Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Husqvarna KLIPPO LB 442 Bedienungsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Husqvarna Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. KLIPPO LB 442
  6. Bedienungsanweisung

Husqvarna KLIPPO LB 442 Bedienungsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 53

Quicklinks

KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB
EN
Operator's manual
BG
Ръководство за експлоатация
CS
Návod k použití
DA
Brugsanvisning
DE
Bedienungsanweisung
EL
Οδηγίες χρήσης
ES
Manual de usuario
ET
Kasutusjuhend
FI
Käyttöohje
FR
Manuel d'utilisation
HR
Priručnik za korištenje
HU
Használati utasítás
IT
Manuale dell'operatore
JA
取扱説明書
LT
Operatoriaus vadovas
LV
Lietošanas pamācība
NL
Gebruiksaanwijzing
NO
Bruksanvisning
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do utilizador
RO
Instrucţiuni de utilizare
RU
Руководство по эксплуатации
SK
Návod na obsluhu
SL
Navodila za uporabo
SR
Priručnik za rukovaoca
SV
Bruksanvisning
TR
Kullanım kılavuzu
UK
Посібник користувача
ZH
操作手册
7-17
18-30
31-41
42-52
53-64
65-77
78-89
90-100
101-111
112-123
124-134
135-146
147-158
159-169
170-180
181-192
193-204
205-215
216-228
229-240
241-252
253-265
266-277
278-288
289-299
300-310
311-321
322-333
334-343
553S e

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Husqvarna KLIPPO LB 442

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna KLIPPO LB 442

  • Seite 1 KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e Operator's manual 7-17 Ръководство за експлоатация 18-30 Návod k použití 31-41 Brugsanvisning 42-52 Bedienungsanweisung 53-64 Οδηγίες χρήσης 65-77 Manual de usuario 78-89 Kasutusjuhend 90-100 Käyttöohje 101-111 Manuel d'utilisation 112-123 Priručnik za korištenje 124-134 Használati utasítás...
  • Seite 2 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e KLIPPO LB 442...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    (Fig. 7) Warning: Keep hands and feet away from 9. Spark plug rotating parts. 10. Fuel tank cap 11. Cutting height lever (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB (Fig. 8) Warning: Keep hands and feet away from 448) the rotating blade.

  • Seite 8: Product Liability

    • Look out for obstacles, such as roots, stones, twigs, special situation, stop and speak to your Husqvarna pits and ditches. Long grass can hide obstacles. dealer before you continue.

  • Seite 9: Work Safety

    If you must lift the product, first stop the engine and and then release the engine brake handle. If the engine disconnect the ignition cable from the spark plug. does not stop in 3 seconds, let an approved Husqvarna • Do not walk rearward when you operate the product.

  • Seite 10: Fuel Safety

    • If you spill fuel on your clothing, change clothing immediately. • Let an approved Husqvarna service agent do servicing on the product regularly. • Do not get fuel on your body, it can cause injury. If you get fuel on your body, use soap and water to •...

  • Seite 11: Assembly

    (Fig. Before you assemble the product, you must read and understand the b) KLIPPO LB 442: Loosen the nut and adjust the safety chapter. handle vertically. Tighten the nut when the handle is in the correct position. (Fig. 18)

  • Seite 12: Maintenance

    The cutting height can be adjusted in 4 levels for To stop the product KLIPPO LB 442, 5 levels for KLIPPO LB 553S e and 6 levels for KLIPPO LB 448. • To stop the drive only, release the engine brake handle a small distance.
  • Seite 13 Maintenance Daily Weekly Monthly Examine the oil level Clean the product Clean the air filter Examine the cutting equipment Examine the cutting cover* Examine the engine brake handle* Examine the muffler* Examine the vibration damping system* Examine the spark plug Replace the oil (the first time after 5 h use, then after each 25 h use and yearly) Replace the air filter...

  • Seite 14: Air Filter

    4. Examine the engine shaft to make sure that it is not 4. Put a container below the product to collect the bent. engine oil in. 5. When you attach the new blade, make sure that the 5. Tilt the product to drain the engine oil from the oil bent ends point in the direction of the cutting cover.

  • Seite 15: Transportation, Storage And Disposal

    Discard the fuel at • When the product is no longer in use, send it to a an applicable disposal location Husqvarna dealer or discard it at a recycling • Safely attach the product during transportation to location.
  • Seite 16 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Engine oil SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 Weight With empty tanks, kg 27.5 27.5 36.5 Noise emissions Sound power level, measured dB (A) Sound power level, guaranteed L dB (A)

  • Seite 17: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares that the lawn mowers Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e from the serial numbers 2020xxxxxxx and onwards comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:...
  • Seite 18 9. Запалителна свещ безопасно разстояние от работната 10. Капачка на резервоара за гориво зона. 11. Лост за височина на рязане (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Фиг. 6) Спрете двигателя и отстранете 12. Стъргалка на колелото (KLIPPO LB 442, KLIPPO запалителния...
  • Seite 19 разумно. Ако не сте сигурни как да работите с продукта при специална ситуация, спрете и се ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва обърнете към Вашия дилър на Husqvarna,преди се, ако има опасност от нараняване или да продължите. смърт за оператора или за околните, ако...

  • Seite 20: Безопасност При Работа

    Безопасност на работната област • Уверете се, че ножът няма да се удря в обекти, като например камъни и корени. Това може да ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: доведе до повреда на ножа и до огъване на Прочетете двусекционния вал на двигателя. Огънатата ос следващите...
  • Seite 21 работи, стартирайте двигателя и след това отпуснете ръчката на спирачката на двигателя. Ако За проверка на ауспуха двигателят не спре след 3 секунди, позволете на одобрен Husqvarna сервиз да регулира спирачката • Проверявайте ауспуха редовно, за да сте на двигателя.
  • Seite 22 както е посочено в това ръководство на Недостатъчният въздушен поток може да доведе собственика. Всички останали сервизни дейности до нараняване или смърт поради задушаване трябва да се извършват от одобрен Husqvarna или въглероден окис. сервиз. • Затегнете капачката на резервоара за гориво...
  • Seite 23 мулчиране в отворите от вътрешната страна на вертикално ръчката. (Фиг. 17) капака срещу порязване. (Фиг. 20) b) KLIPPO LB 442: Разхлабете гайката и 3. Закрепете винтовете за приставката за регулирайте ръкохватката във вертикална мулчиране от външната страна на капака срещу...
  • Seite 24 дръжката на стартерното въже, когато то Височината на рязане може да се регулира на 4 нива е изтеглено. за KLIPPO LB 442, 5 нива за KLIPPO LB 553S e и 6 нива за KLIPPO LB 448. Спиране на продукта 1. Преместете лоста за височина на рязане, за да...
  • Seite 25 За техническо обслужване, маркирано със *, вижте Приспособления за безопасност на инструкциите в машината на страница 21 . Поддръжка Всяка сед- Всеки ме- Ежедневно мица сец Обща проверка Проверка на нивото на маслото Почистване на продукта Почистване въздушния филтър Преглед на режещото оборудване Проверка...

  • Seite 26: Въздушен Филтър

    За проверка на нивото на маслото ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Носете защитни ръкавици, когато ще ВНИМАНИЕ: Твърде ниското ниво изпълнявате дейности, свързани с на маслото може да доведе до повреда техническото обслужване на режещото на двигателя. Проверете нивото на оборудване. Ножът е много остър и маслото, преди...

  • Seite 27: Транспортиране, Съхранение И Изхвърляне

    • Когато продуктът вече не се използва, изпратете • Прикрепете продукта по безопасен начин по го на Husqvarna дилър или го изхвърлете на време на транспортирането, за да се място за рециклиране. предотвратят повреди и злополуки. 1510 - 003 - 15.10.2020...

  • Seite 28: Технически Данни

    Технически данни Технически данни KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Двигател Марка Honda Honda Honda Работен обем, cm Скорост, об./мин 2900 2900 2900 Номинална изходна мощност на двигателя, kW Запалителна система Запалителна свещ NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES Разстояние...
  • Seite 29 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Нива на вибрациите, a hveq Ръкохватка, m/s Режещо оборудване Височина на рязане, mm 34 – 55 30 – 60 28 – 65 Ширина на рязане, mm Нож Мулчиране – 42 cm Мулчиране...

  • Seite 30: Декларация За Съответствие На Ео

    Декларация за съответствие на ЕО Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, декларира, че косачките Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e със серийни номера от 2020xxxxxxx и нататък отговарят на изискванията на ДИРЕКТИВАТА НА...

  • Seite 31: Popis Výrobku

    (Obr. 7) Varování: Ruce a nohy udržujte mimo 10. Víčko palivové nádrže dosah rotujících částí. 11. Páka pro nastavení výšky sečení (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Obr. 8) Varování: Ruce a nohy udržujte mimo 12. Škrabka kola (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) dosah rotujícího nože.

  • Seite 32: Odpovědnost Za Výrobek

    Nejste-li si jisti, jak ovládat výrobek ve zvláštních nebezpečné podmínky, např. kluzký povrch. situacích, vypněte jej a promluvte si s prodejcem Husqvarna, než budete pokračovat v práci. • Dávejte pozor na osoby, předměty a situace, které mohou bránit bezpečnému provozu výrobku.

  • Seite 33: Bezpečnost Práce

    Opravte poškozené • Pravidelně kontrolujte bezpečnostní zařízení. Pokud díly nebo svěřte opravu schválenému servisnímu je zařízení vadné, obraťte se na servis Husqvarna. pracovníkovi. • Po nastartování motoru nikdy nepřipevňujte páku Kontrola krytu žacího ústrojí...

  • Seite 34: Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbu

    Kontrola systému tlumení vibrací • Pokud si palivem polijete oblečení, okamžitě se převlékněte. VÝSTRAHA: Přílišné vystavení • Zabraňte styku paliva s tělem, může způsobit zranění. Pokud se polijete palivem, omyjte zasažené vibracím může u osob se zhoršenou funkcí místo vodou a mýdlem. krevního oběhu vést k poruchám oběhového nebo nervového systému.

  • Seite 35: Montáž

    Před montáží výrobku je podvozku. (Obr. 17) třeba, abyste si přečetli a porozuměli b) KLIPPO LB 442: Povolte matici a nastavte kapitole o bezpečnosti. polohu řídítek. Jakmile jsou řídítka ve správné poloze, utáhněte matici. (Obr. 18) VÝSTRAHA:...

  • Seite 36: Údržba

    Zastavení výrobku Výšku sečení lze nastavit ve 4 úrovních pro model • Chcete-li zastavit pouze pojezd, uvolněte částečně KLIPPO LB 442, 5 úrovních pro model KLIPPO LB 553S rukojeť motorové brzdy. e a 6 úrovních pro model KLIPPO LB 448. •...
  • Seite 37 Údržba Denně Týdně Měsíčně Proveďte běžnou kontrolu. Zkontrolujte hladinu oleje. Vyčistěte výrobek. Vyčistěte vzduchový filtr. Zkontrolujte žací ústrojí. Zkontrolujte kryt žacího ústrojí.* Zkontrolujte páku brzdy motoru.* Zkontrolujte tlumič výfuku.* Zkontrolujte systém tlumení vibrací.* Zkontrolujte zapalovací svíčku. Vyměňte olej (poprvé po 5 h použití, poté po každých 25 h použití a jed- nou ročně).

  • Seite 38: Postup Výměny Nože

    Postup výměny nože Výměna motorového oleje 1. Zajistěte nůž pomocí dřevěného špalíku. (Obr. 30) VÝSTRAHA: Motorový olej je 2. Odmontujte šroub nože, pružnou podložku a nůž. bezprostředně po vypnutí motoru velmi (Obr. 31) horký. Před vypuštěním nechte motorový 3. Zkontrolujte, zda nejsou unášeč nože a šroub nože olej vychladnout.

  • Seite 39: Přeprava, Skladování A Likvidace

    • Nehodláte-li výrobek dále používat, odešlete jej • Během přepravy musí být výrobek bezpečně prodejci Husqvarna nebo jej dopravte do recyklační upevněný, aby se zabránilo jeho poškození stanice. a nehodám. Technické údaje Technické údaje...
  • Seite 40 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Jmenovitý výkon motoru, kW Systém zapalování Zapalovací svíčka NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES Vzdálenost elektrod, mm 0,7–0,8 0,7–0,8 0,7–0,8 Systém mazání a palivový systém Objem palivové nádrže, litry Objem olejové nádrže, litry 0,55 Motorový...

  • Seite 41: Es Prohlášení O Shodě

    ES Prohlášení o shodě ES Prohlášení o shodě Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Švédsko, tel: +46-36-146500, prohlašuje, že sekačky na trávu Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e s výrobními čísly 2020xxxxxxx a vyššími splňují požadavky SMĚRNICE RADY: •...

  • Seite 42: Produktoversigt

    11. Klippehøjdehåndtag (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Fig. 7) Advarsel: Hold hænder og fødder på 12. Hjulskraber (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) sikker afstand af bevægelige dele. 13. Benzinventil 14. Klippeskjold (Fig. 8) Advarsel: Hold hænder og fødder på...

  • Seite 43: Sikkerhed

    Vær altid forsigtig, og brug din sunde fornuft. Hvis du produktet i dårligt vejr eller i fugtige eller våde ikke er sikker på, hvordan produktet betjenes en områder. Dårligt vejr kan medføre farlige forhold, særlig situation: Stop, og kontakt Husqvarna f.eks. glatte underlag. forhandleren, inden du fortsætter. •...
  • Seite 44 Kontrollér sikkerhedsanordningerne regelmæssigt. autoriseret serviceværksted udføre reparationen. Hvis sikkerhedsanordningerne er defekte, skal du • Fastgør aldrig motorbremsehåndtaget permanent på henvende dig til dit Husqvarna-serviceværksted. styret, når motoren er startet. • Anbring produktet på et stabilt, fladt underlag, og Sådan kontrolleres klippeskjoldet start det.

  • Seite 45: Sikkerhedsinstruktioner For Vedligeholdelse

    Sådan kontrolleres vibrationsdæmpningssystemet • Hvis du får brændstof på dit tøj, skal du skifte tøj med det samme. ADVARSEL: Overeksponering for • Undgå at få brændstof på kroppen, da det kan forårsage personskader. Hvis du får brændstof på vibrationer kan forårsage kroppen, skal du bruge sæbe og vand til at fjerne kredsløbsforstyrrelser og skader på...

  • Seite 46: Montering

    KLIPPO LB 448: Drej reguleringshjulene på chassiset for at justere håndtaget lodret. (Fig. 17) b) KLIPPO LB 442: Løsn møtrikken, og juster ADVARSEL: håndtaget lodret. Spænd møtrikken, når Fjern tændrørskablet fra håndtaget er i den korrekte position.

  • Seite 47: Vedligeholdelse

    • Luk brændstofventilen. (Fig. 26) a) Flyt klippehøjdehåndtaget fremad for at øge Sådan bruges hjulenes fremtræk klippehøjden for KLIPPO LB 442, KLIPPO LB ((KLIPPO LB 553S e)) 448. Flyt klippehøjdehåndtaget bagud for at reducere klippehøjden. (Fig. 22) • Skub styrehåndtaget ned. (Fig. 27) b) Flyt klippehøjdehåndtaget bagud for at øge...
  • Seite 48 Vedligeholdelse Hver dag Ugentligt Månedligt Foretag et generelt eftersyn Efterse oliestanden Rengør produktet Rens luftfiltret Efterse skæreudstyret Efterse klippeskjoldet* Efterse motorbremsehåndtaget* Efterse lyddæmperen* Efterse vibrationsdæmpningssystemet* Efterse tændrøret Skift olie (første gang efter 5 timers brug, derefter efter hver 25 timers brug og årligt) Udskift luftfilteret Efterse brændstofsystemet...

  • Seite 49: Luftfilter

    motorolien. Hvis du spilder motorolie på 2. Fjern klingebolten, fjederskiven og klingen. (Fig. 31) huden, kan den fjernes med vand og sæbe. 3. Undersøg klingeophænget og klingebolten for skader. 1. Brug produktet , indtil brændstoftanken er tom. Luk a) Hvis du udskifter klingen eller klingeophænget, benzinventilen KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e.

  • Seite 50: Transport, Opbevaring Og Bortskaffelse

    Bortskaf brændstoffet på en • Når produktet ikke længere er i brug, skal det lokal miljøstation sendes til en Husqvarna forhandler eller bortskaffes • Fastgør produktet sikkert under transport for at på en lokal genbrugsstation. undgå skader og uheld.
  • Seite 51 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Brændstof-/smøresystem Benzintankens kapacitet, liter Olietankens kapacitet, liter 0,55 Motorolie SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 Vægt Med tomme tanke, kg 27,5 27,5 36,5 Støjemissioner Lydeffektniveau, målt dB (A) Lydeffektniveau, garanteret L...

  • Seite 52: Eu-Overensstemmelseserklæring

    EU-overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500 erklærer, at plæneklipperen Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e fra serienummer 2020xxxxxxx og fremefter overholder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: • af den 17. maj 2006 "angående maskiner"...

