Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Enduro EM303A+ Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Enduro Anleitungen
  4. Hebegeräte
  5. EM303A+
  6. Bedienungsanleitung

Enduro EM303A+ Bedienungsanleitung

Rangierhilfe
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für EM303A+:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

NL Rangeersysteem
DE Rangierhilfe
UK Caravan manoeuvring system
FR Moteur de caravane
NL Alleen voor professionele installatie
DE Nur tor professionelle Installation
UK For Professional Installation Only
FR Pour l'installation Professionnelle Seulement
Model: EM303A
Modellbezeichnung: EM303A
Model Number: EM303A
Numéro de type: EM303A
NL:Gebruikers Handboek
DE: Bedienungsanleitung
UK:User Manual
FR: Manuel d'utilisateur
+
+
+
+

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Enduro EM303A+

Inhaltszusammenfassung für Enduro EM303A+

  • Seite 1 NL Rangeersysteem Model: EM303A DE Rangierhilfe Modellbezeichnung: EM303A UK Caravan manoeuvring system Model Number: EM303A Numéro de type: EM303A FR Moteur de caravane NL:Gebruikers Handboek NL Alleen voor professionele installatie DE Nur tor professionelle Installation DE: Bedienungsanleitung UK For Professional Installation Only UK:User Manual FR Pour l'installation Professionnelle Seulement FR: Manuel d'utilisateur...

  • Seite 7: Verpakkingsinhoud

    I N H OUD SOPGAVE Verpakkingsinhoud Pagina 1 I nt roduct ie Pagina 2 Toepassingsgebied Pagina 2 Specificat ies Pagina 2 I nst allat ie – veiligheidsvoorschrift en Pagina 2 I nst allat ie – m echanische onderdelen Pagina 3 I nst allat ie –...

  • Seite 8: Specificaties

    I N TROD UCTI E ® Van Hart e gefelicit eerd m et de keuze voor het EN EM303A rangeer syst eem . Dit product is gefabriceerd D URO volgens zeer hoge kwalit eit snorm en en heeft aansluit end diverse kwalit eit scont roles ondergaan. Door het gebruik van de afst andsbediening k unt u eenvoudig uw caravan in elk e gewenst e richt ing ®...

  • Seite 9: I N Stallati E - M Ech An I Sch E On D Erd Elen

    Voor da t u be gin t m e t in st a lle r e n va n h e t r a n ge e r sy st e e m : Cont roleer zor gvuldig of uw caravan of aanhanger genoeg laadverm ogen beschikbaar heeft voor het ex t ra gewicht van het rangeersyst eem ( zie t ypeplaat j e caravan) .

  • Seite 10: I N Stallati E - Elektron I Sch E On D Erd Elen

    Plaat s vervolgens het com plet e rangeersyst eem m et behulp van de t w ee U- beugels ( 9) , bout en M10x50, m oeren M10 en ringen M10 ( 16,17,18) aan de alum inium m ont ageplat en. Zorg ervoor dat de alum inium aandrij frollen van het rangeersyst eem ongeveer op dezelfde hoogt e zij n als de as van het caravanwiel ( 0m m ~ 40m m , zie Afb.
  • Seite 11 Sluit de bedrading van de m ot oren volgens het bedradingschem a aan ( Afb. 12) ( rood = posit ief, zwart e = negat ief) . Het aansluit diagram ( Afb. 12 + Tabel A ( zie onder) ) geeft het bedradingschem a aan wanneer de m ot orunit s voor de wielen/ as zij n gem ont eerd in de richt ing van het “...
  • Seite 12 Verbind t enslot t e de accukabels m et de accuklem m en van de accu ( rood = + , zwart = - ) . Opge le t ! Zor g e r voor da t u de posit ie ve ( + ) e n n e ga t ie ve ( - ) be dr a din g n ie t ve r w isse lt . On j u ist e a a n slu it in g k a n de con t r ole box on h e r st e lba a r be sch a dige n .

  • Seite 13: Gebrui K - Vei Li Gh Ei D Svoorsch Ri Ften

    De inst allat ie v an het rangeer syst eem voor dubbelasser gebruik is nu ger eed. Voor m eer det ails over de werking, het gebruik , de LED's en de funct ies van de t oet sen, volg de st andaard hoofdst ukken in deze gebruik saanw ij zing.

