BATTERI, HOLDEFEJL, TILFØRSELSFEJL, FLOWFEJL og SKYLLEFEJL. En rød lampe angiver en alarm med høj prioritet. På skærmen vises en af følgende fejlmeddelelser: SYSTEMFEJL, PUMPESÆTTET ER LØSNET eller ROTORFEJL. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 478 Specifikationer TUV-klassificering Elektromedicinsk udstyr Kangaro ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ (1) Klassificeret mht. elektrisk stød, brand og mekaniske farer i overensstemmelse med ES 60601-1:2012, UL 60601-1, IEC 60601-1:2012. (2) Klassificeret med hensyn til elektrisk stød, brand, mekaniske farer og andre specifikke farer i overensstemmelse med CAN/CSA C22.2 Nr.
  • Seite 479 Klasse II, udstyr med intern strømforsyning Grad af beskyttelse mod elektrisk stød Type BF Driftsmåde Kontinuert eller programmeret intermitterende drift Grad af beskyttelse mod indtrængen af væsker IP40 Dryptæt IPX1 Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 480 Europæiske Fællesskaber 32°F forsvarligt strammet, hvis det er 0°C Hvid, trindelt over- relevant. gangskonnektor Bestillingsnummeret til enheden Fugtighed Katerer til en- står på pakkens mærkat teral ernæring Opbevares tørt Fabrikant Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 481 Kredsløbet på Kangaroo™ ePump™-pumpen til enteral ernæring og skylning kan ikke repareres af kunden. Især samling af elektroniske dele, der udføres af teknikere, som ikke har autorisation til Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning vil efter al sandsynlighed indvirke på nøjagtigheden.
  • Seite 482 Se kapitel IV for indledende opsætning, herunder montering af vekselstrømadapter. Figur 36. Udskiftning af batterikammer. Spændestykke til dropstativ Se kapitel IV for indledende opsætning, herunder montering af spændestykket på pumpen. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 483 Ring til vores kundeservice for at bestille reservedele eller teknisk assistance. Der er et begrænset antal dele i Kangaroo™ ePump™-pumpen til enteral ernæring og skylning, der kan udskiftes, fig. 37. Der må kun udføres brugervedligeholdelse af relevant uddannet teknisk personale.
  • Seite 484 7774027 Kangaroo™ ePump™ Dual ENPlus spikesæt 7774037 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3-i1 pumpesæt 7774057 Kangaroo™ ePump™ ENPlus spikesæt med 1000 ml skyllepose 7774067 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3-i1 1000 ml tilførselssæt med 1000 ml skyllepose EMEA 777401 Kangaroo™ ePump™ ENPlus spikesæt 777402 Kangaroo™ ePump™ Dual ENPlus spikesæt 777403 Kangaroo™...
  • Seite 485 Covidien ansvarlig for nogen hændelige eller indirekte skader eller følgeskader i forbindelse med købet eller brugen af pumpen, selvom der er blevet oplyst om muligheden herfor. Kangaroo™ ePump™-pumpe til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Indholdsfortegnelse...
  • Seite 486 Brugeren skal kun benytte pumpen, hvor et sådant miljø forefindes. Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetiske emissioner Kangaroo™ ePump™-pumpen til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ er beregnet til anvendelse i det nedenfor anførte elektromagnetiske miljø. Brugeren skal kun benytte pumpen, hvor et sådant miljø forefindes...
  • Seite 487 Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet Kangaroo™ ePump™ pumpen til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ er beregnet til anvendelse i det nedenfor anførte elektromagnetiske miljø. Kunden eller brugeren af Kangaroo™ ePump™ pumpen til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ skal sikre sig, at den anvendes i et sådant miljø.
  • Seite 488 Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet Kangaroo™ ePump™ pumpen til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ er beregnet til anvendelse i det nedenfor anførte elektromagnetiske miljø. Kunden eller brugeren af Kangaroo™ ePump™ pumpen til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ skal sikre sig, at den anvendes i et sådant miljø.
  • Seite 489 Kangaroo™ ePump™ pumpen til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ Kangaroo™ ePump™ pumpen til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ er beregnet til anvendelse i et elektromagnetisk miljø, hvor udstrålede RF-forstyrrelser er kontrollerede. Kunden eller brugeren af Kangaroo™ ePump™ pumpen til enteral ernæring og skylning med spændestykke til dropstativ kan medvirke til at forebygge elektromagnetisk interfer ens ved at...
  • Seite 490 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 491 Εγχειρίδιο λειτουργίας Kangaroo Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης ePump™ με σφιγκτήρα στατό, προγραμματιζόμενη...
  • Seite 492 Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε την Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό. Με την κατάλληλη φροντίδα, αυτή η συσκευή θα σας εξυπηρετήσει με ακρίβεια για πολλά χρόνια. Πίνακας περιεχομένων Σελίδα Ενότητα I — Γενικές πληροφορίες ................1 Ενότητα...
  • Seite 493 ................. . . 26 Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό...
  • Seite 494 Αυτό το προϊόν περιέχει λογισμικό που αποτελεί αποκλειστική ιδιοκτησία της Covidien. Η Covidien παρέχει στο χρήστη μια μη αποκλειστική, περιορισμένη άδεια χρήσης του λογισμικού σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας. Μπορείτε να λάβετε αντίγραφο της άδειας από την Covidien. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό...

  • Seite 495: Ενότητα I - Γενικές Πληροφορίες

    Ενότητα I – Γενικές πληροφορίες Η Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό είναι μια εύχρηστη και ακριβής αντλία εντερικής σίτισης. Προγραμματίζεται εύκολα για να παρέχει σε ασθενείς είτε συνεχή είτε διαλείπουσα σίτιση και παρέχει τη δυνατότητα...
  • Seite 496 σφιγκτήρα στατό Θύρα προσαρ ογέα εναλλασσό ενου ρεύ ατο Σειριακή θύρα I/O Πορτάκι Χώρο παταρία Πίσω έρο Εικόνα 1A. Δυνατότητες της αντλίας Kangaroo™ ePump™, μπροστινές και πίσω απόψεις. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 497: Ενότητα Ii - Ασφάλεια Και Προειδοποιήσεις

    μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο κύκλωμα φόρτισης και στην μπαταρία της αντλίας σίτισης Kangaroo™ ePump™. 5. Κίνδυνος: Χρησιμοποιείτε μόνο τα σετ εντερικής σίτισης ή σίτισης με έκπλυση αντλίας Kangaroo™ ePump™ με αυτό το προϊόν. Η αντλία δεν είναι συμβατή με άλλα σετ αντλίας. Η χρήση άλλων σετ σίτισης με αυτή την αντλία μπορεί να δημιουργήσει...
  • Seite 498 άνω των 2000 μέτρων. Η μη συμμόρφωση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υπερθέρμανση, πυρκαγιά ή έκρηξη της εσωτερικής επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. Χρησιμοποιήστε την αντλία μόνο με τροφοδοσία από την εσωτερική μπαταρία σε αυτές τις περιπτώσεις. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...
  • Seite 499 σκοντάψει επάνω τους και να υποστεί τραυματισμό. 27. Προσοχή: Αποφεύγετε τη χρήση βοηθητικών εξαρτημάτων, αποσπώμενων εξαρτημάτων και άλλων υλικών με την αντλία, τα οποία δεν συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα βοηθητικά εξαρτήματα Kangaroo™ ePump™ με την αντλία. 28. Προσοχή: Χρησιμοποιήστε την αντλία μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης. Μην διασυνδέετε την...

  • Seite 500: Ενότητα Iii - Προσδιορισμός Εικονιδίων

    Υποδεικνύει πως είναι ενεργοποιημένη η δυνατότητα επικοινωνίας Δείκτης Όγκου προς χορήγηση Υποδεικνύει πως είναι ενεργοποιημένη η δυνατότητα Όγκου προς χορήγηση. Διατήρηση σωλήνα ανοιχτού Υποδεικνύει πως είναι ενεργοποιημένη η δυνατότητα Διατήρησης σωλήνα ανοιχτού. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 501: Ενότητα Iv - Αρχικές Ενέργειες

    χρήσης της αντλίας με εναλλασσόμενο ρεύμα. Για την πλήρη επαναφόρτιση της συστοιχίας μπαταρίας απαιτούνται οκτώ ώρες φόρτισης. Μια καινούργια συστοιχία μπαταρίας παράσχει περίπου 15 ώρες λειτουργίας πριν χρειαστεί να επαναφορτιστεί. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 502: Σύνδεση Του Σφιγκτήρα Στατό

    ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης του σφιγκτήρα στατό για να τοποθετήσετε το κλιπ καλωδίου (ανατρέξτε στην Εικ. 3). Εικόνα 3. Σύνδεση και χρήση του σφιγκτήρα στατό ή του κλιπ καλωδίου. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 503: Ενότητα V - Οδηγίες Χρήσης

    4. Για να κάνετε αυτόματη αρχική πλήρωση της αντλίας, πατήστε ΓΕΜΙΣΗ (ΑΡΧΙΚΗ ΠΛΗΡΩΣΗ ΑΝΤΛΙΑΣ) και ΑΥΤΟΜ. ΓΕΜΙΣΗ (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΡΧΙΚΗ ΠΛΗΡΩΣΗ). Στα Σετ σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™, η αυτόματη αρχική πλήρωση γίνεται και στις δύο γραμμές. 5. Για τον απευθείας έλεγχο της αρχικής πλήρωσης της αντλίας, πατήστε...

  • Seite 504: Γενική Θέση Σε Λειτουργία

    • Τοποθέτηση με τα πόδια κάτω, επάνω σε οποιαδήποτε οριζόντια επιφάνεια. Λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα Συνδέστε την Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ σε κάποια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος για κανονική λειτουργία. Όταν δεν είναι συνδεδεμένη η αντλία ή εάν διακοπεί η παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος, η αντλία λειτουργεί με τη...

  • Seite 505: Φόρτωση Των Σετ Αντλίας

    • Πατήστε Φόρτωση των Σετ αντλίας Η Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ θα εμφανίσει την ένδειξη ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΕΤ στη γραμμή κατάστασης της οθόνης εάν δεν υπάρχει τοποθετημένο Σετ αντλίας. Επίσης, θα εμφανιστεί ένα εικονίδιο, με τη μορφή Σετ αντλίας, που θα αναβοσβήνει...

  • Seite 506: Διενέργεια Αρχικής Πλήρωσης Αντλίας

    Διενέργεια αρχικής πλήρωσης αντλίας Η αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ μπορεί να πληρωθεί (εξαεριστεί) αυτόματα με ένα πάτημα του κουμπιού μόνο, συμπεριλαμβανομένης της γραμμής έκπλυσης εάν έχει φορτωθεί ένα σετ σίτισης και έκπλυσης. Η αντλία μπορεί επίσης να...

  • Seite 507: Λειτουργία «Κράτημα Για Αρχική Πλήρωση

    Επιλογή λειτουργίας σίτισης Επιλογή λειτουργίας EZMODE Η επιλογή λειτουργίας EZMODE είναι μια περιορισμένη ρύθμιση της αντλίας ePump™ που προσφέρει μόνο τη ΣΥΝΕΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Παρέχει σίτιση αδιάκοπα (χωρίς επιλογή Όγκου προς χορήγηση) με ρυθμό 0-400 ml/hr όπως έχει καθοριστεί από το χρήστη, έως ότου γίνει διακοπή μη αυτόματα. Δεν διαθέτει δυνατότητες ΓΙΑ ΒΛΩΜΟ (BOLUS), ΕΚΠΛΥΣΗ, ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΤΗΣ...

  • Seite 508: Επιλογή Της Λειτουργίας Ezmode

    μικρό εικονίδιο EZ στο κάτω μέρος της οθόνης κοντά στο εικονίδιο της μπαταρίας. Ωστόσο, ez λειτουργία εικονίδιο δεν θα εμφανίζεται στις οθόνες ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ), ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 509: Επιλογή Της Λειτουργίας Συνεχούς Ή Διαλείπουσας Σίτισης

    Επιλογή της λειτουργίας Συνεχούς ή Διαλείπουσας σίτισης Η Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ μπορεί να προγραμματιστεί έτσι ώστε να παρέχει συνεχή ή διαλείπουσα σίτιση. Η λειτουργία Συνεχούς σίτισης θα χορηγεί την εντερική διατροφή με σταθερό ρυθμό, είτε μέχρι να χορηγηθεί ο προγραμματισμένος...

  • Seite 510: Συνεχής Λειτουργία (Προσαρμογή Σίτισης)

    επανεκκινήσει τη σίτιση και θα χορηγήσει ολόκληρο τον όγκο της νέας ρύθμισης του Όγκου προς χορήγηση. Σύμβολο Όγκου προς χορήγησηav Εικόνα 11A. Μενού ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Εικόνα 11B. Ρύθμιση του ρυθμού Εικόνα 11C. Ρύθμιση του όγκου σίτισης. σίτισης προς χορήγηση. ΣΙΤΙΣΗΣ. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...
  • Seite 511 Η αντλία θα περιορίσει αυτόματα τις ρυθμίσεις έκπλυσης που υπερβαίνουν τις δυνατότητες χορήγησης της αντλίας. Προσοχή: Η Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ εκτελεί έκπλυση με ρυθμό 1960 ml/hr (32,7 ml/λεπτό). Προσέξτε ιδιαίτερα όταν προγραμματίζετε τον όγκο έκπλυσης, ώστε να ταιριάζει με τις ανάγκες του ασθενούς.

  • Seite 512: Διαλείπουσα Λειτουργία (Προσαρμογή Bolus)

    13B, για να προγραμματίσετε τη λειτουργία ΜΕΓ. ΒΛΩΜΟΣ. Εικόνα 13E. Ρύθμιση του όγκου Ο ρυθμός σίτισης για τη λειτουργία ΜΕΓ. ΒΛΩΜΟΣ (ΜΕΓΙΣΤΟ BOLUS) είναι 999 ml/hr. ανά bolus. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 513: Έκπλυση Με Τη Διαλείπουσα Λειτουργία

    τεχνητής διατροφής. Λειτουργία (Εκτέλεση) Η Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ θα λειτουργήσει μόνον όταν είναι σωστά φορτωμένο ένα Σετ αντλίας και έχουν προγραμματιστεί οι απαραίτητες παράμετροι σίτισης. Για ένα Σετ σίτισης και έκπλυσης, δεν χρειάζεται να έχουν ρυθμιστεί...

  • Seite 514: Διατήρηση Σωλήνα Ανοιχτού (Kto)

    Δυνατότητα Κλειδώματος οθόνης (δεν διατίθεται στη λειτουργία EZMODE) Μπορείτε να θέσετε την Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ στην επιλογή ΛΕΙΤ και κατόπιν να την κλειδώσετε ώστε να μην υπάρξει μη εξουσιοδοτημένη χρήση της. Ενώ η δυνατότητα ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ) αποτρέπει...

  • Seite 515: Κράτηση (Αναμονή)

    (δεν διατίθεται στη λειτουργία EZMODE) Πατήστε το κουμπί «ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΣΕ __ ΛΕΠΤΑ» μία φορά για να θέσετε αμέσως την αντλία Kangaroo™ ePump™ σε 30λεπτη λειτουργία συνέχισης της εκτέλεσης. Πατώντας ξανά το κουμπί ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΣΕ __ ΛΕΠΤΑ προωθείτε κυκλικά προς το μηδέν το...

