Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ariston 60003250
- Seite 1 60003250 genuine original spare parts notice d instruction CIRCUIT IMPRIME instruções PRINTED CIRCUIT BOARD instrucciones de uso CIRCUITO IMPRESO istruzioni d impiego CIRCUIT0 STAMPAT0 bedienungsanleitung GEDRUKTE SCHALTUNG instructieboekje PRINTKAARTEN 420020198701...
-
Seite 2: Configuration
notice ruction AVERTISSEMENT Changer impérativement les 2 circuits imprimés. (Circuit imprimé PRINCIPAL ET Circuit imprimé AFFICHAGE) INFORMATION Ce nouveau circuit ne gère pas la modulation de vitesse de ventilateur. CONFIGURATION CIRCUIT PRINCIPAL 2.XX 3.XX 1.XX CA LYDRA DELTA MOTEUR SW1,SW2 TYPE DE CN14 OFF ON OFF ON... - Seite 3 notice ruction CONFIGURATION CIRCUIT AFFICHAGE Reconfigurer comme sur la précédente carte les switchs A1 à A4, B1 à B4, et les potentiomètres P1 et P2. Pour la Calydra Delta/Hyxia II, positionner le switch B2 sur ON Réglage de la carte : - A1 permet le fonctionnement en mode coupe pompe - A2 permet le fonctionnement de la pompe en chauffage en petite ou grande vitesse - A3 permet de régler la Temporisation Anticycle Chauffage à...
- Seite 4 Liste Code Erreur EUROPA-EVO2 (PHASE1) Reset/ Condition 30 40 50 60 70 80 No Reset Code...
- Seite 6 Liste Code Erreur EUROPA-EVO2 (PHASE1) Code Erreur 1 : Mise en sécurité par surchauffe 8°C...
- Seite 8 Code Erreur 48 : Trop de RESET Code Erreur 56 : Incohérence de type de sortie de fumée (CF/FF) - Erreur de câblage Carte Code Erreur 60 : Défaut Vanne Gaz Code Erreur 62 : Défaut carte principale Code Erreur 63 : Autre erreur non définie dans le tableau...
- Seite 10 instruções ADVERTÊNCIA Mudar IMPERATIVAMENTE os 2 CI. (Circuito impresso PRINCIPAL E circuito impresso visualização) INFORMAÇÃO Este novo circuito não tem modulação de velocidade do ventilador. REGULÇÕES CIRCUITO PRINCIPAL 2.XX 3.XX 1.XX CA LYDRA DELTA MOTEUR SW1,SW2 TYPE DE CN14 OFF ON OFF ON CN17 TYPE2...
- Seite 11 instruções REGULÇÕES CIRCUITO VISUALIZAÇAO Reconfigurar da carta utilizada para a placa anterior os interruptores A1 a A4, B1 a B4, e os potenciómetros P1 e P2. Na Calydra Delta/hyxia II, posicionar o interruptor B2 em ON. Regulações no circuito impresso : - A1 permite o funcionamento em modo paragem da bomba - A2 permite o funcionamento da bomba no aquecimento em pequena e grande velocidade - A3 permite regular a temporização anti-ciclo aquecimento a 1 min ou 3 min.
- Seite 12 instruções Códigos de erro EUROPA-EVO2 (Fase1) Reset/ Condición 30 40 50 60 70 80 Não Reset Código Klixon de sobre temperatura aberto Reset Não há detecção de chama depois de 3 tentativas Reset Não Reset No Reset Não há presença de chama no acendimento (1ª vez) Não há...
- Seite 13 instruções Problema de comunicação entre HMI y PCB Não Reset A chama é detectada quando a válvula de gás está Não Reset off durante a sequência de acendimento Muitas vezes botão de reset, mais de 5 vezes em On/Off 15 minutos Falha entre SW de segurança e detecção CF/FF Não Reset MCU de segurança detecta problemas de gás na...
- Seite 14 instruções Códigos de erro EUROPA-EVO2 (Fase1) Erro Código 1: Sobre temperatura permutador de calor Indica uma sobre temperatura no permutador de calor. Desaparece com um reset manual. Erro Código 3: Falha de Ignição Este erro aparece durante a tentativa de ignição, não se detecta chama durante 8 segundos que provoca que a válvula de gás abra, e a caldeira fica em estado de bloqueio.