  • Seite 14: Gebrui K - M Otor Un I Ts

    Gevoelige apparat uur zoals cam era’s, DVD spelers enz. dienen niet opgeslagen t e worden in de om gev ing van de cont rolebox of de voedingskabels. Door elek t rom agnet ische velden zouden ze kunnen beschadigen. Voer geen m odificat ies uit aan het rangeer sy st eem ( m echanisch of elek t r onisch) Dit kan erg gevaarlij k zij n.
  • Seite 15 U kunt t ij dens het r echt vooruit of recht acht eruit r ij den van de caravan ( knop B of C ingedrukt houden) ook bij st uren door het addit ioneel indrukken van de knop D of E ( indien voor uit ) of de knop F of G ( indien acht eruit ) . Bovendien k unnen de knoppen E ( recht s vooruit ) en F ( link s acht eruit ) of de knoppen D ( links vooruit ) en G ( recht s acht er uit ) gelij kt ij dig worden ingedr ukt om het m ogelij k t e m aken de caravan om zij n eigen as t e lat en draaien zonder vooruit of acht eruit t e m anoeuvreren.

  • Seite 16: Gebrui K - Elektron I Sch E Con Trolebox

    Ba t t e r ij ve r va n ge n va n de a fst a n dsbe die n in g: I ndien de bat t erij van de afst andsbediening leeg is ( Blauw e bat t erij LED ( Afb. 5M) knippert cont inue) dan dient deze vervangen t e worden.

  • Seite 17: Gebrui K - Begi N N En

    GEBRUI K – BEGI N N EN Zor g e r voor da t u de ve iligh e idsin st r u ct ie s goe d door le e st e n de r icht lij n e n goe d opvolgt ! Zor g e r voor da t de a ccu die h e t r a nge e r syst e e m va n st r oom voor z ie t st e e ds vol is e n in goe de con dit ie is.

  • Seite 18: Gebrui K - Aan Koppelen En Loskoppelen

    GEBRUI K – AAN KOPPELEN EN LOSKOPPELEN Het is m ogelij k om de caravan m et het rangeersy st eem precies m et de k oppeling boven de t rekhaak van uw voert uig t e plaat sen Maar gelieve zeer voorzicht ig t e zij n! Gebruik de knoppen op de afst andsbediening om de koppeling van de caravan dicht er bij het voer t uig t e brengen.
  • Seite 19 Cont roleer of de afst and t ussen afst andsbediening en de caravan niet m eer bedraagt dan 5 m et er. I ndien er geen signaal is t ussen de cont rolebox en de afst andsbediening zal het rangeersy st eem niet funct ioner en en de groene LED op de afst andsbediening zal knipperen.
  • Seite 20 TABELLE Paket inhalt Seit e 14 Einleit ung Seit e 15 Best im m ungszweck Seit e 15 Spezifikat ionen Seit e 15 I nst allat ion – Wicht ige Sicherheit sbest im m ungen Seit e 15 I nst allat ion – Mechanisch Seit e 16 I nst allat ion –...

  • Seite 21: Einleitung

    EI N LEI TUN G ® Vielen Dank, dass Sie sich für die EN EM303A Rangierhilfe ent schieden haben. Das Produkt ist auf einem D URO sehr hohen Qualit ät sst andard produzier t worden und hat dem ent sprechend sorgfält ige Kont rollv erfahr en durchlaufen.