  • Seite 516: Έκπλυση Τώρα

    Εικόνα 10B. Χρησιμοποιήστε αυτό το μενού για να επιλέξετε ανάμεσα στη συνεχή λειτουργία σίτισης και στη διαλείπουσα λειτουργία σίτισης. Ανατρέξτε στην υποενότητα «Επιλογή λειτουργίας Συνεχούς ή Διαλείπουσας σίτισης» για περισσότερες πληροφορίες. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ στο μενού ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ για να εξέλθετε από το μενού. Πατήστε Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 517: Λειτουργία Biotech

    Για να εμφανίσετε την οθόνη BioTech, πατήστε το κουμπί ισχύος για να θέσετε σε λειτουργία την αντλία και πατήστε και κρατήστε πατημένο το πρώτο πάνω κουμπί ενώ εκτελείται η διαδικασία θέσης σε λειτουργία (το εικονίδιο Kangaroo™ «χοροπηδά» στην οθόνη). Πρέπει να έχετε πατημένο το πρώτο πάνω...
  • Seite 518 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ για να εξέλθετε από το μενού BioTech. Για να εισέλθετε ξανά σε αυτή την οθόνη μενού, απενεργοποιήστε Πατήστε την αντλία και ενεργοποιήστε την ξανά, και κρατήστε πατημένο το πρώτο πάνω κουμπί , όπως περιγράφεται παραπάνω. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 519: Ενότητα Vi - Αξιολόγηση Απόδοσης

    Προσοχή: Για να επιτρέψετε τη σωστή λειτουργία των ηχητικών συναγερμών, αποφεύγετε να μπλοκάρετε ή να φράζετε τη σειρά οπών του βομβητή που βρίσκονται στην πίσω πλευρά της αντλίας. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 520: Ενότητα Vii - Καθαρισμός

    Σε περίπτωση που συμβεί οτιδήποτε από τα παρακάτω, μη χρησιμοποιήσετε την αντλία έως ότου καθαριστεί σωστά και υποβληθεί σε σέρβις από προσωπικό εκπαιδευμένο στη διενέργεια σέρβις σε Αντλίες εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™: • διαβροχή του προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος της αντλίας ή διαρροή στο εσωτερικό της αντλίας κατά τη διάρκεια...
  • Seite 521 Η.Π.Α. και του Καναδά, επικοινωνήστε με το τοπικό τμήμα Εξυπηρέτησης πελατών για περισσότερες πληροφορίες. Εάν παρουσιαστεί δυσλειτουργία κάποιας αντλίας, επικοινωνήστε με τον Αντιπρόσωπο της Covidien ή καλέστε την Εξυπηρέτηση πελατών για οδηγίες. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 522: Ενότητα Viii - Αντικατάσταση Των Μπαταριών

    και ακυρώνει όλες τις εγγυήσεις και τις προδιαγραφές απόδοσης. Η μπαταρία θα φορτίζει συνεχώς, όποτε η αντλία είναι συνδεδεμένη με πρίζα τοίχου. Για την πλήρη επαναφόρτιση της συστοιχίας μπαταρίας χρειάζονται οκτώ ώρες φόρτισης. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 523: Ενότητα Ix - Οθόνες Σφάλματος/Προειδοποίησης/Πληροφοριών Και Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Ενότητα IX — Οθόνες Σφάλματος/Προειδοποίησης/Πληροφοριών και Αντιμετώπιση προβλημάτων Για σφάλματα κατά τη λειτουργία, η οθόνη της Αντλίας εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ θα εμφανίσει το ενδεικτικό εικονίδιο σφάλματος, με συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση σφάλματος και θα ηχήσει ο συναγερμός.

  • Seite 524: Σφάλμα Συστήματος

    κατάστασης συναγερμού μπορεί να διαρκέσει έως και 1 λεπτό για να συμβεί υπό φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας. Εικόνα 25. Γενική οθόνη σφάλματος συστήματος. Ανατρέξτε στην ενότητα για την Εξυπηρέτηση πελατών. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...
  • Seite 525 Προσπαθήστε να κάνετε απαλοιφή του σφάλματος απενεργοποιώντας και ενεργοποιώντας ξανά τη μονάδα. Εάν δεν είναι δυνατή η ΙΣΧΥΣ για να σταματήσει η λειτουργία της αντλίας και βάλτε άλλη αντλία σε επίλυση του σφάλματος έγκαιρα, πατήστε το κουμπί λειτουργία στη θέση της. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 526: Σφάλμα Ρότορα

    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μια φραγή μπορεί να ασκήσει πίεση στο σετ σίτισης, πράγμα που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μια ακούσια εφάπαξ χορήγηση σίτισης ή διαλύματος έκπλυσης όταν εξαλειφθεί η φραγή. Αυτός ο όγκος είναι μικρότερος από 1 ml. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 527: Σφάλμα Έκπλυσης

    Εάν το σφάλμα παραμένει, πατήστε το κουμπί ΙΣΧΥΣ για να σταματήσετε τη λειτουργία της Εικόνα 31. Οθόνη σφάλματος αντλίας και βάλτε άλλη αντλία σε λειτουργία στη θέση της μετατόπισης του σετ αντλίας. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 528: Χαμηλή Μπαταρία

    ΧΑΜΗΛΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΣΦΑΛΜΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΣΦΑΛΜΑ ΣΙΤΙΣΗΣ, ΣΦΑΛΜΑ ΡΟΗΣ και ΣΦΑΛΜΑ ΕΚΠΛΥΣΗΣ. Μια αναμμένη κόκκινη λυχνία κατάστασης υποδεικνύει συναγερμό υψηλής προτεραιότητας. Η οθόνη θα εμφανίσει ένα από τα ακόλουθα μηνύματα σφάλματος: ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ, ΑΠΟΣΠΑΣΗ ΣΕΤ ΑΝΤΛΙΑΣ ή ΣΦΑΛΜΑ ΡΟΤΟΡΑ. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 529: Ενότητα X - Προδιαγραφές Και Σύμβολα

    Μηχανισμός άντλησης Περιστροφικός περισταλτικός Σετ αντλίας Σετ σίτισης μόνο ή σετ σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ (με συνδετικό MISTIC) Ρυθμός παροχής σκευάσματος τεχνητής διατροφής για τη σίτιση 1-400 ml/hr σε βήματα του 1 ml Όγκος προς χορήγηση σκευάσματος τεχνητής διατροφής για τη σίτιση...
  • Seite 530 Κατηγορία ΙΙ, εξοπλισμός με εσωτερικό σύστημα ισχύος Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία Τύπου BF Τρόπος λειτουργίας Συνεχής ή προγραμματισμένη διαλείπουσα λειτουργία IP40 Βαθμός προστασίας από εισχώρηση υγρών Συσκευή ανθεκτική στις σταγόνες, IPX1 Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 531: Σύμβολα Επάνω Στην Αντλία Και Αξεσουάρ

    0°C Λευκός βαθμιδωτός είναι καλά σφιγμένο. σύνδεσμος μετάβασης Αριθμός νέας παραγγελίας για τη Υγρασία συσκευή βρίσκεται επάνω στην Καθετήρας εντερικής ετικέτα του κιβωτίου σίτισης Διατηρείτε το στεγνό Κατασκευαστής Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 532: Ενότητα Xi - Εξυπηρέτηση Πελατών

    Ενότητα XI — Εξυπηρέτηση πελατών Δεν είναι δυνατό να γίνει σέρβις στο κύκλωμα της Αντλίας εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ από τον πελάτη. Συγκεκριμένα, η διενέργεια εργασιών στην ηλεκτρονική διάταξη από μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς της Αντλίας εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ κατά πάσα πιθανότητα θα επηρεάσει την ακρίβεια.

  • Seite 533: Συστοιχία Μπαταρίας

    σύνδεσης του προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος. Εικόνα 36. Αντικατάσταση πόρτας χώρου μπαταριών. Σφιγκτήρας στατό Ανατρέξτε στην Ενότητα IV για τις αρχικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης του σφιγκτήρα στατό στην αντλία. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 534: Ενότητα Xiii - Αριθμοί Ανταλλακτικών

    Για να δώσετε μια παραγγελία ανταλλακτικών ή εάν χρειάζεστε τεχνική βοήθεια, καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών. Η Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ περιέχει περιορισμένο αριθμό εξαρτημάτων στα οποία να μπορείτε να κάνετε σέρβις, Εικόνα 37. Η συντήρηση εκ μέρους του χρήστη πρέπει να γίνεται μόνο από κατάλληλα πιστοποιημένο...
  • Seite 535 773662 Σετ σίτισης Kangaroo™ ePump™ 1000 ml με ασκό έκπλυσης 1000 ml 716154 Σετ αποστειρωμένης προχοΐδας Kangaroo™ ePump™ 100 ml 775659 Σετ ακίδας με βίδα ασφαλείας Kangaroo™ ePump™ 775100 Σετ ακίδας με βίδα ασφαλείας Kangaroo™ ePump™ με ασκό έκπλυσης 1000 ml 776150 Σετ επαναπιστοποίησης προχοΐδας Kangaroo™ ePump™ 100 ml ΗΒ...

  • Seite 536: Ενότητα Xiv - Εγγύηση

    του προϊόντος. Η Covidien δεν θα θεωρηθεί σε καμία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συμπτωματικές, έμμεσες ή παρεπόμενες ζημίες σε σχέση με την αγορά ή χρήση της Αντλίας, ακόμα αν φέρει γνώση για την πιθανότητα αυτών. Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό Πίνακας περιεχομένων...