  • Seite 53: Einleitung

    11. Schnitthöhenhebel (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB (Abb. 6) Schalten Sie vor der Durchführung von 448) Reparatur- oder Wartungsarbeiten den 12. Radschaber (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) Motor aus, und entfernen Sie das Zündkabel. 13. Kraftstoffventil 14. Schneidwerkabdeckung (Abb. 7) Warnung: Halten Sie Hände und Füße...

  • Seite 54: Sicherheit

    WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei Situation zu bedienen ist, unterbrechen Sie die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Arbeit und wenden sich an Ihren Husqvarna Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Händler, bevor Sie fortfahren. Tod des Bedieners oder anderer Personen •...

  • Seite 55: Sicherheit Im Arbeitsbereich

    • Nehmen Sie keine Änderungen an der Einstellung befestigte Klinge kann sich lösen und der Motordrehzahlregelung vor. Personenschaden verursachen. • Stellen Sie sicher, dass die Klinge nicht auf Sicherheit im Arbeitsbereich Gegenstände wie Steine und Wurzeln trifft. Dies kann die Klinge beschädigen und die Motorwelle WARNUNG: Lesen Sie die folgenden verbiegen.

  • Seite 56: Sicherheitsvorrichtungen Am Gerät

    Stellen Sie sicher, dass der Riemenschutz nicht Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn die beschädigt und korrekt befestigt ist. (Abb. 14) Sicherheitsvorrichtungen defekt sind, wenden Sie sich an Ihre Husqvarna-Servicewerkstatt. Schalldämpfer So überprüfen Sie den Schneidschutz Der Schalldämpfer senkt den Geräuschpegel so weit wie möglich und hält die Abgase des Motors vom...

  • Seite 57: Sicherheitshinweise Für Die Wartung

    • Schrauben Sie den Kraftstofftankdeckel fest zu. Husqvarna Servicewerkstatt durchgeführt werden. Wenn der Tankverschluss nicht fest zugeschraubt • Lassen Sie eine autorisierte Husqvarna ist, besteht Feuergefahr. Servicewerkstatt das Produkt regelmäßig warten. • Bewegen Sie das Produkt vor dem Starten •...

  • Seite 58: So Montieren Sie Den Mulcheinsatz (Klippo Lb 448)

    So prüfen Sie die und eingestellt ist. Siehe Die Schnitthöhe kann beim KLIPPO LB 442 in 4 Stufen, Schneidausrüstung auf Seite 60 . beim KLIPPO LB 553S e in 5 Stufen und beim KLIPPO So füllen 3.

  • Seite 59: Wartung

    Startseilgriff nicht los, wenn das Startseil a) Beim KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448 bewegen Sie den Schnitthöhenhebel nach vorne, um die vollständig herausgezogen ist. Schnitthöhe zu erhöhen. Bewegen Sie den Schnitthöhenhebel nach hinten, um die So stoppen Sie das Gerät Schnitthöhe zu verringern.

  • Seite 60: So Führen Sie Eine Allgemeine Inspektion Durch

    Wartung Täglich Wöchentlich Monatlich Das Gerät reinigen Den Luftfilter reinigen Die Schneidausrüstung prüfen Die Schneidwerkabdeckung prüfen* Den Motorbremsgriff prüfen* Den Schalldämpfer prüfen* Das Antivibrationssystem prüfen* Die Zündkerze prüfen Das Öl wechseln (erstmalig nach 5 Betriebsstunden, danach alle 25 Be- triebsstunden und jährlich) Den Luftfilter ersetzen Den Kraftstofffilter prüfen So führen Sie eine allgemeine...
  • Seite 61 So tauschen Sie die Klinge aus 6. Prüfen Sie den Ölstand am Messstab. 7. Wenn der Ölstand zu niedrig ist, füllen Sie Motoröl 1. Arretieren Sie die Klinge mit einem Holzblock. (Abb. nach und kontrollieren den Ölstand erneut. So tauschen Sie das Motoröl aus 2.

  • Seite 62: Transport, Lagerung Und Entsorgung

    Sie den Kraftstoff in einer geeigneten • Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, senden Abfallentsorgungsstelle. Sie es an einen Husqvarna Händler oder entsorgen • Sichern Sie das Produkt während des Transports ab, Sie es in einer Wiederverwertungsanlage. um Schäden und Unfälle zu vermeiden.
  • Seite 63 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S E Hubraum, cm Drehzahl, U/min 2.900 2.900 2.900 Nennleistung des Motors, kW Zündanlage Zündkerze NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES Elektrodenabstand, mm 0,7-0,8 0,7-0,8 0,7-0,8 Kraftstoff- und Schmiersystem Füllmenge Kraftstofftank, Liter Füllmenge Öltank, Liter...

  • Seite 64: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500 versichert, dass die Rasenmäher Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e ab der Seriennummer 2020xxxxxxx den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen: • „Maschinenrichtlinie“ 2006/42/EG vom 17. Mai 2006 •...

  • Seite 65: Προβλεπόμενη Χρήση

    11. Μοχλός ρύθμισης του ύψους κοπής (KLIPPO LB (Εικ. 6) Προτού πραγματοποιήσετε εργασίες 442, KLIPPO LB 448) επισκευής ή συντήρησης, σταματήστε τον 12. Ξέστρo τροχού (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) κινητήρα και αφαιρέστε το καλώδιο ανάφλεξης ηλεκτρονικής. 13. Βαλβίδα καυσίμου 14. Κάλυμμα κοπής...
  • Seite 66 συστάσεις προσοχής και σημειώσεις. χειριστείτε το προϊόν σε μια ιδιαίτερη κατάσταση, σταματήστε και μιλήστε με τον αντιπρόσωπο της ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται Husqvarna προτού συνεχίσετε. όταν υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή • Πρέπει να θυμάστε ότι ο χειριστής θεωρείται θανάτου του χειριστή ή άλλων...

  • Seite 67: Ασφάλεια Στο Χώρο Εργασίας

    Ασφάλεια στο χώρο εργασίας χαλαρώσει και να προκληθεί προσωπικός τραυματισμός. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Να βεβαιώνεστε ότι ο δίσκος δεν χτυπάει αντικείμενα, Προτού όπως πέτρες και ρίζες. Αυτό μπορεί να κάνει ζημιά χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις στη λεπίδα και να λυγίσει τον άξονα του κινητήρα. Ο παρακάτω...
  • Seite 68 Πρέπει να κάνετε τακτικά έλεγχο των συσκευών ασφαλείας. Αν οι συσκευές ασφαλείας είναι ελαττωματικές, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο Εξάτμιση (σιγαστήρας) σέρβις της Husqvarna. Η εξάτμιση (σιγαστήρας) διατηρεί τα επίπεδα θορύβου στο ελάχιστο και κατευθύνει τις αναθυμιάσεις της Για τον έλεγχο του καλύμματος κοπής...
  • Seite 69 καυσίμου. Αν η τάπα του ντεπόζιτου καυσίμου δεν • Να αναθέτετε τη συντήρηση του προϊόντος σε έναν είναι σφιγμένη, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. εγκεκριμένο αντιπρόσωπο σέρβις Husqvarna σε τακτά χρονικά διαστήματα. • Πριν από την εκκίνηση, μετακινήστε το προϊόν σε απόσταση τουλάχιστον 3 m /10 ft από το σημείο...

  • Seite 70: Λειτουργία

    βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες. Το ύψος κοπής μπορεί να ρυθμιστεί σε 4 επίπεδα για τα KLIPPO LB 442, σε 5 επίπεδα για τα KLIPPO LB 553S e 2. Εξετάστε τον εξοπλισμό κοπής για να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά συνδεδεμένος και ρυθμισμένος.
  • Seite 71 b) Για τα KLIPPO LB 553S e, μετακινήστε το μοχλό • Για να απενεργοποιήσετε τον κινητήρα, ύψους κοπής προς τα πίσω για να αυξήσετε το απελευθερώστε πλήρως τη λαβή του φρένου ύψος κοπής. Μετακινήστε τον μοχλό ύψους κινητήρα. κοπής προς τα εμπρός για να μειώσετε την κοπή •...
  • Seite 72 Συντήρηση Κάθε εβδο- Καθημερινά Κάθε μήνα μάδα Εκτέλεση γενικής επιθεώρησης Έλεγχος της στάθμης λαδιού Καθαρισμός του προϊόντος Καθαρισμός του φίλτρου αέρα Έλεγχος του εξοπλισμού κοπής Έλεγχος του καλύμματος κοπής* Έλεγχος λαβής του φρένου κινητήρα* Έλεγχος της εξάτμισης (σιγαστήρα)* Έλεγχος του συστήματος απόσβεσης κραδασμών* Έλεγχος...
  • Seite 73 4. Τοποθετήστε τον δείκτη στάθμης εντελώς μέσα στο Περιεχόμενα Είναι απαραίτητο να ζυγοσταθμιστεί η ντεπόζιτο λαδιού. λεπίδα μετά το ακόνισμα. Να αναθέτετε το ακόνισμα, την a) Για το : Σφίξτε την τάπα του ντεπόζιτου λαδιού. αντικατάσταση και τη ζυγοστάθμιση της λεπίδας σε ένα b) Για...

  • Seite 74: Μεταφορά, Αποθήκευση Και Απόρριψη

    διάστημα. Να απορρίπτετε το καύσιμο σε μια • Όταν το προϊόν δεν είναι πλέον σε χρήση, στείλτε το κατάλληλη τοποθεσία απόρριψης σε έναν αντιπρόσωπο Husqvarna ή απορρίψτε το σε • Να στερεώνετε με ασφάλεια το προϊόν κατά τη μια τοποθεσία ανακύκλωσης.

  • Seite 75: Τεχνικά Στοιχεία

    Τεχνικά στοιχεία Τεχνικά στοιχεία KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Κινητήρας Επωνυμία Honda Honda Honda Κυβισμός, cm Ταχύτητα, σ.α.λ. 2900 2900 2900 Ονομαστική απόδοση ισχύος κινητήρα, kW Σύστημα ανάφλεξης Μπουζί NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES Διάκενο...
  • Seite 76 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Λαβή, m/s Εξοπλισμός κοπής Ύψος κοπής, mm 34–55 30-60 28-65 Πλάτος κοπής, mm Λεπίδα Χορτολίπασμα - 42 Χορτολίπασμα - 48 Χορτολίπασμα - 53 5028812-10 5028813-10 5028814-10 1510 - 003 - 15.10.2020...

  • Seite 77: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνει ότι τα χλοοκοπτικά γκαζόν Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e με αριθμό σειράς 2020xxxxxxx και έπειτα, πληρούν τις προϋποθέσεις της ΟΔΗΓΙΑΣ του...

  • Seite 78: Descripción Del Producto

    9. Bujía 10. Tapón del depósito de combustible (Fig. 6) Detenga el motor y quite el cable de 11. Palanca de la altura de corte (KLIPPO LB 442, encendido antes de realizar tareas de KLIPPO LB 448) mantenimiento o reparación.

  • Seite 79: Responsabilidad Sobre El Producto

    Si no está seguro de cómo manejar Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para el producto en una situación especial, pare y destacar información especialmente importante del consulte con su distribuidor Husqvarna antes de manual. continuar. •...

  • Seite 80: Seguridad En El Trabajo

    • Retire objetos tales como ramas, palos y piedras de de la bujía. Examine el producto para comprobar si la zona de trabajo antes de usar el producto. presenta daños. Repare los daños o lleve el producto a un taller de servicio autorizado para •...

  • Seite 81: Seguridad En El Uso Del Combustible

    Si el motor no se detiene en 3 segundos, lleve el Seguridad en el uso del combustible producto a un taller de servicio Husqvarna autorizado para realizar el ajuste del freno del motor. ADVERTENCIA: Lea las siguientes (Fig.

  • Seite 82: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento

    Antes de montar el (Fig. 17) producto, debe leer y entender el capítulo b) KLIPPO LB 442: Afloje la tuerca y ajuste la sobre seguridad. posición vertical del manillar. Apriete la tuerca cuando el manillar esté en la posición correcta.

  • Seite 83: Funcionamiento

    1. Descargue la aplicación Husqvarna Connect en su o reducir la altura de corte. dispositivo móvil. a) Para KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, mueva la 2. Registre una cuenta en la aplicación Husqvarna palanca de altura de corte hacia delante para Connect.

  • Seite 84: Mantenimiento

    • Suelte el mango de transmisión una pequeña PRECAUCIÓN: No extienda distancia para desacoplar la transmisión, por totalmente la cuerda de arranque. No suelte ejemplo, cuando se acerque a un obstáculo. la empuñadura una vez extendida la cuerda Para obtener un buen resultado de arranque.
  • Seite 85 Mantenimiento Diario Semanal Mensual Inspeccione el sistema de combustible Para realizar una inspección general 1. Inspeccione el equipo de corte para comprobar si presenta daños o grietas. Sustituya siempre un • Asegúrese de que todas las tuercas y los tornillos equipo de corte dañado.

  • Seite 86: Filtro De Aire

    Para realizar una comprobación del Limpieza del filtro de aire (KLIPPO LB 448) nivel de aceite PRECAUCIÓN: No accione el motor sin un filtro de aire instalado ni si el filtro de PRECAUCIÓN: Un nivel de aceite aire está sucio. demasiado bajo puede causar daños en el motor.

  • Seite 87: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    • Cuando ya no use el producto, envíelo a un periodo de tiempo. Deseche el combustible en una distribuidor Husqvarna o deséchelo en un punto de ubicación adecuada para su eliminación. reciclaje. • Asegure el producto durante el transporte para evitar daños y accidentes.
  • Seite 88 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Capacidad del depósito de aceite, litros 0,55 Aceite del motor SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 Peso Con los depósitos vacíos, kg 27,5 27,5 36,5 Emisiones de ruido Nivel de potencia acústica medida, dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado L...

  • Seite 89: Declaración De Conformidad Ce

    Declaración de conformidad CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +46-36-146500, declara que los cortacéspedes Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e con los números de serie 2020xxxxxxx y siguientes cumplen los requisitos expuestos en la DIRECTIVA DEL CONSEJO: •...

  • Seite 90: Sissejuhatus

    9. Süüteküünal (Joon. 7) Hoiatus! Hoidke käed ja jalad pöörlevatest 10. Kütusepaagi kork osadest eemal. 11. Lõikamiskõrguse hoob (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Joon. 8) Hoiatus! Hoidke käed ja jalad pöörlevast 12. Rattakaabits (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) terast eemal.

  • Seite 91: Ohutus

    Kõrge rohi võib peita lõpetage töö ja pidage enne jätkamist nõu takistusi. Husqvarna edasimüüjaga. • Muru niitmine kallakutel võib olla ohtlik. Ärge • Arvestage, et teiste isikute ja nende varaga seotud kasutage toodet alal, mille kalle ületab 15°.

  • Seite 92: Ohutusjuhised Kasutamisel

    Lahutage süüteküünla süütejuhe. Kontrollige toodet ohutusseadised on defektsed. kahjustuste suhtes. Parandage kahjustused või • Kontrollige ohutusseadiseid regulaarselt. Kui laske toodet remontida volitatud hooldustöökojas. ohutusseadised on defektsed, pöörduge Husqvarna • Kui mootor töötab, ärge kinnitage mootori hooldustöökotta. pidurikäepidet käepidemele jäädavalt. •...

  • Seite 93: Ohutusnõuded Kütuse Käsitsemisel

    Ärge käivitage toodet, kui toote pinnale on sattunud • Hooldage toodet ainult selle kasutusjuhendi järgi. kütust või mootoriõli. Eemaldage kütus/õli toote Muid hooldustöid tuleb lasta teha Husqvarna pinnalt ja laske tootel kuivada. heakskiiduga hooldustöökojas. • Kui kütus satub rõivastele, siis vahetage kohe riideid.

  • Seite 94: Kokkupanek

    HOIATUS: reguleerimiseks keerake raamil olevaid Enne seadme seadistusrattaid. (Joon. 17) kokkupanemist lugege põhjalikult läbi b) KLIPPO LB 442: Keerake mutter lahti ja ohutust puudutav jaotis. reguleerige käepidet vertikaalselt. Kui käepide on õiges asendis, keerake mutter kinni. (Joon. 18) HOIATUS: Enne seadme c) KLIPPO LB 553S e: tõsta käepideme...

