Inhaltsverzeichnis
Werbung
CONTENTS
2
IT
Comandi stabilizzatori
Pulsanti selezione stabilizzatori
P1: Seleziona lo stabilizzatore
anteriore sinistro
P2: Seleziona lo stabilizzatore
anteriore destro
P3: Seleziona lo stabilizzatore
posteriore sinistro
P4: Seleziona lo stabilizzatore
posteriore destro
Quando la scelta è stata effettuata il
selettore si illumina.
P
Q - Selettore sfilo- rientro /discesa-salita
stabilizzatori
Permette una volta selezionati gli stabi-
lizzatori di scegliere lo sfilo e/o il rientro
delle travi o la discesa e la salita degli
stessi.
Posizione Q1: gli stabilizzatori si alzano
o si abbassano
Posizione Q2: gli stabilizzatori sfilano o
rientrano.
Per effettuare le operazioni citate
riferirsi al paragrafo sucessivo.
S - Comando sfilo-rientro /discesa-salita
stabilizzatori
Dopo avere selezionato uno o più stabi-
lizzatori e aver scelto il movimento degli
stabilizzatori con il selettore Q, con l'uti-
lizzo del pulsante S è possibile coman-
dare gli stabilizzatori nei loro movimenti.
Per far sfilare gli stabilizzatori dopo aver
posizionato il selettore Q nella posizio-
ne Q2 spingere il pulsante S nella posi-
zione S1.
Per far rientrare gli stabilizzatori spingere
il pulsante S nella posizione S2.
Per effettuare la discesa degli stabiliz-
zatori dopo aver posizionato il selettore
Q nella posizione Q1 spingere il pulsan-
te S nella posizione S1.
Per effettuare la salita degli stabilizzatori
spingere il pulsante S nella posizione S2.
22
MRT 1850 - 2150 - 2540
EN
Stabilizers controls
Outrigger selection
P1: Selects the front left outrigger.
P2: Selects the front right outrigger.
P3: Selects the rear left outrigger.
P4: Selects the rear right outrigger.
When the selection has been made, the
switch illuminates.
P1
P2
P3
P4
Q - Outrigger up/down
extension-retraction selector
Once the outrigger/s has/have been
selected, this selector can be used to
extend or retract or lower and lift the sta-
bilizers.
Position Q1: the outriggers lift or lower
Position Q2: the outriggers extend or
retract.
Consult the next paragraph when
carrying out the required operations.
S - Outrigger up/down
extension-retraction selector
After selecting one or more stabilizers,
and the stabilizers movements using
selector Q, use pushbutton S to control
the movements of the stabilizers. For
extension of the stabilizers selector Q
must be set in position Q2, press push-
button S in position S1. To retract the
stabilizers, press pushbutton S to posi-
tion S2. To lower the stabilizers, after
having positioned selector Q at Q1
press pushbutton S to position S1. To
raise the stabilizers, press pushbutton S
to position S2.
Bedienelemente der Stabilisatoren
SCHALTER FÜR ABSTÜTZUNG
P1: Wählt die Abstützung vorne linksan.
P2 : Wählt die Abstützung vorne rechts an.
P3: Wählt die Abstützung hinten links an.
P4 :Wählt die Abstützung hinten rechts an.
Die Anwahl wird dadurch angezeigt, daß
die Taste aufleuchtet.
S1
S
S2
Q1
Q
Q2
Q - WAHLSCHALTER ABSTÜTZUNG
AUS/EINFAHREN
AB/AUFFAHREN)
Dieser Schalter dient zur Auswahl,od die
Abstützungen Aus oder Eingefahren
bzw. Auf oder abgesenkt werden.
Stellung Q1: Abstützung anheben oder
absenken.
Stellung Q2: Abstützung ausfahren
oder einfahren.
Zur Durchführung dieser Vorgänge neh-
men Sie
Bezug auf den folgenden Abschnitt.
S - WAHLSCHALTER ABSTÜTZUNG
AUS/EINFAHREN AUF
/ABSENKEN
Nach der Wahl eines oder mehrerer
Stabilisatoren und der Wahl der
Bewegung der Stabilisatoren mit dem
Wahlschalter Q kann man mit der Taste
S die Stabilisatoren in ihren
Bewegungen ansteuern. Um die
Stabilisatoren ausfahren zu lassen, nach
dem Stellen des Wahlschalters Q in die
Position Q2 die Taste S in die Position
S1 bringen. Um die Stabilisatoren wie-
der einfahren zu lassen, die Taste S in
die Position S2 bringen. Um die
Stabilisatoren zu senken, nach dem
Stellen des Wahlschalters Q in die
Position Q1 die Taste S in die Stellung
S1 bringen. Um die Stabilisatoren zu
heben, die Taste S in die Stellung S2
bringen
DE
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
