OJ Electronics OCC4 Benutzerhandbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für OCC4:
- Benutzerhandbuch (17 Seiten) ,
- Benutzerinformation (17 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (8 Seiten)
Verwandte Anleitungen für OJ Electronics OCC4
Inhaltszusammenfassung für OJ Electronics OCC4
- Seite 1 OCC4/OCD4 User Manual English OCC4/OCD4 USER MANUALS • English • Deutsch • Nederlands • Polski GREEN COMFORT Maximum comfort with low energy consumption...
- Seite 2 LANGUAGES English ................ 3 Deutsch ..............15 Nederlands ............... 28 Polski ................ 41 © 2014 OJ Electronics A/S...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Display illumination ............11 Selecting the sensor ............12 Language ............... 12 Factory reset ..............13 Information ..............13 Back ................13 Exit ................. 13 Error messages ..............13 Factory settings ..............14 Preset schedule ............. 14 © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 4: Menu
Temp scale The firs date m the pro Energy monitor Backlight • Cho confi Back Sensor • Set minu • Set Exit Language with The the in acco Factory reset Factor Information Back Power i Exit © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 5: Introduction
OK button. The thermostat is now ready for use and will control your heating in accordance with the pre-programmed event schedule, see Factory settings. 14:08 20°C Power interrupter Comfort Menu Manual Navigation buttons © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 6: General Operation
Select Comfort to set a temporary comfort temperature (so-called party mode) for a single event. 3. Now • Press Comfort, confirm with OK and choose the required tem- prog perature. Then enter the required duration of comfort mode. ned. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 7: Thermostat Setup Menus
3. Now select the time and temperature for each daily event in the tem- program. Press OK and set the start time for the event concer- ned. Confirm with OK. Set the temperature for this event and © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 8: User Settings
0:7 6-e Allows you to select what is shown on the Display settings initial display. Select Time/day: Shows the actual time and day For inst at the top of the display. Event s © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 9: Event Schedule
Monday to Sunday with 6 events and the same program for all days of the week. ings Select the required event schedule and confirm with OK. For instructions on programming the time and temperature for the Event schedule, see Event settings. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 10: Energy Monitor
OK can adjust the thermostat by offsetting the temperature. Displa Press OK and enter the value of the measured temperature. Con- There a firm with OK. lighting • Auto © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 11: Adaptive Function
Confirm the settings with OK. Display illumination Con- There are three settings for the display back- Backlight lighting: • Auto: Backlighting is activated whenever a key is pressed and goes out automatically © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 12: Selecting The Sensor
Language Allows the language used on the display to Language be changed. Press OK and select the required language. Confirm with OK. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 13: Factory Reset
E0: Internal failure. The thermostat is defective. Replace thermostat. elected E1: Internal sensor defective or short-circuited. E2: External sensor defective or short-circuited. E5: Internal overheating. Inspect the installation. ther- es and occur. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 14: Factory Settings
OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 oj@ojelectronics.com · www.ojelectronics.com The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2014 OJ Electronics A/S... - Seite 15 Display-Beleuchtung ............. 24 Fühlerauswahl ..............24 Sprache ................25 Rückstellung auf die Werkseinstellungen ............25 Information ..............25 Zurück ................25 Beenden ................. 25 Fehlermeldungen .............. 26 Werkseinstellungen ............27 Voreingestellter Zeitplan ..........27 © 2014 OJ Electronics A/S s A/S...
