Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Pneumatik-Schraubenschlüssel
DE
Trykluftsnøgle
DK
Löökvõti
EE
Herramienta de impactos
ES
Mutterinväännin
FI
Clé de serrage
FR
Impact Wrench
GB
Κρουστικό Δυναμόκλειδο
GR
Avvitatrice
IT
Smūginis veržliaraktis
LT
Triecienuzgriežņatslēga
LV
Slagmoersleutel
NL
Muttertrekker
NO
Klucz udarowy
PL
Ferramenta de impactos
PT
Mutterdragare
SE
LUNA VERKTYG & MASKIN AB
Sandbergsvägen 3
SE-441 80 Alingsås Sweden
Phone: +46 (0)322 60 60 00
luna@luna.se
www.luna.se
Mutterdragare
Impact wrench
AIWC 1" THL
26208-0104
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Luna AIWC 1 THL
Inhaltszusammenfassung für Luna AIWC 1 THL
- Seite 1 Mutterinväännin Clé de serrage Impact Wrench Κρουστικό Δυναμόκλειδο Avvitatrice Smūginis veržliaraktis Triecienuzgriežņatslēga Slagmoersleutel Muttertrekker Klucz udarowy Ferramenta de impactos Mutterdragare 26208-0104 LUNA VERKTYG & MASKIN AB Phone: +46 (0)322 60 60 00 Sandbergsvägen 3 luna@luna.se SE-441 80 Alingsås Sweden www.luna.se...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DE Gebotssymbole – DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – ES Símbolos de obligación – Svenska (Översättning av ursprunglig bruksanvisning) ......6 FI Määräyssymbolit – FR Symboles obligatoires – GB Mandatory Signs – GR Σήματα υποχρέωσης – Norsk (Oversettelse av den opprinnelige instruksjonen) ......10 IT Simboli di obbligo –... - Seite 3 Svensk • Ergonomiska belastningar: Maskinarbete som genomförs med upprepade, ensidiga rörelser Art.nr. 26208-0104 och obekväma arbetsställningar kan leda till skador i rygg, nacke, skuldror, knän och andra Luna AIWC 1” THL leder. Hylsfäste Bultkapacitet M22-M33...
- Seite 4 Smörj verktyget • Kontrollera lufttrycket och justera vid behov så att maskinen arbetar med rätt varvtal och Smörj alltid maskinen med några droppar luftverktygsolja AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), i vridmoment. Trycket regleras via kompressorn eller separat monterad tryckregulator och maskinens luftintag före användning. Vid längre arbetspass bör en luftsmörjare (Luna 20571- momentet via reglaget (Pos.
-
Seite 5: Norsk (Oversettelse Av Den Opprinnelige Instruksjonen)
Vibrasjoner med fare for skader på bl.a. nerver og bindevev. • Ergonomiske belastninger: Maskinarbeide som gjennomføres med gjentatte, ensformige bevegelser og ubekvemme arbeidsstillinger kan føre til skader i ryggen, nakken, skuldre, knær og andre ledd. Norsk Art.nr. 26208-0104 Luna AIWC 1” THL Pipefeste Boltkapasitet M22-M33 Turtall r/min 5500... - Seite 6 Jo renere og tørrere trykkluften kan holdes, desto lengre blir levetiden på verktøyet. For opp- gaven anbefales luftfilter fra Luna som tar bort vann fra trykkluften og dermed forhindrer kor- rosjonsskader på verktøy og koblinger. Ikke glem at før hver arbeidsdag å tømme kompressor...
-
Seite 7: Suomi (Käännös Alkuperäisten Ohjeiden)
Jatkuvan rasittavan värähtelyn kielteinen vaikutus voi olla syynä moniin häiriöi- hin ja sairauksiin. • Ergonominen vaikutus: jatkuva yksitoikkoinen työ ja käyttäjän epämukava asento rasittavat selkää, niskaa, harteita, polvia ja muita elimiä. Suomi Art.nr. 26208-0104 Luna AIWC 1” THL Istukan kiinnitin tummia Sopii pulttiruuveille M22-M33 Kierrosluku... - Seite 8 • Yllämainitun säännön noudattaminen suojaa sinut tapaturmasta ja aineiden vioittumisesta. öljyä AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105) koneen ilmanottoon. Pitkäkestoi-sissa työtehtävissä koneeseen tulee liittää ilmavoitelija (Luna 20571-0106) - voitelumäärä säädetään n. kahteen • Tarkasta ilmanpaine ja säädä se tarvittaessa niin, että kone työskentelee oikealla kierrosno- pisaraan minuutissa.