  • Seite 537: Ενότητα Xv - Δήλωση Ηλεκτρομαγνητικής Συμμόρφωσης

    Ενότητα XV — Δήλωση ηλεκτρομαγνητικής συμμόρφωσης Η Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ έχει κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL60601-1, ES60601-1:2005, CAN/CSA-C22.2 Αρ. 60601-1:08, EN60601-1:2006 και EN60601-1-2. Η Αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που...
  • Seite 538 Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – Ηλεκτρομαγνητική ατρωσία Η αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης με σφιγκτήρα στατό Kangaroo™ ePump™ ενδείκνυται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης της αντλίας εντερικής σίτισης και έκπλυσης με σφιγκτήρα στατό...
  • Seite 539 σίτισης Kangaroo™ ePump™ υπερβαίνει το ισχύον επίπεδο συμμόρφωσης ραδιοσυχνοτήτων που αναφέρεται παραπάνω, η αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης Kangaroo™ ePump™ με σφιγκτήρα στατό, προγραμματιζόμενη θα πρέπει να ελεγχθούν προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι λειτουργούν κανονικά. Εάν παρατηρήσετε ότι δεν λειτουργούν κανονικά, πιθανόν να χρειαστεί να λάβετε επιπλέον μέτρα, όπως να αλλάξετε τον...
  • Seite 540 ραδιοσυχνότητες και της αντλίας εντερικής σίτισης και έκπλυσης με σφιγκτήρα στατό Kangaroo™ ePump™ Η αντλία εντερικής σίτισης και έκπλυσης με σφιγκτήρα στατό Kangaroo™ ePump™ ενδεικνύεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον, στο οποίο ελέγχονται οι διαταραχές λόγω εκπομπής ραδιοσυχνοτήτων. Ο αγοραστής ή ο χρήστης της...
  • Seite 541 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 542 Návod k obsluze Kangaroo Pumpa ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan, Programovatelná...
  • Seite 543 Děkujeme vám za nákup pumpy Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan. Při řádné péči vám toto zařízení bude dobře sloužit mnoho let. Obsah Strana Část I – Obecné informace ..................1 Část II –...
  • Seite 544 ....................25 Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan...
  • Seite 545 Tento produkt obsahuje software, který je výlučným vlastnictvím společnosti Covidien. Společnost Covidien uděluje uživateli nevýlučnou, limitovanou licenci k použití tohoto softwaru podle návodu k obsluze. Kopii licence lze získat od společnosti Covidien. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan...
  • Seite 546 Část I – Obecné informace Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan je přesná pumpa pro enterální výživu s jednoduchým ovládáním. V případě použití se soupravami pumpy pro podávání výživy a proplachování Kangaroo™ ePump™ ji lze jednoduše naprogramovat tak, aby pacientům podávala nepřetržitou nebo přerušovanou výživu a zajistila automatické proplachování.
  • Seite 547 Místo připojení svorky na stojan Port adaptéru A/C Sériový port I/O Dvířka Prostor pro baterie Zadní část Obrázek 1A. Funkce pumpy Kangaroo™ ePump™, pohled zepředu a zezadu Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 548 3. Před zahájením čištění nebo oprav odpojte zdroj napájení. 4. S pumpou používejte pouze napájecí adaptér SP Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování. Viz Část XIII – Číslo náhradního dílu pro napájecí adaptér. Používání alternativního spotřebitelského napájecího adaptéru SP nebo adaptéru JP do vozidla, může způsobit poškození...
  • Seite 549 Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování naleznete v kapitole V – Čištění. 11. Popis ikon najdete v Části III – Identifikace Ikon a podrobnější informace o bezpečnosti v Části X – Specifikace a symboly. 12. Toto zařízení bylo vyrobeno tak, aby minimalizovalo vlivy neregulovaného elektromagnetického rušení a jiných typů rušení...
  • Seite 550 37. Používejte pouze komerčně dostupné předem balené nebo komerčně připravené vyživovací roztoky předepsané licencovaným poskytovatelem zdravotní péče, dietologem nebo odborníkem na výživu. Nepoužívejte podomácku vyrobené rozmixované nebo rozmělněné potraviny nebo jiné nepředepsané, komerčně nedostupné vyživovací roztoky. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 551 Komunikační ukazatel Znamená, že byla zapnuta funkce komunikace Ukazatel podávaného objemu Znamená, že byla zapnuta funkce VTBD. Hadičku ponechat otevřenou Znamená, že funkce KTO je v zapnutá. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 552 SP. Pro úplné nabití bateriové napájecí jednotky je třeba osm hodin nabíjení. Nová bateriová napájecí jednotka nabízí přibližně 15 hodin provozu bez potřeby nabíjení. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 553 (odkazujeme na Obr. 3). Obrázek 3. Připojení a používání svorky na stojan nebo svorky na kabel. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 554 7. Jste-li připraveni ke spuštění, stiskněte volbu 8. Pro zastavení stiskněte tlačítko POČKAT nebo stiskněte a podržte tlačítko NAPÁJENÍ. Kryt Černý kroužek zástrčky Držák (MISTIC) Ventil Rotor Obrázek 4. Instalace soupravy pumpy. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 555 • Položení na nožky na jakýkoliv horizontální povrch. Provoz napájení SP Zapojte pumpu Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování do síťové zásuvky pro běžný provoz. Pokud není zástrčka zasunuta nebo pokud je napájení SP přerušeno, poběží pumpa na baterie.
  • Seite 556 VYMAZAT OBJEM Založení souprav pumpy Ve stavovém řádku obrazovky pumpy Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se zobrazí ZALOŽTE SET pokud není pumpa nainstalována. V levém horním rohu obrazovky se také zobrazí blikající ikona soupravy pumpy. Obrázek 5A ukazuje obrazovku pro režim Obrázek 5A.
  • Seite 557 Naplnění pumpy Pumpu pro enterální výživu a proplachování Kangaroo™ ePump™ včetně proplachovací hadičky lze plnit stisknutím jediného tlačítka, pokud je vložena vyživovací a proplachovací sada. Pumpu lze rovněž plnit interaktivnější metodou pomocí funkce přidržení pro plnění. Průtok pro plnění, ať už se jedná o funkci automatického plnění nebo přidržení pro plnění, je 1 960 ml/h (32,7 ml/min).
  • Seite 558 Volba režimu podávání výživy Volba Režim EZ Volba REŽIM EZ je omezená, REŽIM NEPŘETRŽITÉHO PODÁVÁNÍ VÝŽIVY je jediné nastavení pumpy ePump™. K podávání výživy dochází nepřetržitě (bez volby VTBD) při rychlosti 0–400 ml/hod., dle definice uživatelem až do manuálního zastavení. Nemá...
  • Seite 559 EZ ikona Volba nepřetržitého nebo přerušovaného režimu podávání výživy Pumpu Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování lze naprogramovat na nepřetržitou nebo přerušovanou výživu. Režim nepřetržitého podávání výživy bude dodávat enterální výživu při stejné rychlosti buď do vyčerpání nastaveného objemu nebo do vyčerpání...
  • Seite 560 PAUZA, pumpa bude pokračovat v podávání výživy a dodá celý objem nového nastavení VTBD. Symbol VTBD Obrázek 11A. Nabídka SEŘÍZENÍ Obrázek 11B. Nastavení rychlosti Obrázek 11C. Nastavení objemu výživy, který má být podáván. PODÁVÁNÍ VÝŽIVY. podávání výživy. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 561 ZADAT (horní tlačítko). Pumpa automaticky omezí nastavení proplachování, které překračuje možnosti pumpy. Upozornění: Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování provádí proplachování při rychlosti 1960 ml/hod. (32,7 ml/minuta). Při programování objemu proplachování dávejte pozor, aby odpovídal potřebám pacienta. Poznámka: Pumpa provede proplachování automaticky 25 ml vody navíc po dokončení naprogramovaného podání výživného roztoku, pokud během podávání...
  • Seite 562 MAX. BOLUS v nabídce RYCHLOST BOLUSU, Obrázek 13B, a nastavte tak režim MAX. BOLUS. Rychlost podávání výživy v režimu MAX. BOLUS je 999 ml/hod. Obrázek 13E. Nastavení INTERVAL DÁVKY. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 563 Spustit Pumpu Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování lze spustit pouze v případě, že je pumpová souprava správně založena a že byly nastaveny nezbytné parametry výživy. V případě souprav pro podávání výživy a proplachování není pro zahájení...
  • Seite 564 Udržet otevřené hadičky (Není k dispozici v Režimu EZ) Funkce Keep Tube Open (KTO) enterální vyživovací a proplachovací pumpy Kangaroo™ ePump™ pravidelně pohybuje vyživovacím roztokem v hadičce a tím brání ucpánívyživovací sady. V pravidelných intervalech vypočítaných z momentálně naprogramované rychlosti podávání výživy prochází skrze hadičku malá a klinicky zanedbatelná porce vyživovacího roztoku (0,2 ml/interval).
  • Seite 565 (Není k dispozici v Režimu EZ) Jednou stiskněte volbu „OBNOVIT PO __ MIN.“ a okamžitě nastavte pumpu Kangaroo™ ePump™ na 30minutový režim obnovení chodu. Opakovaným stisknutím tlačítka OBNOVIT ZA __ MIN se cyklus „obnovení“ znovu vynuluje. Pro spuštění odpočítávání se nevyžaduje žádný...
  • Seite 566 10B. Tuto nabídku použijte pro volbu mezi nepřetržitým a přerušovaným režimem podávání výživy. Podrobnější informace najdete v podkapitole „Volba nepřetržitého a přerušovaného podávání výživy“. HOTOVO v nabídce DALŠÍ MOŽNOSTI. Nabídku opustíte stisknutím volby Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 567 Pokud je funkce REŽIM EZ zapnuta, ikona REŽIM EZ se zobrazí v pravém dolním rohu monitoru vedle ikony baterie (viz Obrázek 9). Podrobnosti o REŽIMU EZ viz strana 12. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 568 HOTOVO a opusťte tak nabídku Biotechnologických možností. Pro Stiskněte volbu komunikace na ikonu opakovaný vstup na obrazovku této nabídky, zapněte pumpu a znovu ji zapněte a podržte horní tlačítko dle popisu výše. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 569 5. Ujistěte se, že zvukové alarmy a barevné kontrolky LED správně indikují chybu výživy nebo proplachování. Upozornění: Aby mohly alarmy správně fungovat, nesmí být otvory bzučáku na zadní straně pumpy zablokované nebo ucpané. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 570 • vylití velkého množství přípravku na vnější povrch pumpy nebo na napájecí adaptér SP. Všeobecné pokyny k čištění Při čištění pumpy Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování postupujte následujícím způsobem: Upozornění: Před zahájením čištění odpojte pumpu od zdroje střídavého napájení. Po dokončení čištění nezapojujte pumpu do elektrické...
  • Seite 571 Covidien v USA, volejte 1-800-962-9888. V Kanadě volejte na číslo 1-877-664-8926. Mimo USA a Kanadu se pro podrobnější informace obracejte na svůj místní Zákaznický servis. Pokud pumpa vykazuje poruchy, obraťte se na svého místního zástupce společnosti Covidien nebo na pracovníky zákaznického servisu. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 572 údajů týkajících se výkonu. Baterie se bude průběžně nabíjet vždy, když bude pumpa zapojena do elektrické zásuvky. Úplné nabití bateriové napájecí jednotky trvá osm hodin. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 573 Část IX – Chybové/varovné/informační obrazovky a řešení problémů Při provozních chybách zazní alarm a na displeji pumpy Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se zobrazí symbol chyby se specifickými informacemi o dané chybě a rozezní se alarm. Chybové podmínky a zvukový a zrakový alarm spustí následující stavy: •...
  • Seite 574 Detekce tohoto alarmového stavu může za běžných provozních podmínek zabrat až 1 minutu. Obrázek 25. Obecný systém Chybová obrazovka. Viz část Zákaznický servis. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 575 Selhání ovládání motoru. NAPÁJENÍ Pro odstranění chyby vypněte a znovu zapněte zařízení. Pokud se chybu nepodaří včas odstranit, stiskněte tlačítko pro zastavení provozu pumpy a uvedení do provozu jiné. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 576 1 ml/h nebo až 18 minut při průtoku vyšším než 125 ml/h. POZNÁMKA: Okluze může natlakovat sadu výživy, což může vést k nechtěnému podání bolu vyživovacího nebo proplachovacího roztoku, jakmile bude okluze uvolněna. Tento objem je nižší než 1 ml. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 577 Obrázek 31. NAPÁJENÍ pro zastavení provozu Pokud se chybu nepodaří odstranit, stiskněte tlačítko pumpy a uvedení do provozu jiné Obrázek 31. Obrazovka Chyby vysunutí soupravy pumpy. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 578 CHYBA SLABÉ BATERIE, CHYBA BLOKACE, CHYBA PODÁVÁNÍ VÝŽIVY, CHYBA PRŮTOKU a CHYBA PROPLACHOVÁNÍ. Červená kontrolka signalizuje alarm s vysokou prioritou. Na obrazovce se zobrazí jedna z následujících chybových zpráv: SYSTÉMOVÁ CHYBA, UVOLNĚNÍ PUMPY, nebo CHYBA ROTORU. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 579 Objemové Mechanismus pumpy Rotační peristaltický Soupravy pumpy Sada pouze pro podávání výživy nebo sada pro podávání výživy s proplachováním (s konektorem MISTIC) Kangaroo™ ePump™ Rychlost podávání výživového roztoku 1–400 ml v krocích po 1 ml Dodávaný objem výživového přípravku 1–3000 ml v krocích po 1 ml Objem bolusu 1–3000 ml v krocích po 1 ml...
  • Seite 580 Třída II, zařízení s vnitřním napájením Stupeň ochrany proti úrazu elektrickým proudem Typ BF Provozní režim Nepřetržitý nebo naprogramovaný přerušovaný provoz Stupeň ochrany proti vniknutí kapalin Ochrana proti kapání IPX1 IP40 Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 581 že je krytka bezpečně 0°C Bílý přechodový dotažená. stupňovitý konektor Objednací číslo zařízení je umístěno Omezení atmosférického tlaku Katétr pro na kartonovém štítku enterální výžvu Uchovávejte v suchu Výrobce Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 582 Varování: Neprovádějte údržbu, když je pumpa v provozu. Následující položky a díly pumpy Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování může v rámci údržby vyměnit zákazník. Čísla náhradních dílů najdete v Části XIII a kontakt na Zákaznický servis v Části XI.
  • Seite 583 Pro objednávku součástek nebo v případě žádosti o technickou pomoc, se obraťte na zákaznický servis. S pumpou Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování je dodáváno omezené množství náhradních dílů; Obrázek 37. Uživatelskou údržbu smí provádět příslušně kvalifikovaný technický personál uživatele.
  • Seite 584 7774037 Kangaroo™ ePump™ – sada pumpy ENPlus 3 v 1 7774057 Kangaroo™ ePump™ – sada hrotů ENPlus s 1 000 ml proplachovacím vakem 7774067 Kangaroo™ ePump™ – vyživovací sada ENPlus 3 v 1 1000 ml s 1 000 ml proplachovacím vakem Evropa, Blízký východ a Asie 777401 Kangaroo™ ePump™ – sada hrotů ENPlus 777402 Kangaroo™...
  • Seite 585 Covidien v žádném případě nenese odpovědnost za žádné náhodné, následné nebo nepřímé škod vzniklé v souvislosti s koupí či používáním pumpy bez ohledu na to, zda byla na takové riziko upozorněna. Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro enterální výživu a proplachování se svorkou na stojan Obsah...
  • Seite 586 Pokyny a prohlášení výrobce – Elektromagnetické emise Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro podávání enterální výživy a proplachování je určena k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Uživatel pumpy Kangaroo™ ePump™ pro podávání enterální výživy a proplachování musí zajistit, že pumpa bude v takovém prostředí používána. Emisní test...
  • Seite 587 Pokyny a prohlášení výrobce – Elektromagnetická odolnost Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro podávání enterální výživy a proplachování je určena k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel pumpy Kangaroo™ ePump™ pro podávání enterální výživy a proplachování musí zajistit, že pumpa bude v takovém prostředí používána.
  • Seite 588 VF vysílače, je nutné zvážit provedení elektromagnetického průzkumu pracoviště. Jestliže naměřená intenzita pole v místě používání pumpy Kangaroo™ ePump™ pro podávání enterální výživy je nad povolenou úrovní shody pro VF uvedenou výše, je nutné pumpu Kangaroo™ ePump™ pro podávání enterální výživy a proplachování pozorovat, a ověřit tak její normální provoz.
  • Seite 589 Pumpa Kangaroo™ ePump™ pro podávání enterální výživy a proplachování je určena k použití v elektromagnetickém prostředí, v němž je kontrolováno vyzařované VF rušení. Zákazník nebo uživatel pumpy Kangaroo™ ePump™ pro podávání enterální výživy a proplachování může pomoci zabránit elektromagnetickému rušení zachováním minimální vzdálenosti mezi bezdrátovými VF komunikačními zařízeními (vysílači) a pumpou Kangaroo™...
  • Seite 590 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 591 Kezelési kézikönyv Kangaroo ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa állványrögzítővel, programozható...
  • Seite 592 Köszönjük, hogy megvásárolta a Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpát. Megfelelő gondoskodás esetén az eszköz éveken keresztül pontosan működik Tartalomjegyzék Oldal I. fejezet − Általános információk ................1 II.
  • Seite 593 ..................25 Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa...
  • Seite 594 Ez a termék a Covidien kizárólagos tulajdonát képező szoftvert tartalmaz. A Covidien egy nem kizárólagos, korlátozott engedélyt ad a szoftvernek az üzemeltetési útmutatóban foglaltak szerinti felhasználására. A licencszerződés másolata a Covidientől beszerezhető. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa...
  • Seite 595 I. fejezet − Általános információk A Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa egy egyszerűen használható, precíziós enterális táplálópumpa. Könnyen beprogramozható, hogy a betegeknek folyamatos vagy szakaszos táplálást biztosítson, valamint automatikus öblítési funkció is ellát Kangaroo™ ePump™ tápláló- és öblítőkészlet használata esetén.
  • Seite 596 Gra kus kijelző Akkumulátor állapota Elölnézet Integrált nyél Táplálószerelék kupakjának tárolóterülete Állványrögzítő csatlakozóaljzata Váltakozó áramú adapter aljzata Soros I/O-port Ajtó Akkumulátor rekesze Hátulnézet 1A ábra: Kangaroo™ ePump™ funkciók, elöl- és hátulnézet Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 597 Vigyázat: Az Egyesült Államok szövetségi törvényei értelmében ez az eszköz kizárólag orvosok illetve közvetlen képviselőik által forgalmazható 1. A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa használatba vétele előtt alaposan olvassa el a jelen kézikönyvet. 2. Tilos ezt a készüléket gyúlékony anesztetikumok közelében használni.
  • Seite 598 összhangban szabad kidobni. 10. A tisztítás gyakorisága és gyakorlata összhangban kell legyen a nem-steril készülékek tisztítására vonatkozó intézményi előírásokkal. A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa tisztítására vonatkozó útmutatást a következő rész tartalmazza: VII. fejezet – Tisztítás. 11. További, biztonsággal kapcsolatos információért lásd az ikonok leírását a III. fejezet − Ikonok azonosítása, valamint a X. fejezet –...
  • Seite 599 27. Vigyázat! A pumpával tilos olyan tartozékokat, leszerelhető alkatrészeket és anyagokat használni, amelyek a jelen kézikönyvben nem ajánlottak. A pumpával kizárólag jóváhagyott Kangaroo™ ePump tartozékokat használhatók. 28. Vigyázat! A pumpa kizárólag a jelen felhasználói kézikönyvben előírtak szerint használható. Az eszközt tilos összekapcsolni egyéb készülékekkel, vagy a jelen kézikönyv ajánlásaitól eltérő...
  • Seite 600 Azt jelzi, hogy a kommunikációs funkció be van kapcsolva Beadandó térfogat jelzője Jelzi, hogy a VTBD funkció be van kapcsolva. Cső nyitva tartva Jelzi, hogy a “Cső nyitva tartva” funkció be van kapcsolva Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 601 Az akkumulátorcsomag teljes feltöltése nyolc órát vesz igénybe. Egy új csomag mintegy 15 órányi üzemidőt biztosít töltés nélkül. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 602 Az állványrögzítő összeszerelésére vonatkozó utasításokat követve rögzítse a kábelrögzítő kapcsot az állványrögzítőhöz mellékelt szerelőcsavar segítségével (lásd 3. ábra). 3. ábra Az állványrögzítő és a kábelrögzítő csatlakoztatása és használata. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 603 4. A pumpa automatikus feltöltéséhez nyomja le a PUMPA FELTÖLTÉSE és az AUTOMATA TÖLTÉS gombokat. Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőszerelékeknél mindkét cső feltöltése megtörténik automatikus üzemmódban. 5. A pumpa töltésének közvetlen vezérléséhez nyomja le a PUMPA FELTÖLTÉSE gombot, majd nyomja le, és tartsa nyomva a TARTSA NYOMVA A TÁPLÁLÁS FELTÖLTÉSÉHEZ gombot...
  • Seite 604 • Vízszintes felületen, lábakkal lent. Üzemeltetés váltakozó áramról Csatlakoztassa a Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpát egy váltakozó áramú csatlakozóaljzathoz a normális működés biztosításához. Ha a pumpa nincs bedugva, vagy a váltakozó áramú áramkör megszakad, egy beépített akkumulátorról a pumpa tovább működik.
  • Seite 605 • Nyomja meg a Pumpaszerelékek bekötése A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa kijelzőjének állapotsorában a SZERELÉK BETÖLTÉSE üzenet akkor jelenik meg, ha nem lett bekötve pumpaszerelék. Egy villogó pumpaszerelék-ikon a képernyő bal felső sarkában szintén megjelenik. Az 5A ábra a folyamatos, az 5B ábra a szakaszos táplálás képernyőjét mutatja (EZMODE üzemmódban a...
  • Seite 606 öblítőszerelékkel A pumpa feltöltése A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa önműködően, egyetlen gombnyomással feltölthető, az öblítővezetékkel együtt, ha tápláló-öblítő szerelék van rászerelve. A pumpa ezenkívül a működés szüneteltetése feltöltéshez funkcióval interaktívabb módszerrel is feltölthető. Feltöltéskor az átfolyási kapacitás automata feltöltés vagy működés szüneteltetése feltöltéshez funkció...