  • Seite 95: Hooldamine

    KLIPPO LB 448 puhul. Seadme seiskamine 1. Lõikamiskõrguse suurendamiseks või vähendamiseks liiguta lõikamiskõrguse hooba. • Ainult veo seiskamiseks vabastage mootoripiduri a) Mudeli KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448 puhul käepide veidi. lükka lõikamiskõrguse suurendamiseks • Mootori seiskamiseks vabastage mootoripiduri lõikamiskõrguse hooba edasisuunas.
  • Seite 96 Hooldamine Üks kord Üks kord Üks kord päevas nädalas kuus Üldkontrolli läbiviimine Õlitaseme kontrollimine Toote puhastamine Puhastage õhufilter. Lõikeosa kontrollimine Lõikekorpuse kontrollimine* Mootoripiduri käepideme kontrollimine* Summuti kontrollimine* Kontrollige vibratsioonisummutussüsteemi* Süüteküünla kontrollimine Õlivahetus (esmalt pärast 5 töötundi, seejärel iga kord 25 töötunni järel ja kord aastas) Vahetage õhufilter.
  • Seite 97 3. Kontrollige, et lõiketera toel ja lõiketera poldil poleks 1. Mudeli puhul kasutage toodet, kuni kütusepaak on kahjustusi. tühi. Mudeli KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e puhul sulgege kütuseklapp. a) Kui vahetate lõiketera või lõiketera toe, tuleb vahetada ka lõiketera polt, vedruseib ja 2.

  • Seite 98: Transportimine, Hoiulepanek Ja Utiliseerimine

    Toote pikaks ajaks hoiule panemisel tühjendage hoolduskeskuses või spetsiaalses jäätmejaamas. eelnevalt kütusepaak. Kõrvaldage kütus spetsiaalses • Kui toodet enam ei kasutata, toimetage see jäätmejaamas. Husqvarna edasimüüjale või kõrvaldage see • Transportimisel kinnitage toode ohutult, et ära hoida taaskasutuskeskuses. kahjustusi ja õnnetusi. Tehnilised andmed...
  • Seite 99 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Õlipaagi maht, liitrit 0,55 Mootoriõli SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 Mass Tühjade paakidega, kg 27,5 27,5 36,5 Müraemissioon Helitugevuse tase, dB(A) Müravõimsustase, garanteeritud L dB(A) Müratase Helirõhutase kasutaja kõrva juures, dB(A)

  • Seite 100: Eü Vastavusdeklaratsioon

    EÜ vastavusdeklaratsioon EÜ vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46-36-146500, kinnitab, et muruniidukid Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e alates seerianumbrist 2020xxxxxxx vastavad järgmiste NÕUKOGU DIREKTIIVIDE nõuetele: • 2006/42/EÜ (17. mai 2006), masinadirektiiv;...

  • Seite 101: Laitteen Kuvaus

    11. Leikkuukorkeuden säätövipu (KLIPPO LB 442, (Kuva 8) Varoitus: Pidä kädet ja jalat poissa KLIPPO LB 448) pyörivän terän läheisyydestä. 12. Pyörän kaavin (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) 13. Polttoaineventtiili (Kuva 9) Tämä laite täyttää sovellettavien EY- 14. Leikkuusuojus direktiivien vaatimukset.

  • Seite 102: Turvallisuus

    • Varo henkilöitä, esineitä ja tilanteita, jotka voivat sammuta laite ja ota yhteys Husqvarna- estää tuotteen turvallisen käytön. jälleenmyyjään, ennen kuin jatkat. • Varo esteitä, kuten juuria, kiviä, risuja, kuoppia ja •...

  • Seite 103: Turvallisuusohjeet Käyttöä Varten

    Tarkista moottorijarru käynnistämällä moottori ja vapauttamalla sitten moottorin jarrukahva. Jos moottori • Älä koskaan nosta tuotetta moottorin käynnistyksen ei pysähdy 3 sekunnissa, anna valtuutetun Husqvarna- aikana. Jos tuotetta täytyy nostaa, sammuta ensin huoltoliikkeen säätää moottorijarru. moottori ja irrota sytytyskaapeli sytytystulpasta.

  • Seite 104: Turvaohjeet Huoltoa Varten

    öljy ja anna laitteen kuivua. • Huolla tuote ainoastaan käyttöohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Kaikki muut • Jos olet läikyttänyt polttoainetta vaatteillesi, vaihda huoltotoimet on tehtävä valtuutetussa Husqvarna- vaatteet heti. huoltoliikkeessä. • Varo, ettei iholle pääse polttoainetta, sillä se voi •...

  • Seite 105: Asentaminen

    KLIPPO LB 448: Säädä kahvaa pystysuunnassa VAROITUS: kääntämällä rungon säätöpyöriä. (Kuva 17) Ennen kuin asennat b) KLIPPO LB 442: Löysää mutteria ja säädä laitteen, lue turvallisuutta käsittelevä luku kahvaa pystysuunnassa. Kiristä mutteri, kun niin, että ymmärrät sen sisällön. kahva on oikeassa asennossa. (Kuva 18) c) KLIPPO LB 553S e: Nosta kahvan säätöhakaa ja...

  • Seite 106: Huolto

    Älä irrota Leikkuukorkeuden säädössä on 4 tasoa mallissa otetta käynnistysnarusta, kun se on ulkona. KLIPPO LB 442, 5 tasoa mallissa KLIPPO LB 553S e ja 6 tasoa mallissa KLIPPO LB 448. Laitteen pysäyttäminen 1. Vähennä tai lisää leikkuukorkeutta siirtämällä...
  • Seite 107 Huolto Kuukausit- Päivittäin Viikoittain tain Tee yleistarkastus. Tarkista öljytaso. Puhdista laite. Puhdista ilmansuodatin. Tarkista terävarustus. Tarkista leikkuusuojus*. Tarkista moottorin jarrukahva*. Tarkista äänenvaimennin*. Tarkista tärinänvaimennusjärjestelmä*. Tarkista sytytystulppa. Vaihda öljy (ensimmäisten 5 käyttötunnin jälkeen ja sitten 25 käyttötun- nin välein). Vaihda ilmansuodatin. Tarkista polttoainejärjestelmä.
  • Seite 108 2. Irrota teräpultti, aluslevy ja terä. (Kuva 31) 2. Irrota sytytyskaapeli sytytystulpasta. 3. Tarkista terätuki ja -pultti vaurioiden varalta. 3. Irrota polttoainesäiliön korkki. a) Jos vaihdat terän tai terätuen, vaihda myös 4. Aseta tuotteen alle säiliö, johon valutat öljyn. teräpultti, jousialuslevy ja kitka-aluslevy. 5.

  • Seite 109: Kuljettaminen, Säilyttäminen Ja Hävittäminen

    • Tyhjennä tuotteen polttoainesäiliö, jos varastoit • Kun tuote tulee elinkaarensa päähän, hävitä tuote tuotteen pitkäksi ajaksi. Hävitä polttoaine viemällä se lähettämällä se Husqvarna-jälleenmyyjälle tai asianmukaiseen keräyspisteeseen. kierrätyspisteeseen. • Vältä onnettomuudet ja tuotteen vaurioituminen kiinnittämällä tuote turvallisesti kuljetuksen ajaksi.
  • Seite 110 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Polttoaine-/voitelujärjestelmä Polttoainesäiliön tilavuus, litraa Öljysäiliön tilavuus, litraa 0,55 Moottoriöljy SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 Paino Säiliöt tyhjinä, kg 27,5 27,5 36,5 Melupäästöt Äänen tehotaso, mitattu dB(A) Äänen tehotaso, taattu L dB(A) Äänitasot...

  • Seite 111: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh.: +46-36-146500, vakuuttaa, että ruohonleikkurit Husqvarna ja KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e alkaen sarjanumerosta 2020xxxxxxx ovat seuraavien NEUVOSTON DIREKTIIVIEN mukaisia: • 17. toukokuuta 2006 annettu konedirektiivi 2006/42/EY •...

  • Seite 112: Introduction

    Coupez le moteur et retirez le câble 10. Bouchon du réservoir d'essence d'allumage avant toute réparation ou opération d'entretien. 11. Levier de hauteur de coupe (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Fig. 7) Avertissement : Maintenez les pieds et les 12.

  • Seite 113: Sécurité

    Des avertissements, des recommandations et des produit dans une situation particulière, ne l'utilisez remarques sont utilisés pour souligner des parties pas et contactez votre Husqvarna revendeur avant spécialement importantes du manuel. de poursuivre. •...

  • Seite 114: Sécurité Du Travail

    • Retirez les objets tels que les branches, les brindilles • Arrêtez immédiatement le produit s'il vibre ou bute et les pierres de la zone de travail avant d'utiliser le sur un objet. Débranchez le câble d'allumage de la produit. bougie.

  • Seite 115: Sécurité Carburant

    Si le endommagé. moteur ne s'arrête pas au bout de 3 secondes, Sécurité carburant demandez à un Husqvarna atelier spécialisé agréé de régler le frein moteur. AVERTISSEMENT: Lisez les (Fig. 12) instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

  • Seite 116: Montage

    (Fig. 17) AVERTISSEMENT: Débranchez le b) KLIPPO LB 442 : Desserrez l'écrou et réglez la câble d'allumage de la bougie avant de poignée verticalement. Serrez l'écrou lorsque la monter le produit.

  • Seite 117: Utilisation

    Pour commencer à utiliser Husqvarna Connect La hauteur de coupe peut être réglée sur 4 niveaux pour KLIPPO LB 442, 5 niveaux pour KLIPPO LB 553S e et 1. Téléchargez l'application Husqvarna Connect sur votre appareil mobile. 6 niveaux pour KLIPPO LB 448.

  • Seite 118: Entretien

    • Avant de tirer le produit vers l'arrière, désengagez l'entraînement et poussez le produit d'environ 10 cm AVERTISSEMENT: N'enroulez pas vers l'avant. le câble du démarreur autour de votre main. • Desserrez la poignée du frein moteur sur une petite distance pour désengager l'entraînement, lorsque REMARQUE: vous approchez d'un obstacle par exemple.
  • Seite 119 Entretien Toutes les Une fois par Au quotidien semaines mois Changez l'huile (la première fois après 5 h d'utilisation, puis toutes les 25 h d'utilisation chaque année) Remplacez le filtre à air Inspectez le système de carburant Pour faire une inspection générale AVERTISSEMENT: Utilisez des gants de protection lorsque vous procédez à...
  • Seite 120 Filtre à air AVERTISSEMENT: Utilisez des gants de protection. La lame est très Remarque: Un filtre à air ayant servi longtemps ne tranchante et des coupures peuvent peut pas être complètement nettoyé. Remplacez le filtre survenir facilement. à air à intervalles réguliers. Remplacez toujours un filtre 11.

  • Seite 121: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Conservez le produit dans un endroit verrouillé afin que des enfants ou personnes qui ne sont pas autorisées à l'utiliser ne puissent pas y avoir accès. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Moteur Marque...
  • Seite 122 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Capacité du réservoir de carburant, en litres Capacité du réservoir d'huile, en litres 0,55 Huile moteur SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 Poids Réservoirs vides, en kg 27,5 27,5 36,5 Émissions sonores...

  • Seite 123: Déclaration De Conformité Ce

    Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons que les tondeuses Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e à partir du numéro de série 2020xxxxxxx et au-delà est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL : •...

  • Seite 124: Opis Proizvoda

    (Sl. 7) Upozorenje: Šake i stopala držite podalje 9. Svjećica od rotirajućih dijelova. 10. Čep spremnika za gorivo 11. Poluga za visinu rezanja (KLIPPO LB 442, KLIPPO (Sl. 8) Upozorenje: Ruke i stopala držite podalje LB 448) od rotirajućeg noža.

  • Seite 125: Sigurnost

    • Pazite na prepreke poput korijenja, kamenja, prije nastavka stanite i obratite se svom distributeru prutova, jama i jaraka. Visoka trava može sakrivati tvrtke Husqvarna. prepreke. • Imajte na umu kako se rukovatelj smatra odgovornim •...

  • Seite 126: Sigurnosne Upute Za Rad

    • Redovito pregledavajte sigurnosne uređaje. Ako su • Proizvod postavite na stabilnu, ravnu površinu i sigurnosni uređaji neispravni, obratite se Husqvarna pokrenite ga. Noževi ne smiju udarati u tlo ili druge ovlaštenom trgovcu. predmete. •...

  • Seite 127: Sigurnost Pri Rukovanju S Gorivom

    Održavanje provodite isključivo prema uputama iz motornog ulja. Uklonite neželjeno gorivo/ulje i ovog priručnika za vlasnika. Sva druga servisiranja pričekajte na sušenje proizvoda. mora provoditi ovlašteni serviser tvrtke Husqvarna. • Ako gorivo prolijete po odjeći, odmah ju zamijenite. • Redovno servisirajte proizvod kod ovlaštenog servisera tvrtke Husqvarna.

  • Seite 128: Sastavljanje

    KLIPPO LB 448: Za okomito podešavanje ručke UPOZORENJE: okrećite vijke za podešavanje na šasiji. (Sl. 17) Prije sastavljanja b) KLIPPO LB 442: Otpustite matice i podesite proizvoda morate pročitati i usvojiti poglavlje ručku. Zategnite maticu kad je ručka na o sigurnosti.

  • Seite 129: Održavanje

    • Kako biste zaustavili samo pogon, malo otpustite povećali ili smanjili visinu rezanja. ručku kočnice motora. a) Za KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448 polugu za • Za zaustavljanje motora potpuno opustite ručku visinu rezanja pomaknite naprijed kako biste kočnice motora.

  • Seite 130: Zamjena Noža

    Održavanje Dnevno Tjedno Mjesečno Očistite proizvod Očistite filtar zraka Pregledajte reznu opremu Pregledajte pokrov noža* Pregledajte kočnu polugu motora* Pregledajte prigušivač* Pregledajte sustav za smanjenje vibracija* Pregledajte svjećicu Zamijenite ulje (prvi put nakon 5 h upotrebe, potom nakon svakih 25 h upotrebe i svake godine) Zamijenite filtar zraka Pregledajte sustav goriva...
  • Seite 131 6. Postanite tarnu podlošku i nož na nosač noža. (Sl. 5. Nagnite proizvod kako biste ispustili motorno ulje iz spremnika za ulje. 7. Nož morate poravnati sa središtem vratila motora. 6. Napunite novim motornim uljem preporučenim u Tehnički podaci na stranici 132 . (Sl.

  • Seite 132: Prijevoz, Spremanje I Zbrinjavanje

    Prije dugotrajnog skladištenja proizvoda ispraznite • Ako proizvod više ne upotrebljavate, pošaljite ga spremnik za gorivo. Zbrinite gorivo na prikladnoj distributeru tvrtke Husqvarna ili ga zbrinite na lokaciji lokaciji za zbrinjavanje za reciklažu. • Čvrsto osigurajte proizvod za prijevoz kako biste spriječili oštećenja i nezgode.
  • Seite 133 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Motorno ulje SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 Masa S praznim spremnicima, kg 27,5 27,5 36,5 Emisije buke Razina jačine zvuka, mjerena u dB (A) Razina jačine zvuka, zajamčena L...

  • Seite 134: Izjava O Sukladnosti Ec

    Izjava o sukladnosti EC EZ izjava o sukladnosti Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500 izjavljuje da su kosilice Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e od serijskog broja 2020xxxxxxx nadalje sukladne zahtjevima DIREKTIVE VIJEĆA: •...

  • Seite 135: Termékleírás

    és vegye le a gyújtáskábelt. 11. Vágási magasságot szabályozó kar (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (ábra 7) Figyelmeztetés: Tartsa távol kezét és 12. Kerékkaparó (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) lábát a forgó alkatrészektől. 13. Üzemanyag-szelep 14. Vágóburkolat (ábra 8) Figyelmeztetés: Tartsa távol kezét és...

  • Seite 136: Biztonság

    Ne használja a terméket rossz időben, például helyzetben üzemeltetni, akkor hagyja abba a ködben, esőben, erős szélben, nagy hidegben, tevékenységet, és beszéljen a Husqvarna villámlás veszélyes esetén. A termék rossz időjárási kereskedőjével a folytatás előtt. 1510 - 003 - 15.10.2020...

  • Seite 137: Biztonsági Utasítások Az Üzemeltetéshez

    Helyezze a terméket stabil, vízszintes felületre, és A biztonsági eszközök meghibásodása esetén vegye kapcsolja be. Gondoskodjon arról, hogy a kés ne fel a kapcsolatot a Husqvarna szervizműhellyel. ütközzön se a talajba, se egyéb tárgyakba. • Mindig maradjon a termék mögött, amikor működteti.
  • Seite 138 A motorfék ellenőrzéséhez indítsa el a motort, majd rögzítését és épségét. engedje el a fékkart. Ha a motor 3 másodpercen belül Üzemanyaggal kapcsolatos biztonság nem áll le, állíttassa be egy hivatalos Husqvarna szakszervizben a motorféket. FIGYELMEZTETÉS: A termék (ábra 12) használata előtt olvassa el az alábbi...

  • Seite 139: Összeszerelés

    A termék beállításához. (ábra 17) összeszerelése előtt el kell olvasnia és meg b) KLIPPO LB 442: Lazítsa meg az anyát, és állítsa kell értenie a biztonságról szóló fejezetet. be függőlegesen a fogantyúkart. Húzza meg az anyát, amikor a fogantyúkar a megfelelő...
  • Seite 140 A vágási magasság beállítása • Mielőtt maga felé húzza a gépet, kapcsolja ki a A vágási magasság a KLIPPO LB 442 esetén 4, a meghajtást, és tolja előre a gépet kb. 10cm-re. KLIPPO LB 553S e esetén 5, a KLIPPO LB 448 esetén •...