  • Seite 22: I N Stallati On - M Ech An I Sch

    Be vor Sie m it de r M on t a ge u n t e r de m W oh n w a ge n be gin n e n : Prüfen Sie sor gfält ig, ob I hr Wohnwagen oder Anhänger genug Nut zlast für das zusät zliche Gew icht der Rangier hilfe ( siehe Typenschild vom Wohnw agen) hat .
  • Seite 23 Sorgen Sie dafür, dass sich die Alum inium ant riebsrollen der Rangierhilfe ungefähr auf der selben Höhe befinden wie die Radnaben des Wohnw agens ( 0m m ~ 40m m , Abb. 10) . Sorgen Sie außerdem dafür, dass sich zw ischen dem Mot orgehäuse und dem Wohnwagenboden noch m indest ens 20m m freier Raum befindet , dam it sich die Mot oren fr ei bewegen können ( Abb.
  • Seite 24 Das elekt r ische Leit ungsdiagr am m ( Abb. 12 + Tabelle A ( siehe unt en) ) beschr eibt die elekt rische Leit ungsst reck e beim I nst allieren der Mot or einheit en vor den Rädern/ Achse in Richt ung des ‘A’ Rahm ens. Bit t e beziehen Sie sich, auf Tabelle B ( siehe unt en) für den Einbau von den Mot oreinheit en auf der Rückseit e der Achse.
  • Seite 25 Zum Schluss v erbinden Sie die Bat t er iekabel m it den vorhandenen Bat t erieausgängen ( r ot = plus, schwarz = m inus) . Vor sich t ! St e lle n Sie sich e r , da ss Sie die plu s ( + ) u n d m in u s ( - ) V e r bin du n ge n n ich t ve r t a u sch e n .
  • Seite 26 Die Mont age des Rangiersy st em s für Zweiachs- Anhänger ist j et zt abgeschlossen. Für w eit ere Det ails über den Bet r ieb, den Gebrauch, die LEDs und die Funkt ionen der Tast en, lesen Sie die St andardkapit el dieses Handbuchs.
  • Seite 27 Nehm en Sie an dem Rangiergerät keinerlei Veränderungen vor ( m echanisch oder elek t ronisch) . Dies kann sehr gefährlich sein! Garant ieansprüche werden dann nicht anerkannt und sofern an der Rangier hilfe Veränderungen v orgenom m en worden sind, können w ir die Funk t ionsfähigkeit des Gerät es nicht m ehr garant ieren.
  • Seite 28 Sie können während des Vor wärt s- oder Rückwärt sfahrens des Wohnwagens ( Knopf B oder C eingedrückt halt en) auch k orrigier en, indem Sie zusät zlich Knopf D oder E ( vorwärt s) oder Knopf F oder G ( rückw ärt s) drücken.

  • Seite 29: Bed I En Un G - Elektron I Sch E Steuerei N H Ei T

     Schließen Sie die hint er e Abdeckung wieder. Alt e und v erbraucht e Bat t er ien können auslaufen und der Fernbedienung schaden. Wenn Sie die Fer nbedienung für längere Zeit nicht verwendet haben, überprüfen Sie die Bat t erien und t auschen diese wenn nöt ig aus. BED I EN UN G –...
  • Seite 30 BED I EN UN G – START V e r ge w isse r n Sie sich , da ss Sie die Sich e r h e it sa n w e isu n ge n sor gfä lt ig ge le se n h a be n u n d Sie die se n V or ga be n folge n ! Pr ü...

  • Seite 31: Wartung

    Pr ü fe n Sie st e t s, da ss be ide Rolle n t a t sä ch lich von de n Re ife n zu r ü ck ge fa h r e n w u r de n , be vor Sie losfa h r e n ! BED I EN UN G –...
  • Seite 32 Die Wohnwagenbat t er ie könnt e leer sein. Wenn sie leer ist , laden Sie die Bat t erie er st v ollst ändig auf. Die Wohnwagenbat t er ie könnt e überladen sein. Ver suchen Sie die Bat t erie et was zu ent laden dur ch einen zusät zlichen Verbraucher ( Licht oder eine andere 12Volt Belast ung) .

  • Seite 33: Inhaltsverzeichnis

    TABLE OF CON TEN TS Package cont ent s ( Par t s list ) Page 27 I nt roduct ion Page 28 I nt ended use Page 28 Specificat ions Page 28 I nst allat ion – safet y guidelines Page 28 I nst allat ion –...

  • Seite 34: I Nt Roduct Ion

    I N TROD UCTI ON ® Congrat ulat ions on choosing t he EN EM303A caravan m anoeuvring syst em . This has been produced D URO according t o v ery high st andards and has undergone careful qualit y cont r ol procedures. Sim ply by using t he rem ot e cont rol handset you can m ove your caravan effort lessly int o any posit ion required wit hin operat ing guidelines.

  • Seite 35: I Nst Allat Ion - M Echanical Com Ponent S

    Check t he m inim al inst allat ion dim ensions of t he m anoeuv ring sy st em based on figure 14. Only use adapt ers and accessories t hat are supplied or recom m ended by t he m anufact ur er. Check t hat t he caravan is disconnect ed from t he bat t ery supply and t he m ains elect r ical supply .

  • Seite 36: I Nst Allat Ion - Elect Rical/ Elect R Onic Com Ponent S

    Ade qu a t e gr ou n d cle a r a n ce : Ple a se n ot ice t h a t t h e m in . dist a n ce be t w e e n t h e low e st lin e of m ot or s a n d gr ou n d is 1 1 0 m m , n o m a t t e r w h a t k in d of ch a ssis or in st a ll sit u a t ion .
  • Seite 37 Ta ble . A Ta ble . B FRON T OF AX LE FI TTI N G REAR OF AX LE FI TTI N G ( 4,6m m cables) ( 4,6m m cables) Mot or unit A Posit ive ( + ) cable t o t er m inal 4 Mot or A Posit iv e ( + ) cable t o t er m inal 1 Mot or unit A Negat ive ( - ) cable t o t er m inal 3 Mot or A Negat ive ( - ) cable t o t er m inal 2...