-
Seite 16: Menü
Display-Einstell. Anwendung die Ein Temp.Skala Wochenprog. ERSTE Beim e und Da Energieverbrauch Beleuchtung diesen • Mit d Zurück Fühler • Die Minu Sprache Beenden • Aktu Der Th Werkeinstellung gemäß Werks Information Zurück Betrieb Beenden © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 17: Einführung
• Aktuelles Datum: Jahr, Monat und Tag einstellen. Die Einstellun- gen mit der OK-Taste bestätigen. Der Thermostat ist jetzt betriebsbereit und steuert Ihre Heizung gemäß dem vorprogrammierten wwPhasen-Zeitplan, siehe Werkseinstellungen. 14:08 20°C Betriebsschalter Komfort Menü Manuell Navigationstasten © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 18: Allgemeiner Betrieb
• Manuell betätigen, mit OK bestätigen und die gewünschte Der Th Temperatur einstellen. wirtsch gestell Komfortmodus sich ein Wählen Sie Komfort, um vorübergehend eine 1. Die Komfort-Temperatur für ein besonderes Ereignis (den so lung genannten Party-Modus) einzustellen. 2. Wäh © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 19: Thermostat-Konfigurationsmenüs
1. Die OK-Taste betätigen, um das Display zu den Phasen-Einstel- den so lungen zu aktivieren. 2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten, für welche Tage, Mo-Fr oder Sa- So, die Einstellungen geändert werden sollen. Mit OK betätigen. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 20: Benutzer-Einstellungen
OK betätigen und die Kindersicherung mit der Pfeiltaste auf Ein 5:2 6-P stellen. Mit OK bestätigen. Die Kindersicherung lässt sich durch gleichzeitiges 5 Sekunden langes Betätigen der Komfort- und Manuell-Tasten aufheben. 6:1 6-P © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 21: Display-Einstellungen
Montag bis Freitag mit 6 Phasen und Samstag bis Sonntag mit 2 Phasen. Typisch angewandt, wenn Sie Montag bis Freitag arbeiten. 6:1 6-Phasen: Montag bis Samstag mit 6 Phasen und Sonntag mit 2 Phasen. Typisch angewandt, wenn Sie Montag bis Samstag arbeiten. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 22: Energieverbrauch
Der Wert ist in Watt (W) anzugeben. OK betätigen. Das Menü durch Betätigen von Beenden verlas- Raumr sen. SERVICE-EINSTELLUNGEN Raum/ Das Service-Menü umfasst folgende Service-Einstell. Optionen: • Offset-Temperatur Regler • Lernfunktion • Anwendung • Temperaturskala OK bet © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 23: Offset-Temperatur
Ein Bodenfühler ist anzuschließen. Regler: Der Thermostat wirkt als einfacher Regler und es werden keine Fühler angewandt. Die Einstel- lung ist ein Prozentwert. OK betätigen und die gewünschte Anwendung wählen. Mit OK © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 24: Temperaturskala
Fühler 15 kΩ Fühler 33 kΩ Zurück Mit den Pfeiltasten den montierten Fühler wählen, und mit OK Dadurc bestätigen. Die Widerstandscharakteristik des Fühlers für 15 °C, 20 °C, 25 °C und 30 °C wird jetzt angezeigt. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 25: Sprache
Werkseinstel- lungen. OK betätigen und im Menü Werkeinstellung wählen. Mit OK bestätigen. Information Zeigt die Softwareversion des Thermostats Information Zurück Dadurch gelangen Sie zurück zur vorherigen Ebene. °C, © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 26: Beenden
Thermostat tauschen. Zu Hau E2: Externer Fühler defekt oder kurzgeschlossen. Fühler überprü- Ecobet fen. Gegenfalls tauschen. Tag 6 E5: Interne Überhitzung. Installation kontrollieren. Phase Tagbet Ecobet * Abhä gen/W OJ ELE Stenage Tel.: +45 oj@ojele © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 27: Werkseinstellungen
OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 oj@ojelectronics.com · www.ojelectronics.com Die Marke ist eine eingetragene Marke der OJ Electronics A/S · © 2014 OJ Electronics A/S... - Seite 28 Temperatuurschaal ............36 Display verlichting ............37 Selecteer de sensor ............37 Taal ................. 38 Fabrieksreset ..............38 Informatie ............... 38 Terug ................38 Exit ................. 38 Foutmeldingen ..............38 Fabrieksinstellingen ............39 Schema voorinstelling ........... 39 © 2014 OJ Electronics A/S...