  • Seite 607 A táplálás módjának kiválasztása EZMODE opció Az EZMODE opció az ePump™ korlátozott, kizárólag FOLYAMATOS ÜZEMMÓDot biztosító beállítása. Folyamatos táplálást biztosít (VTBD opcióra nincs lehetőség) 0-400 ml/h közötti áramlási sebességgel (felhasználó által meghatározott) addig, amíg kézzel le nem állítják. Az alábbi opciók nem elérhetőek ebben az üzemmódban: BOLUS, ÖBLÍTÉS, FUTÁS ALATTI KÉPERNYŐZÁROLÁS, vagy AUTOMATIKUS FOLYTATÁS, valamint az ELŐZMÉNYEK sem elérhetőek.
  • Seite 608 EZ mód ikon Folyamatos/szakaszos üzemmód kiválasztása A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa folyamatos vagy szakaszos táplálásra programozható be. A folyamatos táplálási üzemmód az enteralis tápszert állandó sebességgel adagolja, amíg a beprogramozott térfogat beadásra kerül, vagy a tápszer kifogy. A szakaszos táplálási üzemmód bólusokban viszi be az enteralis tápszert, előre beprogramozott időintervallumokban.
  • Seite 609 üzemmódban, a pumpa újrakezdi a táplálást, és az új VTBD-nek megfelelő teljes térfogatot beadja. VTBD szimbólum 11A ábra: TÁPLÁLÁS BEÁLLÍTÁSA 11B ábra: Táplálás sebességének 11C ábra: A tápláláskor beadandó menü. beállítása. térfogat beállítása. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 610 A pumpa a kapacitását meghaladó öblítési beállításokat automatikusan korlátozza. Vigyázat: A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa öblítési sebessége (térfogatárama) 1960 ml/óra (32,7 ml/perc). Körültekintően járjon el az öblítési térfogat beprogramozásakor, hogy az megfeleljen a beteg szükségleteinek.
  • Seite 611 Nyomja le a SZAKASZ MAX.-t a SZAKASZOS TÁPLÁLÁS SEBESSÉGE menüben, (13B ábra) a SZAKASZ MAX. üzemmód beprogramozásához. MAX BOLUS esetén a táplálás sebessége 999 ml/h. 13E ábra: Bolusok indítása közötti időintervallum beállítása Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 612 Futtatás A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa csak akkor működik, amikor megfelelően be van kötve egy pumpaszerelék, és a szükséges táplálási paraméterek be lettek programozva. Tápláló- és öblítőszerelékhez az öblítési paraméterek beállítása nem feltétlenül szükséges a pumpa működésének megkezdéséhez. Ha az öblítési paraméterek nulla értékre vannak állítva, nem történik öblítés.
  • Seite 613 Cső nyitva tartva (KTO) (EZMODE üzemmódban nem elérhető) Az Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpán a tubus nyitva tartása (KTO) funkció azáltal segít megelőzni a táplálószerelék eltömítődését, hogy a táplálóoldatot időszakosan átmozgatja a tubusban. A pumpa az aktuálisan beprogramozott adagolási sebességéből kiszámított rendszeres időközönként klinikai értelemben jelentéktelen mennyiségű (0,2 ml időközönként) táplálóoldatot mozgat át a tubuson.
  • Seite 614 Nyomja le az “ÚJRAKEZD BAN __ MIN” gombot egyszer, hogy azonnal 30 percen belüli folytatást kezdeményezzen a Kangaroo™ ePump™ készüléken. A ÚJRAKEZD BAN __ MIN gomb újbóli lenyomása a “folytatás ekkor:” időt 0-ra állítja. Egyéb beavatkozás nem szükséges, hogy a visszaszámlálás elinduljon, mivel a visszaszámlálás azonnal megkezdődik, amint a 30 perces érték elérésre került.
  • Seite 615 (10B ábra). Ezen menü használatával válasszon a folyamatos és a szakaszos táplálási üzemmód között. További információ: lásd “Folyamatos/szakaszos üzemmód kiválasztása” alfejezet. Nyomja le a KÉSZ gombot a TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK menüben az abból való kilépéshez. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 616 A BioTech képernyő eléréséhez nyomja le a táp gombot a pumpa indításához, és nyomja meg, majd tartsa lenyomva a gombot az indítási folyamat (a Kangaroo™ ikon “ugrál” a képernyőn) során. A folyamat végén is nyomva kell legyen a felső gomb, hogy a BioTech menübe be lehessen lépni.
  • Seite 617 Megjegyzés: Ha az EZMODE és a KOMMUNIKÁCIÓ funkció egyaránt aktív, az ikonjaik váltakoznak. KÉSZ gombot a BioTech menüből való kilépéshez. A menübe történő újbóli Nyomja le a belépéshez kapcsolja ki a pumpát és tartsa lenyomva a gombot, a fent leírtak alapján. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 618 5. Ellenőrizze, hogy a hangjelzés és a színes LED-ek megfelelően jelzik-e a táplálási vagy öblítési hibát. Vigyázat! A hallható riasztások megfelelő működésének érdekében ne zárja el vagy akadályozza a pumpa hátulján található, hangjelzésre szolgáló nyílássort. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 619 Az alábbi események bármelyikének előfordulása esetén mindaddig tilos használni a pumpát, amíg ki nem tisztították, és szervizelését a Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa szervizelésére kiképzett személy el nem végezte: • a pumpa tápegységének átázása, vagy folyadék beszivárgása a pumpa belsejébe tisztítás során.
  • Seite 620 1-877-664-8926 számot hívja. Az USA és Kanada területén kívül a helyi ügyfélszolgálatot keresse fel bővebb információért. Ha a pumpa nem megfelelően működik, forduljon a Covidien képviselőjéhez, vagy hívja az ügyfélszolgálatot, és kérjen útmutatást. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 621 Vigyázat: A Covidien által nyújtottaktói eltérő akkumuiátortelepek használata veszélyes lehet, és érvénytelenÍti az összes garanciát és teljesítményspecifikációt. A telep folyamatosan tölt, ha a pumpa fali aljzatba van dugva. A telepcsomag teljes feltöltése nyolc órát vesz igénybe. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 622 IX. fejezet – Hiba-/figyelmeztető/információs képernyők, hibakeresés Működési hiba esetén a Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa kijelzőjén hibajelző ikon jelenik meg a hibaállapotra vonatkozó specifikus információval, és riasztási hangjelzés hallható. Az alábbi állapotok eredményeznek hibát, és hallható/látható riasztást aktiválnak: • A tápláló- vagy öblítőtartály kiürül •...
  • Seite 623 Ezt a számot kell bemondani, amikor az ügyfélszolgálatot hívja. Normál működési körülmények mellett az ilyen riasztási állapot észlelése akár 1 percig is eltarthat. 25. ábra Általános rendszer- hiba képernyő. Lásd az Ügyfélszolgálat fejezetet. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 624 Motorvezérlés hibája A hiba törlésének mgkísérléséhez kapcsolja ki, majd be az eszközt. Ha a hiba elhárítása nem időszerű, nyomja meg KIKAPCSOL gombot a pumpa működésének leállításához, és helyezzen üzembe egy másik pumpát. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 625 óra átfolyási kapacitásnál akár 360 percig, illetve ha az átfolyási kapacitás meghaladja a 125 ml/ órát, akár 18 percig is eltarthat. MEGJEGYZÉS: Az elzáródás túlnyomás kialakulásához vezethet a táplálószerelékben, amely az elzáródás megszüntetésekor nem szándékos táp- vagy öblítőoldat bolust eredményezhet. Annak térfogata kevesebb mint 1 ml. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 626 új pumpaszereléket, töltse fel, és indítsa újra a táplálást (31. ábra). Ha a hiba nem hárítható el, nyomja meg a BEKAPCSOL gombot a pumpa működésének leállításához, és helyezzen üzembe egy másik pumpát 31. ábra “Szabadáramlás észlelése” hiba Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 627 üzemmódjának vagy a következő közepes prioritású riasztások esetében: ALACSONY AKKUSZINT HIBA, FELFÜGGESZTÉSI HIBA, TÁPLÁLÁSI HIBA, ÁRAMLÁSI HIBA és ÖBLÍTÉSI HIBA. A piros állapotjelző fény magas prioritású riasztást jelöl. A képernyő a következő hibaüzenetek közül mutatja valamelyiket: RENDSZERHIBA, PUMPASZERELÉK LEVÁLT vagy FORGÓRÉSZ HIBA. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 628 Infúziós eszköz típusa Volumetrikus Pumpálási mechanizmus Forgatásos-perisztaltikus Pumpaszerelékek Kangaroo™ ePump™ csak táplálásra használható szerelék vagy táplálásra és öblítésre használható szerelék (MISTIC csatlakozóval) Tápszer beadási sebessége 1-400 ml/h 1 ml-es léptékkel. Tápszer beadandó térfogata (VTBD) 1-3000 ml 1 ml-es léptékkel. Bolustérfogat 1-3000 ml 1 ml-es léptékkel.
  • Seite 629 0° - 50° C (32° - 122° F) 95%-os nem lecsapódó páratartalomnál Áramütés elleni védelem típusa II. osztályú, belső táplálású berendezés Áramütés elleni védelem foka BF-típusú Üzemmód Folyamatos vagy programozott szakaszos üzemmód Védelem foka folyadékbejutás ellen IP40 Szivárgásálló-IPX1 Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 630 32°F Fehér színű 0°C hogy a kupak biztonságosan meg lépcsős átalakító van-e húzva. csatlakozó Az eszköz utánrendelési száma Enterális Páratartalom táplálásra a címkén van feltüntetve szolgáló katéter Tartsa szárazon Gyártó Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 631 Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa szervizelésére nem képesített műszerészek által végrehajtott átszerelések valószínűleg befolyásolják a pontosságot. A teljes szervizszemélyzet megfelelően képzett és képesített kell, hogy legyen a Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa működésével kapcsolatban. A nem megfelelő szervizelés a pumpa működését károsíthatja.
  • Seite 632 A kezdeti beállítás (beleértve a váltóáramú tápegység csatlakoztatását) a IV. fejezetben található. 36. ábra Akkumulátor ajtajának visszahelyezése. Állványrögzítő A kezdeti beállítás (beleértve az állványrögzítő összekapcsolását a pumpával) a IV. fejezetben található. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 633 XIII. fejezet – Cserealkatrész-számok Alkatrészek rendeléséhez vagy műszaki segítség igénye esetén hívja az ügyfélszolgálatot. A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa korlátozott számban tartalmaz szervizelhető alkatrészeket, lásd a 37. ábrát. A felhasználói karbantartás csak megfelelően kiképzett technikus által történhet. Kangaroo™ ePump™...
  • Seite 634 7774017 Kangaroo™ ePump™ ENPlus tüskeszerelék 7774027 Kangaroo™ ePump™ dupla ENPlus tüskeszerelék 7774037 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3-az-1-ben pumpaszerelék 7774057 Kangaroo™ ePump™ ENPlus tüskeszerelék 1000 ml-es öblítőtasakkal 7774067 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3-az-1-ben 1000 ml térfogatú táplálószerelék 1000 ml-es öblítőtasakkal EMEA-régió 777401 Kangaroo™ ePump™ ENPlus tüskeszerelék 777402 Kangaroo™ ePump™ dupla ENPlus tüskeszerelék 777403 Kangaroo™ ePump™...
  • Seite 635 A Covidien semmilyen körülmények között nem felelős a pumpa megvásárlásával vagy használatával kapcsolatos semmilyen véletlen, közvetett vagy következményként fellépő sérülésért, még akkor sem, ha Önt ilyen lehetőségről tájékoztatták. Kangaroo™ ePump™ állványrögzítővel ellátott enterális tápláló- és öblítőpumpa Tartalomjegyzék...
  • Seite 636 XV. fejezet – Elektromágneses megfelelőségi nyilatkozat A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa kialakítása és bevizsgálása az UL 60601-1, az ES 60601-1 (3. kiadás), a CAN/ CSA-C22.2 No. 60601-1:08, az EN 60601-1:2006 és az EN 60601-1-2 szabványoknak megfelelően történt. A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő...
  • Seite 637 Útmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra szolgál. A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa vásárlójának vagy felhasználójának biztosítania kell, hogy az eszközt ilyen környezetben használják.
  • Seite 638 Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa üzemszerű működését. Rendellenes működés megfigyelése esetén további intézkedésekre lehet szükség, például a Kangaroo™ ePump™ enterális táplálópumpa más irányba fordítására vagy áthelyezésére. A 150 kHz–80 MHz frekvenciatartomány fölött a térerősségnek 3 V/m-nél alacsonyabbnak kell lennie.
  • Seite 639 A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa olyan elektromágneses környezetben történő használatra szolgál, amelyben a sugárzott RF-zavarok szabályozottak. A Kangaroo™ ePump™ enterális tápláló- és öblítőpumpa vásárlója vagy felhasználója úgy segíthet megelőzni az elektromágneses interferenciát, ha betartja a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések (adóberendezések) és a Kangaroo™...
  • Seite 640 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 641 Инструкция по эксплуатации Kangaroo Насос ePump™ для энтерального питания и промывания с зажимом крепления к инфузионной стойке, программируемый...
  • Seite 642 Спасибо за покупку насоса для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке. При условии правильного ухода это устройство будет работать долгие годы. Содержание Стр. Раздел I. Общая информация ................1 Раздел...
  • Seite 643 ................... 26 Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке...
  • Seite 644 Данный продукт включает программное обеспечение, принадлежащее исключительно компании Covidien. Компания Covidien предоставляет пользователю неисключительную ограниченную лицензию на использование данного программного обеспечения согласно инструкции по эксплуатации. Копию лицензии можно получить у компании Covidien. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке...
  • Seite 645 Раздел I. Общая информация Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке — точное и простое в использовании устройство для энтерального питания. Насос легко программируется на непрерывную и периодическую подачу питания. При использовании комплектов для питания и промывания Kangaroo™ ePump™ насос...
  • Seite 646 • Заменяемая, перезаряжаемая никель-металлгидридная аккумуляторная батарея обеспечивает 15 часов резервного электропитания. • Съемный адаптер питания переменного тока. Рисунок 1A. Внешний вид насоса Kangaroo™ ePump™ спереди и сзади Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 647 2. Не применяйте устройство вблизи легковоспламеняющихся анестетиков. 3. Перед очисткой или обслуживанием отключите источник питания. 4. Для подключения насоса для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ к сети используйте только адаптер питания переменного тока, идущий в комплекте поставки. См. раздел XIII «Коды запасных частей»...
  • Seite 648 с правилами вашего учреждения. 10. Периодичность и методика очистки должны соответствовать принятым в учреждении правилам очистки нестерильных устройств. Инструкции по очистке насоса для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ см. в разделе VII «Очистка». 11. Дополнительную информацию по безопасности и описание условных обозначений см. в разделе III «Условные...
  • Seite 649 смеси, предписанные лицензированным медицинским работником, диетологом или нутриционистом. Запрещается использовать домашние продукты, приготовленные в блендере или миксере, или другие непрописанные питательные смеси, которых нет в продаже. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 650 Заданный объем подачи Указывает на то, что включена функция VTBD (Заданный объем подачи). Держать трубку открытой Указывает на то, что включена функция «Держать трубку открытой». Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 651 батареи начинается при каждом подключении насоса к настенной розетке (включая обычную эксплуатацию насоса от сети переменного тока). Для полной зарядки батареи требуется примерно восемь часов. Новая аккумуляторная батарея обеспечивает приблизительно 15 часов работы насоса до того, как потребуется перезарядка. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 652 прикрепления специального фиксатора шнура питания используйте монтажный болт, прилагаемый к зажиму крепления к инфузионной стойке, и следуйте инструкции по сборке зажима крепления к инфузионной стойке (см. рис. 3). Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 653 HOLD (ПАУЗА) либо зажмите и удерживайте кнопку POWER 8. Чтобы остановить работу насоса, нажмите кнопку (ВКЛ./ВЫКЛ.). Черное Нажимной удерживающее язычок кольцо (MISTIC) Клапан Ротор Рисунок 4. Установка комплекта насоса Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 654 В строке состояния насоса отобразится надпись LOAD A SET (УСТАНОВИТЕ КОМПЛЕКТ) (рис. 5). Если комплект насоса уже установлен, в строке состояния появится надпись SET LOADED (КОМПЛЕКТ УСТАНОВЛЕН) (рис. 7). Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 655 7. Нижний край мешка с питательной смесью должен располагаться в 45 см питания (функция EZMODE не (18 дюймах) от верхней панели насоса. активирована) MISTIC Рисунок 6B Рисунок 6A Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 656 полностью заполнены. Если этого не произошло, воспользуйтесь одной из функций заполнения по нажатию, чтобы закончить заполнение, как описано ниже. Заполнение по нажатию Функции заполнения по нажатию обеспечивают более точное управление процессом заполнения. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 657 использования. Систему для подачи необходимо также заменить через 24 часа после начала введения питания. Это обеспечит функционирование системы в соответствии с заданными параметрами и предотвратит рост бактерий, которые могут быть опасны для пациента. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 658 Функция EZMODE представляет собой ограниченный CONTINUOUS MODE (НЕПРЕРЫВНЫЙ РЕЖИМ) работы насоса ePump™. В этом режиме питание подается непрерывно (без возможности указать VTBD, т. е. заданный объем подачи) со скоростью 0–400 мл/ч, как определено пользователем, до остановки вручную. В этом режиме недоступны...
  • Seite 659 DONE (ГОТОВО), чтобы выйти. Рисунок 10B. Меню SELECT Рисунок 10A. Меню MORE OPTIONS (ДРУГИЕ ФУНКЦИИ) MODE (ВЫБОР РЕЖИМА) для выбора непрерывного или периодического режима подачи Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 660 VTBD (заданный Рисунок 11A. Меню ADJUST FEED Рисунок 11B. Установка скорости Рисунок 11С. Установка заданного объем (НАСТРОИТЬ ПОДАЧУ ПИТАНИЯ) подачи питания объема подачи питания подачи) Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 661 раствора, если хотя бы один цикл промывания был выполнен во время подачи питания. Рисунок 12A. Меню ADJUST FLUSH Рисунок 12B. Установка объема Рисунок 12C. Установка (НАСТРОИТЬ ПРОМЫВАНИЕ), временного интервала между промывания непрерывный режим подачи промываниямиA питания Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 662 (рис. 13B), чтобы запрограммировать режим BOLUS MAX (МАКС. БОЛЮС). Рисунок 13E. Установка временного интервала между Скорость подачи питания в режиме BOLUS MAX (МАКС. БОЛЮС) составляет 999 мл/ч. подачей болюсов Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 663 ENTER (ВВОД), чтобы выйти из меню. Насос автоматически ограничивает настройки промывания, которые не могут быть выполнены. Внимание! Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ обеспечивает промывание со скоростью 1960 мл/ч (32,7 мл/мин). Будьте осторожны при программировании объема промывания, настройте тот объем, который требуется пациенту.
  • Seite 664 Держать трубку открытой (KTO) (недоступно в режиме EZMODE) Функция KTO (Держать трубку открытой) на насосе для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ поможет предотвратить закупорку питательных трубок: питательная жидкость будет постоянно поступать в малых количествах, двигаясь по трубке. Через регулярные промежутки времени, рассчитанные в соответствии с текущей...
  • Seite 665 Нажмите кнопку RESUME IN __ MIN (ВОЗОБНОВИТЬ ЧЕРЕЗ __ МИН.) один раз, чтобы настроить возобновление работы насоса Kangaroo™ ePump™ через 30 минут. Нажмите кнопку RESUME IN __ MIN (ВОЗОБНОВИТЬ ЧЕРЕЗ __ МИН.) еще раз, чтобы вернуть параметр возобновления работы к нулю. Для начала обратного отсчета не требуется каких-либо действий.
  • Seite 666 между непрерывным и периодическим режимами подачи питания. Дополнительные сведения см. в подразделе «Выбор непрерывного или периодического режима подачи питания». DONE (ГОТОВО) в меню MORE OPTIONS (ДРУГИЕ ФУНКЦИИ), чтобы выйти из меню. Нажмите кнопку Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 667 отметки и отключению этой функции. Если функция EZMODE включена, то символ EZMODE появится в правом нижнем углу ЖК-дисплея рядом с символом батареи (см. рис. 9). Подробные сведения о функции EZMODE см. на стр. 12. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 668 DONE (ГОТОВО), чтобы выйти из меню BioTech. Чтобы повторно Нажмите кнопку войти в этот экран меню, отключите насос, а затем включите его и удерживайте верхнюю кнопку ( ), как было описано выше. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 669 5. Убедитесь, что звуковой сигнал тревоги и цветные светодиоды правильно указывают на ошибку подачи или промывания. Внимание! Чтобы обеспечить правильную работу звуковых сигналов тревоги, не блокируйте и не закрывайте ряд отверстий зуммера в задней части насоса. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 670 увлажненной изопропиловым спиртом. Внимание! Избегайте попадания излишнего количества влаги на адаптер питания переменного тока, так как это может привести к поражению током или опасности пожара. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 671 США 1-800-962-9888. Телефон в Канаде: 1-877-664-8926. За пределами США и Канады: свяжитесь с местным отделом по работе с клиентами для получения информации. При возникновении неисправностей обращайтесь в местное представительство Covidien или в службу по работе с клиентами. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 672 представлять опасность и делает недействительными все гарантии и эксплуатационные характеристики работы прибора. Зарядка батареи начнется после подключения насоса к настенной розетке. Для полной зарядки аккумуляторной батареи требуется восемь часов. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 673 Раздел IX. Экраны информации, ошибок и предостережений. Устранение неисправностей При возникновении ошибок в работе прибора на экране насоса для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ появится графический символ ошибки и текстовая информация, соответствующая характеру ошибки, а также прозвучит звуковой сигнал.