  • Seite 38: I Nst Allat Ion - T Win Ax Le

    Finally find a suit able place for t he rem ot e cont rol handset wall holder ( 32) and fix t his by t he supplied screw s ( out of reach of children or ot her unaut horised people) . I nst allat ion of t he caravan m anoeuvr ing sy st em is now com plet e.

  • Seite 39: Operat Ion - Safet Y Guidelines

    OPERATI ON – SAFETY GUI D ELI N ES Pract ice operat ing t he m anoeuvring syst em in an open area before using for t he fir st t im e. This is t o fully fam iliar ise yourself w it h t he handset / m anoeuvring syst em operat ion. Before use, always check t he caravan m anoeuvring syst em for any dam age.

  • Seite 40: Operat Ion - M Ot Or Unit S

    OPERATI ON – M OTOR UN I TS The m anoeuvring syst em has t wo m ot or unit s ( 1 & 2) . I n general t hey are m ount ed in fr ont of t he axle of t he caravan.

  • Seite 41: Operat Ion - Elect Ronic Cont Rol Unit

    Th e slide sw it ch ( Fig. 5 A) a lso a ct s a s a n “Em e r ge n cy st op”. Th e a u t om a t ic e n ga gin g syst e m : To act ivat e t he aut om at ic engaging syst em of t he m ot or powered roller s on t he t yre, press t he t wo but t ons for engaging ( Fig.

  • Seite 42: Operati On - Getti N G Started

     Blue LED is blinking ( 2 t im es blinking, break , 2 t im es blink ing, break et c.) : Bat t ery volt age t oo low ( < 10V) . Bat t ery needs t o be recharged. ...

  • Seite 43: Operat Ion - Hit Ching And Unhit Ching

    I n addit ion, t he left forward ( Fig. 5D) and right rev erse ( Fig. 5G) but t ons or right forwar d ( Fig. 5E) and left reverse ( Fig. 5F) but t ons m ay be pressed at t he sam e t im e t o t urn t he caravan around on it s own axis wit hout m oving forward or backward ( t his funct ion j ust can work under t he “...

  • Seite 44: Trouble- Shoot Ing

    Regular ly clean t he drive unit s w it h a wat er hose t o dissolve m ud et c. Please check r egularly t he dist ance bet w een t he rollers and t he t yres. I n t he neut ral ( fully disengaged) posit ion t his m ust be about 20m m .
  • Seite 45 Check if t here is any dist or t ion signal ( ot her t ransm it t er, high power cables, Wifi et c.) t hat dist urbs a good com m unicat ion bet ween rem ot e cont rol handset and cont rol unit . I f t her e is no good com m unicat ion bet ween t he cont rol unit and rem ot e cont rol handset , t he m anoeuvring syst em will not funct ion and t he gr een LED on rem ot e cont rol handset is blinking.

  • Seite 46: Cont Enu Du Colis

    TABLE D ES M ATI ÈRES Cont enu du colis Page 40 I nt roduct ion Page 41 Spécificat ions prévues Page 41 Caract érist iques Page 41 I nst allat ion – inst r uct ions de sécurit é im por t ant es Page 41 I nst allat ion –...

  • Seite 47: I Nt Roduct Ion

    I N TROD UCTI ON ® Nous vous félicit ons d’avoir choisi le sy st èm e de m anœuvr e EN EM303A . I l a ét é conçu selon des D URO st andards supérieur s et a subi d’at t ent ives procédur es de cont rôle de qualit é. En ut ilisant sim plem ent la t élécom m ande, vous pouvez déplacer la caravane ou le van sans effort dans ®...

  • Seite 48: I Nst Allat Ion - Com Posant S M Écaniques

    Ava n t de com m e n ce r l’in st a lla t ion sou s la ca r a va n e : Vérifiez soigneusem ent que v ot re caravane ou vot re rem or que ait suffisam m ent de capacit é de charge ut ile pour le poids supplém ent air e du syst èm e de m anœuvre ( v oir plaque signalét ique) .