  • Seite 141: Karbantartás

    Megfelelő eredmény elérése • Ne nyírjon le többet a fű hosszának ⅓-ánál. Először nagy vágási magasságot állítson be, és úgy nyírjon. • Használjon mindig éles kést. A tompa kés Vizsgálja meg az eredményt, és csökkentse a vágási egyenetlen eredményt ad, és a fű vágási felülete magasságot egy megfelelő...
  • Seite 142 A hajtó ékszíj ellenőrzése és a 4. Ellenőrizze a motor tengelyét, hogy nincs-e meghajolva. sebváltóház tisztítása (KLIPPO LB 5. Az új kés rögzítésekor ügyeljen arra, hogy a hajlított 553S e) végek a vágóburkolat felé nézzenek. (ábra 32) 6. Helyezze a súrlódótárcsát és a kést a 1.

  • Seite 143: Szállítás, Tárolás És Ártalmatlanítás

    • A már nem használt terméket, küldje vissza a • Biztonságosan rögzítse a terméket szállítás során, a Husqvarna kereskedőhöz, vagy adja le egy sérülés és baleset elkerülése érdekében. újrahasznosítási ponton. 1510 - 003 - 15.10.2020...

  • Seite 144: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Műszaki adatok KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Motor Márka Honda Honda Honda Lökettérfogat, cm Fordulatszám, ford./perc 2900 2900 2900 Névleges motorteljesítmény, kW Gyújtásrendszer Gyújtógyertya NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES Elektródahézag, mm 0,7-0,8...
  • Seite 145 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Vágási magasság, mm 34-55 30-60 28-65 Vágószélesség, mm Kés Mulcsozó - 42 cm Mulcsozó - 48 cm Mulcsozó - 53 cm 5028812-10 5028813-10 5028814-10 1510 - 003 - 15.10.2020...

  • Seite 146: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat

    Uppsala az EGK TANÁCSA 2000. május 8-i, a környezet zajszennyezésével foglalkozó, 2000/14/EK sz. IRÁNYELVÉNEK VI. melléklete értelmében megfelelőségértékelési jelentéseket adott ki. Huskvarna, 2020-09-16 Claes Losdal, Fejlesztési Igazgató/Kertművelési termékek (a Husqvarna AB hivatalos képviselője és a műszaki dokumentációk felelőse) 1510 - 003 - 15.10.2020...

  • Seite 147: Descrizione Del Prodotto

    9. Candela accensione prima di effettuare interventi di 10. Tappo del serbatoio del carburante riparazione o manutenzione. 11. Leva dell'altezza di taglio (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Fig. 7) Avvertenza: Tenere le mani e i piedi 12. Raschiatore ruota (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB lontani dalle parti rotanti.

  • Seite 148: Sicurezza

    è sicuri di come utilizzare il prodotto in una Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate particolare situazione, fermarsi e rivolgersi al proprio per evidenziare le parti importanti del manuale. rivenditore Husqvarna prima di continuare. • Tenere presente che l'operatore potrà essere AVVERTENZA: Utilizzato se è...

  • Seite 149: Sicurezza Sul Lavoro

    • Rimuovere oggetti quali rami, ramoscelli o pietre • Non fissare l’impugnatura del freno motore in modo dall'area di lavoro prima di utilizzare il prodotto. permanente al manubrio quando il motore è avviato. • Gli oggetti che urtano contro l’attrezzatura di taglio •...
  • Seite 150 Se il avvertenze prima di utilizzare il prodotto. motore non si arresta entro 3 secondi, far regolare il freno motore presso un’officina Husqvarna autorizzata. • Non avviare il prodotto nel caso in cui vi sia (Fig.

  • Seite 151: Montaggio

    Prima di assemblare verticale. (Fig. 17) il prodotto, leggere e comprendere il capitolo b) KLIPPO LB 442: Allentare il dado e regolare sulla sicurezza. l'impugnatura verticalmente. Serrare il dado quando l'impugnatura si trova nella posizione...

  • Seite 152: Utilizzo

    L'app Husqvarna Connect fornisce funzioni L'altezza di taglio può essere regolata su 4 livelli per estese per il prodotto Husqvarna: KLIPPO LB 442, 5 per KLIPPO LB 553S e e 6 per • Informazioni aggiuntive sul prodotto. KLIPPO LB 448.

  • Seite 153: Arresto Del Prodotto

    • Rilasciare leggermente l'impugnatura del freno ATTENZIONE: Non estendere motore per disinnestare la trazione, ad esempio completamente la fune di avviamento. Non quando ci si avvicina a un ostacolo. lasciare andare l'impugnatura della fune di Per ottenere un buon risultato avviamento quando quest'ultima è...

  • Seite 154: Ispezione Generale

    Manutenzione Una volta a Una volta al Giornaliera settimana mese Sostituire il filtro dell'aria Controllare il sistema di alimentazione Ispezione generale dell'attrezzatura di taglio. La lama è molto affilata e ci si può ferire facilmente. • Controllare che tutti i dadi e le viti del prodotto siano serrati correttamente.

  • Seite 155: Cambio Dell'olio Motore

    Per eseguire il controllo del livello Pulizia del filtro dell'aria (KLIPPO LB 448) dell’olio ATTENZIONE: Non azionare il motore senza filtro dell'aria collegato o se il ATTENZIONE: Se il livello dell'olio è filtro dell'aria è ostruito. troppo basso si possono verificare danni al motore.

  • Seite 156: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento

    Svuotare il serbatoio del carburante prima di riporre • Quando il prodotto non è più in uso, inviarlo a un il prodotto per un lungo periodo di tempo. Smaltire il rivenditore Husqvarna o smaltirlo presso un impianto carburante presso un apposito centro di smaltimento di riciclo. •...
  • Seite 157 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Olio motore SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 Peso Con serbatoi vuoti, kg 27,5 27,5 36,5 Emissioni di rumore Livello acustico, misurato dB (A) Livello acustico, garantito L dB(A) Livelli di rumorosità...

  • Seite 158: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara che i rasaerba Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e a partire dai numeri di serie 2020xxxxxxx sono conformi alle norme previste nelle seguenti DIRETTIVE DEL CONSIGLIO: •...
  • Seite 159 修理やメンテナンスを行う前に、エンジン 7. オイルキャップ を切り、イグニションケーブルを外してく 8. マフラー ださい。 9. スパークプラグ 10. 燃料タンクキャップ (図 7) 警告：回転部品に手や足を近づけないでく 11. 刈高調整レバー (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) ださい。 12. ホイールスクレーパー (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (図 8) 警告：回転しているブレードに手や足を近 13. 燃料バルブ づけないでください。 14. カッティングカバー (図 9) この製品は...
  • Seite 160 磁場は、ある条件下でアクティブ、またはパッシブ 製品を使用しないでください。悪天候下や、湿気の な医療用インプラントに影響を及ぼすことがありま ある場所、濡れた場所で本製品を使用すると疲労し す。深刻な傷害または致命傷の危険を避けるため、 ます。悪天候の場合、路面が滑りやすくなるなど、 医療用インプラントを使用している方は、本製品を 危険な状態を引き起こすことがあります。 使用する前に主治医および医療用インプラントの製 • 製品の安全な操作を妨げる可能性がある人、物、状 造元に相談することをお勧めします。 況に注意してください。 • 常に常識に基づいて注意して使用してください。特 • 根、石、小枝、窪み、溝などの障害物に注意してく 殊な状況での本製品の操作方法がわからない場合、 ださい。長い芝の中に障害物が隠れていることがあ 作業を続ける前に本製品を停止して、Husqvarna 販 ります。 売店までご連絡ください。 • 斜面で芝を刈ることは危険を伴います。15 度を超え • 第三者やその所有物が事故に関係する場合、その責 る斜面では、本製品を使用しないでください。 任は、作業者にあることを忘れないでください。 • 斜面を横切りながら本製品を操作してください。上 • 本製品は清潔に保ってください。標識やラベルがは 下に移動しないでください。 っきりと読み取れるようにしてください。 • 陰になった隅や視界を遮るものに近づくときは気を • 取扱説明書を読んで内容を理解した人にのみ本製品...
  • Seite 161 ないことを確認してください。 • 製品を後方に引くときは注意してください。 • エンジンの作動中は、本製品を持ち上げないでくだ エンジンブレーキハンドル さい。エンジンを持ち上げる必要がある場合は、最 初にエンジンを停止し、スパークプラグからイグニ エンジンブレーキハンドルは、エンジンを停止させるた ションケーブルを取り外してください。 めのものです。エンジンブレーキハンドルを放すと、エ ンジンが停止します。 • 本製品を操作するときは、後ろ向きに歩かないでく ださい。 エンジンブレーキを点検するには、エンジンを始動して • 砂利、石、アスファルトなど、芝面以外の領域を横 から、エンジンブレーキハンドルを放します。エンジン 切るときは、エンジンを停止してください。 が 3 秒で停止しない場合は、Husqvarna の認証サービス • エンジンの作動中は、本製品を操作しながら走らな 代理店にエンジンブレーキの調整を依頼してください。 いでください。製品を操作するときは、必ず歩いて (図 12) ください。 • 刈高を変更する場合は、まずエンジンを停止してく ださい。エンジンが作動している状態での調整は決 して行わないでください。 1510 - 003 - 15.10.2020...
  • Seite 162 燃料の安全について 非常に鋭利なため、切り傷を負う危険性があります。 • メーカーが認可していないアクセサリーの使用や本 製品の改造は、重傷や死亡事故の原因となるおそれ 警告： 本製品を使用する前に、以下の警 があります。本製品を改造しないでください。必 ず、メーカー認可済みのアクセサリーを使用してく 告指示をお読みください。 ださい。 • メンテナンスが正しく定期的に実施されていない場 • 本製品に燃料やエンジンオイルが付着している場合 合は、負傷や本製品の損傷の危険性が高まります。 は始動しないでください。不要な燃料やオイルを本 製品から除去し、乾かしてください。 • 取扱説明書に記載されているメンテナンスのみを実 施してください。他のすべてのサービス作業は、 • 衣服にガソリンをこぼした場合は、すぐに着替えて Husqvarna の認証サービス代理店が実施する必要が ください。 あります。 • 燃料が身体に付着しないようにしてください。負傷 • Husqvarna の認証サービス代理店で定期的に本製品 する場合があります。身体に燃料が付着した場合 のサービス作業を実施する必要があります。 は、石鹸と水を使用して燃料を洗い流してください。 1510 - 003 - 15.10.2020...
  • Seite 163 4. 壁の近くで本製品を操作するときは、ハンドルを横 に回して快適な操作位置に調整します。 (図 16) 警告： 5. ハンドルを操作に適した高さに調整します。 本製品を組み立てる前に、安全に 関する章をお読みになり、内容を理解してく a) KLIPPO LB 448：ハンドルを水平に調整するに ださい。 は、 シャーシの調整ホイールを回します。 (図 17) b) KLIPPO LB 442：ナットを緩めて、ハンドルを水 平に調整します。ハンドルを適切な位置に移動 警告： 本製品を組み立てる前に、スパー してナットを締め込みます。 (図 18) クプラグからスパークプラグケーブルを取 c) KLIPPO LB 553S e：ハンドル調整ステイを持ち りはずしてください。 上げ、ハンドルを前後に動かしてハンドルの高さ を設定します。ハンドルの高さは 2 種類の位置...
  • Seite 164 刈高は、KLIPPO LB 442 の場合は 4 段階、KLIPPO LB 553S e の場合は 5 段階、KLIPPO LB 448 の場合は 6 段 本製品の停止方法 階に調整できます。 • ドライブのみを停止するには、エンジンブレーキハ 1. 刈高を上下するには、刈高レバーを動かします。 ンドルを少し放します。 a) KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448 の場合、刈高を • エンジンを停止するには、エンジンブレーキハンド 高くするには、刈高レバーを前方に動かします。 ルを完全に放します。 刈高を低くするには、刈高レバーを後方に動かし • 燃料バルブを閉じます。 (図 26) ます。...
  • Seite 165 メンテナンス 毎日 毎週 毎月 製品の洗浄 エアフィルターの清掃 カッティング装置の点検 カッティングカバーの点検* エンジンブレーキハンドルの点検* マフラーの点検* 防振装置の点検* スパークプラグの点検 オイルの交換（最初は 5 時間の使用後、その後は 25 時間の使用ごと、 年に 1 回） エアフィルターの交換 燃料システムの点検 一般点検の実施方法 カッティング装置の点検方法 • 本製品のナットとネジがしっかりと締め込まれてい 警告： 誤って始動しないように、イグニ ることを確認してください。 ションケーブルをスパークプラグから取り 製品外部を洗浄するには 外します。 • ブラシで、葉、草、土を取り除いてください。 警告： カッティング装置のメンテナンス • エンジン上部の空気取り込み口が塞がれていないこ とを確認してください。 を実施するときは、保護グローブを着用して ください。ブレードは非常に鋭利なため、切...
  • Seite 166 4. エンジンシャフトが曲がっていないかことを点検し 2. スパークプラグからイグニションケーブルを取り外 ます。 します。 5. 新しいブレードを取り付けるときは、角度がついた 3. オイルタンクキャップを取り外します。 端の部分をカッティングカバーの方向に向けます。 4. エンジンオイルを収集するために製品の下にコンテ (図 32) ナを置きます。 6. フリクションワッシャーとブレードをブレードサポ 5. オイルタンクからエンジンオイルを抜き取るために ートに取り付けます。 (図 33) 製品を傾けます。 7. ブレードがエンジンシャフトの中心と合っているこ 主要諸元 167 ページ で推奨されているタイプの新し とを確認します。 (図 34) いエンジンオイルを充填します。 8. ブレードを木製ブロックでロックします。 (図 35) オイルレベルのチェック 7. 油面をチェックします。 166 ページ...
  • Seite 167 • すべての化学物質（エンジンオイルや燃料など）は • 本製品を長期間、保管場所に入れる場合は、燃料タ サービスセンターまたは適切な廃棄場所に廃棄して ンクを空にしてください。燃料は適切な廃棄場所に ください。 廃棄してください。 • 本製品が不要になった場合は、Husqvarna 販売店に • 搬送中は本製品を安全に接続して、損傷や事故を防 送付するか、リサイクル施設で廃棄してください。 止してください。 主要諸元 主要諸元 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e エンジン ブランド ホンダ ホンダ ホンダ 排気量、cm 回転速度、r/min 2900 2900 2900 公称エンジン出力、kW イグニションシステム スパークプラグ...
  • Seite 168 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e 燃料タンク容量、リットル オイルタンク容量、リットル 0.55 エンジンオイル SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 質量 燃料タンクが空の場合（kg） 27.5 27.5 36.5 騒音排出 音響パワーレベル、測定 dB（A） 音響パワーレベル、保証 L dB（A） 音量レベル 使用者の耳における音圧レベル（dB（A） ） 振動レベル（a ） hveq ハンドル、m/s カッティング装置 刈高、mm 34～55...
  • Seite 169 EC 適合宣言 EC 適合性宣言 Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、スウェーデン、 電話：+46-36-146500 は、 芝刈機 Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e（製品番号 2020xxxxxxx 以降）が、以下の評議会指令（COUNCIL’S DIRECTIVE）の規定に適合していることを宣言します。 • 2006 年 5 月 17 日付「機械類に関する」2006/42/EC • 2014 年 2 月 26 日付「電磁波適合性に関する」 2014/30/EU •...
  • Seite 170 Įspėjimas: Saugokite rankas bei kojas ir 11. Pjovimo aukščio reguliavimo svirtis (KLIPPO LB 442, nekiškite jų prie besisukančių dalių. KLIPPO LB 448) 12. Rato gremžtukas (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Pav. 8) Įspėjimas: Saugokite rankas bei kojas ir 13. Kuro vožtuvas nekiškite jų...
  • Seite 171 Jei tiksliai nežinote, kaip naudoti gaminį konkrečioje paviršiai. situacijoje, sustabdykite darbą ir prieš tęsdami darbą • Saugokitės asmenų, daiktų ir tam tikrų situacijų pasitarkite su „Husqvarna“ pardavimo atstovu. kurios gali neleisti saugiai naudoti gaminio. • Atsiminkite, kad už nelaimingus atitikimus, kurių •...
  • Seite 172 Dirbant varikliui nepakelkite gaminio. Jei gaminį atleiskite variklio stabdžio rankeną. Jei variklis nesustoja turite pakelti, pirmiausia sustabdykite variklį ir per 3 sekundes, paprašykite, kad įgaliotasis atjunkite uždegimo kabelį nuo uždegimo žvakės. „Husqvarna“ techninės priežiūros atstovas sureguliuotų variklio rankeną. • Naudodami gaminį neikite atgal. •...
  • Seite 173 • Atlikite tik savininko vadove nurodytus techninės PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami priežiūros darbus. Visus kitus techninės priežiūros gaminį, perskaitykite toliau esančius darbus turi atlikti patvirtintas „Husqvarna“ techninės įspėjimus. priežiūros atstovas. • Patvirtintas „Husqvarna“ techninės priežiūros • Neužveskite gaminio, jei ant gaminio yra kuro arba atstovas turi reguliariai atlikti gaminio techninę...
  • Seite 174 PERSPĖJIMAS: važiuoklės, norėdami reguliuoti rankeną Prieš surinkdami vertikaliai. (Pav. 17) įrenginį perskaitykite ir supraskite saugos b) KLIPPO LB 442: Atlaisvinkite veržlę ir nustatykite skyriaus informaciją. vertikalią rankenos padėtį. Kai rankenos padėtis bus tinkama, priveržkite veržlę. (Pav. 18) PERSPĖJIMAS: Prieš surinkdami c) KLIPPO LB 553S e: pakelkite rankenos gaminį...