  • Seite 674 на экране в справочных целях. Этот номер следует сообщать при звонке в службу поддержки клиентов. Обнаружение этого состояния тревоги может занять до 1 минуты в нормальных условиях эксплуатации. Рисунок 25. Экран общей системной ошибки. См. раздел «Обслуживание клиентов» Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 675 Сбой управления двигателем. POWER (ВКЛ./ Отключите и включите питание, чтобы исправить ошибку. Если ошибка не устраняется, нажмите кнопку ВЫКЛ.), чтобы остановить работу и воспользоваться другим насосом. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 676 ПРИМЕЧАНИЕ. Закупорка может создать давление в комплекте для подачи питания, что может привести к непреднамеренному болюсу питательной смеси или промывочного раствора, когда закупорка будет устранена. Этот объем меньше 1 мл. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 677 POWER (ВКЛ./ВЫКЛ.), Если ошибка по-прежнему не устраняется, нажмите кнопку Рисунок 31. Экран ошибки в чтобы остановить эксплуатацию и воспользоваться другим насосом связи с удалением комплекта насоса Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 678 Красный индикатор состояния указывает на сигнал тревоги с высоким приоритетом. На экране отобразится одно из следующих сообщений об ошибке: ОШИБКА СИСТЕМЫ, СМЕЩЕНИЕ НАСОСНОГО НАБОРА или ОШИБКА РОТОРА. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 679 Объемный Механизм насоса Роторный перистальтический Комплекты насоса Помпа Kangaroo™ ePump™ для энтерального питания или набор для доставки питания и промывания (с разъёмом MISTIC) Скорость доставки питательной смеси 1–400 мл/ч с шагом 1 мл/ч Задаваемый объем подачи (VTBD) питательной смеси 1–3000 мл с шагом 1 мл...
  • Seite 680 Класс II, оборудование с внутренним источником питания Степень защиты от поражения электрическим током Защита типа BF Режим эксплуатации Непрерывная или запрограммированная периодическая эксплуатация Степень защиты от попадания жидкостей IP40 Каплезащищенный IPX1 Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 681 что колпачок надежно затянут. 0°C Белый переходной ступенчатый разъем Номер для повторного заказа Влажность устройства расположен Катетер для энтерального на этикетке коробки питания Беречь от влаги Производитель Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 682 пользователем. Вскрытие корпуса может отрицательно повлиять на функционирование устройства и аннулирует гарантию. Предостережение. не проводите техническое обслуживание во время работы помпы. Ниже приведен список деталей или частей насоса для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™, которые могут быть самостоятельно заменены пользователем. Номера частей для заказа приведены в разделе XIII, контактная...
  • Seite 683 # 382491(5) переменного тока: крепления Зажим для # 382492 к инфузионной стойке: Электрические вилки: # 382493 Рисунок 37. Части, обслуживаемые пользователем (набор из 4 штук) Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 684 7774037 Комплект насоса Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 в 1 7774057 Комплект с наконечником Kangaroo™ ePump™ ENPlus с мешком для промывания 1000 мл 7774067 Комплект для подачи питания Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 в 1 1000 мл с мешком для промывания 1000 мл EMEA 777401 Комплект...
  • Seite 685 сформулированы на этикетке продукта. Ни при каких обстоятельствах компания Covidien не несет ответственности за любые случайные, косвенные или побочные убытки, связанные с покупкой или использованием насоса, даже если о возможности таких убытков было объявлено заранее. Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке Содержание...
  • Seite 686 среде, охарактеризованной ниже. Пользователь насоса должен убедиться, что насос эксплуатируется в подобной среде. Рекомендации и декларация изготовителя — электромагнитное излучение Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом для крепления к инфузионной стойке предназначен для использования в электромагнитной среде, охарактеризованной ниже. Пользователь насоса должен убедиться, что насос...
  • Seite 687 Рекомендации и декларация изготовителя – устойчивость к электромагнитному излучению Насос для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом для крепления к инфузионной стойке предназначен для использования в электромагнитной среде, охарактеризованной ниже. Пользователь насоса должен убедиться, что насос эксплуатируется в подобной среде.
  • Seite 688 с постоянными радиочастотными передатчиками необходимо провести местное электромагнитное исследование. Если измеренная напряженность поля в месте применения насоса для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке превышает применимый уровень соответствия для радиочастот, указанный выше, то для проверки нормального...
  • Seite 689 может способствовать предотвращению электромагнитных помех, соблюдая минимальное расстояние между переносным и мобильным коммуникационным оборудованием, использующим радиочастоты (передатчиками), и насосом для энтерального питания и промывания Kangaroo™ ePump™ с зажимом крепления к инфузионной стойке, как рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной выходной мощностью коммуникационного оборудования.
  • Seite 690 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 691 Instrukcja obsługi Kangaroo Pompa ePump™ do żywienia dojelitowego i przepłukiwania, z zaciskiem stojaka, Programowalna...
  • Seite 692 Dziękujemy za zakup Kangaroo™ ePump™, elektronicznej pompy do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku. Prawidłowa obsługa tego urządzenia zapewni Państwu jego precyzyjne działanie przez wiele lat. Spis treści Strona Rozdział I — Informacje ogólne ................1 Rozdział...
  • Seite 693 ................. . . 26 Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku...
  • Seite 694 Ten produkt zawiera oprogramowanie będące wyłączną własnością firmy Covidien. Covidien udziela użytkownikowi niewyłącznej, ograniczonej licencji na korzystanie z oprogramowania zgodnie z instrukcją obsługi. Egzemplarz licencji można otrzymać od firmy Covidien. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku...
  • Seite 695 Rozdział I – Informacje ogólne Elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ z uchwytem do stojaka jest prostą w obsłudze, precyzyjną pompą służącą do żywienia enteralnego. Można ją łatwo programować, by podawać pacjentom pokarm w sposób ciągły lub przerywany. Urządzenie posiada także funkcję płukania, jeśli jest używane z zestawami żywienia i płukania przeznaczonymi dla pompy elektronicznej Kangaroo.
  • Seite 696 Gniazdo podłączenia zasilacza sieciowego Port szeregowy wejścia-wyjścia Drzwiczki Komora akumulatora Tył Rysunek 1A. Budowa pompy elektronicznej Kangaroo™ ePump™, widok z przodu i tyłu. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 697 Przestroga: Przepisy prawa federalnego Stanów Zjednoczonych dopuszczają sprzedaż niniejszego urządzenia wyłącznie lekarzom lub ich bezpośrednim przedstawicielom 1. Przed przystąpieniem do używania elektronicznej pompy do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ proszę się dokładnie zapoznać z niniejszą instrukcją. 2. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu łatwopalnych środków znieczulających.
  • Seite 698 10. Częstość i sposób czyszczenia muszą być zgodne z polityką instytucji użytkownika w sprawie czyszczenia urządzeń niejałowych. Informacje na temat czyszczenia elektronicznej pompy żywienia jelitowego Kangaroo™ ePump™ zawarto w rozdziale VII pt. „Czyszczenie”.
  • Seite 699 Nie wolno używać zmiksowanych lub płynnych pokarmów przygotowywanych w sposób domowy ani innych nieprzepisanych, niedostępnych powszechnie roztworów do żywienia. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 700 (ang. Volume To Be Delivered - ilość przeznaczona do podania). Funkcja KTO (ang. Keep Tube Open – utrzymanie drożności przewodu) Oznacza włączenie funkcji KTO. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 701 Akumulator jest ładowany stale, kiedy pompa jest podłączona do sieci, również w trakcie normalnego używania pompy zasilanej z sieci. Do pełnego naładowania rozładowanego uprzednio akumulatora potrzeba 8 godzin. Nowy akumulator wystarcza na około 15 godzin pracy bez konieczności ładowania. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 702 śruby montażowej uchwytu, przymocować klamerkę kabla zgodnie z instrukcją montażu uchwytu (patrz Rys. 3). Rysunek 3. Montowanie i używanie uchwytu do stojaka lub klamerki ograniczającej ruchomość kabla. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 703 8. Aby zatrzymać pompę, należy wcisnąć przycisk HOLD (zatrzymaj) lub wcisnąć i przytrzymać przycisk zasilania. Wypustka Czarny pierścień zaworu ustalacza (MISTIC) Zawór Wirnik Rysunek 4. Instalacja zestawu pompy. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 704 Pasek stanu pompy wyświetli komunikat LOAD A SET (włóż zestaw) (Rysunek 5) lub jeśli zestaw został już włożony - SET LOADED (włożono zestaw) (Rysunek 7). Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 705 7. Dno zestawu pokarmowego powinno leżeć w odległości 457 mm (18 cali) od wierzchu pompy. Zestaw pompy Wypustka Drzwiczki ładowania Zawór zestawu Końcówka ustalacza MISTIC Przycisk zasilania Rysunek 6A. Rysunek 6B. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 706 żywienia i płukania. Napełnianie pompy Pompa do żywienia dojelitowego i płukania jelit Kangaroo™ ePump™ może być napełniana automatycznie poprzez jedno naciśnięcie przycisku, z uwzględnieniem przewodu do płukania, jeśli zestaw do żywienia i płukania jest załadowany. Pompę można również napełnić w bardziej interaktywny sposób przy użyciu funkcji Hold-to-Prime (Przytrzymanie w celu napełnienia).
  • Seite 707 24 godzinach od rozpoczęcia żywienia. Gwarantuje to, że system będzie działał zgodnie z określonymi parametrami i zapobiegnie rozwojowi bakterii, które mogłyby stanowić zagrożenie dla pacjenta. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 708 Opcja EZMODE jest ograniczoną funkcją pompy, dostępną tylko w trybie żywienia ciągłego CONTINUOUS MODE w pompie ePump™. Zapewnia ona nieprzerwane podawanie preparatu odżywczego (bez opcji VTBD) z prędkością 0-400 ml/godz., zgodnie z ustawieniami użytkownika, do momentu ręcznego zatrzymania. W tej opcji funkcje BOLUS (bolus), FLUSHING (płukanie), RUN MODE SCREEN LOCK (blokada ekranu w trybie pracy) i AUTORESUME (automatyczne wznawianie) nie są...
  • Seite 709 DONE (Gotowe), aby opuścić to okno. Rysunek 10B. Menu SELECT MODE Rysunek 10A. Menu MORE OPTIONS (wybór trybu) do wyboru trybu (więcej opcji). ciągłego lub przerywanego. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 710 Symbol VTBD Rysunek 11A. Menu ADJUST FEED Rysunek 11B. Ustawianie prędkości Rysunek 11C. Ustawianie ilości (Ustawienie żywienia). żywienia. pokarmu, jaka ma zostać podana. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 711 1 do 24 godzin w odstępach co 1 godzinę. Nacisnąć przycisk Pompa automatycznie wyeliminuje ustawienia płukania przekraczające jej możliwości. Przestroga: Pompa do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ płucze z prędkością przepływu 1960 ml/godz. (32,7 ml/min.). Przy programowaniu ilości roztworu płuczącego należy zwrócić uwagę, aby była ona dostosowana do potrzeb pacjenta.
  • Seite 712 Nacisnąć przycisk bolusa) przedstawionym na Rysunku 13B, aby zaprogramować tryb BOLUS MAX. Prędkość podawania preparatu dostępna przy użyciu opcji BOLUS MAX wynosi 999 ml/godz. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 713 Pompa automatycznie wyeliminuje ustawienia płukania przekraczające jej możliwości. Przestroga: Pompa do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ płucze z prędkością przepływu 1960 ml/godz. (32,7 ml/ min.). Przy programowaniu ilości roztworu płuczącego należy zwrócić uwagę na to, aby była ona dostosowana do potrzeb pacjenta.
  • Seite 714 Aby odblokować ekran, należy ponownie wykonać powyższe czynności. Rysunek 17. Kłódka informuje, że pompa jest w trybie LOCK SCREEN (blokada ekranu). Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 715 Nacisnąć przycisk „RESUME IN __ MIN” (wznów za __ minut) jednokrotnie, aby natychmiast przełączyć pompę Kangaroo™ ePump™ w tryb pracy ze wznowieniem działania po 30 minutach. Ponowne naciśnięcie przycisku RESUME IN __ MIN spowoduje wyzerowanie czasu wznowienia. Do rozpoczęcia odliczania nie jest wymagane wprowadzanie żadnych innych parametrów, ponieważ...
  • Seite 716 (Continuous lub Intermittent). W celu uzyskania dalszych informacji proszę zapoznać się z treścią podrozdziału „Wybór ciągłego lub przerywanego trybu żywienia”. Nacisnąć przycisk DONE (gotowe) w menu MORE OPTIONS (więcej opcji), aby wyjść z tego menu. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 717 Po włączeniu funkcji EZMODE w prawym dolnym rogu ekranu (obok ikony baterii) pojawi się ikona EZMODE (patrz: Rysunek 9). Szczegółowe informacje na temat funkcji EZMODE podano na stronie 12. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 718 DONE (gotowe), aby opuścić menu BioTech. Aby ponownie wejść do tego Nacisnąć przycisk menu, należy wyłączyć, a następnie włączyć pompę i przytrzymać górny przycisk w sposób opisany powyżej. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 719 5. Sprawdzić, czy alarm dźwiękowy i kolorowe diody LED prawidłowo informują o błędzie żywienia lub płukania Przestroga: aby umożliwić odpowiednie działanie alarmów dźwiękowych, należy unikać blokowania lub zatkania szeregu otworów brzęczyka, które znajdują się z tyłu pompy. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 720 • Jeżeli czyszczenie zasilacza jest konieczne, należy wyjąć go z gniazdka i przetrzeć zewnętrzne powierzchnie wtyczki ściereczką zwilżoną alkoholem izopropylowym. Przestroga: Unikać nadmiernego zawilgocenia zasilacza, ponieważ może to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub pożaru. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 721 W razie wystąpienia awarii pompy, proszę skontaktować się z przedstawicielem firmy Covidien lub zadzwonić do punktu serwisowego, aby uzyskać informacje o tym, co należy zrobić. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 722 Akumulator jest ładowany stale, kiedy pompa jest podłączona do sieci. Do pełnego naładowania akumulatora potrzeba 8 godzin. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 723 Rozdział IX — Błędy, ostrzeżenia, okna informacyjne i rozwiązywanie problemów W przypadku błędów w działaniu, na wyświetlaczu pompy do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ zostanie pokazana ikona wskaźnikowa błędu dotycząca danego błędu oraz zostanie wydany sygnał alarmowy. Poniżej zostały wymienione stany wyzwalające komunikaty o błędzie oraz aktywujące alarmy dźwiękowe i wizualne: •...
  • Seite 724 Wykrycie tego stanu alarmowego może potrwać do 1 minuty w normalnych warunkach pracy. Rysunek 25. Okno ogólnego błędu systemu. Patrz: Rozdział „Obsługa klienta”. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 725 Wyłączyć i włączyć zasilanie, aby sprawdzić, czy błąd dalej występuje. Jeżeli błąd nie może zostać usunięty w odpowiednim czasie, nacisnąć przycisk zasilania, aby zatrzymać pracę pompy i użyć innej pompy. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 726 UWAGA: niedrożność może spowodować zwiększenie ciśnienia w zestawie do żywienia, co może skutkować niezamierzonym pozostawieniem porcji roztworu do żywienia lub płukania po usunięciu niedrożności. Objętość ta jest mniejsza niż 1 ml. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 727 POWER, aby zatrzymać pracę pompy i Jeżeli błąd nie może zostać usunięty, nacisnąć przycisk Rysunek 31. Okno błędu użyć innej pompy przesunięcia zestawu pompy. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 728 Kontrolka świecąca na czerwono oznacza alarm o wysokim priorytecie. Na ekranie pojawi się jeden z następujących komunikatów: BŁĄD SYSTEMOWY, PRZEMIESZCZENIE ZESTAWU POMPY lub BŁĄD WIRNIKA. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 729 Mechanizm pompujący Obrotowy, perystaltyczny Zestawy pompy Tylko zestaw do żywienia dojelitowego lub zestaw do żywienia dojelitowego i płukania jelit Kangaroo™ ePump™ (ze złączem MISTIC) Prędkość dostarczania preparatu odżywczego 1-400 ml/godzinę z podziałką co 1 ml Ilość preparatu odżywczego możliwa do podania (VTBD) 1-3000 ml z podziałką...
  • Seite 730 Stopień zabezpieczenia przed porażeniem prądem elektrycznym Typ BF Tryb pracy Praca ciągła lub zaprogramowana przerywana Stopień zabezpieczenia przed zamoczeniem cieczami IP40 Pompa jest kroploszczelna – IPX1 Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 731 Numer do zamówienia części do Wilgotność urządzenia znajduje się na etykiecie Cewnik do żywienia kartonu jelitowego Chronić przed wilgocią Producent Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 732 Rozdział XI — Obsługa klienta i serwis Obwody Kangaroo™ ePump™, elektronicznej pompy do żywienia jelitowego i płukania, nie są elementami serwisowanym przez klienta. W szczególności przerabianie zespołów części elektronicznych elektronicznej pompy do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ przez nieautoryzowanych techników prawdopodobnie wpłynie na dokładność pomiarową.
  • Seite 733 Zasilacz sieciowy: # 382491(5) Zacisk do stojaka: # 382492 Wtyczki elektryczne : # 382493 (4 w zestawie) Rysunek 37. Części, które może wymieniać użytkownik. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 734 7774037 – Zestaw pompy Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 w 1 7774057 – Zestaw kolców Kangaroo™ ePump™ ENPlus z workiem do płukania 1000 ml 7774067 – Zestaw do żywienia Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 w 1 1000 ml z workiem do płukania 1000 ml Europa, Bliski Wschód i Afryka 777401 –...
  • Seite 735 W żadnym wypadku Covidien nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek przypadkowe, pośrednie lub wynikowe szkody w związku z zakupem lub korzystaniem z pompy, nawet jeśli firma została powiadomiona o takiej możliwości. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania z uchwytem do powieszenia na stojaku Spis treści...
  • Seite 736 Rozdział XV — Deklaracja kompatybilności elektromagnetycznej Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania, została zbudowana i przebadana zgodnie z normami UL60601-1, ES60601-1:2005, CAN/CSA-C22.2 Nr 60601-1:08, EN60601-1:2006 oraz EN60601-1-2. Kangaroo™ ePump™, elektroniczna pompa do żywienia jelitowego i płukania, jest przeznaczona do stosowania w określonych poniżej warunkach otoczenia elektromagnetycznego.
  • Seite 737 Pompa do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ z zaciskiem do stojaka, jest przeznaczona do stosowania w określonych poniżej warunkach otoczenia elektromagnetycznego. Nabywca lub użytkownik pompy do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ z zaciskiem do stojaka powinien się upewnić, że jest ona stosowana w takim właśnie środowisku. Test odporności Poziom testu normy IEC Poziom zgodności z...
  • Seite 738 Jeżeli zmierzone natężenie pola w miejscu, gdzie stosowano pompę do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ z zaciskiem do stojaka, przekracza podany wyżej poziom zgodności dla częstotliwości radiowej, pompę do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ z zaciskiem do stojaka należy poddać dokładnej obserwacji, aby zweryfikować jej normalną pracę. Jeśli zostanie stwierdzone nieprawidłowe działanie urządzenia, może być...
  • Seite 739 żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ z zaciskiem do stojaka Pompa do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™ ePump™ z zaciskiem do stojaka jest przeznaczona do użytku w środowisku elektromagnetycznym, gdzie promieniowane zaburzenia powodowane sygnałem o częstotliwości radiowej są kontrolowane. Nabywca lub użytkownik pompy do żywienia jelitowego i płukania Kangaroo™...
  • Seite 740 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 741 Kullanım Kılavuzu Kangaroo ePump™ Direk Kelepçeli Programlanabilir Enteral Besleme ve Yıkama Pompası...
  • Seite 742 Kangaroo™ ePump™ Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompasını satın aldığınız için teşekkür ederiz. Uygun bakım ile bu cihaz size yıllarca hassasiyet hizmeti verecektir. İçindekiler Sayfa Bölüm I — Genel Bilgiler ..................1 Bölüm II —...
  • Seite 743 ..................25 Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası...
  • Seite 744 ..............41 Bu ürün sadece Covidien’ın sahip olduğu yazılım içerir. Covidien kullanıcıya, kullanma talimatına göre yazılımı kullanmak üzere münhasır olmayan, sınırlı bir lisans sağlar. Lisansın bir kopyası Covidien’ d an elde edilebilir. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası...