  • Seite 49: I Nst Allat Ion - Com Posant S Élect Riques/ Élect R Oniques

    m ont age. De m anière à ce que les plaques de m ont age puissent encore êt re déplacées. Maint enant fix ez le syst èm e de m anœuvre à l’aide des deux fixat ions en „ U“ ( 9) , des vises M10x50, des écrous M10 et des rondelles M10 ( 16,17,18) sur les plaques de m ont ages en alum inium .
  • Seite 50 Conduisez et r eliez les câbles- m ot eur selon le schém a de câblage ( Fig. 12) ( rouge = posit if, noir = négat if) . Le schém a de câblage ( Fig. 12 + t ableau A ci dessous) illust re l’it inéraire de câblage lor sque vous inst allez les unit és de m ot eur devant les r oues/ essieux v ers l’ar m at ure ‘A’.

  • Seite 51: I Nst Allat Ion - Double Essieu

    Connect ez les câbles de bat t erie ( 14 et 15) à l’unit é de cont rôle ( 4) : Fait es glisser les fiches fourches sur le raccordem ent posit if ( + ) et négat if ( - ) de la boît e de cont r ôle et serrez bien les v is. Connect ez les câbles de bat t erie aux t er m inaux de bat t er ie exist ant s ( rouge = posit if, noir = négat if) .

  • Seite 52: Opérat Ion - Guide D'opérat Ion De Sécurit É

    arrière droit » ( Fig. 5C) et m aint enez- les enfoncés ( env iron 3 secondes) j usqu’à ce que la radiom essager ie ém et t e un br ef bip et confir m e ainsi la synchronisat ion. ...

  • Seite 53: Opérat Ion - Unit É De M Ot Eur

    Assur ez- vous que t ous les pneus de la car avane aient la m êm e m esure. Si les pneus sont usés et que de nouveaux pneus sont m ont és, il se pourr ait que la dist ance ent r e les r ouleaux et les pneus doive à nouveau êt r e réglée ( voir «...
  • Seite 54 Fig. 5 Disj onct eur ( int errupt eur) t élécom m ande ( « Ét eint »- O et « Allum é »- I ) La caravane av ance ( les deux roues t ournent en avant ) La caravane r ecule ( les deux roues t ournent en arrièr e) La caravane av ance v ers la gauche ( la roue droit e t ourne vers l’avant ) La caravane av ance v ers la dr oit e ( la roue gauche t our ne v ers l’avant ) La caravane r ecule vers la gauche ( les roues droit e t our ne vers l’arrière)

  • Seite 55: Opérat Ion - Unit É De Cont Rôle Élect Ronique

     Le LED Bleu de t ension de la bat t erie ( Fig. 5N) clignot e en com binaison avec la radiom essager ie ( clignot e 4x, pause, clignot e 4x, pause et c.) . La t ension de la bat t er ie de la caravane est t rop élevée ( surchargée) . Essay ez de décharger part iellem ent la bat t erie de la carav ane en y raccordant un consom m at eur de bat t erie ( par exem ple une lam pe ou une pom pe à...

  • Seite 56: Opérat Ion - M Ise En M Ar Che

    l’ut ilisat ion d’une caravane à double essieu, il faudra inv erser le disj onct eur ( Fig. 3T) . Durant l'inv ersion, le disj onct eur principal du syst èm e de m anœuvre devra êt r e coupé. OPÉRATI ON –...

  • Seite 57: Opérati On - Atteler Et D Ételer

    Ét eignez le disj onct eur du syst èm e de m anœuvre com plet . Vé r ifie z t ou j ou r s qu e le s de u x r ou le a u x soie n t e ffe ct ive m e n t e n le vé s de s pn e u s a va n t qu e vou s n e r ou lie z ! OPÉRATI ON –...
  • Seite 58 La bat t erie de la caravane peut êt re vide. Si elle est v ide, rechargez- la com plèt em ent ou rem placez la bat t erie avant d’ent reprendre une act ion ult ér ieur e. La bat t erie de la caravane peut êt re surchargée. Vérifiez v ot re chargeur et essay ez de décharger part iellem ent la bat t er ie en y raccordant un consom m at eur ( charge 12 volt s légèr e ou aut re) .

  • Seite 60: Contact Information

    Telefon: + 49 ( 0) 202 42 92 83 0 Fax: + 31 ( 0) 345 470991 Telefax: + 49 ( 0) 202 2 65 57 98 I nt ernet : www.enduro- europe.eu I nt ernet : www.eal- vert rieb.com E- Mail: enduro@t radekar.nl E- Mail: info@eal- vert rieb.com...

Diese Anleitung auch für:

Em303+

Inhaltsverzeichnis