  • Seite 175: Techninė Priežiūra

    Neištraukite starterio virvės Pjovimo aukščio nustatymas iki galo. Nepaleiskite starterio virvės rankenos, kai ji ištraukta. Galima nustatyti KLIPPO LB 442 4 lygių pjovimo aukštį, KLIPPO LB 553S e 5 lygių pjovimo aukštį ir KLIPPO LB Gaminio sustabdymas 448 6 lygių pjovimo aukštį.
  • Seite 176 Techninės priežiūros darbas Kiekvieną Kiekvieną Kasdien savaitę mėnesį Atlikti bendrąją apžiūrą Patikrinti alyvos lygį Nuvalyti įrenginį Išvalykite oro filtrą Patikrinti pjovimo įrangą Patikrinti pjovimo įrangos gaubtą* Patikrinti variklio stabdymo rankeną* Patikrinti duslintuvą* Patikrinti vibracijos slopinimo sistemą* Patikrinti uždegimo žvakę Pakeiskite alyvą (pirmą kartą po 5 naudojimo valandų, tada kas 25 nau- dojimo valandas ir kas metus) Pakeiskite oro filtrą.
  • Seite 177 Peilio keitimas Norėdami pakeisti variklio alyvą 1. Užfiksuokite peilį medžio bloku. (Pav. 30) PERSPĖJIMAS: Iš karto sustabdžius 2. Išimkite peilio varžtą, spyruoklinę poveržlę ir peilį. variklį variklio alyva yra labai karšta. Prieš (Pav. 31) išleisdami variklio alyvą leiskite varikliui 3. Patikrinkite, ar peilio atrama ir peilio tvirtinimo atvėsti.

  • Seite 178: Transportavimas, Saugojimas Ir Utilizavimas

    šalinimo vietoje. ilgam laikui. Kurą išpilkite tinkamoje šalinimo vietoje. • Kai gaminys nebenaudojamas, nusiųskite jį • Saugiai pritvirtinkite gaminį jį transportuodami, kad „Husqvarna“ pardavėjui arba atiduokite į perdirbimo nepažeistumėte ir išvengtumėte nelaimingų vietą. atsitikimų. Techniniai duomenys Techniniai duomenys KLIPPO LB 442...
  • Seite 179 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Uždegimo žvakė NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES Tarpas tarp elektrodų, mm 0,7-0,8 0,7-0,8 0,7-0,8 Kuro / tepimo sistema Kuro bakelio talpa, litrai Alyvos bakelio talpa, litrai 0,55 Variklio alyva...

  • Seite 180: Eb Atitikties Deklaracija

    EB atitikties deklaracija EB atitikties deklaracija „Husqvarna AB“, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel. +46-36-146500, patvirtina, kad vejapjovės Husqvarna ir KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e, kurių serijos numeriai prasideda nuo 2020xxxxxxx, atitinka šių TARYBOS DIREKTYVOS reikalavimus: •...
  • Seite 181 11. Griešanas augstuma svira (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Att. 7) Brīdinājums! Turiet rokas un kājas drošā 12. Riteņu skrēpers (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) attālumā no rotējošajām daļām. 13. Degvielas vārsts 14. Griezēja pārsegs (Att. 8) Brīdinājums.
  • Seite 182 Vienmēr rīkojieties piesardzīgi un saprātīgi. Ja Izstrādājuma izmantošana sliktos laikapstākļos vai neesat drošs par to, kā izmantot šo izstrādājumu mitrā vai slapjā vietā ir nogurdinoša. Slikti konkrētā situācijā, pārtrauciet darbu un sazinieties ar savu Husqvarna izplatītāju, pirms turpināt. 1510 - 003 - 15.10.2020...
  • Seite 183 Nekad nepiestipriniet dzinēja bremžu rokturi • Regulāri pārbaudiet drošības ierīces. Ja drošības pastāvīgi rokturim, kad dzinējs ir iedarbināts. ierīces ir bojātas, sazinieties ar savu Husqvarna • Novietojiet izstrādājumu uz stabilas, līdzenas servisa pārstāvi. virsmas un iedarbiniet to. Pārliecinieties, vai asmens nepieskaras zemei vai citiem priekšmetiem.
  • Seite 184 Lai pārbaudītu dzinēja bremzes, iedarbiniet dzinēju un brīdinājuma instrukcijas. pēc tam atlaidiet dzinēja bremžu rokturi. Ja dzinējs neapstājas trīs sekundēs, lieciet pilnvarotā Husqvarna • Nelietojiet izstrādājumu, ja uz tā ir degviela vai servisa pārstāvim noregulēt dzinēja bremzes.
  • Seite 185 KLIPPO LB 448: Pagrieziet regulēšanas ritenīšus BRĪDINĀJUMS: uz šasijas, lai rokturi regulētu vertikāli. (Att. 17) Pirms montējat b) KLIPPO LB 442: Atlaidiet uzgriezni vaļīgāk un izstrādājumu, izlasiet nodaļu par drošību un noregulējiet rokturi vertikāli. Kad rokturis ir pārliecinieties, vai saprotat to.
  • Seite 186 3 m (10 pēdu attālumā) no vietas, kur veicāt uzpildi. Piedziņas izmantošana riteņiem Griešanas augstuma regulēšana (KLIPPO LB 553S e) Griešanas augstumu modelim KLIPPO LB 442 var • Bīdiet piedziņas sviru uz leju. (Att. 27) regulēt 4 līmeņos, modelim KLIPPO LB 553S e — •...
  • Seite 187 Apkope Ievads vērsieties pie viņa, lai iegūtu informāciju par tuvāko servisa pārstāvi. BRĪDINĀJUMS: Apkopes grafiks Pirms veicat apkopi, izlasiet nodaļu par drošību un pārliecinieties, Apkopes intervāli tiek aprēķināti atbilstoši izstrādājuma vai izprotat to. ikdienas lietošanai. Intervāli mainās, ja izstrādājumu neizmanto ikdienā. Lai veiktu visus izstrādājuma apkopes un remonta darbus, ir nepieciešama īpaša apmācība.

  • Seite 188: Gaisa Filtrs

    IEVĒROJIET: BRĪDINĀJUMS: Novietojot Lietojiet izstrādājumu ar gaisa filtru uz leju, var aizsargcimdus. Asmens ir ļoti ass, un ar sabojāt dzinēju. to var viegli sagriezties. 2. Ar šļūteni noskalojiet griešanas pārsega iekšējo 11. Iedarbiniet izstrādājumu, lai pārbaudītu asmeni. Ja virsmu. asmens nav pareizi piestiprināts, izstrādājums vibrē vai pļaušanas rezultāts nav apmierinošs.

  • Seite 189: Pārvadāšana, Glabāšana Un Utilizēšana

    • Iztukšojiet degvielas tvertni, pirms novietojat • Kad izstrādājums vairs netiek izmantots, nosūtiet to izstrādājumu glabāšanai uz ilgāku laiku. Nododiet Husqvarna izplatītājam vai nogādājiet to pārstrādes degvielu piemērojamā utilizēšanas vietā. vietā. • Transportēšanas laikā droši nostipriniet izstrādājumu, lai novērstu bojājumus un negadījumus.

  • Seite 190: Tehniskie Dati

    Tehniskie dati Tehniskie dati KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Dzinējs Zīmols "Honda" "Honda" "Honda" Dzinēja tilpums, cm Ātrums, apgriezieni minūtē 2900 2900 2900 Dzinēja nomināljauda, kW Aizdedzes sistēma Aizdedzes svece NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES...
  • Seite 191 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Griešanas augstums, mm 34-55 30-60 28-65 Pļaušanas platums, cm Asmens Mulčēšanas — 42 cm Mulčēšanas — 48 cm Mulčēšanas — 53 cm 5028812-10 5028813-10 5028814-10 1510 - 003 - 15.10.2020...

  • Seite 192: Ek Atbilstības Deklarācija

    EK atbilstības deklarācija EK atbilstības deklarācija Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tālr. nr.: +46-36-146500, apliecina, ka zāles pļāvēji Husqvarna, KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e, sākot no sērijas numura 2020xxxxxxx un tālāk, atbilst PADOMES DIREKTĪVAS prasībām: •...

  • Seite 193: Productbeschrijving

    Waarschuwing: Houd handen en voeten 11. Maaihoogtehendel (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB uit de buurt van draaiende onderdelen. 448) 12. Wielschraper (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Fig. 8) Waarschuwing: Houd handen en voeten 13. Brandstofklep uit de buurt van het roterende mes.

  • Seite 194: Veiligheid

    Veiligheid Veiligheidsdefinities moet bedienen in een bepaalde situatie, stop dan en informeer bij uw Husqvarna dealer voordat u Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en verdergaat. opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op •...
  • Seite 195 aan personen en objecten. Houd omstanders en niet in aanraking komt met de grond of andere dieren op veilige afstand van het product. voorwerpen. • Gebruik het product nooit in slechte • Blijf altijd achter het product wanneer u het gebruikt. weersomstandigheden zoals mist, regen, sterke •...
  • Seite 196 Voor een inspectie van de motorrem start u de motor en laat de motorremhendel los. Als de motor niet binnen 3 seconden stopt, laat u een erkende Husqvarna Geluiddemper controleren servicewerkplaats de motorrem afstellen. •...

  • Seite 197: Montage

    (Fig. 17) hoofdstuk over veiligheid te lezen en hebben b) KLIPPO LB 442: Draai de moer los en stel de begrepen. hendel verticaal af. Draai de moer vast wanneer de hendel in de juiste positie staat. (Fig. 18)

  • Seite 198: Werking

    Husqvarna Connect is een gratis app voor uw mobiele De maaihoogte kan worden ingesteld in 4 niveaus voor apparaat. De Husqvarna Connect-app biedt uitgebreide KLIPPO LB 442, 5 niveaus voor KLIPPO LB 553S e en functies voor uw Husqvarna-product: 6 niveaus voor KLIPPO LB 448.

  • Seite 199: Onderhoud

    Product stoppen Een goed resultaat verkrijgen • Om alleen de aandrijving te stoppen, laat u de • Gebruik altijd een scherp mes. Een bot mes geeft motorremhendel iets los. een onregelmatig resultaat en het snijvlak van het gras wordt geel. Een scherp mes verbruikt ook •...
  • Seite 200 Algemene inspectie uitvoeren Let op: Het mes moet na het slijpen worden gebalanceerd. Laat het slijpen, vervangen en • Controleer of alle moeren en schroeven op het balanceren door een servicecentrum uitvoeren. Als u product goed zijn vastgedraaid. een obstakel raakt waardoor het product stopt, vervang Product aan de buitenkant reinigen dan het beschadigde mes.

  • Seite 201: Vervoer, Opslag En Verwerking

    b) Voor KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e: Draai 2. Klop het luchtfilter tegen een hard oppervlak of blaas de olietankdop niet vast. perslucht door het luchtfilter vanaf de schone zijde van het luchtfilter. 5. Verwijder de peilstok. 6. Controleer het oliepeil op de peilstok. OPGELET: Gebruik geen borstel 7.

  • Seite 202: Technische Gegevens

    • Wanneer het product niet langer in gebruik is, stuur • Bewaar het product in een afgesloten ruimte om het dan naar een Husqvarna dealer of voer het af via toegang door kinderen of onbevoegde personen te een recyclingslocatie. verhinderen.
  • Seite 203 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Geluidsniveau Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebrui- ker, dB (A) Trillingsniveaus, a hveq Handgreep, m/s Snijuitrusting Maaihoogte, mm 34-55 30-60 28-65 Maaibreedte, mm Mulch - 42 cm Mulch - 48 cm...

  • Seite 204: Eg Verklaring Van Overeenstemming

    EG verklaring van overeenstemming Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Zweden, tel.: +46-36-146500, verklaart dat de gazonmaaiers Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e met serienummers 2020xxxxxxx en later voldoen aan de eisen die zijn opgenomen in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: •...

  • Seite 205: Produktoversikt

    9. Tennplugg 10. Drivstofflokk (Fig. 7) Advarsel: Hold hender og føtter borte fra 11. Spak for regulering av klippehøyde (KLIPPO LB 442, bevegelige deler. KLIPPO LB 448) 12. Hjulskrape (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Fig. 8) Advarsel: Hold hender og føtter borte fra 13.

  • Seite 206: Sikkerhet

    Høyt gress kan bestemt situasjon, må du stoppe og snakke med skjule hindringer. Husqvarna-forhandleren før du fortsetter. • Det kan være farlig å klippe gress i skråninger. Ikke •...

  • Seite 207: Personlig Verneutstyr

    Kontroller produktet for skader. Reparer skader, eller • Utfør regelmessig kontroll av sikkerhetsutstyret. Ta la et autorisert serviceverksted utføre reparasjon. kontakt med ditt Husqvarna-serviceverksted, dersom • Du må aldri feste motorbremsehåndtaket permanent sikkerhetsutstyret er defekt. til håndtaket når motoren er i gang.

  • Seite 208: Sikkerhetsinstruksjoner For Vedlikehold

    Skift klær umiddelbart hvis du søler drivstoff på av et godkjent Husqvarna-serviceverksted. klærne. • La et godkjent Husqvarna-serviceverksted utføre • Ikke få drivstoff på kroppen, det kan føre til service på produktet regelmessig. personskade. Bruk såpe og vann for å fjerne drivstoff hvis du får drivstoff på...

  • Seite 209: Montering

    å justere håndtaket loddrett. (Fig. Før du monterer produktet, må du lese og forstå kapittelet om b) KLIPPO LB 442: Løsne på mutteren for å justere sikkerhet. fjærspenningen. Trekk til mutteren når håndtaket er i riktig posisjon. (Fig. 18) c) KLIPPO LB 553S e: Løft staget for...

  • Seite 210: Vedlikehold

    1. Flytt spaken for klippehøyde for å øke eller redusere • Hvis du vil stoppe motoren, slipper du klippehøyden. motorbremsehåndtaket helt tilbake. a) For KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448 flytter du • Lukk drivstoffventilen. (Fig. 26) spaken for klippehøyde forover for å øke klippehøyden. Flytt spaken for klippehøyde Slik brukes hjuldriften (KLIPPO LB bakover for å...
  • Seite 211 Vedlikehold Daglig Ukentlig Månedlig Rengjør produktet. Rengjør luftfilteret. Kontroller skjæreutstyret. Kontroller klippedekselet*. Kontroller motorbremsehåndtaket*. Kontroller lyddemperen*. Kontroller vibrasjonsdempesystemet*. Kontroller tennpluggen. Skift olje (første gang etter 5 timers bruk og deretter etter hver 25. times bruk). Skift luftfilteret. Kontroller drivstoffsystemet. Slik utfører du en generell inspeksjon Slik kontrollerer du skjæreutstyret •...
  • Seite 212 Slik kontrollerer du 6. Plasser friksjonsskiven og kniven mot knivstøtten. 7. Kontroller oljenivået. Se oljenivået på side 212 . (Fig. 33) 7. Kontroller at kniven er på linje med midten av Luftfilter motorakselen. (Fig. 34) 8. Lås kniven med en trekloss. (Fig. 35) Merk: Et luftfilter som brukes i lang tid aldri bli 9.

  • Seite 213: Transport, Oppbevaring Og Avhending

    Tøm drivstofftanken før du setter produktet til • Når produktet ikke lenger er i bruk, kan du sende det oppbevaring over en lengre periode. Lever drivstoffet til en Husqvarna-forhandler eller kaste det ved et hos en returstasjon. returpunkt. • Sørg for sikkert feste av produktet under transport for å...
  • Seite 214 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Med tomme tanker, kg 27,5 27,5 36,5 Støyutslipp Lydeffektnivå, målt dB (A) Lydeffektnivå, garantert L dB (A) Lydnivåer Lydtrykksnivå ved brukerens øre, dB (A) Vibrasjonsnivåer, a hveq Styre, m/s Skjæreutstyr Klippehøyde, mm...