  • Seite 745: Bölüm I - Genel Bilgiler

    Bölüm I – Genel Bilgiler Kangaroo™ ePump™ Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası kullanımı kolay, hassas bir enteral besleme pompasıdır. Hastalara sürekli veya aralıklı besleme sağlamak için kolaylıkla programlanır ve Kangaroo™ ePump™ Besleme & Yıkama Setleriyle kullanıldığında otomatik yıkama özelliği sunar.
  • Seite 746 Tümleşik Tutamaç Besleme Seti Kapak Saklama Alanı Direk Kelepçesi Takma Noktası A/C Adaptör Portu Seri I/O Portu Kapı Batarya Bölmesi Arka Şekil 1A. Kangaroo™ ePump™ özellikleri, önden ve arkadan görünüm. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 747: Bölüm Ii - Güvenlik Ve Uyarılar

    şarj devresinde veya Kangaroo™ ePump™ besleme pompasında hasara yol açabilir. 5. Tehlike: Bu cihaz ile yalnızca Kangaroo™ ePump™ enteral besleme veya yıkama özellikli besleme pompası setlerini kullanın. Pompa, diğer pompa setleriyle uyumlu değildir. Bu pompa ile diğer besleme setlerinin kullanılması; aşırı besleme, düşük besleme, akciğerlere formülün geçmesi ve hastanın ölmesine sebep olabilecek serbest akış...
  • Seite 748 10. Steril olmayan cihazların temizlenmesi konusunda temizleme sıklığı ve uygulamaları kurumsal politikayla tutarlı olmalıdır. Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompasını temizlemeyle ilgili talimat için bakınız Bölüm VII – Temizleme. 11. Simge tanımları için Bölüm III - Simge Tanımları bölümüne ve güvenlik hakkında ek bilgi için Bölüm X - Özellikler ve Semboller bölümüne bakın.
  • Seite 749 37. Sadece lisanslı bir sağlık uzmanı, diyetisyen veya beslenme uzmanı tarafından reçete edilen önceden paketlenmiş veya ticari olarak hazırlanan besleme solüsyonları kullanın. Ev yapımı blender ile hazırlanmış veya sıvılaştırılmış gıdaları veya diğer reçetesiz, ticari olmayan besleme solüsyonlarını kullanmayın. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 750: Bölüm Iii - Simge Tanımları

    EZMODE Göstergesi EZMODE özelliğinin etkin olduğunu belirtir. Haberleşme Gösterges Haberleşme özelliğinin etkinleştirildiğini belirtir Verilecek Hacim Göstergesi VTBD özelliğinin etkin olduğunu belirtir. Tüpü Açık Tut Tüpü Açık Tut özelliğinin açıldığını belirtir. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 751: Bölüm Iv - İlk Kurulum

    üzere, pompa bir duvar prizine her takıldığında batarya paketi sürekli olarak şarj olacaktır. Batarya paketini tamamen şarj etmek için sekiz saat gereklidir. Yeni bir batarya pakedi ise tekrar şarj edilmesine gerek kalmadan yaklaşık 15 saat boyunca çalışacaktır. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 752: Direk Kelepçesini Takma

    Yıkama Pompası ile birlikte bir kablo tutma klipsi verilmektedir. Kablo klipsini takmak için, direk kelepçesi montaj cıvatasını kullanarak direk kelepçesi montaj talimatlarına uyun (Şekil 3). Şekil 3. Direk Kelepçesinin veya Kablo Klipsinin takılması ve kullanılması. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 753: Bölüm V - Kullanma Talimatları

    POMPAYA SIVI DOLDUR ve OTO SIVI DOLDUR tuşlarına basın. Otomatik sıvı doldurma Kangaroo™ ePump™ Besleme & Yıkama setleri için iki hattı da hazırlayacaktır. POMPAYA SIVI DOLDUR tuşuna basın ve sonra SIVI DOLDURMAK 5. Pompaya sıvı doldurulmasını doğrudan kontrol etmek için, İÇİN BASIN düğmesine basılı...

  • Seite 754: Genel Başlatma

    • Yatay herhangi bir yüzey üzerine ayaklarının üzerinde yerleşmiş. A/C Gücü ile Çalıştırma Normal çalışma için, Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompası fişini bir A/C prizine takın. Pompa fişi takılı olmadığında veya A/C gücü kesildiğinde, dahili bir şarj edilebilir batarya pompayı çalıştıracaktır.

  • Seite 755: Pompa Setlerini Takma

    • Pompa Setlerini Takma Bir Pompa Seti’nin takılmamış olması durumunda Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompası ekranı durum satırında SET TAKIN belirir. Ayrıca ekranın sol üst köşesinde yanıp sönen bir Pompa Seti simgesi gözükür. Şekil 5A sürekli besleme modu için ekranı, Şekil 5B aralıklı...

