Werbung
EDL-...
ESP-...
ETS-...
EUL-...
Altavoces PA
E
Aplicaciones
Las siguientes series de altavoces de MONACOR
están concebidas especialmente para el uso en siste-
mas PA operando con línea de 100 V:
EDL-... Altavoces PA toda banda en una caja y alta-
voces de montaje PA
ESP-... Sistemas de altavoces PA
ETS-... Columnas de altavoces PA
EUL-... Sistemas de altavoces universales PA
Notas de seguridad
Estos altavoces responden a la norma 89/336/CEE refe-
rente a la compatibilidad electromagnética y a la norma
73/23/CEE relativa a los aparatos de baja tensión.
B
Advertencia: Los altavoces están alimentados
por una tensión muy peligrosa de 100 V.
La instalación solemente debe efectuarse por el
personal técnico.
Los extremos del cable de conexión no utiliza-
dos tienen que ser aislados en todo caso contra
toque.
Cuidar de que la potencia está adaptada co-
rrectamente. ¡Una adaptación incorrecta destru-
ye el amplificador de potencia!
Salvo que se indica lo contrario, el altavoz es apro-
piado solamente para el uso en interiores. Protegerlo
de la humedad y del calor (temperatura ambiente
0–40 °C).
Para limpiarlo, utilizar un trapo seco y blando. Utilizar
en ningún caso productos químicos o agua.
Declinamos cualquier responsabilidad en caso de
daños si el altavoz se utiliza por cualquier otro fin que
no sea el adecuado, si no se utiliza correctamente o
si no se repara profesionalmente.
Una vez el altavoz es retirado definitivamente del
cuircuito de distribución se tiene que depositarlo en
una fábrica de reciclaje adaptada.
PA högtalare
S
Användning
Följande högtalare från MONACOR är speciellt lämpa-
de för användning i PA-system med 100 V linje:
EDL-... PA fullregisterhögtalare i låda och PA chassie
monterbara högtalare
ESP-... PA högtalarsystem
ETS-... PA högtalarstaplar
EUL-... PA universalhögtalare system
Säkerhetsföreskrifter
Dessa PA högtalare uppfyller EG direktiv 89/336/EWG
avseende elektromagnetiska störfält samt EG direktiv
73/23/EWG avseende lågspänningsapplikationer.
B
Varning: Vid användning är spänningen till hög-
talarna farlig (100 V) på anslutningarna.
Installation får endast göras av behörig tekniker.
Anslutningar som inte används skall isoleras så
att fara inte uppstår vid direktkontakt.
Var noggrann vid inkoppling så att rätt effektläge
används, annars kan förstärkaren förstöras.
Om inte annat anges är högtalarna endast avsedda
för inomhusbruk. De skall skyddas från hög värme
och hög luftfuktighet (arbetstemperatur 0–40 °C).
Rengör endast med en ren och torr trasa. Använd ald-
rig kemikalier eller vatten.
Om högtalarna används på annat sätt än som avses
upphör alla garantier att gälla. Dessutom tas i dessa
fall inget ansvar för skada på person eller materiel.
Om högtalaren skall kasseras bör den lämnas till
återvinning.
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 03.99.01
PA-højttalere
DK
Funktioner
Følgende højttalerserier fra MONACOR er specielt kon-
strueret til brug i PA-systemer, der benytter 100 V teknik:
EDL-... Fuldtone PA-højttalere i kabinet og PA-højtta-
lere til chassismontering
ESP-... PA-højttalersystemer
ETS-... PA-højttalertårne
EUL-... Universelle PA-højttalersystemer
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Disse PA-højttalere overholder EU-direktivet vedrøren-
de elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og
lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.
B
Advarsel: I tilslutningskablerne findes under
drift en livsfarlig spænding på op til 100 V.
Installering må kun udføres af autoriseret perso-
nel.
Ikke tilsluttede ender af tilslutningskablerne skal
isoleres på sikker vis, så de er berøringssikre.
Sørg for korrekt strømtilslutning. Hvis strømtil-
slutningen ikke er foretaget korrekt, vil effektfor-
stærkeren blive ødelagt!
Højttaleren er, medmindre andet angives, kun bereg-
net til indendørs brug. Beskyt den mod fugt og varme
(tilladt temperaturområde i drift 0–40 °C).
Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemikalier
eller vand.
Hvis højttaleren benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er tilsluttet af
autoriseret personel, eller hvis den overbelastes,
omfattes eventuelle skader ikke af garantien.
Hvis højttaleren skal tages ud af drift for bestandigt,
skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bort-
skaffelse.
PA kaiuttimet
FIN
Käyttötarkoitukset
Seuraavat MONACOR kaiuttimet ovat tarkoitettu
käytettäväksi 100 voltin linjatekniikkaa käyttävissä PA
järjestelmissä:
EDL-... Koko taajuusalueen PA asennuskoteloissa ja
runkokiinnitykseen
ESP-... PA kaiutinjärjestelmiin
ETS-... PA kaiutinpylväisiin
EUL-... Yleisasennus PA järjestelmiin
Turvallisuudesta huomioitavaa
Nämä kaiuttimet vastaavat direktiiviä 89/336/EEC säh-
kömagneettisesta yhteensopivuudesta sekä matalajän-
nitedirektiiviä 73/23/EEC.
Varoitus: Toiminnan aikana on vaara saada
B
jopa 100 V:in sähköisku kaiutinlinjasta.
Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu hen-
kilö.
Käyttämättömät liitännät tulee ehdottomasti
eristää liitännöistä.
Huomioi oikea tehon sovitus. Väärä teho tuhoaa
vahvistimen!
Ellei muuten ole merkitty, kaiutin sopii vain sisäti-
lakäyttöön. Suojele sitä kosteudelta ja kuumuudelta
(sallittu ympäröivä lämpötila 0–40 °C).
Käytä puhdistamiseen kuivaa, pehmeää kangasta.
Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
Valmistaja tai maahantuoja eivät vastaa mahdolllisis-
ta vahingoista, jos kaiutinta käytetään muuhun tar-
koitukseen kuin se alunperin on tarkoitettu tai se on
väärin kytketty.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, vie se paikal-
liseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.
®
Werbung