-
Seite 29: Menu
Taal .. 35 .. 36 .. 36 Fabrieksreset .. 36 .. 36 .. 37 Informatie .. 37 .. 38 .. 38 Terug .. 38 .. 38 .. 38 Exit .. 38 .. 39 .. 39 © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 30: Inleiding
De thermostaat is nu gereed voor gebruik en zal uw verwarming te annu regelen in overeenstemming met het vooringestelde standen handm schema, zie Fabrieksinstellingen. voor be • Druk temp 14:08 Comfo 20°C Stroomonderbreker Comfort Menu Man. • Druk ratuu Navigatieknoppen © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 31: Algemene Bediening
Kies Comfort om een tijdelijke Comfort temperatuur voor een speciale gelegenheid in te stellen (de zoge- naamde feeststand). • Druk op Comfort, bevestig met OK en kies de gewenste tempe- ratuur. Voer daarna de gewenste duur van de comfort stand in. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 32: Instelmenu's Thermostaat
1. Druk op de OK knop om het scherm met de Standen instelling de oml te activeren. Het kin 2. Kies de dagen die u in de instellingen wilt wijzigen Ma-vr of Za- op de k zo met de knop omhoog of omlaag. Druk op OK. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 33: Instellingen Gebruiker
Druk op OK en zet het kinderslot op Aan met elling de omlaag knop. Bevestig met OK. Het kinderslot kan worden ontgrendeld door 5 seconden tegelijk of Za- op de knoppen Comfort en Handbediening te drukken. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 34: Scherminstellingen
2 standen. Deze wordt typisch • Sele gebruikt als u van maandag tot zaterdag werkt. • Taal 7:0 6-standen: Maandag tot zondag met 6 standen. Hiermee • Fabr kunt u individuele programma’s voor iedere • Infor © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 35: Energiebewaking
Constr.-instell. agen de volgende opties • Offset temperatuur ezen. aterdag • Aanpasfunctie pisch • Toepassing erkt. • Temperatuurschaal • Display verlichting • Selecteer de sensor werkt. • Taal rmee • Fabrieksreset • Informatie © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 36: Offset Temperatuur
Hiermee kunt u het temperatuurbereik afstellen te scha Temp. schaal waarbinnen de thermostaat instelbaar is. Dan Selecte kunt u alleen een temperatuur in auto, comfort Op het en handbediening instellen binnen dit bereik. geselec zijn nu © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 37: Display Verlichting
Selecteer Informatie met de pijltjestoetsen en bevestig met OK. Op het display verschijnt nu de weerstand eigenschap van de geselecteerde sensor. Bevestig met OK. De nieuwe sensorwaarden zijn nu in de thermostaat opgeslagen. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 38: Taal
E0: Interne fout. De thermostaat is defect. Vervang de thermo- OJ ELE staat. Stenage E1: De interne sensor is defect of kortgesloten. Tel.: +45 E2: De externe sensor is defect of kortgesloten. oj@ojele © 2014 OJ Electronics A/S Het OJ... -
Seite 39: Fabrieksinstellingen
OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 oj@ojelectronics.com · www.ojelectronics.com Het OJ warenmerk is een geregistreerd warenmerk van OJ Electronics A/S · © 2014 OJ Electronics A/S... - Seite 40 OCC4/OCD4 Nederlands...
- Seite 41 Wybór czujnika ............... 51 Język ................52 Reset do ustawień fabrycznych ........52 Informacje ..............52 Powrót ................52 Wyjście ................52 Sygnalizacja błędów............52 Ustawienia fabryczne ............53 Fabryczny harmonogram ..........53 © 2014 OJ Electronics A/S © 2014 OJ Electronics A/S...