-
Seite 9: Dansk (Oversættelse Af Den Originale Brugsanvisning)
• Vibrationer med risiko for skader på sanser, nerver, led og bindevæv som følge. • Ergonomiske belastninger: Maskinarbejde som gennemføres med gentagne, ensidige rørelse Dansk og ubekvemme arbejdsudstyr kan lede til skader i ryg, nakke, kulder, knæ og andre led. Art.nr. 26208-0104 Luna AIWC 1” THL Patronfæste tomme Boltens kapacitet M22-M33... -
Seite 10: Vigtig Information
Værktøj skal smøres monteret trykregulator, og justering af momentet udføres med momentregulatoren (pos. 7). Smør altid maskinen med noget dropper luftsværktøjsolie AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105) i Momentangivelserne svarer til et tryk på 6,2 bar. maskinens luftindtag før anvendelse. Ved længere arbejdstid bør en luftsmørelse (Luna 20571- 0106) anvendes- indstillet ca to dropper per minut. -
Seite 11: English (Original Instructions)
English • Ergonomic load: Work with the tools related to recurrent, monotone movements and uncom- fortable body positions may cause back, scruff, arm, knee and other joint injuries. Art.nr. 26208-0104 Luna AIWC 1” THL Square drive inch Bolt capacity M22-M33 Free speed r.p.m. - Seite 12 • Check air pressure and, if necessary, adjust it so that the tool would operate at the required Before use always lubricate the tool with a few drops of oil AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105) pressure and torque. Adjustment of the pressure is performed by use of the compressor or intended for use with pneumatic tools, by dropping it into the air inlet opening of the tool.
-
Seite 13: Eesti (Algupärase Kasutusjuhendi Tõlge)
• Ergonoomiline last: korduvate ning monotoonsete liigutustega masinatega töötamine ning ebasoodsad kehahoiakud võivad põhjustada selja-, turja-, käe-, üdikondi- ja muid liigesevi- Eesti gastusi. Art.nr. 26208-0104 Luna AIWC 1” THL Padruni kinnitus tolli Kinnituskruvi läbimõõt M22-M33 Löökide arv lööki/min... - Seite 14 6,2 baarise rõhu juures. Enne kasutamist määrige tööriista alati mõne tilga pneumaatiliste tööriistade jaoks ettenähtud õliga AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), tilgutades seda tööriista õhu sisselaskeavasse. Pideval • Löökvõtit kasutades olge alati ettevaatlik. Hooletu suhtumine võib põhjustada tööriista sise- töötamisel tuleb kasutada pneumaatilist määrimissüsteemi (Luna 20571-0106), mis on regule-...
-
Seite 15: Latviski (Oriģinālo Instrukciju Tulkojums)
Šādas vibrācijas izraisītās sekas var būt taustes, nervu, locītavu un saistaudu bojājumi. Art.nr. 26208-0104 • Ergonomiska slodze: darbs ar iekārtām, kas ir saistīts ar atkārtotām, vienpusējām kustībām Luna AIWC 1” THL un neērtu pozu var kaitēt mugurai, sprandai, pleciem, ceļgaliem un citām locītavām. Patronas stiprinājums collas Bultskrūves jauda... -
Seite 16: Svarīga Informācija
Pirms lietošanas vienmēr ieeļļojiet darbarīku ar dažiem pilieniem pneimatisko darbarīku apko- • Rotācijas virziena maiņa jāizdara ar regulatoru (4. poz.) tad, kad atbalsts nerotē. pei paredzētas eļļas AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), iepilinot to darbarīka gaisa ieplūdes • Lai nodrošinātu iekārtas darbību ar nepieciešamo spiedienu un griezes momentu, pārbaudiet atverē. -
Seite 17: Lietuviškai (Vertimas Originali Instrukcija)
Art.nr. 26208-0104 • Ergonominis krūvis: darbas su įrengimais, kai dirbama pasikartojančiais, vienpusiais judesi- Luna AIWC 1” THL ais nepatogioje pozoje, gali būti kenksminga nugarai, sprandui, pečiams, keliams ir kitiems Kampinė pavara colis sąnariams... - Seite 18 Žirkles būtina sutepti • Patikrinkite suspausto oro slėgį. Jeigu reikia, nustatykite tokį slėgį, kad varžtų suktuvas dirbtų Prieš pradedami darbą visada sutepkite įrankį įlašindami kelis lašus alyvos AIRTOIL 22 (Luna reikiamo slėgio ir sukimo momento režimu. Suspausto oro slėgis reguliuojamas kompresori- 15531-0105), skirtos pneumatiniams įrankiams, į...
