Inhaltsverzeichnis - ECODORA 560 Handbuch

INDICE
SIGNIFICATO DELLA MARCATURA ATEX ......................................................pag. 6
AVVERTENZE GENERALI ......................................................................................pag. 10
USO PREVISTO E LIMITI D'USO .........................................................................pag. 12
MANUTENZIONI E CONTROLLI .........................................................................pag. 16
PRESENTAZIONE ......................................................................................................pag. 23
INSTALLAZIONE DELL'AVVOLGITUBO ...........................................................pag. 24
PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO CARTERATO ..........................................pag. 26
INSTALLAZIONE DELL'AVVOLGITUBO ...........................................................pag. 26
APPLICAZIONE DELLA STAFFA .......................................................................pag. 26
APPLICAZIONE A MURO ......................................................................................pag. 28
APPLICAZIONE A MURO AVVOLGITUBO CARTERATO ...........................pag. 30
APPLICAZIONE A PARETE AVVOLGITUBO ORIENTABILE (S. 270, 300, 350, 430,
530, 540) APERTO (CON STAFFA ORIENTABILE SOLO A RICHIESTA) ...pag. 32
APPLICAZIONE A PARETE AVVOLGITUBO ORIENTABILE (S. 440) CARTERATO
(CON STAFFA ORIENTABILE SOLO A RICHIESTA) ..........................................pag. 34
AVVOLGITUBO FORNITI SENZA TUBO...........................................................pag. 37
MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO APERTO S. 270, 300, 350 ........................pag. 38
MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO APERTO S. 430, 530, 540, 560.........pag. 40
MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO CARTERATO S. 440...............................pag. 42
SMONTAGGIO TUBO ÷ SOSTITUZIONE TUBO ............................................pag. 44
ATTENZIONE !!! .........................................................................................................pag. 48
INDEX
SENS DU MARQUAGE ATEX ................................................................................pag. 6
INSTRUCTIONS GENERALES ..............................................................................pag. 10
UTILISATION PREVUE ET LIMITES D'UTILISATION ..........................................pag. 12
ENTRETIEN ET CONTROLES ................................................................................pag. 16
PRESENTATION .........................................................................................................pag. 23
INSTALLATION DE L'ENROULEUR ....................................................................pag. 25
PRESENTATION DE L'ENROULEUR AVEC CARTER .....................................pag. 27
INSTALLATION DE L'ENROULEUR ....................................................................pag. 27
APPLICATION DE L'ETRIER .................................................................................pag. 27
APPLICATION AU MUR ..........................................................................................pag. 29
APPLICATION AU MUR ENROULEUR AVEC CARTER ...............................pag. 31
APPLICATION AU MUR DE L'ENROULEUR ORIENTABLE (S. 270 - 300 -
350 - 430 - 530 - 540) OUVERT (AVEC PATTE DE FIXATION ORIENTABLE
UNIQUEMENT SUR DEMANDE) ................................................................................pag. 33
APPLICATION AU MUR ENROULEURS ORIENTABLES (S. 440)
MUNIS DE BOÎTIER (AVEC PATTE DE FIXATION ORIENTABLE
UNIQUEMENT SUR DEMANDE) .........................................................................pag. 35
ENROULEURS FOURNIS SANS TUYAU ...........................................................pag. 37
MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR OUVERT S. 270-300-350 ....................pag. 39
DEMONTAGE - REMPLACEMENT DU TUYAU ............................................pag. 39
MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR OUVERT S. 430 - 530 - 540 - 560 ....pag. 41
MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR AVEC CARTER S. 440 ...........................pag. 43
DEMONTAGE DU TUYAU REMPLACEMENT DU TUYAU ..........................pag. 45
ATTENTION !!! ............................................................................................................pag. 48
INDEX
SIGNIFICADO DE LA MARCACIÓN ATEX .......................................................pag. 6
ADVERTENCIAS GENERALES .............................................................................pag. 11
USO PREVISTO Y LÍMITES DE USO ...................................................................pag. 13
MANUTENCIONES Y CONTROLES ....................................................................pag. 17
PRESENTACIÓN ........................................................................................................pag. 23
INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO .................................................................pag. 25
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO CON CARTER ..........................................pag. 27
INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO .................................................................pag. 27
APLICACIÓN DE LA ABRAZADERA ................................................................pag. 27
APLICACIÓN A PARED ...........................................................................................pag. 29
APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO CON CARTER .............................pag. 31
APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO ORIENTABLE (S. 270 - 300 -
350 - 430 - 530 - 540) ABIERTO (CON ABRAZADERA ORIENTABLE
SÓLO A SOLICITUD) ...............................................................................................pag. 33
APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO ORIENTABLE (S. 440) CERRADO (CON
ABRAZADERA ORIENTABLE SÓLO A SOLICITUD) .........................................pag. 35
ENROLLADORES SUMINISTRADOS SIN TUBO ...........................................pag. 37
MONTAJE TUBO ENROLLATUBO ABIERTO S. 270-300-350 .........................pag. 39
DESMONTAJE-SUSTITUCIÓN TUBO .............................................................pag. 39
MONTAJE TUBO ENROLLATUBO ABIERTO S. 430 - 530 - 540 - 560.........pag. 41
MONTAJE TUBO ENROLLATUBO CON CARTER S. 440 ...................................pag. 43
DESMONTAJE TUBO ÷ SUSTITUCIÓN TUBO ...............................................pag. 45
ATENCIÓN ...................................................................................................................pag. 49
I
F
E
INDEX
MEANING OF THE ATEX MARKING ..................................................................pag. 6
GENERAL INSTRUCTIONS ....................................................................................pag. 10