- Seite 15 instruções Erro Código 18: Ausência de chama Este erro aparece quando não se detecta presença de chama, quando o controlo de chama está ligado e o queimador também. Esta condição é activa automáticamente com uma tentativa de re-acendimento. O código de erro desaparece quando a chama é...
- Seite 16 instruções Erro Código 33: Sensor de chama com a válvula de gás bloqueada A chama é detectada quando a válvula de gás está Off na sequência de acendimento. Erro Código 48: Demasiadas vezes “RESET” Mais de 5 reset em menos de 15 minutos. Para poder fazer outro reset, devemos desconectar a alimentação.
- Seite 17 instruções...
- Seite 18 instrucciones de uso ADVERTENCIA Cambiar obligatoriamente los 2 circuitos. (Circuito impresso PRINCIPAL Y circuito impresso de VISUALIZACIÓN) INFORMACIÓN Este nuevo circuito no tiene modulación de velocidad de ventilador. CONFIGURACIÓN CIRCUITO PRINCIPAL 2.XX 3.XX 1.XX CA LYDRA DELTA MOTEUR CN14 SW1,SW2 TYPE DE OFF ON OFF ON CN17...
-
Seite 19: Configuración
instrucciones de uso CONFIGURACIÓN CIRCUITO VISUALIZACIÓN Reconfigurar como en el circuito anterior los interruptores de A1 a A4, de B1 a B4, y lo potenciómetros P1 y P2. Para Calydra Delta/Hyxia II, colocar el interruptor B2 en la posición ON. Ajustes en la tarjeta : - A1 permite el funcionamiento en modo corte de bomba - A2 permite el funcionamiento de la bomba en modo calefacción, a baja o alta velocidad... - Seite 20 instrucciones de uso Códigos de error EUROPA-EVO2 (Fase1) Reset/ Condición 30 40 50 60 70 80 No Reset Codigo Klixon de sobre temperatura abierto Reset No hay detección de llamada después de 3 Reset intentos No Reset No Reset No presencia de llama en el encendido (1ª vez) No presencia de llama en el encendido (2ªvez) No Reset No Reset...
- Seite 21 instrucciones de uso No Reset Problema de comunicación entre HMI y PCB La llama es detectada cuando la válvula de gas No Reset está off durante la secuencia de encendido Muchas veces botón de reset, más de 5 veces en On/Off 15 minutos No Reset...
- Seite 22 instrucciones de uso Códigos de error EUROPA-EVO2 (Fase1) Error Código 1: Sobre temperatura intercambiador de calor Indica una sobre temperatura en el intercambiador de calor. Desaparece con un reset manual. Error Código 3: Fallo de Ignición Este error aparece durante el intento de ignición, no se detecta llama durante 8 segundos que provoca que la válvula de gas abra, y la caldera se queda en estado de bloqueo.
- Seite 23 instrucciones de uso Error Código 18: Ausencia de llama Este error aparece cuando no se detecta presencia de llama, cuando el control de llama está encendido y el quemador también. Esta condición automáticamente se activa con un intento de re-encendido. El código de error desaparece cuando la llama es detectada otra vez o da paso a este error.
- Seite 24 instrucciones de uso Error código 33: Sensor de llama con la válvula de gas bloqueada La llama es detectada cuándo la válvula de gas está Off en la secuencia de encendido. Error código 48: Demasiadas veces “RESET” Más de 5 reset en menos de 15 minutos. Para poder hacer otro reset, debemos desconectar la alimentación.
- Seite 25 instrucciones de uso...
-
Seite 26: Configurazione
istruzioni AVVERTENZA SEMPRE tutti (Circuito INFORMAZIONI CONFIGURAZIONE CIRCUITO PRINCIPALE 2.XX 3.XX 1.XX CA LYDRA DELTA MOTEUR SW SW TYPE DE OFF ON OFF ON CN 7 TYPE TYPE3 OFF ON OFF ON CN 8 TYPE C LYDR CN 9 VITESSE sul circuito FUSE FUSE... - Seite 27 istruzioni CONFIGURAZIONE DISPLAY lo s - A1 - A2 in r - A3 riodo dur il ri - A4 o “tutto o - B1 - B2 su ON - B3 fort rio si di 3 uti o è quindi nor il r solo - B4...
- Seite 28 Elenco codici di errore EUROPA-EVO2 (PHASE1) Reset/ Condizione 30 40 50 60 70 80 No Reset Code...
- Seite 29 On/Off...