-
Seite 19: Polski (Tłumaczenie Instrukcji Oryginalnej)
Polski • Należy zawsze pamiętać, że przy ciągłym używaniu rotacyjnych oraz udarowych narzędzi Wyszczególnienie 26208-0104 ręcznych, wibracje mają negatywny wpływ na stan zdrowia. Luna AIWC 1” THL • Obciążenie ergonomiczne: Praca przy urządzeniach, polegająca na powtarzających się, Napęd czworokątny cale monotonnych ruchach oraz niewygodna postawa ciała mogą... -
Seite 20: Ważne Informacje
Przed użyciem urządzenie należy naoliwić kilkoma kroplami oleju do narzędzi pneumatycznych się za pomocą regulatora sprężarki lub zainstalowanego oddzielnie regulatora ciśnienia, AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), wpuszczonego do otworu wlotu powietrza. W przypadku natomiast wartość momentu – za pomocą pokrętła (poz. 7). Zgodnie z danymi technicznymi pracy ciągłej, należy stosować... -
Seite 21: Deutsch (Übersetzung Der Englischen Originalanleitung)
Deutsch renden und schlagenden Handmaschinen mit der Vibration verbundene Gefahren auftreten Art.nr. 26208-0104 können. Die Vibrationen können Störungen des Tastsinns hervorrufen und die Nerven, die Luna AIWC 1” THL Haut und die Bindegewebe beschädigen. Rechtwinkliger Übergang Zoll • Ergonomische Belastungen: Arbeit mit Maschinen, die mit wiederholten, einseitigen... -
Seite 22: Was Zu Beachten Ist
Vor dem Gebrauch ölen Sie leicht das Werkzeug mit einigen Tropfen eines zur Wartung von Rotationsbewegung in Betrieb ist. Pneumatikgeräten vorgesehenen Öls durch die Luftzufuhröffnung AIRTOIL 22 (Luna 15531- • Sie müssen stets den Luftdruck prüfen und ggf. so einstellen, dass das Gerät mit dem richti- 0105). -
Seite 23: Français (Traduction Des Instructions Originales En Anglais)
à la santé et d’entraîner des Art.nr. 26208-0104 problèmes dus aux vibrations. Luna AIWC 1” THL • Charge ergonomique: Le travail avec des outils entraînant des mouvements répétitifs et Commande carrée pouce monotones et des positions corporelles désagréables peut causer des blessures au dos, à... -
Seite 24: Information Importante
• Vérifiez la pression de l’air et si nécessaire, réglez pour que l’outil puisse fonctionner à la (Luna 20571-0106) devrait être employé, réglé sur deux gouttes par minute environ. Si l’outil pression et au couple requis. Le réglage de la pression est réalisé au du compresseur ou d’un n’est pas utilisé... -
Seite 25: Netherlands (Vertaling Vanuit Originele Engelse Richtlijnen)
• De gebruiker dient er zich altijd van bewust te zijn dat continu gebruik van draaiende of Art.nr. 26208-0104 schokkracht veroorzakende gereedschappen een negatieve invloed op de gezondheid kan Luna AIWC 1” THL hebben, vanwege de trillingen. Vierkante aandrijving inch •... -
Seite 26: Goed Onthouden
Het draaimoment is in te stellen met Smeer het werktuig steeds voor het gebruik met enkele druppels olie AIRTOIL 22 (Luna behulp van de koppelregelaar (pos. 7). Het gereedschap is geschikt voor een druk van 6,2 bar. -
Seite 27: Italiano (Traduzione Delle Instuzioni Originali In Inglese)
Art.No. 26208-0104 • Carico ergonomico: I lavori con gli utensili con movimenti ripetuti e monotoni e posizioni Luna AIWC 1” THL del corpo inappropriate possono avere effetti negativi su schiena, nuca, braccia, colonna Quadro di azionamento inch vertebrale e articolazioni. -
Seite 28: Informazione Importante
La pressione viene regolata con il 22 (Luna 15531-0105), adatto per gli atrezzi pneumatici. Lavoro continuo con lo strumento compressore o con il regolatore, che viene montato separatamente. La coppia con il regolatore richiede installazione di una sistema lubrificazione circuiti pneumatici (Luna 20571-0106), di coppia (Pos. - Seite 29 La vibración puede causar daños a el tacto, a Art.nr. 26208-0104 los nervios, piel o tejidos. Luna AIWC 1” THL • Carga ergonómica: El trabajo con equipamientos que necesitan de movimientos uniformes Eje cuadrado pulg.