  • Seite 756: Pompaya Sıvı Doldurma

    Pompaya Sıvı Doldurma Kangaroo™ ePump™ enteral besleme ve yıkama pompası, besleme ve yıkama setinin yüklü olması halinde yıkama hattı da dahil olmak üzere tek bir düğmeye basılmasıyla otomatik olarak sıvı doldurulabilir. Pompa ayrıca hold-to-prime özelliği ile daha interaktif bir yolla sıvı doldurulabilir. Sıvı doldurma için akış hızı, Auto Prime veya Hold-to-Prime özelliğinden hangisinde olursa olsun 1960 ml/sa’...

  • Seite 757: Sadece Besleme Pompa Setleri

    Besleme Modunu Seçme EZMODE Seçeneği EZMODE seçeneği ePump™’ın tek ayarı olarak SÜREKLI MOD ile sınırlıdır. Manuel olarak durdurulana kadar kullanıcı tarafından belirlendiği şekilde 0-400 mL/saat hızında sürekli besleme sağlar (VTBD seçeneği yoktur). BOLUS, YIKAMA, ÇALIŞTIRMA MODU EKRAN KILIDI, VEYA OTODEVAM özellikleri yoktur veya GEÇMIŞ bilgisini göstermez.

  • Seite 758: Ezmode'u Seçme

    EZ MODE simgesi Sürekli veya Aralıklı Besleme Modunu Seçme Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompası sürekli veya aralıklı şekilde besleme yapmaya programlanabilir. Sürekli besleme modu, programlanan hacim bitene ya da kaynak tükenene kadar sabit bir hızda enteral besleme sağlayacaktır.

  • Seite 759: Sürekli Mod (Beslemeyi Ayarlama)

    (Şekil 11A). Eğer BESLEME VTBD besleme esnasında BEKLEME modundan yeniden programlanırsa, pompa beslemeyi yeniden başlatacak ve yeni VTBD ayarının tüm hacmini iletecektir. VTBD sembolü Şekil 11A. BESLEMEYİ AYARLA Şekil 11B. Besleme Hızını Şekil 11C. Verilecek Besleme Ayarlama. menüsü. Hacmini Ayarlama. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 760: Sürekli Mod Yıkama

    ‘e (en üst tuş) basın. Pompanın verebileceği kapasiteyi aşan yıkama ayarlarını pompa otomatik olarak sınırlayacaktır. DIKKAT: Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompası 1960 ml/saat (32,7 ml/dak) hızında temizleme yapar. Yıkama miktarını hastanın ihtiyaçlarına uyacak şekilde programlamak için dikkatli olun.

  • Seite 761: Aralıklı Mod (Bolusu Ayari)

    MAKS BOLUS modunu programlamak için, Şekil 13B’ d e gösterilen BOLUS HIZI menüsünden4MAKS BOLUS tuşuna basın. MAKS BOLUS için besleme hızı 999 mL/saat’tir. Şekil 13E. Bolus başlangışları arasındaki zaman aralığını ayarlama. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 762: Aralıklı Mod Yıkaması

    25 mL su verecektir. Çalıştırma Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompası, yalnızca bir Pompa Seti’nin düzgün şekilde yüklenmiş ve gereken besleme parametrelerinin programlanmış olması durumunda çalışacaktır. Besleme & Yıkama Seti için çalıştırmaya başlamadan önce yıkama parametrelerinin ayarlanması...

  • Seite 763: Tüpü Açık Tut (Kto)

    Tüpü Açık Tut (KTO) (EZMODE’ d a yoktur) Boruyu Açık Tut (KTO) işlevli Kangaroo™ ePump™ enteral besleme ve yıkama pompası, borunun içindeki besleme solüsyonunu periyodik olarak hareket ettirerek besleme setinin tıkanmasını önlemeye yardımcı olacaktır. Pompanın mevcut programlanmış besleme hızına göre hesaplanan düzenli aralıklarla besleme solüsyonunun küçük ve klinik olarak anlamsız bir kısmı (0,2 ml/interval) boru içinde hareket ettirilir.

  • Seite 764: Bekleme

    __ DAKIKA İÇINDE DEVAM (EZMODE’ d a yoktur) Kangaroo™ ePump™’ı 30 dakika içinde çalışmaya devam etme moduna ayarlamak için “__ DAKİKA İÇİNDE DEVAM” düğmesine basın. __ DAKİKA İÇİNDE DEVAM tuşuna tekrar basarsanız “devam” süresini tekrar sıfıra çevirecektir. 30 dakika değerine ulaşıldıktan sonra süre derhal geri sayıma başladığından, geri sayımı...

  • Seite 765: Şimdi Yıka

    Sürekli besleme modu ve aralıklı besleme modu arasında seçim yapmak için bu menüyü kullanın. Daha fazla bilgi için “Sürekli veya Aralıklı Besleme Modu Seçme” alt bölümüne bakın. Menüden çıkmak için DİĞER SEÇENEKLER menüsünde bulunan4TAMAM tuşuna basın. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 766: Biotech Menü

    özelliğine sahptir. BioTech Ekranına Giriş BioTech ekranına geçmek için, pompayı başlatmak amacıyla güç tuşuna basın ve başlangıç dizini yütütülürken (Kangaroo™ simgesi ekranda “zıplar”) en üst tuşa4basılı tutun. BioTech menüsüne geçmek için dizin sonundaki en üst4tuşa basmalısınız. Şekil 21 BioTech ekranını gösterir.

  • Seite 767: Haberleşme

    Not: Eğer EZMODE ve HABERLEŞME özelliğinin ikisi de etkinse, simgeler ard arda olacaktır. ikon Haberleşme BioTech menüsünden çıkmak için4TAMAM tuşuna basın. Bu menü ekranına tekrar girmek için, yukarıda anlatıldığı gibi pompayı kapatın, tekrar açın ve4tuşuna basılı tutun. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 768: Bölüm Vi - Performans Değerlendirmesi

    5. Sesli alarmın ve renkli ledlerin tamamen doğru bir Besleme veya Yıkama Hatası gösterdiğinden emin olun Dikkat: Sesli alarmların doğru şekilde çalıştırılması için pompanın arka kısmında yer alan İkaz Sesi deliklerinin örtülmesinden veya kapatılmasından kaçının. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 769: Bölüm Vii - Temizleme

    önlemek amacıyla pompaya sıvı girmesini engellemek için dikkatli olunmalıdır. Aşağıdaki olaylardan herhangi biri olursa, pompa Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompalarına servis verme konusunda eğitimli personel tarafından uygun şekilde temizlenip servis verilinceye kadar pompayı kullanmayın: •...
  • Seite 770 8926 numarasını arayın. ABD ve Kanada dışında iseniz, daha fazla bilgi için lütfen yerel Müşteri Hizmetleri bölümüyle irtibata geçin. Pompa arızalanırsa, lütfen Covidien Temsilcinizle irtibta geçin veya talimat için Müşteri Hizmetleri’ni arayın. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 771: Bölüm Viii - Pil Değiştirme

    Uyarı: Covidien tarafından sağlanmayan bir batarya pakedinin kullanılması tehlikeli olabilir ve tüm garantileri ve performans özelliklerini geçersiz kılar. Pompa bir duvar prizine her takıldığında batarya paketi sürekli olarak şarj olacaktır. Batarya Pakedini tamamen şarj etmek için sekiz saat gerekir. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 772: Bölüm Ix - Hata/Uyarı/Bilgi Ekranları Ve Sorun Giderme

    • MISTIC konektörü OTODOLDURMA veya ÇALIŞMA esnasında çıkarıldıysa Alarmların Öncelik Kullanımı Kangaroo™ ePump™ iki farklı önceliğe ayrılmış alarmları vardır: Yüksek Öncelikli ve Orta Öncelikli. Tüm durumlarda Yüksek Öncelikli alarmlar, en önemli olanlarıdır ve diğer alarm koşullarını geçersiz kılar. Sistem Hatası, diğer Yüksek Öncelikli alarmları geçersiz kılar.

  • Seite 773: Sistem Hatası

    Referans amacıyla ekranda bir hata numarası da görüntülenir. Bu sayı Müşteri Hizmetleri destek hattı arandığında bildirilmelidir. Bu alarm durumunun saptanması normal çalışma koşullarında 1 dakikaya kadar sürebilir. Şekil 25. Genel Sistem Hata ekranı. Müşteri Hizmetleri bölümüne bakın. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...
  • Seite 774 Ekran Kilidi Zaman Aşımı Hatası. Motor Kontrol Hatası. GÜÇ tuşuna Hatayı sıfırlamak için gücü kesin ve tekrar açın. Hata zamanında çözülemezse, pompanın çalışmasını durdurmak için basın ve başka bir pompayı kullanıma geçirin. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 775: Bekleme Hatası

    18 dakikaya kadar sürebilir. NOT: Bir oklüzyon beslenme setine basınç uygulayabilir, bu da oklüzyon giderildiğinde istenmeyen bir besleme veya yıkama solüsyonu bolusu ile sonuçlanabilir. Bu hacim 1 ml’ d en küçüktür. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 776: Yıkama Hatası

    Şekil 31. Hata çözülemezse, pompanın çalışmasını durdurmak için GÜÇ tuşuna basın ve başka bir pompayı kullanıma geçirin Şekil 31. Pompa Seti Yerinden Çıktı Hatası ekranı. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 777: Düşük Batarya

    öncelikli alarmlardan birindedir: PİL AZ HATASI, BEKLEME HATASI, BESLEME HATASI, AKIŞ HATASI ve YIKAMA HATASI. Kırmızı ışık, yüksek öncelikli alarmı gösterir. Ekran şu hata mesajlarından birini gösterecektir: SİSTEM HATASI, POMPA SETİ YERİNDEN ÇIKTI HATASI veya ROTOR HATASI. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 778: Bölüm X - Özellikler Ve Semboller

    İnfüzyon Cihazı Tipi Volümetrik Pompalama Mekanizması Dönen Peristaltik Pompa Setleri Kangaroo™ ePump™ Yalnızca Besleme Seti veya Besleme ve Yıkama Seti (MISTIC Konnektörü ile) Besleme Formülü Veriliş Hızı 1 mL artımlarla 1-400 mL/saat Besleme Formülü VTBD 1 mL artımlarla 1-3000 mL Bolus Hacmi 1 mL artımlarla 1-3000 mL...
  • Seite 779 Sınıf II, Dahili Güç ile Çalışan Ekipman Elektrik Çarpmasına Karşı Koruma Derecesi BF Tipi Çalışma Modu Sürekli veya programlanmış aralıklı çalışma IP40 Sıvı Girmesine Karşı Koruma Derecesi Damlama Korumalı IPX1 Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 780: Pompa Ve Aksesuarlar Üzerindeki Semboller

    Avrupa Topluluğunda yetkili temsilci emin olun. Varsa, kapağın sıkıca 32°F 0°C sabitlendiğinden emin olun. Beyaz geçiş Kade- meli Konektörü Karton etiketin üzerinde bulunan cihaz tekrar sipariş numarası Enteral bes- leme kateteri Kuru Tutun Üretici Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 781: Bölüm Xi - Müşteri Hizmetleri

    Bölüm XI — Müşteri Hizmetleri Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompasının devrelerinin onarımı ve bakımı müşteri tarafından yapılamaz. Özellikle, yetkili olmayan Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompası teknisyenlerinin gerçekleştireceği elektronik parça onarımlarının çalışma hassasiyetini etkileme olasılığı yüksektir. Tüm servis personeli Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompasının çalıştırılması konusunda eğitimli ve kalifiye olmalıdır.

  • Seite 782: Batarya Paketi

    Bölüm XIII – Servis Parça Numaraları Parça siparişi vermek için ve teknik desteğe ihtiyacınız olduğunda müşteri hizmetlerini arayın. Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompasında bakım yapılabilecek sınırlı sayıda parça bulunmaktadır, Şekil 37. Kullanıcının yapması gereken bakım sadece uygun vasıflı teknik personel tarafından yapılmalıdır.
  • Seite 783 7774037 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3’ü 1 Arada Pompa Seti 7774057 Kangaroo™ ePump™ ENPlus Spike Seti 1000 mL Yıkama Torbası ile 7774067 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3’ü 1 Arada 1000 mL Besleme Seti, 1000 mL Yıkama Torbası ile EMEA 777401 Kangaroo™ ePump™ ENPlus Spike Seti 777402 Kangaroo™...

  • Seite 784: Bölüm Xiv - Garanti

    üzere tüm diğer açık veya zımni garantileri reddeder. Hiçbir durumda Covidien, Pompanın satın alımı veya kullanımıyla bağlantılı olarak oluşan kazara, dolaylı veya bağlı zararlardan sorumlu olamaz, bu olasılık hakkında bilgilendirmiş olsa bile. Kangaroo™ ePump Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası İçindekiler...

  • Seite 785: Bölüm Xv - Elektromanyetik Uyum Beyanı

    Kangaroo™ ePump™ Enteral Besleme ve Yıkama Pompası aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Kullanıcı pompanın böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır. Kılavuz ve Üreticinin Beyanı – Elektromanyetik Emisyonlar Kangaroo™ ePump™ Direk Kelepçeli Enteral Besleme ve Yıkama Pompası aşağıda belirtilen elektomanyetik alanlarda kullanıma yöneliktir. Kullanıcı pompanın böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.: Emisyon Testi Uyum Elektromanyetik Ortam –...
  • Seite 786 Kılavuzluk ve Üreticinin Beyanı – Elektromanyetik Bağışıklık Kangaroo™ ePump™ bağlantı kelepçeli enteral besleme ve yıkama pompası aşağıda belirtilen elektomanyetik ortamda kullanılacak şekilde geliştirilmiştir. Kangaroo™ ePump™ bağlantı kelepçeli enteral besleme ve yıkama pompasının müşterisi ya da kullanıcısı böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
  • Seite 787 Kangaroo™ ePump™ bağlantı kelepçeli enteral besleme ve yıkama pompasının kullanılacağı konumda ölçülen alan gücü yukarıdaki ilgili RF uyum düzeyini geçerse, Kangaroo™ ePump™ bağlantı kelepçeli enteral besleme ve yıkama pompası normal çalışma açısından izlenmelidir. Anormal performans gözlenirse Kangaroo™ ePump™ bağlantı kelepçeli enteral besleme ve yıkama pompasının yerini veya yönünü...
  • Seite 788 Kangaroo™ ePump™ bağlantı kelepçeli enteral besleme ve yıkama pompasının müşterisi veya kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı (vericiler) ile Kangaroo™ ePump™ bağlantı kelepçeli enteral besleme ve yıkama pompası arasında, iletişim ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre aşağıda önerilen minimum mesafeyi devam ettirerek elektromanyetik interferansı...
  • Seite 789 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 790 Brukerhåndbok Kangaroo ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme, programmerbar...
  • Seite 791 Takk for at du kjøpte Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme. Forutsatt at enheten tas godt vare på, vil den gi presisjonsytelse over mange år. Innholdsfortegnelse Side Del I – Generell informasjon ................. . . 1 Del II –...
  • Seite 792 ................... 25 Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme...
  • Seite 793 ............41 Dette produktet inneholder programvare som eies utelukkende av Covidien. Covidien gir brukeren en ikke-eksklusiv, begrenset lisens til å bruke programvaren ifølge bruksinstruksjonene. En kopi av lisensen kan fås fra Covidien. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme...