  • Seite 215: Ef-Samsvarserklæring

    EF-samsvarserklæring EF-samsvarserklæring Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: + 46 36 146500, erklærer at -gressklipperne Husqvarna og KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e med serienummer 2020xxxxxxx og fremover samsvarer med kravene i følgende RÅDSDIREKTIV: •...

  • Seite 216: Opis Produktu

    11. Dźwignia regulacji wysokości koszenia (KLIPPO LB (Rys. 6) Przed rozpoczęciem napraw lub 442, KLIPPO LB 448) konserwacji urządzenia wyłączyć silnik i 12. Zgarniacz (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) zdjąć przewód zapłonowy. 13. Zawór paliwa (Rys. 7) Ostrzeżenie: Nie zbliżać dłoni i stóp do 14.

  • Seite 217: Bezpieczeństwo

    OSTRZEŻENIE: Jest używane, gdy porozmawiać z dealerem Husqvarna. istnieje ryzyko poważnych obrażeń, śmierci • Pamiętać o tym, że operator ponosi operatora lub uszkodzenia otoczenia w odpowiedzialność za wypadki z udziałem innych wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
  • Seite 218 Bezpieczeństwo miejsca pracy zamocowane. Nieprawidłowo zamocowane ostrze może się obluzować i spowodować obrażenia. OSTRZEŻENIE: • Należy upewnić się, że ostrze nie uderza w żadne Przed obiekty, takie jak kamienie czy korzenie. Może to rozpoczęciem użytkowania produktu spowodować uszkodzenie ostrza oraz wygięcie wału przeczytać...
  • Seite 219 Jeśli silnik nie wyłączy się w czasie 3 sekund, zatwierdzony • Przeprowadzać regularne kontrole tłumika, aby serwis obsługi technicznej Husqvarna powinien upewnić się, że jest prawidłowo zamontowany i wyregulować hamulec silnika. sprawny. (Rys. 12) Zasady bezpieczeństwa dotyczące paliwa...

  • Seite 220: Montaż

    Nie dolewać paliwa do silnika w zamkniętym sposób określony w instrukcji użytkownika. Wszelkie pomieszczeniu. Niewystarczający przepływ prace serwisowe muszą być wykonywane przez powietrza może doprowadzić do obrażeń lub śmierci zatwierdzony serwis Husqvarna. na skutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem węgla. • Należy dopilnować przeprowadzania regularnej •...

  • Seite 221: Przeznaczenie

    3. Wykonaj instrukcje wyświetlane w aplikacji Można ustawić 4 różne wysokości koszenia w Husqvarna Connect, aby nawiązać połączenie i przypadku modelu KLIPPO LB 442, 5 wysokości w zarejestrować produkt. przypadku modelu KLIPPO LB 553S e i 6 wysokości w Przed użyciem urządzenia przypadku modelu KLIPPO LB 448.

  • Seite 222: Przegląd

    uderzyć w ziemię, jeśli powierzchnia • Nieznacznie zwolnić dźwignię hamulca silnika, aby trawnika nie jest równa. odłączyć napęd na przykład w sytuacji zbliżania się do przeszkody. Wyłączanie produktu Uzyskiwanie dobrych rezultatów • Aby zatrzymać tylko napęd, należy nieznacznie • Używać zawsze dobrze naostrzonych ostrzy. zwolnić...
  • Seite 223 Przegląd Codziennie Co tydzień Co miesiąc Przeprowadzenie ogólnego przeglądu Kontrola poziomu oleju Wyczyszczenie maszyny Sprawdzić filtr powietrza Kontrola osprzętu tnącego Sprawdzanie osłony cięcia* Kontrola dźwigni hamulca silnikowego* Kontrola tłumika* Kontrola układu tłumienia drgań* Kontrola świecy zapłonowej Wymienić olej (pierwszy raz po 5 godzinach użytkowania, następnie co 25 godzin i co roku) Wymienić...
  • Seite 224 Pozwolić, aby przedstawiciel serwisowy oszacował, czy b) Dla KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e: Nie ostrze można naostrzyć czy wymienić. dokręcać korka zbiornika oleju. 5. Wyjąć prętowy wskaźnik poziomu oleju. Wymiana noża 6. Sprawdzić poziom oleju na wskaźniku prętowym. 7.

  • Seite 225: Transport, Przechowywanie I Utylizacja

    Utylizacja paliwa w odpowiednim • Gdy produkt nie jest już użytkowany, należy go miejscu odesłać Husqvarna do dealera lub zutylizować w • Podczas transportu, w celu zapobieżenia centrum utylizacji. uszkodzeniom i wypadkom, maszynę należy bezpiecznie zamocować.

  • Seite 226: Dane Techniczne

    Dane techniczne Dane techniczne KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Silnik Marka Honda Honda Honda Pojemność, cm Prędkość, obr./min 2900 2900 2900 Nominalna moc wyjściowa silnika (kW) Układ zapłonowy Świeca zapłonowa NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES Odstęp między elektrodami świecy, w mm...
  • Seite 227 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Osprzęt tnący Wysokość koszenia, mm 34–55 30–60 28–65 Szerokość koszenia, mm Nóż Mulczujący — 42 cm Mulczujący — 48 cm Mulczujący — 53 cm 5028812-10 5028813-10 5028814-10 1510 - 003 - 15.10.2020...

  • Seite 228: Deklaracja Zgodności We

    Deklaracja zgodności WE Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500, oświadcza, że kosiarki Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e, począwszy od urządzeń o numerach seryjnych 2020xxxxxxx, są zgodne z wymogami zawartymi w DYREKTYWIE RADY: •...
  • Seite 229 área de 9. Vela de ignição trabalho. 10. Tampa do depósito de combustível 11. Alavanca da altura de corte (KLIPPO LB 442, (Fig. 6) Desligue o motor e retire o cabo de KLIPPO LB 448) ignição antes de realizar tarefas de 12.

  • Seite 230: Responsabilidade Pelo Produto

    Segurança Definições de segurança numa situação especial, pare e fale com o seu revendedor Husqvarna antes de continuar. Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para • Tenha em atenção que o utilizador é responsável indicar partes especialmente importantes do manual.
  • Seite 231 • Os objetos que embatam no equipamento de corte • Coloque o produto numa superfície estável e plana e podem ser projetados e causar danos a pessoas e ligue-o. Certifique-se de que a lâmina não atinge o objetos. Mantenha terceiros e animais a uma solo ou outros objetos.
  • Seite 232 Se o motor não parar em 3 segundos, solicite o ATENÇÃO: ajuste do travão do motor numa oficina Husqvarna Leia as instruções de aviso autorizada. que se seguem antes de utilizar o produto.
  • Seite 233 (Fig. Antes de montar o produto, tem de ler e compreender o capítulo sobre b) KLIPPO LB 442: Desaperte a porca e ajuste o segurança. punho verticalmente. Aperte a porca quando o punho estiver na posição correta. (Fig. 18) c) KLIPPO LB 553S e: levante o fixador de ajuste ATENÇÃO:...
  • Seite 234 A altura de corte pode ser ajustada em 4 níveis para aproximadamente 10cm. KLIPPO LB 442, em 5 níveis para KLIPPO LB 553S e e • Solte ligeiramente o punho de travão do motor para em 6 níveis para KLIPPO LB 448.

  • Seite 235: Esquema De Manutenção

    Para obter bons resultados • Não corte mais do que ⅓ do comprimento da relva. Corte primeiro com a altura de corte alta. Examine o • Utilize sempre uma lâmina bem afiada. Uma lâmina resultado e reduza a altura de corte para um nível romba produz um resultado irregular e a superfície aplicável.

  • Seite 236: Para Substituir A Lâmina

    Examinar a correia da transmissão e 3. Examine se o suporte da lâmina e o perno da lâmina apresentam sinais de danos. limpar a caixa de engrenagem a) Se substituir a lâmina ou suporte da lâmina, (KLIPPO LB 553S e) substitua também o perno da lâmina, a arruela e a arruela de fricção.

  • Seite 237: Transporte, Armazenamento E Eliminação

    isso empurra a sujidade para o interior drenar o óleo de motor. Se derramar óleo de motor na pele, limpe com água e sabão. do filtro de ar. 3. Limpe o suporte do filtro de ar (D) e a cobertura do 1.

  • Seite 238: Especificações Técnicas

    • Quando o produto deixar de ser utilizado, envie-o disponham de aprovação. para um revendedor Husqvarna ou elimine-o numa localização de reciclagem. • Mantenha o produto num local seco e sem gelo.
  • Seite 239 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Níveis acústicos Nível de pressão sonora ao nível do ouvido do operador, dB (A) Níveis de vibração, a hveq Punho, m/s Equipamento de corte Altura de corte, mm 34-55 30-60...

  • Seite 240: Declaração Ce De Conformidade

    Declaração CE de conformidade A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara que os corta-relva Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e, com os números de série 2020xxxxxxx e posteriores, cumprem as disposições constantes na DIRETIVA DO CONSELHO: •...

  • Seite 241: Introducere

    9. Bujie 10. Bușon rezervor de carburant (Fig. 6) Opriți motorul și scoateți cablul de 11. Pârghie pentru înălțimea de tăiere (KLIPPO LB 442, alimentare a aprinderii înainte de a KLIPPO LB 448) efectua lucrări de întreținere sau reparații. 12. Racletă de roată(KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) 13.

  • Seite 242: Siguranţă

    Dacă nu sunteți sigur cum să utilizați Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate produsul într-o situație specială, opriți-l și adresați-vă pentru a desemna părți foarte importante din manual. distribuitorului Husqvarna înainte de a continua. • Rețineți că operatorul poartă responsabilitatea AVERTISMENT: Se utilizează...
  • Seite 243 • Obiectele care se lovesc de echipamentul de tăiere • Nu fixați niciodată de mâner maneta frânei de motor, pot fi aruncate, provocând vătămări corporale și în mod permanent, atunci când motorul este pornit. pagube materiale. Țineți trecătorii și animalele la o •...
  • Seite 244 Pentru a efectua o inspecție a frânei de motor, porniți a preveni incendiile. motorul, apoi eliberați maneta frânei de motor. Dacă motorul nu se oprește în 3 secunde, solicitați unui agent de service autorizat Husqvarna să regleze frâna de Pentru a verifica amortizorul de zgomot motor. •...

  • Seite 245: Asamblarea

    (Fig. Înainte de a asambla produsul, trebuie să citiți și să b) KLIPPO LB 442: Slăbiți piulița și ajustați mânerul înțelegeți capitolul privind siguranța. pe verticală. După ce mânerul a ajuns în poziția corectă, strângeți piulița.

  • Seite 246: Funcţionarea

    Aplicația Husqvarna Connect vă oferă funcții extinse pentru produsul dvs. Husqvarna: Înălțimea de tăiere poate fi ajustată pe 4 niveluri pentru KLIPPO LB 442, 5 niveluri pentru KLIPPO LB 553S e și • Informații pe larg despre produs.

  • Seite 247: Întreținerea

    Oprirea produsului Pentru a obține rezultate bune • Pentru a opri doar transmisia, eliberați maneta frânei • Utilizați întotdeauna o lamă ascuțită. O lamă tocită de motor pe o distanță scurtă. oferă rezultate neregulate, iar suprafața tăiată a ierbii se îngălbenește. De asemenea, o lamă ascuțită •...
  • Seite 248 Pentru a efectua o inspecție generală 2. Observați cuțitul pentru a vedea dacă este deteriorat sau tocit. • Asigurați-vă că toate șuruburile și piulițele produsului Nota: sunt strânse. După ascuțirea cuțitului, acesta trebuie echilibrat. Solicitați unui centru de service să ascută, să Pentru a curăța produsul la exterior monteze la loc și să...

  • Seite 249: Filtru De Aer

    b) Pentru KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e: Nu 2. Loviți filtrul de aer de o suprafață dură sau suflați aer strângeți bușonul rezervorului de ulei. comprimat prin filtrul de aer din partea curată a filtrului de aer. 5. Scoateți joja. 6.

  • Seite 250: Transportul, Depozitarea Şi Eliminarea

    Goliți rezervorul de carburant și depozitați produsul • Atunci când produsul nu mai este în uz, trimiteți-l la pentru o perioadă lungă de timp. Eliminați un distribuitor Husqvarna sau casați-l într-o locație carburantul într-o locație de eliminare autorizată de reciclare. •...
  • Seite 251 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Emisii de zgomot Nivel de putere acustică măsurat dB(A) Nivel de putere acustică garantat L dB(A) Niveluri de zgomot Nivel de presiune a sunetului la urechea ope- ratorului, dB(A) Niveluri de vibrații, a hveq Mâner, m/s...

  • Seite 252: Declarație De Conformitate Ce

    Declarație de conformitate CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.: +46- 36-146500, declară că mașinile pentru tuns gazonul Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e începând cu numerele de serie 2020xxxxxxx respectă cerințele DIRECTIVEI CONSILIULUI: •...
  • Seite 253 10. Крышка топливного бака проведения работ не было посторонних 11. Рычаг регулировки высоты стрижки (KLIPPO LB людей или животных. 442, KLIPPO LB 448) 12. Колесный скрепер (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB (Pис. 6) Остановите двигатель и отсоедините 448) кабель зажигания, прежде чем...

  • Seite 254: Общие Инструкции По Технике Безопасности

    правильно эксплуатировать изделие в может привести к повреждению изделия, определенной ситуации, прекратите работу и других материалов или прилегающей проконсультируйтесь со своим дилером территории. Husqvarna, прежде чем продолжить. • Помните: ответственность за аварии, угрожающие другим людям или их имуществу, Примечание: Используется для...
  • Seite 255 Техника безопасности использующих изделие. Они должны постоянно находиться под присмотром взрослого. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Ни в коем случае не используйте изделие, если В вы устали, больны или находитесь под обязательном порядке прочитайте воздействием спиртного, наркотических веществ следующие инструкции по технике или лекарственных препаратов. Это может безопасности, прежде...

  • Seite 256: Средства Индивидуальной Защиты

    Ни в коем случае не выпускайте изделие из вида тормоза. Если двигатель не остановится через 3 при работающем двигателе. Остановите секунды, обратитесь в авторизованный сервисный двигатель и убедитесь, что режущее центр Husqvarna для регулировки тормоза оборудование не вращается. двигателя. Инструкции по безопасности во (Pис. 12) время...
  • Seite 257 Запрещается доливать топливо при работающем сервисного обслуживания должны проводиться в двигателе. авторизованном сервисном центре Husqvarna. • Прежде чем заправить изделие, убедитесь, что • Регулярно обращайтесь в авторизованный двигатель полностью остыл. сервисный центр Husqvarna для проведения техобслуживания изделия. 1510 - 003 - 15.10.2020...

  • Seite 258: Эксплуатация

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: колеса на шасси для вертикальной Перед регулировки рукоятки. (Pис. 17) сборкой изделия ознакомьтесь с b) KLIPPO LB 442: Ослабьте гайку и разделом, посвященным безопасности, и отрегулируйте рукоятку по вертикали. усвойте его содержание. Затяните гайку, когда рукоятка будет находиться в правильном положении. (Pис.

  • Seite 259: Заправка Топливом

    • Прежде чем потянуть изделие назад, отключите Высота стрижки регулируется по 4 уровням на привод и толкните изделие вперед примерно на KLIPPO LB 442, 5 уровням на KLIPPO LB 553S e и 6 10см. уровням на KLIPPO LB 448. •...

  • Seite 260: Техническое Обслуживание

    • Если вы хотите избежать образования полос на вашем газоне, следует каждый раз стричь его в разных направлениях. Техническое обслуживание Введение нему для получения информации о ближайшем сервисном центре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: График технического обслуживания Перед выполнением техобслуживания График технического обслуживания рассчитан необходимо...
  • Seite 261 3. Проверьте приводной ремень и ременной шкив 4. Проверьте вал двигателя на наличие на наличие повреждений. деформации. 4. Используйте щетку для удаления листьев, травы 5. При установке нового ножа следите за тем, и грязи с корпуса редуктора. (Pис. 29) чтобы согнутые края были обращены в сторону режущей...
  • Seite 262 щетку, поскольку она проталкивает 1. : запустите изделие до полного расхода топлива в баке. KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e: частицы грязи глубже в воздушный фильтр. закройте топливный клапан. 2. Отсоедините провод от свечи зажигания. 3. Очистите держатель воздушного фильтра (D) и 3.

  • Seite 263: Утилизация

    • Храните изделие в запертом помещении для • Если изделие больше не эксплуатируется, предотвращения доступа к изделию детей или отправьте его дилеру Husqvarna или посторонних лиц. утилизируйте в пункте переработки. • Храните изделие в сухом и защищенном от низких температур месте.
  • Seite 264 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Уровень мощности звука, измеренный, дБ(A) Уровень мощности шума, гарантированный L дБ (A) Уровни шума Уровень шумового давления на уши опе- ратора, дБ(A) Уровни вибрации, a hveq На ручке, м/с Режущее оборудование...

  • Seite 265: Декларация Соответствия Ес

    Декларация соответствия ЕС Декларация соответствия ЕС Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, настоящим заявляет, что газонокосилки Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e с серийными номерами 2020xxxxxxx и далее соответствует требованиям ДИРЕКТИВ СОВЕТА ЕС: •...