- Seite 30 • Verifique la presión de aire, y se necesario ajuste, para que la herramienta pueda funcionar ticas AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), goteando en la abertura de entrada de aire de la maquina. con la presión y par de fuerzas necesario. El ajuste de presión puede ser hecho con el uso de En caso de trabajo continuo, un sistema de lubricación neumática (Luna 20571-0106) debe ser...
-
Seite 31: Português (Tradução Das Instruções Originals Do Inglês)
à saúde. A vibração pode causar danos ao tato, aos nervos, Art.nr. 26208-0104 pele ou tecidos. Luna AIWC 1” THL • Carga ergonomica: O trabalho com equipamentos que necessitam de movimentos uniformes Haste quadrada poleg. -
Seite 32: Informação Importante
Antes de usar sempre lubrifique a máquina com algumas gotas de óleo para ferramentas pneu- estiver girando. máticas Airtoil 22 (Luna 15531-0105), gotejando na abertura de entrada de ar da máquina. Em • Verifique a pressão de ar, e se necessário ajuste, para que a ferramenta possa funcionar com a caso de trabalho continuo, um sistema de lubrificação pneumática (Luna 20571-0106) deve ser... -
Seite 33: Ελληνικά (Μετάφραση Των Πρωτότυπων Οδηγιών Στην Αγγλική Γλώσσα)
• Ο χειριστής είναι καλό να γνωρίζει πως η μακρά χρήση περιστροφικών και κρουστικών Art.nr. 26208-0104 μηχανημάτων μπορεί να βλάψει την υγεία εξ αιτίας των δονήσεων. Luna AIWC 1” THL • Εργονομικό φορτίο: Η εργασία με εργαλεία όπου επαναλαμβάνονται μονότονες κινήσεις και Τετράγωνο στέλεχος κίνησης... - Seite 34 Τα εργαλεία πρέπει να λιπαίνονται. • Η αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής πρέπει να πραγματοποιείτε από ένα ρυθμιστή Πριν κάθε χρήση να λιπαίνετε πάντα το εργαλείο, ρίχνοντας στο AIRTOIL 22 (Luna 15531- (Θέση 4), ενώ δεν περιστρέφεται το αμόνι. 0105) στόμιο εισαγωγής αέρος λίγες σταγόνες λάδι κατάλληλο για πνευματικά εργαλεία. Σε...
- Seite 35 / Fremstillingsvirksomhedens navn, adresse, tel./fax / Manufacturers namn, adress, tel/fax.no LUNA VERKTYG & MASKIN AB SE-441 80 ALINGSÅS SWEDEN, TEL: 46 322 606 000 FAX: 46 322 606 532 Beskrivning av produkter: Märke, typbeteckning, serienr etc. / Beskrivelse av produkter: Merke, typebetegnelse, serie nr.
- Seite 36 κατασκευαστή LUNA VERKTYG & MASKIN AB SE-441 80 ALINGSÅS SWEDEN, TEL: 46 322 606 000 FAX: 46 322 606 532 LUNA VERKTYG & MASKIN AB SE-441 80 ALINGSÅS SWEDEN, TEL: 46 322 606 000 FAX: 46 322 606 532 Beschreibung der Produkte: Zeichen, Typenbezeichung, Serien nr etc.