-
Seite 42: Menu
Monit. zuż. en. Podświetlenie PIERW Po pier Powrót Czujnik zasilan godzin Wyjście Język kolejne • Wyb skie Reset do ust. fabr • Usta usta • Usta Informacje przy Powrót Teraz t niem p pór dn Wyjście wiona © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 43: Wprowadzenie
• Ustaw aktualną datę: rok, miesiąc i dzień. Potwierdź ustawienie przyciskiem OK. Teraz termostat jest gotowy do użytku i może sterować ogrzewa- niem podłogowym zgodnie z fabrycznie wprowadzoną sekwencją pór dnia (przedziałów czasowych). Sekwencja ta jest przedsta- wiona w punkcie „Ustawienia fabryczne”. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 44: Ogólne Zasady Działania
Powrót do ekranu początkowego. 4 pór d TRYBY DZIAŁANIA Termostat jest wyposażony w trzy tryby sterowania temperaturą: Tryb automatyczny Wybierz tryb automatyczny, jeśli chcesz, by sterowanie temperaturą odbywało się automatycznie, zgodnie z ustawioną sekwencją pór dnia. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 45: Tryb Ręczny
Temperaturę można ustawiać oddzielnie dla pór dnia: 4 pór dnia* 6 pór dnia* Dzień Dzień Poza dom. Poza domem urą: W dom. Poza dom.2 W domu ną W dom.2 © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 46: Ustawienia Użytkownika
Godzina i data Naciśnij OK i ustaw aktualny czas w godzi- Sekwe Godzina i data nach i minutach. Pozwa Następnie wyświetli się data. Ustaw datę i przedz potwierdź za pomocą OK. 5:2 4 e © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 47: Zabezpieczenie Przed Dziećmi
Sekw. 4 pór dnia przedziałów (pór dnia). 5:2 4 epór dnia: 4 zmiany temperatury w ciągu dnia od poniedziałku do piątku i 2 zmiany temperatury w ciągu dnia w soboty i niedziele. Używany zwykle, jeśli © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 48: Monitorowanie Zużycia Energii
Wybierz żądany okres i naciśnij OK. Wartość działu w procentach (%) oznacza czas, w jakim urządz ogrzewanie było włączone. Umieszczona obok liczba to koszt ogrzew energii w wybranym okresie. Aby zapewnić prawidłowość pomiaru, Naciśn © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 49: Ustawienia Techniczne
Funkcja adapt. osiągana z chwilą rozpoczęcia danego prze- działu czasowego (pory). W ciągu kilku dni urządzenie uczy się, kiedy powinno włączyć ogrzewanie. miaru, Naciśnij OK i uruchom funkcję wybierając Włącz. Potwierdź za © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 50: Rodzaj Regulacji
Potwierdź ustawienia za pomocą OK. * Tylko Podświetlenie wyświetlacza UWAG Istnieją trzy opcje ustawień dla podświetlenia termos Podświetlenie wyświetlacza: sposób • Automatyczne: Podświetlenie włącza się cia pod przy każdym naciśnięciu dowolnego przy- © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 51: Wybór Czujnika
* Tylko dla termostatów z czujnikiem podłogowym. UWAGA! W razie błędnego wyboru czujnika, istnieje ryzyko, że termostat nie będzie mógł regulować temperatury we właściwy lenie sposób, co może spowodować uszkodzenie konstrukcji i/lub pokry- cia podłogi. © 2014 OJ Electronics A/S... -
Seite 52: Język
E0: Błąd wewnętrzny. Termostat jest uszkodzony. Konieczna jest wymiana termostatu. E1: Wewnętrzny czujnik uszkodzony lub zwarty. E2: Zewnętrzny czujnik uszkodzony lub zwarty. E5: Wewnętrzne przegrzanie. Sprawdź instalację. OJ ELE Stenage Tel.: +45 oj@ojele © 2014 OJ Electronics A/S Znak to... -
Seite 53: Ustawienia Fabryczne
OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 oj@ojelectronics.com · www.ojelectronics.com Znak towarowy jest zarejestrowany i stanowi własność OJ Electronics A/S· © 2014 OJ Electronics A/S... - Seite 54 © 2014 OJ Electronics A/S...
- Seite 55 © 2014 OJ Electronics A/S...
- Seite 56 OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 oj@ojelectronics.com · www.ojelectronics.com The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2014 OJ Electronics A/S...