  • Seite 794: Del I - Generell Informasjon

    Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme er en brukervennlig presisjonsenteralernæringspumpe. Den kan enkelt programmeres for å gi pasienter enten kontinuerlig eller periodisk tilføring av ernæring, og har kapasitet for automatisk tilføring av ernæring når den brukes sammen med Kangaroo™ ePump™-ernærings- og skyllesett. Bruksområde: Beregnet brukt på...
  • Seite 795 Av/på-knapp Gra sk display Batteristatus Foran Integrert håndtak Oppbevaringsområde for hetten til ernæringssettet Festepunkt for stativklemme Vekselstrømadapterport Seriell I/U-port Deksel Batterirom Figur 1A. Funksjoner for Kangaroo™ ePump™, sett forfra og bakfra. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 796: Del Ii - Sikkerhet Og Advarsler

    Forsiktig: Amerikansk lovgivning begrenser salget av denne anordningen til leger eller til deres direkte representanter 1. Les nøye gjennom dette heftet før du tar i bruk Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe. 2. Denne anordningen skal ikke brukes i nærheten av brennbare anestestimidler.
  • Seite 797 VII – Rengjøring for instruksjoner om rengjøring av Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe. 11. Se ikonbeskrivelsene i Del III – Identifikasjon av ikoner og Del X – Spesifikasjoner og symboler for ytterligere sikkerhetsinformasjon. 12. Denne anordningen er konstruert for å begrense virkningene av ukontrollerte elektromagnetiske forstyrrelser og andre typer forstyrrelser fra eksterne kilder.
  • Seite 798 37. Bruke bare kommersielt tilgjengelige forhåndspakkede eller kommersielt klargjorte ernæringsløsninger som er foreskrevet av en lisensiert helsepleieleverandør, kostholdsekspert eller ernæringsfysiolog. Ikke bruk hjemmelagde blenderlagde eller flytende matvarer eller andre ikke-foreskrevne, ikke kommersielletilgjengelige ernæringsløsninger. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 799: Del Iii - Identifikasjon Av Ikoner

    Indikerer at kommunikasjonsfunksjonen er slått på Indikator for volum som skal tilføres Indikerer at funksjonen for volum som skal tilføres, er slått på. Hold slange åpen Indikerer at funksjonen Hold slange åpen er slått på. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 800: Del Iv - Innledende Oppsett

    Batteripakken må lades i åtte timer for å fullades. En ny batteripakke gir ca. 15 timers driftstid før den må lades opp på nytt. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 801: Feste Stativklemmen

    Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpen. Med stativklemmens festeskrue følger du stativklemmens monteringsanvisning å feste ledningen (se fig. 3). Figur 3. Feste og bruke stativklemmene eller ledningsfestene. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 802: Del V - Bruksanvisning

    AKTIVER når du er klar til å starte. Skjermen viser AKTIV. 7. Trykk på 8. Stopp ved å trykke på PAUSE eller trykk på og hold inne AV/PÅ-knappen. Svart Finger- ringkobling grep (MISTIC) Ventil Rotor Figur 4. Installasjon av pumpesett. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 803: Generell Oppstart

    • Plassert med føttene ned på en horisontal overflate. Vekselstrømsdrift Plugg Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe i en stikkontakt for normal drift. Når pumpen ikke er plugget i en stikkontakt, eller hvis strømtilførselen blir avbrutt, vil det innebygde, oppladbare batteriet drive pumpen.

  • Seite 804: Laste Pumpesett

    • Trykk på Laste pumpesett Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe vil indikere KOBLE TIL ET SETT på skjermens statuslinje hvis et pumpesett ikke er installert. Et blinkende ikon av et pumpesett vises også øverst til venstre på skjermen. Figur 5A viser skjermen for modus for kontinuerlig ernæring, og figur 5B viser skjermen for modus for periodisk ernæring (modus for periodisk...

  • Seite 805: Fylle Pumpe

    Fylle pumpe Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skylleepumpe kan fylles automatisk med et enkelt knappetrykk, inkludert skyllelinjen hvis et ernærings- og skyllesett er satt inn. Pumpen kan også fylles i en mer interaktiv metode ved å bruke funksjonen holde for å...

  • Seite 806: Pumpesett Kun For Ernæring

    Velge ernæringsmodus Alternativet EZ-MODUS Alternativet EZ-MODUS er en begrenset innstilling som kun er tilgjengelig i KONTINUERLIG MODUS for ePump™. Den tilfører ernæring uten stans (ingen volumfunksjon) med en hastighet på 0–400 ml/t som definert av brukeren, inntil den stoppes manuelt.

  • Seite 807: Velge Modus For Kontinuerlig Eller Periodisk Ernæring

    Velge modus for kontinuerlig eller periodisk ernæring Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe kan programmeres til å mate kontinuerlig eller periodisk. Modus for kontinuerlig ernæring tilfører enteral ernæring med en stabil hastighet, til enten det programmerte volumet er nådd eller det ikke er mer igjen.

  • Seite 808: Ernæring I Kontinuerlig Modus

    PAUSE-modus, vil pumpen starte tilføring av ernæring på nytt og tilføre hele volumet av den nye voluminnstillingen. Symbol for volum som skal tilføres Figur 11A. JUSTER MAT-menyen. Figur 11B. Stille inn MATINGSFREKVENS. Figur 11C. Stille inn TILFØRSELSMENGDE FOR MATING et som skal tilføres. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 809: Modus For Kontinuerlig Skylling

    Pumpen vil automatisk begrense skylleinnstillingene som overstiger pumpens evne til å levere. Forsiktig: Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe skylles med en rate på 1960 ml/t (32,7 ml/minutt). Vær nøye når du programmerer skyllevolumet slik at det passer pasientens behov.

  • Seite 810: Periodisk Modus (Juster Bolus)

    Trykk på MAKS. BOLUS i menyen BOLUSFREKVENS, figur 13B, for å programmere modusen MAKS. BOLUS. Tilføringshastigheten for MAKS. BOLUS er 999 ml/t. Figur 13E. Stille inn tidsintervallet mellom start på bolus. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 811: Skylling I Periodisk Modus

    å programmere tidsintervallet fra 1 til 24 timer i trinn på 1 time. Trykk på Pumpen vil automatisk begrense skylleinnstillingene som overstiger pumpens evne til å levere. Forsiktig: Kangaroo™ ePump™ ernærings- og skyllepumpe skylles med en rate på 1960 ml/t (32,7 ml/minutt). Vær nøye når du programmerer skyllevolumet slik at det passer pasientens behov.

  • Seite 812: Hold Slange Åpen (Kto)

    Hold slange åpen (KTO) (ikke tilgjengelig i EZ-MODUS) Hold slange åpen (KTO)-funksjonen Kangaroo™ ePump™ enterale ernærings- og skyllepumpe vil bidra til å forhindre en blokkering avernæringssettet stilt inn ved å flytte ernæringsløsningen jevnlig i slangen. Med jevne mellomrom, beregnet fra pumpens for øyeblikketprogrammerte ernæringshastighet, beveges en liten og klinisk ubetydelig del av ernæringsløsning (0,2 ml/intervall)

  • Seite 813: Hold

    (ikke tilgjengelig i EZ-MODUS) Trykk på FORTSETT OM __ MIN en gang for å sette Kangaroo™ ePump™ i 30-minutters modus for gjenopptak av kjøring. Når du trykker på knappen FORTSETT OM __ MIN på nytt, vil “fortsett om”-tiden gå tilbake til null. Ytterligere inndata er ikke nødvendig for å...

  • Seite 814: Skyll Nå

    å velge mellom modus for kontinuerlig ernæring og modus for periodisk ernæring. Se avsnittet Velge modus for kontinuerlig eller periodisk ernæring for ytterligere informasjon. FERDIG i menyen FLERE ALTERNATIVER for å gå ut av menyen. Trykk på Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 815: Biotech-Meny

    EZ-MODUS på nytt for å fjerne hakemerket og indikere at funksjonen er slått av. Hvis funksjonen EZ-MODUS er slått på, vises ikonet EZ-MODUS nede til høyre på displayet ved siden av batteriikonet (se figur 9). Se side 12 for informasjon om EZ-MODUS. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 816: Kommunikasjon

    FERDIG for å gå ut av BioTech-menyen. For å gå tilbake til denne menyskjermen Trykk på må du slå av pumpen, og slå den på igjen og holde inne den øverste -knappen, som beskrevet ovenfor. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 817: Del Vi - Vurdering Av Ytelse

    5. Bekreft at den hørbare alarmen og de fargede LED-lampene alle indikerer en ernærings- eller skyllefeil Forsiktig: For å gjøre det mulig å avgi hørbare alarmer må du unngå å blokkere eller hindre serien av summerhull på baksiden av pumpen. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 818: Del Vii - Rengjøring

    • søling av store mengder næringsblanding på pumpens ytre eller søling på vekselstrømadapteren. Generelle retningslinjer for rengjøring Rengjøring av Kangaroo™ ePump™ enterale ernærings- og skyllepumper må utføres på følgende måte: Forsiktig: Koble pumpen fra vekselstrømkilden før rengjøring. Etter rengjøring skal vekselstrømkilden ikke kobles til igjen før pumpen og vekselstrømadapteren er helt tørre.
  • Seite 819 Covidiens fabrikkservice i USA avtales på telefon 1-800-962-9888. I Canada, ring 1-877-664-8926. Utenfor USA og Canada, kontakt din lokale kundeservice for mer informasjon. Hvis en pumpe får funksjonsfeil, skal du kontakte Covidien-representanten eller ringe kundestøtte for å få anvisninger. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 820: Del Viii - Batteriutskiftning

    Advarsel: Bruk av batteripakke som ikke er levert av Covidien, kan være farlig og ugyldiggjør alle garantier og ytelsesspesifikasjoner. Batteripakken lades kontinuerlig når pumpen er plugget i en stikkontakt. Batteripakken må lades i åtte timer for å fullades. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 821: Del Ix - Feilmeldings-/Advarsels-/Informasjonsskjermer Og Feilsøking

    Prioritert håndtering av alarmer Kangaroo™ ePump™ har alarmer som er inndelt i to ulike prioriteringer: høy prioritet og middels prioritet. I alle tilfeller er alarmer med høy prioritet viktigst og overstyrer alle andre alarmtilstander. Systemfeil overstyrer andre alarmer med høy prioritet. Andre alarmer har middels prioritert.

  • Seite 822: Systemfeil

    Et feilnummer vises også på skjermen, for referanseformål. Dette nummeretskal rapporteres når man ringer kundeservice. Registrering av denne alarmtilstanden kan ta opptil 1 minutt under normale driftsforhold. Figur 25. Generell systemfeil- skjermen. Se Kundeservice-delen. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...
  • Seite 823 AV/PÅ for å stanse Slår strømmen av og på igjen for å prøve å slette feilen. Hvis feilen ikke kan løses innen rimelig tid, trykk på drift av pumpen, og benytt en annen pumpe. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 824: Pausefeil

    1 ml/HR eller opp til 18 minutter for å forekomme ved strømningshastighetene som er større enn 125 ml/HR. Merk: En okklusjon kan presse inn ernæringssettet, noe som kan føre til utilsiktet bolustilførsel eller skylleoppløsning når okklusjonen er fjernet. Dette volumet er mindre enn 1 ml. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 825: Væskefeil

    31. Hvis feilen ikke kan løses, trykk på AV/PÅ for å stanse drift av pumpen, og benytt en Figur 31. Pumpesett Løsnet- annen pumpe skjermen. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 826: Lavt Batterinivå

    FEIL MED LAVT BATTERINIVÅ, HOLDEFEIL, ERNÆRINGSFEIL, STRØMNINGSFEIL, og SKYLLEFEIL. En rød lysstatus indikerer en alarm med høy prioritet. Skjermen vil vise en av følgende feilmeldinger: SYSTEMFEIL, PUMPESETT FORSKJØVET, eller ROTORFEIL. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 827: Del X - Spesifikasjoner Og Symboler

    Type infusjonsanordning Volumetrisk Pumpemekanisme Roterende peristaltisk Pumpesett Kangaroo™ ePump™ matesett eller mate- og skyllesett (med MISTIC-kobling) Tilføringshastighet for næringsblanding 1–400 ml/t i trinn på 1 ml Volum av næringsblanding som skal tilføres 1–3000 ml i trinn på 1 ml Bolusvolum 1–3000 ml i trinn på...
  • Seite 828 Type beskyttelse mot elektrisk støt Utstyr i klasse II, intern strømkilde Grad av beskyttelse mot elektrisk støt Type BF Driftsmodus Kontinuerlig eller programmert periodisk drift IP40 Grad av beskyttelse mot inntrengning av væsker Dryppsikker IPX1 Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 829: Symboler På Pumpe Og Tilbehør

    Unngå ekstreme temperaturer Godkjent representant i EU festet. Hvis relevant, forsikre deg om 32°F at hetten er godt festet. 0°C Hvit, trappetrinnskonnektor Bestillingsnummer for anordningen Luftfuktighet plassert på kartongetiketten Enteralernæringskateter Oppbevares tørt Produsent Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 830: Del Xi - Kundeservice

    De elektriske kretsene i Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe kan ikke vedlikeholdes av kunden. Særlig er faren stor for at arbeid på elektronikken foretatt av andre enn teknikere som er autorisert for Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe, kan gjøre pumpen mindre presis.

  • Seite 831: Batteripakke

    Ring kundeservice for å legge inn en bestilling på deler eller få teknisk støtte. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe inneholder et begrenset antall deler som kan repareres eller skiftes ut (figur 37). Brukervedlikehold skal kun utføres av tilstrekkelig kvalifisert teknisk personell.
  • Seite 832 7774027 Kangaroo™ ePump™ dual ENPlus piggsett 7774037 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 i 1 pumpesett 7774057 Kangaroo™ ePump™ ENPlus piggsett med 1000 mL skyllepose 7774067 Kangaroo™ ePump™ ENPlus 3 i 1 1000 mL ernæring med 1000 mL skyllepose Emea 777401 Kangaroo™ ePump™ ENPlus piggsett 777402 Kangaroo™...

  • Seite 833: Del Xiv - Garanti

    Ikke i noe tilfelle skal Covidien være ansvarlig for tilfeldige, indirekte eller følgeskader i sammenheng med kjøp eller bruk av pumpen, selv om Covidien blir opplyst om mulighet for dette. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme Innholdsfortegnelse...

  • Seite 834: Del Xv - Erklæring Om Elektromagnetisk Samsvar

    Del XV – Erklæring om elektromagnetisk samsvar Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe er konstruert og testet i henhold til standardene UL60601-1, ES60601-1: 2005, CAN/CSA-C22.2 No.60601-1:08, EN60601-1:2006 og EN60601-1-2. Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe er beregnet til bruk i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor.
  • Seite 835 Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk immunitet Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme er beregnet på bruk under de elektromagnetiske forholdene som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme må sørge for at den brukes i et slikt miljø.
  • Seite 836 å bekrefte normal drift. Hvis det observeres unormal ytelse, kan ytterligere tiltak være nødvendig, som å snu eller flytte Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og spylepumpe med stativklemme. I frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz må feltstyrken være lavere enn 3 V/m.
  • Seite 837 Anbefalt sikkerhetsavstander mellom bærbart og mobilt RF- kommunikasjonsutstyr og Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og spylepumpe med stativklemme Kangaroo™ ePump™ enteral ernærings- og skyllepumpe med stativklemme er beregnet på bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brukeren av Kangaroo™ ePump™ ernærings- og spylepumpe med stativklemme kan bidra til å...
  • Seite 838 Manual No. HP112480 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. ™*Spray Nine is a trademark of Spray Nine Corporation ™*pHisoHex is a trademark of The Mentholatum Co. ™*Hibiclens is a trademark of Regent Medical Ltd. 0123 ™*Vesta-Syde is a trademark of Steris Inc.
  • Seite 839 COV Template 15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 Job #: MS2873 Business Unit: Medical Supplies Colors: (If applicable) Revision Date: 05/01/2020 Artwork/Part #: HP112480 Black File Name: HP112480_GNRC_OPML Cyan Template ID: Magenta Dieline Name: Dimensions: 8.500” W x 11.000” H Digital Yellow (If applicable)

Inhaltsverzeichnis