  • Seite 266: Prehľad Výrobku

    Pred vykonávaním opráv a údržby vypnite 10. Uzáver palivovej nádrže motor a odpojte kábel zapaľovania. 11. Páka výšky rezu (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Obr. 7) Upozornenie: Udržiavajte ruky a chodidlá 12. Kolesový škrabač (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) mimo dosahu rotujúcich častí.

  • Seite 267: Bezpečnosť

    • Výrobok nikdy nepoužívajte počas nepriaznivých spoločnosti Husqvarna. poveternostných podmienok, napríklad v hmle, v daždi, v silnom vetre, v silnom mraze, pri vysokom 1510 - 003 - 15.10.2020...

  • Seite 268: Bezpečnostné Pokyny Pre Prevádzku

    • Pravidelne kontrolujte bezpečnostné zariadenia. Ak poškodenie alebo kontaktujte servisného zástupcu. sú bezpečnostné zariadenia chybné, obráťte sa na servisného zástupcu spoločnosti Husqvarna. • Keď je naštartovaný motor, rukoväť motorovej brzdy nesmie byť nikdy trvalo pripevnená k rukoväti. Kontrola krytu rezacej časti •...

  • Seite 269: Bezpečnostné Pokyny Pre Údržbu

    Ak chcete motorovú brzdu skontrolovať, naštartujte Bezpečnosť paliva motor a potom uvoľnite rukoväť motorovej brzdy. Ak sa motor v priebehu 3 sekúnd nezastaví, požiadajte VÝSTRAHA: Skôr než budete servisného zástupcu spoločnosti Husqvarna používať produkt, prečítajte si nasledujúce o nastavenie motorovej brzdy. výstrahy. (Obr. 12) •...

  • Seite 270: Montáž

    KLIPPO LB 448: Otočte nastavovacie kolieska uvádzajú. na podvozku a nastavte držadlo zvisle. (Obr. 17) b) KLIPPO LB 442: Uvoľnite maticu a nastavte rukoväť vertikálne. Keď je rukoväť v správnej VÝSTRAHA: Pred zostavením výrobku polohe, dotiahnite maticu.
  • Seite 271 • Pred potiahnutím výrobku smerom dozadu deaktivujte pohon a potlačte výrobok zhruba 10cm. a) Ak chcete zvýšiť výšku rezu pre KLIPPO LB 442, • Uvoľnite rukoväť motorovej brzdy na malú KLIPPO LB 448, posuňte páku výšky rezu vzdialenosť, aby ste deaktivovali pohon, napr.

  • Seite 272: Údržba

    Údržba Úvod ktorý vám poskytne informácie o najbližšom servisnom zástupcovi. VÝSTRAHA: Plán údržby Pred vykonávaním akejkoľvek údržby si musíte prečítať kapitolu Intervaly údržby sú vypočítané na základe o bezpečnosti a porozumieť jej. každodenného používania výrobku. Ak sa výrobok nepoužíva každý deň, tieto intervaly sa menia. Údržba a opravné...

  • Seite 273: Vzduchový Filter

    Kontrola rezného zariadenia Kontrola hladiny oleja VÝSTRAHA: VAROVANIE: Aby ste zabránili Príliš nízka hladina náhodnému naštartovaniu, odpojte kábel oleja môže viesť k poškodeniu motora. Pred zapaľovania od zapaľovacej sviečky. zapnutím výrobku skontrolujte hladinu oleja. 1. Položte výrobok na rovný povrch. VÝSTRAHA: Pri vykonávaní...

  • Seite 274: Preprava, Skladovanie A Likvidácia

    Palivo zlikvidujte • Keď už výrobok nepoužívate, pošlite ho predajcovi v príslušnom zariadení na likvidáciu. spoločnosti Husqvarna alebo ho zlikvidujte • Počas prepravy výrobok bezpečne upevnite, aby ste v recyklačnom zariadení. zabránili poškodeniu alebo nehodám.

  • Seite 275: Technické Údaje

    Technické údaje Technické údaje KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Motor Značka Honda Honda Honda Objem, cm Rýchlosť, ot./min. 2900 2900 2900 Menovitý výkon motora, kW Systém zapaľovania Zapaľovacia sviečka NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES Vzdialenosť...
  • Seite 276 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Šírka rezu, mm Nôž Mulčovanie – 42 cm Mulčovanie – 48 cm Mulčovanie – 53 cm 5028812-10 5028813-10 5028814-10 1510 - 003 - 15.10.2020...

  • Seite 277: Es Vyhlásenie O Zhode

    ES vyhlásenie o zhode Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: +46- 36- 146500, vyhlasuje, že kosačky na trávu Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e s výrobnými číslami 2020xxxxxxx a novšími spĺňajú požiadavky SMERNICE RADY: •...

  • Seite 278: Opis Izdelka

    11. Ročica za nastavitev višine košnje (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Sl. 8) Opozorilo: Roke in noge držite stran od 12. Strgalo za kolesa (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) vrtljivega rezila. 13. Ventil goriva 14. Pokrov rezila (Sl. 9) Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami 15.

  • Seite 279: Odgovornost Proizvajalca

    • Košnja trave na pobočju je lahko nevarna. Izdelka ne situaciji, prenehajte z delom in se pogovorite s uporabljajte na pobočjih z naklonom, večjim od 15°. prodajalcem Husqvarna. • Izdelek uporabljajte prečno na pobočje. Ne • Ne pozabite, da je uporabnik odgovoren za nesreče, premikajte se navzgor in navzdol.
  • Seite 280 Pri delujočem motorju ne tecite z izdelkom. Pri izklopi v 3 sekundah, peljite izdelek k pooblaščenemu uporabi tega izdelka vedno hodite. serviserju Husqvarna, da nastavi zavoro motorja. • Preden spreminjate višino reza, ustavite motor. Ne izvajajte prilagoditev, ko motor deluje.

  • Seite 281: Varnostna Navodila Za Vzdrževanje

    zbadanje, bolečino, zmanjšano moč in • Ne vdihavajte hlapov goriva, saj lahko pride do spremembe barve ali stanja kože. Običajno poškodb. Zagotovite zadosten pretok zraka. se pojavijo v prstih, na rokah ali na • V bližini goriva ali motorja ne kadite. zapestjih.

  • Seite 282: Montaža

    KLIPPO LB 448: Za navpično prilagoditev ročaja OPOZORILO: zavrtite nastavitvena kolesa na ohišju. (Sl. 17) Preden sestavite b) KLIPPO LB 442: Odvijte matico in ročaj nastavite izdelek morate prebrati in razumeti poglavje navpično. Ko je ročaj v pravilnem položaju, o varnosti.

  • Seite 283: Vzdrževanje

    Ko je zaganjalna vrvica Višino košnje je mogoče nastaviti v 4 stopnjah za iztegnjena, ne izpustite njene ročice. KLIPPO LB 442, 5 stopnjah za KLIPPO LB 553S e in 6 stopnjah za KLIPPO LB 448. Izklop izdelka 1. Premaknite ročico za nastavitev višine košnje, da •...
  • Seite 284 Vzdrževanje Dnevno Tedensko Mesečno Izdelek očistite Očistite zračni filter Preglejte rezalno opremo Preglejte pokrov rezila* Preglejte ročico zavoro motorja* Preglejte dušilec* Preverjanje sistema za blaženje tresljajev* Preglejte svečko Zamenjajte olje (prvič po 5 urah uporabe, potem po vsakih 25 urah upo- rabe in enkrat na leto.) Zamenjajte zračni filter Preglejte sistem za gorivo...
  • Seite 285 5. Ko pritrdite novo rezilo, usmerite nagnjene strani v 5. Izdelek nagnite, da iz rezervoarja olja izteče motorno smer pokrova rezila. (Sl. 32) olje. 6. Torno podložko in rezilo namestite na nosilec rezila. 6. Dolijte novo motorno olje, priporočila najdete v Tehnični podatki na strani 286 .

  • Seite 286: Transport Skladiščenje In Odstranitev

    Preden izdelek skladiščite za daljše obdobje, • Ko izdelka ne uporabljate več, ga pošljite k izpraznite rezervoar za gorivo. Gorivo zavrzite na prodajalcu Husqvarna ali pa ga zavrzite na mestu za temu primernem zbirnem mestu. recikliranje. • Izdelek varno pritrdite na prevozno sredstvo, da se izognete poškodbam in nesrečam.
  • Seite 287 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Motorno olje SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 Teža S praznimi rezervoarji v kg 27,5 27,5 36,5 Emisije hrupa Izmerjen nivo zvočne moči dB (A) Raven zvočne moči, zajamčena L...

  • Seite 288: Izjava Es O Skladnosti

    Izjava ES o skladnosti Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, izjavlja, da so vrtne kosilnice Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e s serijskimi številkami od 2020xxxxxxx dalje v skladu z zahtevami DIREKTIVE SVETA: •...

  • Seite 289: Uvod

    9. Svećica 10. Poklopac rezervoara za gorivo (Sl. 7) Upozorenje: Udaljite šake i stopala od 11. Poluga visine košenja (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB rotirajućih delova. 448) 12. Strugač na točkovima (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB (Sl. 8) Upozorenje: Udaljite šake i stopala od...

  • Seite 290: Bezbednost

    • Nikada nemojte koristiti proizvod u lošim situaciji, prekinite rad i obratite se Husqvarna vremenskim uslovima kao što su magla, kiša, jak prodavcu pre nastavka rada. vetar, intenzivna hladnoća i kada postoji opasnost od •...
  • Seite 291 • Redovno proveravajte bezbednosne uređaje. Ako su ovlašćenom servisnom agentu da izvrši popravku. bezbednosni uređaji neispravni, obratite se svom Husqvarna servisnom agentu. • Nemojte postavljati ručicu kočnice motora trajno na ručku kada je motor pokrenut. Provera poklopca mehanizma za košenje •...

  • Seite 292: Bezbednosna Uputstva Za Održavanje

    Ako se motor ne zaustavi u roku od 3 sekunde, neka ovlašćeni • Nemojte pokretati proizvod ako na njemu postoje Husqvarna serviser izvrši podešavanje kočnice motora. tragovi goriva ili motornog ulja. Uklonite neželjeno (Sl. 12) gorivo/ulje i sačekajte da se proizvod osuši.

  • Seite 293: Sklapanje

    Pre sklapanja podesili ručku. (Sl. 17) proizvoda, morate pročitati i razumeti b) KLIPPO LB 442: Olabavite navrtku i podesite poglavlje o bezbednosti. ručku vertikalno. Zategnite navrtku kada ručka bude u ispravnom položaju. (Sl. 18)

  • Seite 294: Održavanje

    Zatvorite ventil za gorivo. (Sl. 26) Visina košenja može da se podesi u četiri nivoa za Korišćenje pogona na točkićima KLIPPO LB 442, pet nivoa za KLIPPO LB 553S e i šest (KLIPPO LB 553S e) nivoa za KLIPPO LB 448.
  • Seite 295 Za održavanja obeležena znakom *, pogledajte uputstva Bezbednosni uređaji na proizvodu na stranici 291 . Održavanje Dnevno Nedeljno Mesečno Izvršite generalni pregled Proverite nivo ulja Očistite proizvod Očistite filter za vazduh Pregledajte opremu za košenje Pregledajte poklopac košenja* Pregledajte ručicu kočnice motora* Pregledajte prigušivač* Pregledajte sistem za amortizaciju vibracija * Pregledajte svećicu...
  • Seite 296 servisni centar odredi da li sečivo može da se naoštri ili 7. Ako je nivo ulja nizak, dospite motorno ulje i ponovo mora da se zameni. proverite nivo. Zamena motornog ulja Zamena sečiva UPOZORENJE: 1. Blokirajte sečivo pomoću komada drveta. (Sl. 30) Motorno ulje je vrelo neposredno nakon zaustavljanja motora.

  • Seite 297: Transport, Skladištenje I Odlaganje

    Ispraznite rezervoar za gorivo pre dužeg skladištenja mestu za odbacivanje. proizvoda. Gorivo odbacujte na odgovarajućoj • Kad rashodujete proizvod, pošaljite ga Husqvarna lokaciji za odbacivanje prodavcu ili ga odnesite na odgovarajuće mesto za • Da biste sprečili nezgode i oštećenja, dobro fiksirajte reciklažu.
  • Seite 298 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Sistem paljenja Svećica NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES Zazor elektroda, mm 0,7–0,8 0,7–0,8 0,7–0,8 Sistem za gorivo i podmazivanje Kapacitet rezervoara za gorivo, litara Kapacitet rezervoara za ulje, litara...

  • Seite 299: Ez Deklaracija O Usaglašenosti

    EZ deklaracija o usaglašenosti EZ deklaracija o usaglašenosti Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje da su kosačice Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e od serijskog broja 2020xxxxxxx i nadalje, usaglašene sa zahtevima DIREKTIVE VEĆA: •...

  • Seite 300: Introduktion

    (Fig. 7) Varning! Håll händer och fötter borta från 10. Bränsletankslock roterande delar. 11. Klipphöjdsspak (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) 12. Hjulskrapa (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Fig. 8) Varning! Håll händer och fötter borta från 13. Bränsleventil den roterande kniven.

  • Seite 301: Säkerhet

    • Håll utkik efter personer, föremål och situationer som Husqvarna-återförsäljare innan du fortsätter. kan förhindra säker användning av produkten. • Tänk på att användaren kommer att hållas ansvarig •...
  • Seite 302 • Kontrollera säkerhetsanordningarna regelbundet. Koppla bort tändkabeln från tändstiftet. Kontrollera Om säkerhetsanordningarna är defekta ska du prata om det finns några skador på produkten. Reparera med din Husqvarna serviceverkstad. skadorna eller låt en behörig serviceverkstad utföra reparationen. Kontrollera klippkåpan •...

  • Seite 303: Säkerhetsinstruktioner För Underhåll

    Om du spillt bränsle på kläderna skall dessa bytas av en godkänd Husqvarna-serviceverkstad. omedelbart. • Låt en godkänd Husqvarna-serviceverkstad utföra • Se till att inte få bränsle på kroppen, det kan orsaka service på produkten regelbundet. personskador. Om du får bränsle på kroppen ska du •...

  • Seite 304: Montering

    KLIPPO LB 448: Vrid justeringshjulen på chassit kapitlet om säkerhet. för att justera handtaget vertikalt. (Fig. 17) b) KLIPPO LB 442: Lossa muttern och justera handtaget vertikalt. Dra åt muttern när handtaget VARNING: är i rätt läge. (Fig. 18) Avlägsna tändstiftskabeln...

  • Seite 305: Underhåll

    1. Flytta klipphöjdsspaken för att höja eller sänka klipphöjden. • För att bara stoppa drivningen ska du släppa a) För KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448 flyttar du motorbromsbygeln en liten bit. klipphöjdsspaken framåt för att höja klipphöjden. • För att stänga av motorn ska du släppa Flytta klipphöjdsspaken bakåt för att sänka...
  • Seite 306 Underhåll Varje må- Dagligen Varje vecka Rengör produkten Rengör luftfiltret Kontrollera skärutrustningen Kontrollera klippkåpan* Kontrollera motorbromsbygeln* Kontrollera ljuddämparen* Kontrollera avvibreringssystemet * Kontrollera tändstiftet Byt ut oljan (första gången efter fem timmars användning, sedan efter var 25:e timmes användning och varje år) Byt luftfilter Kontrollera bränslesystemet Allmän inspektion...
  • Seite 307 5. När du monterar den nya kniven ska du rikta knivens 6. Fyll på ny motorolja av den typ som rekommenderas Tekniska data på sida 308 . böjda ändar mot klippkåpan. (Fig. 32) Kontrollera oljenivån på 6. Lägg friktionsbrickan och kniven mot knivstödet. 7.

  • Seite 308: Transport, Förvaring Och Kassering

    Töm bränsletanken innan du placerar produkten för • När produkten inte längre används ska du skicka förvaring under en längre tid. Kassera bränslet på den till en Husqvarna-återförsäljare eller lämna den lämplig anvisad plats till en återvinningsstation. • Fäst produkten ordentligt under transport för att förhindra skador och olyckor.
  • Seite 309 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Motorolja SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 Vikt Med tomma tankar, kg 27,5 27,5 36,5 Bulleremissioner Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) Ljudeffektnivå, garanterad L dB(A) Ljudnivåer Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB (A) Vibrationsnivåer, a...

  • Seite 310: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    EG‐försäkran om överensstämmelse EG‐försäkran om överensstämmelse Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att gräsklipparna Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e från serienummer 2020xxxxxxx och framåt uppfyller kraven i RÅDETS DIREKTIV: •...

  • Seite 311: Ürün Açıklaması

    9. Buji 10. Yakıt tankı kapağı (Şek. 6) Onarım veya bakım işlemlerinden önce 11. Kesme yüksekliği kolu (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB motoru durdurun ve ateşleme kablosunu 448) çıkarın. 12. Tekerlek çamurluğu (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Şek.