FORESEEN USE AND LIMITATIONS OF USE .................................................pag. 12
MAINTENANCE AND CHECKS ............................................................................pag. 16
PRESENTATION .........................................................................................................pag. 23
HOSE REEL INSTALLATION ..................................................................................pag. 24
PRESENTATION ENCLOSED HOSE REEL ........................................................pag. 26
HOSE REEL INSTALLATION ..................................................................................pag. 26
FITTING THE BRACKET ........................................................................................pag. 26
WALL MOUNTING ...................................................................................................pag. 28
WALL MOUNTING ENCLOSED HOSE REEL ...................................................pag. 30
WALL-MOUNTING OF SWIVEL HOSE REEL (S. 270 - 300 - 350 - 430 - 530 - 540)
OPEN (SWIVEL BRACKET ONLY ON REQUEST) ..............................................pag. 32
WALL-MOUNTING OF SWIVEL HOSE REEL (S. 440) ENCLOSED (SWIVEL
BRACKET ONLY ON REQUEST) ..........................................................................pag. 34
HOSE REELS SUPPLIED WITHOUT TUBE .......................................................pag. 37
HOSE FITTING OPEN HOSE REEL S. 270-300-350 ............................................pag. 38
HOSE REMOVAL-REPLACEMENT....................................................................pag. 38
HOSE FITTING OPEN HOSE REEL S. 430 - 530 - 540 - 560 ...........................pag. 40
HOSE FITTING ENCLOSED HOSE REEL S. 440 .............................................pag. 42
HOSE REMOVAL ÷ HOSE REPLACEMENT .....................................................pag. 44
ATTENTION .................................................................................................................pag. 48
INDEX
BEDEUTUNG DER ATEX-KENNZEICHNUNG ................................................pag. 6
ALLGEMEINE HINWEISE .......................................................................................pag. 11
SACHGEMÄSSER GEBRAUCH UND EINSCHRÄNKUNGEN
FÜR DEN GEBRAUCH ..............................................................................................pag. 13
WARTUNG UND KONTROLLEN .........................................................................pag. 17
BESCHREIBUNG........................................................................................................pag. 23
MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER .................................................................pag. 25
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER MIT GEHÄUSE .............................pag. 27
MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER .................................................................pag. 27
ANBRINGUNG VOM BÜGEL ...............................................................................pag. 27
ANBRINGUNG AN DER WAND ...........................................................................pag. 29
WANDANBRINGUNG SCHLAUCHAUFROLLER MIT GEHÄUSE ...................pag. 31
ANBRINGUNG AN DER WAND VOM OFFENEN SCHWENKBAREN AUFROLLER
(S. 270 - 300 - 350 - 430 - 530 - 540) (MIT SCHWENKBAREM BÜGEL
NUR AUF ANFRAGE) .................................................................................................pag. 33
ANBRINGUNG AN DER WAND DER SCHWENKBAREN AUFROLLER MIT GEHÄUSE
(S. 440) (MIT SCHWENKBAREM BÜGEL NUR AUF ANFRAGE) ..........................pag. 35
AUFROLLER OHNE MITGELIEFERTEM SCHLAUCH...................................pag. 37
BEFESTIGUNG SCHLAUCH OFFENER
SCHLAUCHAUFROLLER S. 270-300-350 ..........................................................pag. 39
ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH .....................................pag. 39
BEFESTIGUNG SCHLAUCH OFFENER SCHLAUCHAUFROLLER S. 430 -
530 - 540 - 560 ...........................................................................................................pag. 41
BEFESTIGUNG SCHLAUCH SCHLAUCHAUFROLLER
MIT GEHÄUSE S. 440 ................................................................................................pag. 43
ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH .......................................pag. 45
ACHTUNG!!! ................................................................................................................pag. 49
INDEX
SIGNIFICADO DA MARCA ATEX ........................................................................pag. 6
ADVERTÊNCIAS GERAIS .......................................................................................pag. 11
USO PREVISTO E LIMITES DE USO ...................................................................pag. 13
MANUTENÇÃO E CONTROLES ...........................................................................pag. 17
APRESENTAÇÃO .......................................................................................................pag. 23
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO .....................................................pag. 25
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER ........................pag. 27
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO .....................................................pag. 27
APLICAÇÃO DO ESTRIBO ...................................................................................pag. 27
APLICAÇÃO DE PAREDE .......................................................................................pag. 29
APLICAÇÃO DE PAREDE ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER ................pag. 31
APLICAÇÃO DE PARETE ENROLADOR DE TUBO ORIENTÁVEL (S. 270
- 300 - 350 - 430 - 530 - 540) ABERTO (COM ENGATE ORIENTÁVEL
SOMENTE A PEDIDO) ............................................................................................pag. 33
APLICAÇÃO DE PAREDE ENROLADOR DE TUBO ORIENTÁVEL (S. 440)
FECHADO (COM ENGATE ORIENTÁVEL SOMENTE A PEDIDO) ................pag. 35
ROLDANAS FORNECIDAS SEM TUBO ............................................................pag. 37
MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO ABERTO S. 270-300-350 ............ pag. 39
DESMONTAGEM-SUBSTITUIÇÃO TUBO .....................................................pag. 39
MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO ABERTO S. 430 -
530 - 540 - 560 ...........................................................................................................pag. 41
MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER S. 440 .............pag. 43
DESMONTAGEM TUBO ÷ SUBSTITUIÇÃO TUBO .......................................pag. 45
ATENÇÃO!!! .................................................................................................................pag. 49
-4-
GB
D
P