- Seite 30 Elenco dei codici di errore EUROPA-EVO2 (FASE 1) Codice di errore 1: Surriscaldamento dello scambiatore Codice di errore 3: accensione fallita principale principale Codice di errore 8: Pompa bloccata Codice di errore 17: Eccessiva presenza di fumo ( solo per modelli a camera aperta)
- Seite 31 Codice di errore 19: Eccessiva presenza di fumo (solo per modelli con sonda VMC – Ventilazione Meccanica Controllata) Codice di errore 20: 24 V non presente Codice di errore 21: Errore pressostato fumi (APS) Codice di errore 22: Errore pressostato fumi (APS) Codice di errore 26: Temperatura del tank elevata Codice di errore 29: Problemi con la valvola o il circolatore sanitario Codice di errore 32: Problema di comunicazione tra la scheda display e la scheda...
- Seite 32 Codice di errore 33: La fiamma viene rilevata quando la valvola gas è chiusa Codice di errore 48: Troppi reset Codice di errore 56: Mancata corrispondenza del tipo di configurazione Codice di errore 60: Controllo relè gas fallito Codice di errore 62: Errore nella scheda principale Codice di errore 63: Errore sconosciuto...
-
Seite 34: Die Beiden Platinen Sind Unbedingt Auszutauschen
bedienungsanleitung WARNUNG Die beiden Platinen sind unbedingt auszutauschen (Hauptplatine UND DISPLAY-Platine) INFORMATION Diese neue Schaltung hat keine Lüftergeschwindigkeitsmodulation. KONFIGURIERUNG HAUPTPLATINE 2.XX 3.XX 1.XX CA LYDRA DELTA MOTEUR CN14 SW1,SW2 TYPE DE OFF ON OFF ON CN17 TYPE2 TYPE3 CN18 OFF ON OFF ON TYPE1 CALYDRA... -
Seite 35: Einstellungen Auf Der Karte
bedienungsanleitung KONFIGURIERUNG DISPLAY-PLATINE Wie auf der vorherigen Platine die Switchs von A1 auf A4, B1 auf B4 sowie die Potentiometer P1 und P2 rekonfigurieren. Beim Calydra Delta/Hyxia II ist Switch B2 auf ON zu stellen. Einstellungen auf der Karte : - A1 entspricht einer Funktionsweise ohne Pumpe - A2 entspricht einer Funktionsweise der Pumpe mit hoher oder niedriger Geschwindigkeit - A3 stellt die Einschaltverzögerung (TAC) der Heizung auf 1 Minute oder 3 Minuten ein... - Seite 36 bedienungsanleitung Error code list EUROPA-EVO2 (PHASE1) Reset/ Condition 30 40 50 60 70 80 No Reset Code Übertemperatur Wärmetauscher (clixon open) Reset Keine Flamme erkannt 3. Versuch Reset No Reset No Reset Keine Flamme erkannt 1. Versuch Keine Flamme erkannt 2. Versuch No Reset Vorlauftemperatur <...
- Seite 37 bedienungsanleitung Fehlerhafte Kommunikation zwischen Bedienfeld No Reset (HMI) und Reglerplatine Flammerkennung bei geschlossenem Gasventil No Reset (im Start-Modus) Mehr als 5 Resets in 15 Minuten On/Off Keine Übereinstimmung zwischen Sicherhei- No Reset ts-Software und Tür-Kontaktschalter-Erkennung (geöffnet / geschlossen) Reset Gas-Relais-Prüfung fehlgeschlagen Interner Fehler Reglerplatine / Allgemeiner Fehler Reglerplatine –...
- Seite 38 bedienungsanleitung Error code list EUROPA-EVO2 (PHASE1) Error Code 1: Überhitzung Wärmetauscher Weist auf einen Überhitzungszustand des Wärmetauschers hin. Erlischt durch manuel- len Reset. Error Code 3: Fehlerhafte Zündung Dieser Error-Code erscheint, wenn bei einem Zündversuch keine Flamme erkannt wird, 8 Sekunden nachdem das Gasventil geöffnet wurde (Kessel geht in Sperrstatus). Erlischt durch manuellen Reset.