  • Seite 312: Ürün Sorumluluğu

    Özel bir durumda aracı nasıl kullanacağınızdan emin koşullarında veya nemli ya da ıslak yerlerde değilseniz durun ve devam etmeden önce kullanmak yorucudur. Kötü hava, kaygan yüzeyler Husqvarna yetkili satıcınızla görüşün. gibi tehlikeli koşullara neden olabilir. • Diğer insanları veya bu insanlara ait mülkleri içeren •...

  • Seite 313: Çalışma Güvenliği

    Ürünü arkaya doğru çekerken dikkatli olun. motor fren kolunu serbest bırakın. Motor 3 saniye içinde • Motor çalışırken ürünü hiçbir zaman yukarı durmazsa motor frenini onaylı Husqvarna servis kaldırmayın. Ürünü kaldırmanız gerekirse önce noktasına ayarlatın. motoru durdurun ve ateşleme kablosunu bujiden (Şek.

  • Seite 314: Bakım Için Güvenlik Talimatları

    Bakım işlemini yalnızca kullanıcı kılavuzunda • Kıyafetlerinize yakıt bulaşırsa kıyafetlerinizi hemen belirtildiği şekilde gerçekleştirin. Diğer tüm servis ve değiştirin. bakım işlemleri, onaylı Husqvarna servis noktası • Vücudunuza yakıt bulaştırmayın; bu, yaralanmaya tarafından yapılmalıdır. sebep olabilir. Vücudunuza yakıt bulaşırsa yakıtı •...
  • Seite 315 üzerindeki ayar tekerlerini UYARI: Ürünü monte etmeden önce çevirin. (Şek. 17) güvenlik bölümünü okuyup anlamalısınız. b) KLIPPO LB 442: Somunu gevşetin ve tutma yerini dikey olarak ayarlayın. Tutma yerini doğru konuma getirdikten sonra somunu sıkın. (Şek. UYARI: Ürünün montajını yapmadan c) KLIPPO LB 553S e:Tutma yeri ayar mafsalını...

  • Seite 316: Kesme Yüksekliğini Ayarlama

    • Motoru durdurmak için motor freni kolunu tamamen kesme yüksekliği kolunu hareket ettirin. serbest bırakın. a) KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448 için kesme • Yakıt valfini kapatın. (Şek. 26) yüksekliğini artırmak amacıyla kesme yüksekliği kolunu ileriye hareket ettirin. Kesmeyi azaltmak Tekerleklerde tahrikin kullanılması...
  • Seite 317 Bakım Haftalık ola- Günlük Aylık olarak Genel inceleme yapma Yağ seviyesini inceleme Ürünü temizleme Hava filtresini temizleyiniz Kesme donanımını inceleme Kesme kapağını inceleme* Motor fren kolunu inceleme* Susturucuyu inceleme* Titreşim azaltma sistemini inceleme* Bujiyi inceleme Yağ değişimi (ilk kullanımda 5 saatten sonra, daha sonra her 25 saatlik kullanımda ve yılda bir) Hava filtresini değiştirin Yakıt sistemini inceleme...

  • Seite 318: Bıçağı Değiştirme

    Bıçağı değiştirme Motor yağının değiştirilmesi 1. Bıçağı bir tahta parçasıyla kilitleyin. (Şek. 30) UYARI: Motor yağı, motor 2. Bıçak cıvatasını, yaylı rondelayı ve bıçağı çıkarın. durdurulduktan hemen sonra çok sıcaktır. (Şek. 31) Motor yağını boşaltmadan önce motorun 3. Bıçak desteğinde ve bıçak cıvatasında hasar olup soğumasını...

  • Seite 319: Taşıma, Depolama Ve Atma

    Ürünü uzun bir süre için saklama yerine koymadan merkezinde veya uygun bir atık noktasında atın. önce yakıt tankını boşaltın. Yakıtı uygun bir çöp • Ürün artık kullanılmıyorsa ürünü Husqvarna bayisine atma merkezinde bertaraf edin gönderin veya geri dönüşüm noktasında atın. •...
  • Seite 320 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Yakıt ve yağlama sistemi Yakıt deposu kapasitesi, litre Yağ deposu kapasitesi, litre 0,55 Motor yağı SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30 Ağırlık Boş tanklarla birlikte, kg 27,5 27,5 36,5 Gürültü yayma Ses gücü...

  • Seite 321: At Uyumluluk Bildirimi

    AT Uyumluluk Bildirimi AT Uyumluluk Bildirimi Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, İsveç, tel.: +46-36-146500, 2020xxxxxxx ve sonrası seri numaralı Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e çim biçme makinelerinin aşağıdaki KONSEY DİREKTİFİ gereksinimleriyle uyumlu olduğunu beyan eder: •...
  • Seite 322 робочої зони. 11. Важіль регулювання висоти різання (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (Мал. 6) Перед проведенням ремонтних робіт 12. Колісний скрепер (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB або обслуговування необхідно зупинити 448) двигун та витягнути провід запалювання. 13. Паливний клапан...
  • Seite 323 наведених у цьому посібнику, існує користуватися виробом у конкретній ситуації, небезпека поранення або смерті припиніть роботу та проконсультуйтеся з оператора чи інших осіб, що знаходяться дилером Husqvarna. поруч. • Пам’ятайте, що оператор несе відповідальність за нещасні випадки, в результаті яких...

  • Seite 324: Техніка Безпеки

    • Забороняється використовувати виріб у разі його • Забороняється запускати двигун у закритому несправності. приміщенні або поблизу легкозаймистих матеріалів. Вихлопні дими мають високу • Забороняється зміни в конструкцію виробу чи температуру й можуть містити іскри, що можуть використовувати виріб, якщо є підозра, що його призвести...

  • Seite 325: Правила Техніки Безпеки Під Час Використання

    • Регулярно перевіряйте захисні пристрої. У або взагалі без глушника. В разі пошкодження випадку пошкодження захисних пристроїв глушника збільшується рівень шуму та підвищується зверніться до центру обслуговування Husqvarna. небезпека загоряння. Перевірка кожуха леза ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час Кожух леза частково поглинає вібрацію виробу та...
  • Seite 326 вуглецю. Будь-які інші види обслуговування повинні • Затягуйте кришку паливного бака повністю. Якщо проводитися в авторизованому центрі кришку паливного бака не затягнуто, існує ризик обслуговування Husqvarna. виникнення пожежі. • Регулярне обслуговування виробу може • Перед запуском пересуньте виріб щонайменше проводити авторизований центр обслуговування...

  • Seite 327: Налаштування Висоти Різання

    Перед початком роботи з виробом Можна встановити 4 різні рівні висоти різання 1. Уважно прочитайте посібник користувача та KLIPPO LB 442, 5 рівнів для KLIPPO LB 553S e і переконайтеся, що ви зрозуміли всі вказівки. 6 рівнів для KLIPPO LB 448.

  • Seite 328: Технічне Обслуговування

    Зупинення виробу b) Для збільшення висоти різання в KLIPPO LB 553S e рухайте важіль регулювання висоти • Щоб зупинити лише привід, злегка відпустіть різання назад. Для зменшення висоти різання рукоятку гальма двигуна. рухайте важіль регулювання висоти різання вперед. (Мал. 23) •...

  • Seite 329: Заміна Ножа

    Технічне обслуговування Щодня Щотижня Щомісяця Перевірка різального обладнання Перевірка кожуха леза* Перевірка ручки зупинення двигуна* Перевірка глушника* Перевірка системи поглинання вібрації* Перевірка свічки запалювання Заміна оливи (перший раз через 5 годин експлуатації, далі – кожні 25 годин експлуатації) Замініть повітряний фільтр Перевірка...
  • Seite 330 4. Перевірте вал леза на наявність згинання. 1. Для : запустіть виріб і дочекайтеся, доки запаси палива буде вичерпано. Для KLIPPO LB 448, 5. Під час установлення нового леза переконайтеся, KLIPPO LB 553S e: закрийте клапан подачі що зігнуті кінці леза направлені в напрямку палива.

  • Seite 331: Транспортування Та Зберігання

    утилізації. зберігатиметься протягом тривалого часу. • Якщо виріб більше не використовується, Утилізуйте паливо у відповідних місцях для відправте його дилеру Husqvarna або утилізуйте у утилізації відповідному місці для утилізації. • Під час транспортування закріплюйте виріб безпечним чином, щоб уникнути пошкоджень та...
  • Seite 332 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e Номінальна потужність двигуна, кВт Система запалювання Свічка запалювання NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES Проміжок між електродами, мм 0,7-0,8 0,7-0,8 0,7-0,8 Паливна система й система змащування Ємність паливного бака, літрів...

  • Seite 333: Декларація Відповідності Єс

    Декларація відповідності ЄС Декларація відповідності ЄС Ми, Husqvarna АВ, SE‐561 82 місто Хускварна, Швеція, телефон: +46-36-146500, заявляємо, що газонокосарки Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e із серійними номерами 2020xxxxxxx і далі відповідають вимогам ДИРЕКТИВИ РАДИ ЄС: •...
  • Seite 334 8. 消音器 (图 8) 警告：使手和脚远离正在旋转的刀片。 9. 火花塞 10. 燃油箱盖 (图 9) 本产品符合适用的 EC 指令的要求。 11. 修剪高度杆 (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) 12. 轮刮刀 (KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448) (图 10) 环境噪音释放符合欧盟指令 2000/14/EC 13. 燃料阀 和新南威尔士州法规“2017 年环境行动 14. 切割防护盖...
  • Seite 335 作业安全 亡。 • 本产品在操作期间会产生电磁场。电磁场在某些情况 警告： 下会干扰有源或无源医疗植入体。为了减少严重或致 请在使用本产品前阅读下面的警告 命性伤害风险，我们建议使用医疗植入体的人员在操 说明。 作本产品之前事先咨询其医生及医疗植入体制造商。 • 请务必多加小心，并运用常识来判断。如果您不确定 • 本产品仅用于切割草坪。不允许用于其他任务。 在特殊情况下如何操作本产品，请停止操作并与您的 个人防护装备在第 336 • 使用个人保护装备。请参阅 Husqvarna 经销商联系。 页上 。 • 切记，操作员将对涉及他人或其财产的事故负责。 • 确保您知道在紧急情况下如何快速让引擎停止工作。 • 请保持产品清洁。确保您可以清楚地阅读标记和标 • 切勿在封闭空间或易燃物品附近启动引擎。引擎排出 签。 的废气浓烟温度很高，并可能带有火花，能引发火 • 务必确保操作员已阅读并理解说明书的内容，否则不 灾。 得使用本产品。 • 除非已正确连接刀片和所有盖板，否则请勿操作本产 •...
  • Seite 336 • 必要时戴上保护手套，例如在安装、检查或清洁切割 设备时。 警告： 消音器在使用期间和之后以及当引 产品上的安全装置 擎以怠速运转时会变得很烫。务必当心附近 的易燃材料和/或烟雾，以防引起火灾。 警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告 检查消音器 说明。 • 定期检查消音器，确保其安装正确且无损坏。 燃油安全须知 • 切勿在安全装置有故障的情况下使用产品。 • 定期检查安全装置。如果安全装置有故障，请联系您 的 Husqvarna 保养厂。 警告： 请在使用本产品前阅读下面的警告 说明。 检查切割防护盖 切割防护盖可降低本产品产生的振动，并降低被刀片割伤 • 如果产品上沾染燃油或引擎机油，切勿启动产品。去 的风险。 除多余的燃油/机油，使产品保持干燥。 • 检查切割防护盖，确保没有损坏，如裂缝。 • 如果燃油溅到衣物上，请立即更换衣物。 • 切勿使身体沾染上燃油，否则可能会导致伤害。如果 引擎制动手柄 燃油溅到身上，必须使用肥皂和水洗净。 •...
  • Seite 337 简介 4. 当您在墙壁附近操作本产品时，请将手柄转到侧面以 获得良好的操作位置。 (图 16) 5. 将手柄调整至适当的高度 警告： 在安装本产品之前，您必须阅读并 a) KLIPPO LB 448：转动底盘上的调整轮以垂直调 理解安全章节。 整手柄。 (图 17) b) KLIPPO LB 442：松开螺母并垂直调整手柄。手 柄处于正确位置时，拧紧螺母。 (图 18) 警告： 安装产品之前，先拆下火花塞中的 c) KLIPPO LB 553S e：提升手柄调节杆，向前或向 后移动手柄，以设置手柄高度。可在 2 个位置设 火花塞电缆。 置手柄高度。 (图 19) 装配和调整手柄...
  • Seite 338 使用车轮上的驱动装置 (KLIPPO LB 个可调级别（对于 KLIPPO LB 553S e）和 6 个可调级别 （对于 KLIPPO LB 448）。 553S e) 1. 移动修剪高度调节杆以提高或降低修剪高度。 • 向下推驱动杆。 (图 27) a) 对于 KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448，向前移 • 在向后拉动产品之前，松开驱动装置，然后将产品向 动修剪高度调节杆，以增加修剪高度。向后移动 前推动约 10 厘米。 修剪高度调节杆，以降低修剪高度 (图 22) •...
  • Seite 339 维护 每天 每周 每月 清洁本产品 清洁空气滤清器 检查切割设备 检查切割防护盖* 检查引擎制动手柄* 检查消音器* 检查减振系统* 检查火花塞 更换机油（使用 5 小时后首次更换，之后每使用 25 小时后及每年更换一 次） 更换空气滤清器 检查燃油系统 进行一般性检查 1. 检查切割设备是否有损坏或裂痕。务必更换损坏的切 割设备。 • 确保产品上的所有螺母和螺丝都已正确上紧。 2. 检查刀片，查看是否损坏或变钝。 清洁本产品的外部 注意： 每次磨利刀片后，必须对刀片进行平衡调整。 • 用刷子清除树叶、草和污垢。 让维修中心磨利、更换和平衡刀片。如果您撞到障碍物并 • 确保引擎顶部的进气口畅通无阻 导致本产品停止运行，请更换损坏的刀片。让维修中心评 估刀片能否磨利还是必须更换。 • 不要使用高压清洗机清洁产品。 •...
  • Seite 340 检查机油油位 小心： 如果无法彻底清洁空气滤清器或空 气滤清器已损坏，则将其更换。空气滤清器 故障会造成引擎损坏。 小心： 如果油位过低，可能导致引擎损 坏。启动本产品之前，请先检查油位。 1. 推动闩锁卡舌 (A)，拆下空气滤清器外壳 (B)，然后取 出空气滤清器 (C)。 (图 37) 1. 将产品置于平坦地面上。 2. 将空气滤清器敲击硬表面或用压缩空气从空气滤清器 2. 拆下带有油尺的机油箱盖。 的清洁侧吹扫。 3. 清洁油尺上的机油。 4. 将油尺完全放到机油箱中。 小心： 请勿使用刷子清除灰尘，因为 a) 对于 ： 拧紧油箱盖。 这样会使灰尘进入空气滤清器中。 b) 对于 KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e：请勿 3.
  • Seite 341 废弃处理 • 当产品不再可用时，将其发送给 Husqvarna 经销商或 送至回收点处理。 • 遵守当地的回收要求和适用的法规。 • 在服务中心或适当的处置地点处理所有化学品，如机 油或燃油。 技术参数 技术参数 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e 发动机 品牌 Honda Honda Honda 排量，cm 速度，rpm 2900 2900 2900 标称引擎输出，kW 点火系统 火花塞 NGK BPR5ES NGK BPR5ES NGK BPR5ES 电极间隙...
  • Seite 342 KLIPPO LB 442 KLIPPO LB 448 KLIPPO LB 553S e 切割设备 修剪高度，mm 34–55 30-60 28-65 割幅，mm 锯片 地面覆盖插件 - 42 cm 地面覆盖插件 - 48 cm 地面覆盖插件 - 53 cm 5028812-10 5028813-10 5028814-10 1510 - 003 - 15.10.2020...
  • Seite 343 欧盟一致性声明 欧盟一致性声明 Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,Sweden, 电话： +46-36-146500，声明自序列号 2020xxxxxxx 和以后的草 坪机 Husqvarna KLIPPO LB 442, KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 553S e 符合理事会指令的要求： • 2006 年 5 月 17 日“关于机械”的指令 2006/42/EC。 • 2014 年 2 月 26 日“关于电磁兼容性”的指令 2014/30/EU •...
  • Seite 344 Original instructions Lietošanas pamācība Оригинални инструкции Originele instructies Původní pokyny Originale instruksjoner Originale instruktioner Oryginalne instrukcje Originalanweisungen Instruções originais Αρχικές οδηγίες Instrucţiuni iniţiale Instrucciones originales Оригинальные инструкции Originaaljuhend Pôvodné pokyny Alkuperäiset ohjeet Izvirna navodila Instructions d’origine Originalna uputstva Originalne upute Bruksanvisning i original Eredeti útmutatás...

Diese Anleitung auch für:

Klippo lb 448Klippo lb 553s e

Inhaltsverzeichnis