Leifheit ROLLFIX Montage- Und Gebrauchsanleitung

GA Rollfix_Neu:Layout 1
Befestigung Montage- und Gebrauchsanleitung · ssembly and operating instructions · Kokoamis- ja käyttöohjeet · Montagevoorschrift en
gebruiksaanwijizing · Monterings- och bruksanvisning · Instruksjoner for montering og drift
Fixing
Kiinnittäminen
Montage
Fastsätting
Montering
29.03.2011 14:03 Uhr
ROLLFIX
1. Position für Befestigungswinkel
D
Œ
2. Rollfix nach rechts gegen das Befestigungsblech schieben, rechtes Loch anzeichnen.
Gerät mittels der langen Schraube anschrauben.
3. An der gegenüberliegenden Wand Befestigungslöcher der Leinenleiste in Höhe der
Leinenaustrittsöffnungen auf die Wand übertragen. Hakenschrauben eindrehen.
1. Mark postition for the fixing bracket
GB
2. Push the Rollfix to the right until it rests up against the fixing bracket. Mark, drill and
plug the right-hand hole and secure the Rollfix in position by means of the long screw.
3. Drill and plug the fixing holes in the opposite wall at the same height as the exit holes
on the Rollfix and spaced apart by the distance shown. Now screw in the hooks.
1. Merkitse kiinnikkeen paikka
FIN
2. Työnnä Rollfixiä oikealle, kunnes se on kiinnikettä vasten. Merkitse, poraa ja tulpita
oikeanpuoleinen reikä. Kiinnitä Rollfix paikalleen pitkällä ruuvilla.
3. Poraa ja tulpita vastakkaisen seinän kiinnitysreiät samalta korkeudelta kuin Rollfixin
reiät. Jätä niiden väliin kuvan mukainen etäisyys. Ruuvaa koukut paikalleen.
1. Markeer de positie voor de befestigingsrechthoek
 NL
muur.
2. Schuif de Rollfix naar rechts tegen het metalen bevestigingsplaatje en teken het rechtse
gat aan. Daarna de drooglijnhouder door middel var, de lange schroef geheel
aanschroeven.
3. Boor in de tegenoverliggende muur bevestigingsgaten voor de drooglijnenlijst ter
hoogte van de drooglijnenuittrekopeningen en draai hierin de haakschroeven.
1. Läget för fästvinkeln
S
2. Rollfix skjutes åt höger mot fästplåten, det högra hålet kännetecknas, apparaten
skruvas fast med den långa skruven.
3. På den motsatta väggen överföres linlistens fästhål i höjd med linans utmynnings-
öppningar på väggen. Hakskruvarna skruvas in.
1. Marker plassering for festebraketten
N
2. Skyv Rollfix-en til høyre til den hviler mot festebraketten. Marker, bor og fyll hullet til
Ž
høyre, og fest Rollfix-en på plass med den lange skruen.
3. Bor og fyll festehullene i den motsatte veggen i samme høyde som de eksisterende
hullene på Rollfix-en og adskilt med angitt distanse. Skru så inn krokene.
Seite 1

markieren, Winkel fest an die Wand schrauben.


. Ruuvaa kiinnike lujasti seinään.

markeras. Vinkeln skruvas fast på väggen.

. Screw the bracket firmly to the wall.

. Schroef de rechthoek vast in de
. Skru braketten fast til veggen.