- Seite 39 bedienungsanleitung Error Code 18: Flammabriss Wenn die Flamme nicht mehr erkannt wird erscheint diese Fehlermeldung, während des Brennbetriebs (Kontrollphase). Ein erneuter, automatischer Zündvorgang wird eingeleitet. Der Fehlercode verschwin- det, sobald die Flamme erkannt wird oder gibt erneut diese Fehlermeldung wieder. Error Code 19: Abgasüberwachung (nur bei VMC-Kesseln) Fehlercode nur bei VMC-Kessel –...
- Seite 40 bedienungsanleitung Error Code 32: Kommunikation HMI fehlerhaft Fehlerhafte Kommunikation zwischen Steuerungsautomat und HMI. Error Code 33: Flammerkennung bei geschlossenem Gasventil Die Flamme wird im Start-Modus erkannt, obwohl das Gasventil geschlossen ist. Error Code 48: Zu viele Resets Mehr als 5 Reset-Anfragen in weniger als 15 Minuten. Um eine weitere Reset-Anfrage zu starten muss der EIN-/AUSSCHALTER betätigt werden.
- Seite 41 bedienungsanleitung...
- Seite 42 NL instructieboekje AANDACHT Verplicht de 2 printkaarten te vervangen. (HOOFD-printkaart en printkaart DISPLAY) INFORMATIE Dit nieuwe circuit heeft geen ventilatorsnelmodulatie. CONFIGURATIE HOOFDPRINTKAART 2.XX 3.XX 1.XX CA LYDRA DELTA MOTEUR CN14 SW1,SW2 TYPE DE OFF ON OFF ON CN17 TYPE2 TYPE3 OFF ON OFF ON CN18...
- Seite 43 NL instructieboekje CONFIGURATIE DISPLAY-KRING Zoals op de vorige print, de switches van A1 T/M A4, B1 T/M B4 en de potentiometers P1 en P2 re-configureren naar behoefte, of oude instelling. Voor Calydra Delta/Hyxia II, plaats de switch B2 op ON. Afstelling op de kaart : - A1 werking met uitgeschakelde pomp - A2 werking van de pomp op lage of hoge snelheid...
- Seite 44 NL instructieboekje Storingscodelijst EUROPA-EVO2 (FASE1) Reset/ 30 40 50 60 70 80 Conditie Geen Reset Code Temperatuur warmtewisselaar overschreden Reset (clixon open) Reset Geen vlamherkenning na derde startpoging Geen Reset No Reset Geen vlamherkenning (eerste startpoging) Geen Reset Geen vlamherkenning (tweede startpoging) Geen Reset Aanvoertemp.
- Seite 45 instructieboekje Communicatieprobleem tussen display en Geen Reset stuurautomaat Vlam gedetecteerd bij gesloten gasklep bij Geen Reset opstartfase Reset vaker gebruikt dan 5 keer per 15 minuten On/Off Fout tussen beveiligingssoftware en type ketel Geen Reset (open of gesloten) De beveiliging op de stuurautomaat heeft een Reset probleem gedetecteerd aan de gasklep Algemene fout van de stuurautomaat, ADC...
- Seite 46 instructieboekje Storingscodelijst EUROPA-EVO2 (FASE1) Storingscode 1: Warmtewisselaar temperatuur overschreden Geeft een blokkering aan vanwege de oververhitting van de warmtewisselaar. De fout kan alleen opgeheven worden met een handmatige reset. Storingscode 3: Ontstekingsfout Deze foutcode verschijnt als tijdens een ontstekingspoging gedurende 8 seconden na opening van de gasklep geen vlam wordt gedetecteerd en de ketel vergrendeld wordt.
- Seite 47 instructieboekje Storingscode 18: Afblazende vlam Deze foutcode wordt weergegeven wanneer de vlam niet langer wordt gedetecteerd, terwijl deze zich in een besturingsfase bevindt terwijl de brander is ingeschakeld. Deze toestand activeert automatisch een poging opnieuw te ontsteken. De foutcode wordt niet meer weergegeven als de vlam opnieuw wordt gedetecteerd.
- Seite 48 NL instructieboekje Storingscode 32: Communicatiefout tussen display en stuurautomaat Deze foutcode verschijnt zodra een communicatiefout is tussen stuurautomaat en display. Storingscode 33: Vlam gedetecteerd bij gesloten gasklep Er is een vlam gedetecteerd bij gesloten gasklep tijdens de opstartfase. Storingscode 48: Teveel reset De resetknop is in 15 minuten ten minste 5 keer ingedrukt.
- Seite 49 NL instructieboekje...
- Seite 50 420020198701 01/2020...